Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Jeg er spent. -Det er bra.

-Er mobilen min her? -Nei, kan du...?

-Kan du banke på neste gang? -Unnskyld, kjære.

Kan du banke på neste gang? Jævla dust.

-Hva gjør du på gulvet? -Jeg leter etter førstehjelpsskrinet.

-Hva skal du med det? -I nødstilfeller, skjønner du?

Den eneste nødsituasjonen er når jeg dreper deg.

-Jaså? -Du hørte hva jeg sa, bitch.

-Tror du det er dopapir her? -Kanskje. Jeg vet ikke.

Se på dette.

-Flott. -Det er et avansert triks.

Skal jeg ta med seks ruller for sikkerhets skyld?

Jeg vet ikke,. Jeg er ikke en drittolog som vet forholdet mellom papir og rumpe.

-Vi er fire, så regn selv. -Nei, vi er tre.

-Nei, fire. -Hva snakker du om?

Allie tar med seg kjæresten.

Det var nytt for meg. Jeg trodde det bare var familien.

-Mamma sa det, jeg vet ikke. -Jeg visste ikke at hun hadde kjæreste.

Det har hun visst.

Mamma, jeg vet hvordan par er. Mange på skolen har forhold.

-De har sex hele tiden. -Nei, det har de ikke.

Kanskje ikke hele tiden, men det blir et maraton.

-Okay. Du elsker Allie, ikke sant? -Ja.

Er det ikke en god sjanse for at du liker kjæresten hennes også?

Han er sikkert kul. Han er fra Austin.

Mamma, bare fordi noen er fra Austin, er han ikke kul.

Tom var fra Portland, men han var ikke det.

Men du ga ham en sjanse, og jeg satte pris på det.

Fortjener ikke Allie det også?

Hei!

-Dan, dette er tante Nicole. -Hyggelig å treffe deg.

I like måte, Dan. Jeg har hørt mye bra om deg. Kom inn.

-Hvordan var kjøreturen? -Bra.

Lang.

Det kan jeg tenke meg.

-Der er han. -Hei!

-Hei! -Hei! -Herregud! Så godt å se deg!

-Deg også! -Hva søren, mann?

-Du er en mann nå. -Ikke sant?

Det er ikke sant. Er han høyere enn Will?

-Ja. -Følsomt tema.

Herregud, jeg er så uhøflig. Jamie, dette er kjæresten min, Dan.

-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.

De gleder seg sånn til å dra, spesielt Jamie.

-Si ifra om de gir deg problemer. -Ingen fare, det går bra.

Vi kan alltids gi dem til bjørnene.

Jeg håper vi ikke må det.

Jeg leste nylig en artikkel om et nygift par

som campet i en nasjonalpark og ble brutalt skambitt av

en svartbjørn. Virkelig tragisk, så sikkerhet er alltid viktigst.

Som bjørnekasser, bjørnespray og andre nødvendigheter, så, ja...

-Det er forferdelig. -Ja.

Du kan levere dem på søndag når dere vil, men jeg har tennis fram til to.

-Det høres bra ut. Skal vi vente? -Nei, det går bra.

Det burde ta omtrent tre timer.

-Ha det gøy. -Okay, jeg elsker deg. -Ha det!

-Er alt i orden der bak? -Ja.

-Det går bra. -Da drar vi.

Ha det!

Ha det! Ha det, kjære!

Hei, Allie, er det wifi på campingplassen?

-Nei, trenger du den? -Jeg vil se kampen.

-Hvilken kamp snakker du om? -Warriors mot Mavs.

-Hvem heier du på? -Warriors.

-Okay. -Hva? Er du Mavs-fan?

Jeg er fra Texas, så selvfølgelig.

-Nei, du er gal. -Er jeg? Hvem skal ta seg av Luca?

-Hva med Draymond eller Klay? -Nei, de suger.

-Suger de? -Det spiller ingen rolle hvem de har,

for Luca scorer fortsatt 30 poeng. Jeg satser på at de slår Warriors.

Jeg tar veddemålet. Jeg har allerede vunnet.

Hva med deg? Hvem heier du på?

Jeg ser ikke så mye på basketball lenger, så...

Jamie er ikke interessert i sport, Dan. Han ser bare på matprogrammer.

Jaså? Det var synd.

For et perfekt sted å reise til.

Allie, vet du hvor jeg kan få tak i sopp?

DMT er greit for meg. Jeg vil ha noe skikkelig tungt.

-En venn av meg har begynt å deale. -Hvorfor forteller du det?

-Yo! -Å, faen!

Ta det pent, vi har glass oppi.

Unnskyld.

-Dan, kan jeg få nummeret hans? -Ikke gi ham Scotts nummer.

Ok, unnskyld.

Her er bollene.

Og Pop-Tarts. Kjeks og krem?

Jamie liker dem.

Tapatio-chips. Jeg visste ikke engang at det fantes.

