Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Now, then...
2
00:00:16,266 --> 00:00:19,936
How's your stomach doing,
Ashisogijizo?
3
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
You swallowed it whole,
so I think it will take some time.
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,818
My last-second decision
to have you born without teeth
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,237
was the right move.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,866
If you had chewed it
and it multiplied in your belly,
7
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
even you would not have survived,
Ashisogijizo.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,268
Sound alike?
Me mimic you.
9
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
You forgot.
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,355
Pernida is Quincy.
11
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
Me can kill enemy
with bow and arrow.
12
00:01:11,446 --> 00:01:14,115
No, no.
I didn't forget.
13
00:01:14,324 --> 00:01:18,411
I simply wasn't expecting
the Soul King's left arm
14
00:01:19,162 --> 00:01:23,500
to shamelessly claim itself
to be a Quincy.
15
00:01:23,833 --> 00:01:25,502
Shameless?
16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
How so?
17
00:01:29,047 --> 00:01:34,052
How is claiming to be a Quincy
shameless?
18
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
I have always been a Quincy.
19
00:01:39,432 --> 00:01:44,896
Me fed up with your endless
bad-mouthing of Quincies.
20
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
What was that?
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
The way it speaks changed
for a moment there.
22
00:01:50,735 --> 00:01:53,821
Its vocabulary definitely appears
to be growing
23
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
since we first engaged in combat.
24
00:01:56,866 --> 00:02:00,453
Is it regaining its memory
as the Soul King?
25
00:02:00,870 --> 00:02:05,208
Or is it somehow evolving?
26
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
These arrows have nerves
attached to them!
27
00:02:18,888 --> 00:02:22,767
The nerves running through the ground
bent the arrow's trajectory!
28
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
Damn it...
This one's going to hit me.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
Fool!
30
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
I didn't order you to step in!
31
00:02:44,539 --> 00:02:47,792
If you had fallen to the ground,
you'd have turned into a meatball!
32
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
I judged that you needed a shield
in this battle.
33
00:02:54,424 --> 00:02:58,928
I don't recall ever teaching you
to assist me at your own discretion.
34
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
No, sir.
You never taught me that.
35
00:03:02,432 --> 00:03:07,228
Are you saying you learned
on your own without my teaching you?
36
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
I don't know.
37
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Nemu, or rather...
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Nemuri No. 7.
39
00:03:17,864 --> 00:03:21,201
Ever since Ichigo Kurosaki
and his bunch showed up,
40
00:03:21,784 --> 00:03:23,911
you've been through
a great many battles
41
00:03:23,912 --> 00:03:27,290
and I have taught you
too many things.
42
00:03:27,874 --> 00:03:31,793
Do you understand the toll
it will take on me
43
00:03:31,794 --> 00:03:36,633
to develop the next you into
what you are now?
44
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
I do not, sir.
45
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
If you don't understand,
then don't act on your own judgment!
46
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
You do not have the freedom
to die by your own judgment!
47
00:03:45,725 --> 00:03:49,646
You will die
only when I order you to die!
48
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
Understand?
Now get up!
49
00:03:52,565 --> 00:03:55,902
Yes, I understand, Master Mayuri.
50
00:03:59,322 --> 00:04:06,162
Do you remember what you called me
when I first woke up?
51
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
I loved that name very much.
52
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Ah, you're awake.
53
00:04:14,879 --> 00:04:17,173
Good morning, No. 7.
54
00:04:28,768 --> 00:04:33,855
I put my hands together and pray
55
00:04:33,856 --> 00:04:39,153
Why is fate so cruel?
56
00:04:39,279 --> 00:04:44,700
My will to put on a brave face
is about to break
57
00:04:44,701 --> 00:04:49,872
Everything I do seems to go wrong,
you know?