-Takk, kjære. -Ingen årsak.

-Hva? -Jeg sa bare...

...at jeg skulle kjøpe snacks. Men det går bra.

Ok. Takk, kompis, jeg setter pris på det.

Ja.

-Har du valgt side? -Ja.

Pang. Dytt opp litt. Sånn, ja.

-Har du din? -Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.

-Det tok to sekunder. -Disse er de letteste å få opp.

Hei, trenger du hjelp?

Nei, det går bra.

-Jaså? -Ja.

-Har du satt opp et telt før? -Nei, men det kan ikke være så vanskelig.

-Ikke akkurat rakettvitenskap. -Vær forsiktig, for...

Ja, jeg vet det.

-La meg ta... -Jeg klarer det.

Å, faen!

Akkurat. Det var det jeg var redd for.

-Unnskyld. -Det går bra.

Gjør meg en tjeneste og hent litt teip fra hanskerommet.

-Ja, hanskerommet. -Ja.

Will, hva synes du om Dan?

Han er ok.

Jeg tror ikke han liker meg.

Han respekterer deg ikke.

-Tror du han respekterer deg? -Selvsagt gjør han det.

Hold opp!

Unnskyld.

Jeg sa...

Lekker gutt i innsjøen min. Kan jeg få en bit?

Det holder. Hold deg unna meg.

Hva? Jeg er bare et sexy sjøuhyre. Ikke noe å være redd for.

-Sexy sjøuhyre er ekkelt! -Hvordan våger du?

Gi meg noen brystvorter. Gi meg dem!

Gi meg dem!

Forsvinn!

Ikke så fort!

Will?

Hva er det du ser på?

Den blonde er ganske sexy.

-Ja, absolutt. -Lurer på om de overnatter?

Jeg har ikke lyst til å henge med folk vi ikke kjenner.

Hør her. Du har aldri klint, har du vel?

Nei, men jeg vil gjøre det med noen jeg bryr meg om.

Hør her. Ta henne med fletter som øvelse for en du virkelig liker.

Will, det høres ikke hyggelig ut.

Hør her, Jamie. Jenter elsker gutter som har hatt mange jenter.

Det får dem til å føle at de tilhører et harem.

-Vet du hva et harem er? -Ja, men det gir ingen mening.

Jo, det gjør det. Du hører ikke etter. Jeg bestemmer, ok? Kom an.

Yo, hva skjer?

Vet dere om det er pirajaer i innsjøen?

-Nei. Hvorfor? -Jeg sverger på at noe bet meg tidligere.

Men kanskje jeg bare er høy. Jeg pleide å røyke, så jeg vet ikke.

Kanskje jeg bare er ute av det. Hva gjør dere her, forresten?

Vi er her med foreldrene våre. Og dere?

Vi er her med kusinen vår. Det er en vibb.

-Bakken er litt ujevn. -Ja.

-Har dere vært her før? -Nei, det er første gang.

Teltplassen vår er ekkel. Den ligger ved siden av doen.

-Det lukter ganske ille. -Å, nei. Så ekkelt.

Det var kjipt.

-Hvor bor dere? -13, tror jeg.

-Jaså? Vi er på 14 eller noe sånt. -Will, vi er faktisk på 22.

-Er vi? -Ja.

Samme det. Vi tenkte vi skulle chille i kveld, hvis dere vil være med.

Ja, kanskje vi kan det.

Toppen.

Pent.

-Faen! -Unnskyld, unnskyld!

Allie... Skal du gjøre det igjen? Nei, slutt.

-Det renner nå. -Okay.

-Har du snakket med Dennis i det siste? -Ikke siden bar mitzvaen min. Hvorfor det?

Går det bra med ham? Han er litt annerledes, hva?

-Annerledes. Altså... annerledes? -Du vet hva jeg mener.

-Ja visst. -Du vet hva jeg mener.

-Ja, det gjør jeg faktisk. -Isabelle ble arrestert.

-Du tuller. -Hun solgte falske håndvesker

-og prøvde å selge en til meg. -Jeg er ikke overrasket.

Jeg tror hun stjal Switchen min forrige Thanksgiving.

-Hva spiller dere? -Gin Rummy.

Jaså? Spiller de ikke det på aldershjem?

-Nei, det er faktisk for alle. -Skatt, henter du opptenningsved,

-så begynner jeg? -Ok, men vi er midt i spillet.

Ja, men du sa du var sulten. Du ba meg lage middag.

-Kan du vente litt? -Samme det. Jeg spør Will.

-Nei... Jeg skal hjelpe deg, Dan. -Jamie, det går bra.

Jeg mener det. Slapp av, jeg tar meg av det.

-Bare opptenningsved eller noe annet? -Nei, det går bra. Takk, kompis.

Ok, jeg er straks tilbake.

Er dette nok?

Ja, for en flott haug. Det er mer enn nok.

Toppen.

Ok... Jeg la i noen kongler som ekstra brensel.

Så bra.

-Vil du hjelpe meg med å lage bål? -Nei, det går bra.

Har du gjort dette før?

-På en måte, men ikke egentlig. -Det er lett. Sett deg.

Okay.

Først tar du disse tørre kvistene og lager et fundament.

-Hvor mange? Sånn? -Noen flere.

-Kanskje et par til. Ta disse fine. -Okay.

De er fine. Så tar du disse

og bygger et lite hus. Prøv det.

Ja... Bra.

Nå tenner du fyrstikken.

-Søren. Unnskyld. -Nei, det går bra. Prøv igjen.

-Du klarer den. Sleng den inn. -Bare...

Ja, kast den inn! Den biter ikke. Kom igjen.

Pang.

Nå får den gjøre greia si.

-Okay. -Godt jobbet.

-Skal vi ta en burger? -Ja, men det tar 20 minutter.

-Kult. Hvordan krydrer du dem? -Unnskyld?

-Hvilken krydderblanding har du? -Hva snakker du om?

-Hør ikke på henne. -Salt og pepper, holde det enkelt.

Ja...

-Har du prøvd paprika? -Nei, det har jeg ikke. Høres godt ut.

-Kanskje neste gang. -Apropos det...

Jeg tok med noen alternativer Om vi vil krydre det litt.

Så fint.

Okay.

-Men vi trenger ikke å bruke dem. -Jo, det er kult.

Toppen.

Godt valg. Jeg er litt besatt av det akkurat nå.

Det gir alt et fint kick.

-Hvor gammel sa du at du var? -14.

-Wow, 14? -Ja.

Da jeg var 14, var jeg dum. Han er en gourmetkokk. Jeg gir opp.

-Det var fantastisk. Takk, Dan. -Ikke takk meg. Takk kokken Jamie.

-Han tok dem til neste nivå. -Du er altfor snill.

Jeg burde ha kuttet ned på kayennepepperen,

-men alt i alt er jeg ganske fornøyd. -Jeg syntes de var perfekte.

-Ja. -Takk.

Ikke bli for kjepphøy. De var gode, men ikke de beste jeg har smakt.

Samme det.

Er du matkritiker? Jeg visste ikke at du var matkritiker.

Det er jeg ikke. Jeg sa bare at jeg har smakt bedre burgere.

Jobber du for New York Times? Har du en liste over favorittene dine?

Si fra når listen kommer ut, for jeg vil vite hvor vi står.

Hva? Jeg bare køddet med ham. Det var ingen stor greie.

-Dan, kan jeg få litt? -Will, kom igjen! -Ja. Du får ikke sopper

-eller alkohol. Vi er ikke sånn. -Hvorfor ikke?

Vennene mine og jeg drikker hver helg til vi er helt dritings.

-Dere må være de kuleste på skolen! -En slurk skader vel ikke?

-Takk, Dan. -Hans mor ville drept meg.

Du hørte henne. Hun er sjefen.

Hvilke lag stiller vi med? Jamie, vil du bli med meg?

Ja, det er greit. Eller så kan Dan og jeg spille mot dere to.

-Å ja. -Vi er så gode sammen,

det ville ikke vært urettferdig, så...

Okay.

Dan, er det greit for deg? Du og Jamie?

Ja, det er greit. De store guttene.

Ja...

-Du sitter der når du er trøtt. -En seng!

Nei, som en lenestol, men utenfor.

-Søren! Futong! Dagseng! Rullestol! -Nær!

-Ta av hjulene. -En stol.

-Tiden er ute! -En benk, Allie!

-Jeg kan ikke se, så jeg henter... -Mørke briller?

-Men det er én ting. -En lommelykt!

-En stor åpning du går gjennom. -En portal.

-Ja, men med et kjøretøy. -En tunnel?

-Tunnel! -Herregud!

-Hva? -Du har den på hodet.

-Horn. Hår. -Jeg vet ikke hva jeg skal si!

-Vær så snill, bare si det! -I enden av en katt fins det...

-...en hale. -Hva gjør du med en dreidel?

-Snurrer? Spinner? -Ja!

Når du kommer ut av badet, er kroppen din...

-Ren? -Forhåpentligvis mer enn det.

-Du er våt. -Ja!

Fy faen, du er god!

-Knirkende ben. -Gikt?

-Ja! Hva?! -Dere jukser!

Tullprat.

De hater oss. Jeg skal spise marshmallows rett fra posen.

-Gi meg en! -Vær så god.

-Det er ledig nå. -Takk.

-God natt. -Å, faen!

Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme dere.

-Det går bra. God natt. -God natt.

Dan, takk for at jeg fikk lage mat med deg i dag. Det var veldig gøy.

Ikke noe problem, du er en proff.

Takk.

Og hvis du vil lage andre ting, bør vi gjøre det.

-Toppen. Vi gjør det i morgen. -Ja, kult.