58
00:04:50,164 --> 00:04:52,708
Oh, calm down,
I still have faith in you
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
Even if we're apart
60
00:04:55,670 --> 00:05:02,802
Even if you forget about me someday
61
00:05:03,594 --> 00:05:05,430
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
62
00:05:06,139 --> 00:05:08,473
We don't need words
to understand each other
63
00:05:08,474 --> 00:05:11,435
We're connected on a higher level
64
00:05:11,436 --> 00:05:16,398
I'm sorry, fate,
but you're full of it
65
00:05:16,399 --> 00:05:18,984
So let's laugh it off
by putting on a brave face
66
00:05:18,985 --> 00:05:26,617
With you, I think we can alter fate
67
00:05:26,993 --> 00:05:32,205
On lonely nights
when I feel like crying
68
00:05:32,206 --> 00:05:36,084
I will pray for you
69
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
so that I won't leave you all alone
70
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
Forgive me for not giving this
to you sooner, Master Mayuri.
71
00:06:03,821 --> 00:06:04,822
The Hojiku-zai.
72
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
I stepped in to give this to you.
73
00:06:15,291 --> 00:06:18,753
You noticed from the start
that I forgot to bring
74
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
the Hojiku-zai with me?
75
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Yes, sir.
76
00:06:22,298 --> 00:06:24,466
When this attack began,
77
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
you did not go through
the medicine cabinet
78
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
like you always do
before heading out to a battle.
79
00:06:31,516 --> 00:06:34,560
How observant of you.
It's rather creepy.
80
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
I'm sorry, Master Mayuri.
81
00:06:51,160 --> 00:06:52,537
Can you hear me, Nemu?
82
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Yes.
83
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
Here's the plan.
84
00:06:55,289 --> 00:06:57,416
As I fly around,
85
00:06:57,417 --> 00:07:01,379
I am spraying a highly concentrated
anesthetic over a wide area.
86
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
I don't know how it will affect
the main body of the enemy,
87
00:07:04,257 --> 00:07:05,757
but during our last exchange,
88
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
I measured the nerve density
of its arrows.
89
00:07:09,554 --> 00:07:13,391
At this concentration, I am certain
I can neutralize its arrows.
90
00:07:13,933 --> 00:07:19,564
Although... this high concentration
will affect me slightly as well.
91
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
But it is unavoidable.
92
00:07:23,151 --> 00:07:27,028
Nemu, your job is to inject
the Nerve Coagulating Agent
93
00:07:27,029 --> 00:07:29,991
directly into a nullified arrow.
94
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
The Nerve Coagulating Agent
does not weaken the nerves
95
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
by obstructing nerve transmission
the way an anesthetic does.
96
00:07:40,334 --> 00:07:43,921
It will, as its name implies,
coagulate the nerve transmissions.
97
00:07:43,921 --> 00:07:46,715
It will forcibly stop all organs
connected to the nerves
98
00:07:46,716 --> 00:07:48,717
in the state they were
99
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
at the moment when
the agent reached them.
100
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
In other words...
101
00:07:53,931 --> 00:07:55,807
Once the agent takes effect,
102
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
open eyelids cannot close,
a contracted heart will not expand,
103
00:07:59,812 --> 00:08:02,565
and an open mouth will not close!
104
00:08:02,857 --> 00:08:04,691
You are speaking too loudly,
Master Mayuri.
105
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
Silence.
106
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
I don't know what
its body is composed of,
107
00:08:08,279 --> 00:08:12,283
but I've at least confirmed
that it has blood inside.
108
00:08:13,117 --> 00:08:16,662
I will use this drug to coagulate
its blood and kill it!
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,458
The nerves in the ground
have been neutralized by my anesthetic.
110
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
It's safe to step on it.
111
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
You must inject the drug
112
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
before it can detach its nerves
from the arrow!
113
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
It's over, Pernida.
114
00:08:43,022 --> 00:08:46,441
You think you can kill me
with this, Kurotsuchi?!
115
00:08:46,442 --> 00:08:49,987
What?