Jeg så at dere tok med bacon, pølser, egg, yoghurt, kjeks, sånne ting,

men hvis vi skal lage omelett, trenger vi melk. Tok dere med det?

-Jeg tror ikke det. -Da må vi improvisere.

Høres bra ut.

Vel...

-God natt. -God natt.

Da så.

Klokken er elleve. La oss gå.

-Hva? -Vi drar. Jentene venter på oss.

Will, skal vi virkelig gjøre dette? Jeg er så trøtt.

-Våkn opp, da! Tispe! -Herregud.

Vi går.

-Jeg er ikke klar for dette. -Se på meg.

Slapp av, du klarer det, ok? Du er klar, bare litt nervøs.

Det kommer til å bli gøy.

Du vet at jeg prøver å hjelpe deg? Du er 14 år. Du må få deg et ligg, Jamie.

-Det er bare... Det føles ikke riktig. -Er du homo?

-Jeg er ikke det, Will. -Er du virkelig det?

-Jeg er ikke homofil, ok? -Hvis du er det,

så si det. så jeg slipper å sove i samme telt.

-Will, hva er det du gjør? -Det går bra.

-Nei, Will. Legg den tilbake. -Hold kjeft.

-De blir sinte. -De vil ikke engang legge merke til det.

Legg den tilbake. Legg den tilbake, Will!

For helvete, Will!

-Du var ikke i Cabo med Post Malone. -Jo, det var jeg.

Pappas venn kjenner ham. Vi røykte en fet joint sammen.

-Du er en løgner. -Jeg sverger.

Jeg var ganske skuffet over den engelske dubbingen.

Animasjonsstudioet pleier å gjøre god engelsk dubbing,

men denne var helt ulogisk. Godt jeg hadde lest mangaen først.

-Ser du alltid dubbede animeer? -Ikke nødvendigvis.

Hvis jeg virkelig liker en serie, ser jeg begge versjonene.

I Psycho Hunt er det en karakter som er en god detektiv.

I den tekstete versjonen sier han: "La oss sette ut en musefelle", men i den dubbede:

"Jeg vil gi musen litt av osten min". Så...

-Takk. -Takk, Will.

Takk, Erika, men jeg har fått nok. Jeg burde ikke.

Okay.

-Er du kald? -Ja, litt.

-Føles det bedre? -Ja.

Unnskyld at jeg babler.

Ja, så...

-Du har en øyevippe der. Vent. -Au!

Unnskyld, Erika. Er alt i orden med deg?

-Ja, det går bra. -Okay.

-Skal jeg ønske meg noe? -Jeg vet ikke, vil du det?

-Ja. -Gjør det.

-Hva ønsket du deg? -Jeg kan ikke si det.

-Da går det ikke i oppfyllelse. -Nei.

Okay.

-Gikk det i oppfyllelse? -På en måte.

Jeg kan ikke lese tanker, så...

-Det var min beste gjetning. -Du var nær.

Vent, Erika. Alkoholen gjør meg litt svimmel. Jeg er straks tilbake.

-Jeg har alltid ønsket meg en tatovering. -Jeg tror du ville kledd en på rumpa.

Jamie? Er du full?

-Jeg... Jeg tror jeg er det. -Herregud.

-Jeg er litt full. -Jeg har aldri sett ham sånn.

Jeg har sett mye dritt fordi jeg og vennene mine drikker hver helg,

-men vi har aldri vært så fulle. -Will, kan du komme hit litt?

-Hvor mye har du drukket? -For mye.

Jeg må gå tilbake. Jeg tror jeg må kaste opp.

-Gjør det her. -Nei...

-Gjør det her. -Du skjønner ikke, Will.

Jeg må være ved bilen. Det er ikke en spøk, Will!

Jeg må tilbake til bilen, så Allie kan kjøre meg til sykehuset.

Hva er det du gjør? Det går kjempebra.

Ikke ødelegg dette, ok?

-Kom igjen, reis deg. -Herregud.

Ok, han er ok. Han trengte bare et øyeblikk.

Ok... Hei, Quinn.

Jeg så noe kult der borte, hvis du vil se det.

-Du klarer deg, ikke sant? -Ja da.

Hei!

Sørg for at han blir. Han er bare nervøs fordi han liker deg.

Vi ses.

-Du er så forutsigbar. -Ikke i det hele tatt.

Så...

Vil du fortsatt gjette hva jeg ønsket meg?

Jeg vet ikke. Jeg er så full at jeg ikke husker navnet mitt.

Okay...

Er du sint fordi du ikke er sammen med Quinn?

-Hva? -Det er greit hvis du er det.

-Jeg vet hvor pen hun er. -Jeg er glad jeg er sammen med deg.

Okay.

Det virket ikke sånn, så jeg spurte.

Jeg er lei for at jeg oppfører meg som jeg gjør.

Jeg synes du er en hyggelig, morsom og vakker kvinne,

og hvis jeg ikke var så full nå,

hadde vi gjort det du ville.