Now it's talking almost like Zaraki.
116
00:08:51,113 --> 00:08:52,614
Of course!
117
00:08:52,615 --> 00:08:53,865
It evolves by absorbing
118
00:08:53,866 --> 00:08:57,537
the data of everything
its nerves connect to!
119
00:08:57,995 --> 00:08:59,288
Not good...!
120
00:08:59,413 --> 00:09:03,667
If its nerves have evolved
to Zaraki's level,
121
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
Nemu won't stand a chance
with her reaction speed.
122
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Get back, Nemu!
123
00:09:11,884 --> 00:09:14,762
That's...!
Matai Fukuin Shōtai's ability!
124
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Master Mayuri!
125
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Master Mayuri...
126
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
What? Captain Kurotsuchi
won't call you by your name?
127
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Correct.
128
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
Lately, he's always calling me Nemu.
129
00:09:30,027 --> 00:09:33,698
What's wrong with that?
That's your name, isn't it?
130
00:09:34,031 --> 00:09:37,368
No. My name is Nemuri No. 7.
131
00:09:39,745 --> 00:09:40,871
Something popped out!
132
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Hey, Kuna!
What did you do?!
133
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
I-I didn't do anything!
134
00:09:46,752 --> 00:09:47,712
Come on...
135
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
We're supposed to get the lab
back up and running
136
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
before the captains return.
137
00:09:54,385 --> 00:09:58,055
These are early relics from
the Artificial Soul Project: Nemuri.
138
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Haven't seen these in a while.
139
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
Nemuri... as in Nemu?
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,354
That's right.
These are No. 1 through No. 3.
141
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
Relics?
142
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Bluntly speaking... corpses.
143
00:10:09,150 --> 00:10:12,737
Really?
These lint-like things?
144
00:10:13,362 --> 00:10:15,948
In the beginning,
it was one failure after another.
145
00:10:16,616 --> 00:10:18,909
We were finally able to
create a brain with No. 4.
146
00:10:19,619 --> 00:10:24,749
W-Was it No. 4's technology...
that fixed my head?
147
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
That's right.
148
00:10:26,167 --> 00:10:28,044
No. 5 reached the fetus stage.
149
00:10:28,461 --> 00:10:31,004
Using that technology,
the Captain modified his Zanpakuto
150
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
and was promoted to captain.
151
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
Oh, I see...
152
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
No. 6 grew up to be about
two-years-old.
153
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
But then its cell division stopped
and it died.
154
00:10:42,892 --> 00:10:45,936
That was basically the lifespan
of an Artificial Soul's cells.
155
00:10:46,646 --> 00:10:50,357
That's why when No. 7
outlived her lifespan,
156
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
the Captain
was beside himself with joy.
157
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
I wonder why...
158
00:11:02,328 --> 00:11:05,706
Master Mayuri has stopped
calling me Nemuri No. 7?
159
00:11:06,248 --> 00:11:09,418
Why are you asking me
instead of the Captain?
160
00:11:09,877 --> 00:11:11,961
Because I don't think Master Mayuri
161
00:11:11,962 --> 00:11:14,382
will give me an answer
even if I asked.
162
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
If you realize that,
163
00:11:16,884 --> 00:11:19,929
then you should realize
that I don't know either.
164
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
I dunno...
165
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
Maybe it's because
he's embarrassed.
166
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
Embarrassed?
167
00:11:28,688 --> 00:11:31,982
I can't imagine Master Mayuri
having such emotions.
168
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
Sometimes you say
the darndest things.
169
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
The Captain said this...
170
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
To create a new soul from nothing,
in other words...
171
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Creating Artificial Soul Reapers
is the dream of all Soul Reapers.
172
00:11:44,745 --> 00:11:47,998
But it's silly for one
to dream while awake.
173
00:11:48,749 --> 00:11:53,379
Therefore,
I am naming it Project Nemuri.
174
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
It's the Captain's way
of being sarcastic.
175
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
From here,
I'll be speaking speculatively.
176
00:12:00,511 --> 00:12:03,514
Creating an Artificial Soul Reaper
is not the dream of all Soul Reapers.
177
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
It is Captain Kurotsuchi's
personal dream.
178
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
Do you understand?
179
00:12:08,936 --> 00:12:14,150
You eat, sleep, breath,
learn something daily and grow...
180
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
And during that time...
181
00:12:15,860 --> 00:12:18,863
Captain Kurotsuchi lives his dream.
182
00:12:19,530 --> 00:12:23,075
He was probably embarrassed
that you'd notice that.
183
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
I hadn't noticed...
184
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
Seeing you grow smarter by the day...
185
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
even I could tell
that you'd realize that one day.
186
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
If I had remained ignorant,
187
00:12:35,421 --> 00:12:39,550
would Master Mayuri continue
to call me No. 7 even now?
188
00:12:39,925 --> 00:12:41,135
I doubt it.
189
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
Because you're
the Captain's greatest creation.
190
00:12:48,976 --> 00:12:51,729
There's no way you won't evolve.
191
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
Nemu!
How did you get that power?
192
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
It is the power you gave me,
Master Mayuri.
193
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
This Soul Reaper body you gave me...
194
00:13:03,115 --> 00:13:07,912
I enhanced its power to just below 0.8%
before critical breakdown.
195
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
- You did what?!
- It is not a problem.
196
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
I can last another 400 seconds.
197
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
That's not what I'm upset about!
198
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
I did not give you such an order...!
199
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
Not an order.
200
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
It's my mission.
201
00:13:21,217 --> 00:13:24,928
My mission is to protect you,
Master Mayuri.
202
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
No!
Your mission is to grow!
203
00:13:28,682 --> 00:13:33,771
I believe I can show you my growth
by protecting you, Master Mayuri.
204
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
Since when did you learn
to talk back like that?
205
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
I never thought I'd see the day
206
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
when I could leave a battle
in Nemu's hands...
207
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
How humiliating.
208
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
Soul scission rate at 6%.
209
00:13:54,500 --> 00:13:56,835
I will shave away 6% of my soul
210
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
and fire it directly at that thing
to destroy it.
211
00:14:00,548 --> 00:14:02,007
Gikon Jurinju.
212
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
NEMURI NO. 7
213
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Master Mayuri...
214
00:14:57,021 --> 00:14:57,980
No...
215
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Nemu...
216
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
Nemu...
217
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
Did you feel
despair just now?
218
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
It couldn't be despair, could it?
219
00:15:14,580 --> 00:15:16,831
Huh?
What was that again?
220
00:15:16,832 --> 00:15:18,791
Did I mishear you?
221
00:15:18,792 --> 00:15:23,839
Let me have a better look
at your face.
222
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
That couldn't be, right?
223
00:15:26,634 --> 00:15:31,096
Not you, who lectured me
about being a scientist...
224
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
There's no way that could be.
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,935
Your modified life form died?
226
00:15:36,936 --> 00:15:41,440
What's there to be sad about?
Didn't you once tell me...
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,275
That perfection has no meaning
to scientists like us?
228
00:15:44,276 --> 00:15:49,406
That perfection is despair.
That you abhor "perfection"?
229
00:15:49,573 --> 00:15:54,369
Then you should celebrate its death!
It died because it was not perfect!
230
00:15:54,370 --> 00:15:58,457
That leaves room to create
something even better!
231
00:15:59,291 --> 00:16:02,378
That is what I thought
you would say.
232
00:16:02,795 --> 00:16:05,047
Oh, I see...
233
00:16:05,631 --> 00:16:11,720
You were beginning to believe
that defective meat puppet was perfect.
234
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
How far you've fallen,
Mayuri Kurotsuchi...
235
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
You should thank
that monster of a left arm.