Og det er min feil at jeg er så full, ikke din, så unnskyld.

Okay.

Hørtes det fornuftig ut?

Ja, det gjorde det. Takk for at du sa det.

Ingen årsak.

Kanskje du ikke burde drikke så mye neste gang.

Nei. Det begynner å bli et problem.

Hallo?

Jamie?

Hei, Dan. Jeg kom nettopp tilbake fra do og går og legger meg igjen.

Jeg går bare forbi.

-Hva har du i lommen? -Hva?

Kom hit.

Ikke si det til Allie.

-Jeg skal ikke si noe. -Okay.

-Og jeg drakk ikke noe. -Hvorfor ikke?

Det føltes bare galt å gjøre det uten din tillatelse, så...

Kom an. Du har min tillatelse, men bare hvis du vil det.

Klart det.

Rolig... Små slurker.

Hvor er Will? Er han ikke med deg?

Han er med en jente fra en annen teltplass, tror jeg.

Å, jeg skjønner. Han kødder med deg, hva?

Ja, men det er for det meste tull, så det er greit.

Ja.

Hør her, mann. Jeg vet at vi nettopp møttes, men...

...jeg skjønner det.

Jeg har to eldre brødre, og de var slemme mot meg.

De pleide å banke meg, kalle meg feit og fise på meg mens jeg sov.

-Will gjorde det en gang. -Sikkert.

Det jeg prøver å si er...

Noen ganger må man slå tilbake, ellers overkjører de deg.

Bare et lite tips fra en lillebror til en annen.

Ja.

-Dan? -Ja, kjære?

-Hvem snakker du med? -Ingen. Du må drømme.

Vi ses i morgen tidlig, mann.

Unnskyld, Jeg visste ikke at du var her inne.

Vil du komme inn?

Unnskyld, kompis, Jeg visste ikke at du var her.

Vil du komme inn?

Kom hit, kompis.

Det er så godt.

Ja, du trengte dette. Du virker stresset.

-Gjør jeg? -Det er greit, for det er jeg også.

Hvorfor er du stresset?

Jeg og Allie har kranglet mye i det siste.

Jeg slår nok opp med henne når vi kommer hjem.

-Jeg er lei for å høre det. -Nei, det går bra.

Jeg har deg nå.

Jamie? Jamie?

Er du våken? Jamie?

Ja, hva er det som skjer?

Fikk du deg noe?

Hva?

Fikk du deg noe?

-Ja, det gjorde vi. -Ja.

Kom hit!

-Du vekker alle sammen. -Unnskyld.

Jeg er bare så glad på dine vegne.

Så... pokker.

-Var det kult? -Ja, det var kjempebra.

Så flott. Min også.

-Hun er gal. -Kult.

Ja.

Jeg elsker det.

Jeg er litt trøtt. Jeg tror jeg går og legger meg.

Ja, få deg velfortjent søvn etter den store kvelden. Du fortjener det.

Takk.

-God natt. -God natt.

Stor mann.

-Frokosten er klar. -Pop-Tarts? Herlig.

Takk.

Har du sovet godt?

Helt ok. Og du?

Ikke så godt.

-Hva står det på trøyen din? -Bare at...

"Uh leash, uh keys." Så søtt. Jeg elsker henne.

Det gjør vi også.

Gjør du eller Dan?

Dan elsker Alicia Keys.

-Er det sant? -Ja, vi møttes på konserten hennes.

Jeg sjekket kjøleskapet tidligere, og det mangler en pølse i den nye pakken.

Spiste noen av dere en rå pølse i går kveld?

Ikke som jeg kan huske.

-Gjorde jeg? -Ja, det gjorde du nok.

Du var så full i går kveld, så jeg ville ikke blitt overrasket.

Herregud...

-God morgen. -God morgen.

-Der er han. -God morgen, Dan.

God morgen, god morgen.

Hva skjer?

-Hei, Dan. -Hei. Hva skjer, kompis?

Beklager å forstyrre deg, men jeg tegnet et bilde av deg

-og tenkte du kanskje ville se det. -Jaså?

Wow.

Det er meg.

Så fint. Du er virkelig god.

Jøss, du har et sitat fra Alicia Keys der inne også.

Allie sa at du er en stor fan, så jeg ville ha det med.

-Hun er fantastisk. -Ja, hun er den beste.

Mamma spilte henne hele tiden da jeg var liten. Jeg vokste opp med henne.

-Har du sett henne live? -Nei, men det skulle jeg gjerne.

-Hun er fantastisk. -Det er det jeg har hørt, så...

Absolutt. Og hun er fortsatt sexy til å være 42.

Ja, det er hun.

-Ja, så jeg ville vise deg det. -Takk, kompis.

Ja...

-Vi ses senere. -Ja.

"-Jeg har vært forelsket i jenter før. -Jeg bryr meg ikke om mote."