236
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
By killing your meat puppet,
237
00:16:25,734 --> 00:16:30,531
that monster crushed
your arrogance and negligence.
238
00:16:30,739 --> 00:16:33,533
Despite your every effort,
you are alone and helpless.
239
00:16:33,534 --> 00:16:37,162
What you thought was perfect
was destroyed.
240
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
If I were in your shoes,
241
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
I would not be able
to stop laughing!
242
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
You are absolutely right!
243
00:16:45,713 --> 00:16:47,839
I can't believe it took
a pseudo-scientist like you
244
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
to remind me of my negligence.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,636
It is utterly comical.
246
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
I see...
247
00:16:58,017 --> 00:17:01,729
You came to feed on
Nemu's meat scraps, have you?
248
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Go ahead.
249
00:17:08,402 --> 00:17:11,655
Eat until even the last piece
of her skin is gone.
250
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
However...
251
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
I'm taking back her cerebrum.
252
00:17:21,331 --> 00:17:23,792
You feel numb when you touch me,
don't you?
253
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
Don't mind me.
Get on with eating Nemu!
254
00:17:27,671 --> 00:17:31,759
If you don't do it quickly,
you will die before you finish!
255
00:17:33,260 --> 00:17:35,763
Wh-What is this?
256
00:17:36,013 --> 00:17:38,765
Embedded in Nemu's pituitary gland
that you ate
257
00:17:38,766 --> 00:17:42,602
is an implanted compulsory
accelerated cell division organ
258
00:17:42,603 --> 00:17:46,565
to surpass the Artificial Soul's
cell division threshold.
259
00:17:47,941 --> 00:17:51,110
It is a special organ
that functions at all times
260
00:17:51,111 --> 00:17:55,324
to allow the cells to continuously
grow beyond the theoretical limit.
261
00:17:55,657 --> 00:17:59,660
It is regulated by directly
connecting to the parietal lobe
262
00:17:59,661 --> 00:18:01,497
via the basal ganglia.
263
00:18:03,916 --> 00:18:06,794
Let me rephrase it so that even an idiot
like you can understand.
264
00:18:07,419 --> 00:18:10,422
If that organ is ingested by itself
without her cerebrum,
265
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
it will grow out of control
and self-destruct.
266
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
I see...
267
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
a functioning nerve still remained...
268
00:18:39,743 --> 00:18:43,664
Oh, dear.
Now I'm no different than Zaraki...
269
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
What, you Squad 11
haven't fled yet?
270
00:18:52,631 --> 00:18:56,218
You people are stupid
beyond imagination.
271
00:18:56,468 --> 00:19:02,307
Although I commend you
for not interfering with the battle.
272
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
Listen carefully.
273
00:19:05,561 --> 00:19:08,939
Thirty ken up ahead,
under the ruins on the right,
274
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
you will find
body preservation pods.
275
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
You two go on ahead with them.
276
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Don't worry.
277
00:19:15,946 --> 00:19:19,867
It took some time,
but they should no longer be zombies.
278
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Their lifespans
were greatly reduced,
279
00:19:22,828 --> 00:19:25,371
but I doubt they'd give
someone who saved them grief
280
00:19:25,372 --> 00:19:26,790
over something so petty.
281
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Kurotsuchi...
282
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Thank you.
283
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
Put me into an empty pod
284
00:19:41,597 --> 00:19:45,976
and put Zaraki into the other one
if you want to.
285
00:19:47,102 --> 00:19:48,770
We'll see you later,
Captain Zaraki...
286
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Take care.
287
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
- Captain Kurotsuchi...
- Captain Kurotsuchi...
288
00:20:00,032 --> 00:20:02,576
- Thank you for saving our Captain!
- Thank you for saving our Captain!
289
00:20:06,663 --> 00:20:09,666
I'm getting thanked
an awful lot today.
290
00:20:10,000 --> 00:20:11,251
How unpleasant.