"-Jeg elsker dataspill. -Jeg lesper ikke."

Jamie, kom her!

-Hva? -Skynd deg!

-Du er redd jeg har rett. -La oss se hva som skjer.

-Kom hit. -Det skal vi.

-Skal hva? -Kom hit!

-Mann. -Sett deg.

Dan tror du slår meg i armbryting.

-Vis ham hvem som er sjefen. -Nei, karer...

-Jeg vil se deg tape. -Det går bra. En annen gang.

Sett deg på benken.

-Kom. -Okay.

Sta som faen.

Okay, er du klar?

Det går bra. Kom an, du klarer det.

Eye of the tiger.

-Tell. -En, to, tre, gå.

Kom an.

-Ja, kom an. Vis meg noe. -Hold opp, mann.

Wow...

Jepp! Jeg sa jo det. Jeg hadde rett.

Det var faktisk bare oppvarming, så la oss prøve igjen.

-Han vil prøve igjen. -Jeg var ikke forberedt.

-Han vil tape to ganger. -Du våger ikke, men det gjør han.

-Han vil bare tape igjen. -Kom an, sett i gang.

-Jeg er nervøs nå. Klar? -Ja. Kom igjen, la oss gå.

-Tell ned. -En, to, tre, gå.

-Han er så sterk. -Ta ham nå.

-Nei, han varer lenger enn deg. -Du er for snill mot ham.

-Ta ham nå. -Jeg taper.

Du er for snill mot ham, Ta ham nå.

-Hva? -Du er rå, mann.

-Nei, det teller ikke. Det var rigget. -Godt jobbet.

-Det var flott. -Det teller ikke, han lot deg vinne.

Jeg tror faktisk at det teller. Det var rettferdig.

-Ja, det var det. -Nei, Dan var kulestøter på college,

og du har aldri løftet en vekt i hele ditt liv.

-Hva har det med saken å gjøre? -Styrke? Hva faen mener du?

Kanskje det ikke betyr at jeg er sterkere enn Dan, men deg.

-Nei, det gjør det ikke... Du vet at det ikke er sant. Du snakker tull.

-Hva? -Akkurat som i går kveld.

-Hva? -Hva? Hva mener du med... -Jeg traff Erika i morges.

Gjett hva hun sa? At dere aldri gjorde det.

-Vill, slutt å snakke tull. -Dan, han hadde en perfekt sjanse

til å ha sex med ei jente i går kveld, men han var for feig.

Nei, det gjorde jeg ikke. Nå får han aldri en jente.

La meg snakke ferdig. Jeg feiget ikke ut, vi klinte.

-Hvorfor lyver du for meg og Dan? -Nei, det gjør jeg ikke.

-Jo. Og hvorfor har du hatten din sånn? -Jeg går med den sånn av og til.

Ikke for å imitere Dan?

-Hold kjeft! -Rolig.

Er du seriøs? Tuller du med meg?

Nå er det nok! Hold opp!

-Will! -Ro dere ned, begge to, ok?

-Han angrep meg! -Jeg gjorde som du sa

-og forsvarte meg selv! -Men ikke slå ham.

Det visste jeg ikke. Nå har jeg sikkert hjernerystelse.

Får jeg se? Det går bra, ok?

Hvordan vet du det, Dan? Jeg kan ha fått hjerneskade.

-Jeg kan like gjerne dra på sykehuset. -Ikke vær en baby.

Jeg er ikke en baby!

Går det bra?

Ser det sånn ut? Herregud...

-Dan sa hva som skjedde. -Du vet vel at alt er hans feil?

-Det er urettferdig, Jamie. -Jaså? Du tok ham med.

Turen vi skulle ta, er nå ødelagt.

Kan du legge fra deg steinene og snakke med meg?

-Hva kranglet dere om? -Det var dumt.

Jeg bryr meg ikke om det.

Will sa at jeg ikke kunne få meg en jente.

-Vil du virkelig det? -Ja.

Ok, så ikke hør på ham.

Du er bare 14. Jeg møtte ingen på den alderen. Jeg ventet til college.

Ok. Du er en fantastisk person, et kupp.

Den rette jenta vil se det til rett tid.

Ja, takk.

Okay.

Jeg skal gi deg et øyeblikk.

-Vil du ha litt vann? -Nei, det går bra.

Jeg glemte at du var en mann. Dere drikker ikke vann.

-Kan vi ta en pause? -Hva?

-Kan vi ta en pause, sa jeg. -En til?

Ja, i to minutter. Det er så varmt.

Okay.

Hvordan føler du deg? Stien går tilbake til campingplassen. Er vi ferdige?

-Ja, jeg er på. -Vent litt. Sånn uten videre?

-Jeg trodde du ville utforske mer. -Det begynner å bli sent.

Jeg vil lage middag før det blir mørkt.

Kompis. Er du fornøyd, eller vil du bli med meg?

-Jeg fortsetter gjerne. -Virkelig?

Jeg trengte bare en liten pause, men nå er jeg klar igjen.

Det er det jeg mener. Vi har kommet så langt, så hvorfor sjekker vi det ikke ut?

-Ja. -Jeg vil helst ikke.

-Allie, du trenger ikke bli med. -Unnskyld meg?

Skatt. Denne stien fører tilbake til parkeringsplassen, ikke sant?

Ja, men jeg har vært der før. Det tar minst tre timer.

Ok, så vi blir litt sene. Dere kan spise middag uten oss.

Ja, ikke tenk på meg. Jeg spiste en sen lunsj.

Jeg er ansvarlig for ham. Du kan ikke bare ta ham med hvor du vil.

Jeg tar ham ikke med noe sted. Jeg tar ham med på en sti som fører til samme sted.

-Ikke vær latterlig. -Nei, Allie, ikke vær dum.

-Gjør som dere vil. -Takk.

-Allie, vent. -Hva?

Kan du gjøre meg en tjeneste og ta disse til teltet mitt?

Takk. Vent!

-Se på steinene. -Ja.

De må ha blitt dannet over lang tid. For noen enorme steiner.

Jøss. Har du sett dette?

-Jøss. -Herregud.

Wow.

Det er fantastisk. Jeg er glad du ville gå videre. Det er så vakkert.

-Jeg vet, dette er fantastisk. -Ja.

-Vet du hva? -Nei.

Det er litt som "Ringenes Herre, ikke sant?

Jo, det er det! Du har helt rett. Jeg elsker de filmene.

-Jeg også, jeg elsker dem. -Det er kult.

Hvis jeg måtte, ville jeg definitivt blitt homse for Viggo Mortensen.

-Absolutt. -Okay, kompis. Vi går tilbake.

Vent litt. Kan vi ta et bilde før vi går, så vi får med bakgrunnen?

-Javisst. -Kult.

-Da så. -Okay.

-Okay. -Kom an.

Okay.

Om jeg liker Masterchef Junior? Selvsagt.

Det er underholdende, men samtidig er det en dum skjønnhetskonkurranse

fordi ingen av barna kan lage mat.

Hvorfor lager du ikke ditt eget program på YouTube? Du ville vært toppen.

Takk. Morsomt at du sier det, for jeg har alltid hatt lyst til å lage et matprogram.

Jeg har tenkt mye i det siste. Et stort, åpent innspillingssted.

-Vent litt, kompis. -Hva?

-Kom vi denne veien? -Jeg tror det. Vi må fortsette nedover.

Ja, men jeg kjenner meg ikke igjen.

Kanskje vi tok feil vei fra utsiktspunktet. Å, faen...

-Vi går tilbake. -Ok, la oss gjøre det.

Dette er helt nytt.

Jeg aner ikke hvor vi er.

Fortsetter vi nedover stien, kommer vi nok tilbake til utsiktspunktet.

Ja, utsiktspunktet... Hvor er det? Kan du se det?

Ikke akkurat nå, men hvis vi fortsetter nedover, kommer vi dit.

Jeg vet ikke om vi skal tilbake samme vei eller ikke.

Å, faen.

Å, faen. Ingen dekning heller. Har du det?

Nei.

Men jeg husker én ting, Dan.

Det var en stor trevelt ved utsiktspunktet.

Finner vi treet, finner vi veien tilbake til utkikksposten.

-Dan, så du et... -Kan du slutte å snakke et øyeblikk,

-så jeg kan ordne opp i dette? -Ja. Unnskyld.

Ja, ja...

Pokker. Jeg vet ikke hvordan vi kom hit eller hvor vi er.

Det blir snart mørkt og kaldt. Jævla kryp!

-Dan. -Allie kommer til å klikke.

-Dan, du må være dehydrert. -Hva?

-Drikk vann eller spis noe. -Nei, jeg må vekk herfra.

-Hva har du spist i dag? -Jeg vet ikke, en Pop-Tart eller noe.

Nei, nei, nei. Det er ikke nok, Dan.

-Her. -Hva gjør du?

Her, ta denne. Jeg mener det, Dan.

-Nei, jeg vil ikke ha den. -Jeg vil at du skal spise den.

Få den vekk fra meg! Jeg vil ikke ha en forbannet...

-Takk. -Ikke noe problem.

Godt tenkt.

-Vil du ha litt? -Nei, ta resten du.

-Er du sikker? -Ja, drikk opp.

-Så du en bekk? -Nei, hvorfor det?

Vel...

De renner nedover, og om vi går nedover, finner vi nok leirplassen.

-Er dette ditt første forhold? -Nei.

Mitt fjerde lange forhold eller noe sånt.

Har du planer om å gifte deg?

Jeg vet ikke, kompis, jeg tror det er lenge til.

Har du en kjæreste?

Ikke akkurat nå, men...

Jaså? Er det en jente du liker?

Ja, på en måte.

-Vet hun at du liker henne? -Sikkert ikke.

-Jeg tror ikke det. -Du må fortelle henne det.

Det må du virkelig.

Jeg var forelsket i en jente på high school, og vi var også venner.

Men hun var så kul at jeg trodde jeg var sjanseløs, så jeg sa aldri noe.

La oss hoppe fram i tid. Etter college traff vi hverandre,

og vet du hva hun sa?

At hun likte meg hele tiden.

Og selv om det er mange år siden, gjør det meg fortsatt forbanna.

Så...

Ja, vel... Lær av min feil og si det til henne.

Du aner ikke hva du går glipp av.

Ja...

Pokker.

-Jamie, jeg tror det er en bekk. -Er det?

Ja, kom igjen.

Å, gudskjelov.

Å, faen!

-Vent litt! -Pokker!

La meg hjelpe deg opp.

-Kom an, jeg har deg. -Forsiktig.

Rolig. Ok.

-Jeg er en idiot. -Nei, det går bra. Hold opp.

Å, faen!

Her.

Ok, sånn.

Sånn ja, sånn ja.

Rolig, rolig.

-Ok. -Var det for hardt?

-Nei, det går bra. -Okay, bra.

Okay...

Er alt i orden med deg?

Okay...

Unnskyld. Jeg mente det ikke. Jeg vet ikke hvorfor det skjedde.

Det går bra. Kan du gå?

-Ja, det kan jeg. -Kom an.

Faen heller.

Faen...

-Faen... -Tenk at dere gikk dere vill.

Du er en jævla idiot.

Hallo?

Hallo, hva?

Er du ok?

Ja, jeg har det bra. Er du ok, Will?

Ja, jeg har det bra. Hvorfor er du rolig?

Trenger du ikke denne?

Takk.

-Hei, Allie. -Ja?

Jeg ville bare si unnskyld for oppførselen min tidligere.

Det var uhøflig og uakseptabelt, så jeg er lei for det.

Det går bra.

-Er du sint på meg? -Nei, det er jeg ikke.

-Kan jeg komme inn? -Ja.

Hva er det?

Jeg oppførte meg bare sånn fordi jeg ville imponere Dan.

Jeg mente ikke å såre deg,

for du er yndlingssøskenbarnet mitt, og å såre deg er det siste jeg vil.

Unnskyld.

Det er okay.

Hvorfor vil du imponere Dan så mye?

Jeg vet ikke. Jeg vil at han skal like meg.

-Han liker deg. -Ja. Takk.

Jeg har laget noe som jeg tror du vil like.

-Virkelig? -Hva? Den er veldig fin.

Du er en drittsekk.

-Har du det bra? -Ja.

Jeg har det bra.

Hei.

Hei.

Jeg tenkte å gå ned til innsjøen en siste gang, om du vil bli med.

Kan vi ikke bli her?

Nei, det går bra. Mamma kommer ikke hjem før om to timer.

-Vil dere ha hjelp? -Nei, det går bra, men takk likevel.

Hyggelig å treffe dere.

I like måte.

Hyggelig å treffe deg.

Om du kommer til California, kan vi kanskje gå på en basketballkamp.

Jeg er med. Så lenge det ikke er Mavs.

Alltid en fornøyelse.

Takk. Det var morsommere enn jeg trodde, så...

-Bra. -Ja.

Si ifra om kompisen din kan sende meg litt sopp,

for jeg vil treffe forfedrene mine. Så bare send dem, ok?

Absolutt.

-Hei. -Hei.

-Vi ses på Thanksgiving, ok? -Ok. Kjør forsiktig.

-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.

Allie, er det greit om jeg snakker med Dan et øyeblikk?

Ja visst.

-Skal jeg... -Ja, det ville vært flott.

Okay.

-Takk. -Ja.

Hva skjer, kompis?

Jeg ville bare snakke med deg om...

...det som skjedde i skogen tidligere.

Ikke tenk på det.

Da jeg var på din alder, skjedde det meg hele tiden uten grunn, så glem det.

-Jeg mener det. -Ja.

Det er bare...

Det er bare kanskje...

...at det skjedde av en grunn.

Okay...

Vel... Det er også greit.

Er det sant? Så du er ikke sint på meg?

Hvorfor skulle jeg være sint på deg?

-Jeg er nok for gammel for deg. -Ja, jeg vet det, men...

-Jeg syns du er veldig kjekk. -Takk. Jeg er smigret.

-Virkelig. -Ja.

Jeg setter pris på at vi kan snakke om dette.

Det er kult at du hadde mot til å gjøre det. Det er ikke lett.

Nei. Ja...

-Okay, vi ses. -Ja, vi ses, kompis.

Okay.

-Er alt i orden? -Ja.

-Vi ses på Thanksgiving, da. -Ja.

-Jeg tekster deg. -Okay.

Ha det.

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group 2024