291
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
But that doesn't matter...
292
00:20:15,130 --> 00:20:16,506
Evolution...
293
00:20:16,757 --> 00:20:21,553
I've finally created a soul from nothing
that evolves on its own.
294
00:20:22,471 --> 00:20:26,683
I've surpassed you, Kisuke Urahara.
295
00:20:28,477 --> 00:20:32,814
Unfortunately, I can't picture
the look of envy on your face...
296
00:20:32,981 --> 00:20:36,151
That's what will make seeing
that look worthwhile.
297
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
The next time we meet,
298
00:20:38,904 --> 00:20:42,491
I will show you how much distance
I've put between you and me.
299
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
We'll show him together...
300
00:20:52,417 --> 00:20:53,669
you and I...
301
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
An ache upon
an unsatisfying grayscale
302
00:21:07,641 --> 00:21:11,603
My confidence vanishes
303
00:21:18,277 --> 00:21:19,610
I turned regret into lies
304
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
I ignored our chipped blades
305
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
I worked overtime
just for maintenance
306
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
But I knew all along
307
00:21:25,450 --> 00:21:28,744
that this faded color
was an irreversible law
308
00:21:28,745 --> 00:21:30,663
So I might as well pray
309
00:21:30,664 --> 00:21:32,415
There's no turning back now
310
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
I thought I had made up my mind
311
00:21:34,501 --> 00:21:36,168
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
312
00:21:36,169 --> 00:21:37,837
A bundle of emotions torn to shreds
313
00:21:37,838 --> 00:21:39,714
with nothing left for me to gain
314
00:21:39,715 --> 00:21:43,634
What's more important
than one's life
315
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
316
00:21:46,555 --> 00:21:51,642
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
317
00:21:51,643 --> 00:21:53,769
while making choices until I die
318
00:21:53,770 --> 00:21:57,858
Then I remember where we came from
319
00:21:57,983 --> 00:22:00,818
and the lives
that could never interact
320
00:22:00,819 --> 00:22:04,530
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
321
00:22:04,531 --> 00:22:07,908
So, what can I measure
ourselves against?
322
00:22:07,909 --> 00:22:12,204
Instead, I hold onto your words
323
00:22:12,205 --> 00:22:15,041
that gave my heart meaning
324
00:22:15,042 --> 00:22:16,334
It's always a paradox
325
00:22:16,335 --> 00:22:18,461
The moon waxes
with each regret and sadness
326
00:22:18,462 --> 00:22:22,173
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
327
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
I forsook my pride and joy
328
00:22:23,967 --> 00:22:25,634
but I am still confounded
by this flock of imperfection
329
00:22:25,635 --> 00:22:27,511
Beyond that white and resentful
midnight sun
330
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
awaits an illusion etched in black
331
00:22:39,983 --> 00:22:43,862
Wow...
He even brought the arena up here...
332
00:22:52,496 --> 00:22:56,291
Looks like His Majesty
is giving us a warm welcome.
333
00:22:56,666 --> 00:22:58,418
Looks that way.
334
00:22:58,668 --> 00:23:00,837
Hey, girls!
Gather around!
335
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
Gotta hand it to you...
336
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
You had them tag along
with the city?
337
00:23:08,553 --> 00:23:09,763
Bingo!
338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Now that the five of us are together...
339
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
let's go!
340
00:23:38,166 --> 00:23:40,836
Why is Uryu Ishida at Eins Ast?
341
00:23:42,212 --> 00:23:44,464
Don't let him out of your sight.
Go!
342
00:23:51,012 --> 00:23:54,558
Does Uryu Ishida
bother you that much?
343
00:23:55,016 --> 00:23:58,103
Bazz-B.
What do you think you're doing?
344
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
What am I doing?
345
00:24:01,022 --> 00:24:03,733
Shouldn't you be asking
how I'm still alive?
346
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
"Shared memories, unspoken..."
347
00:24:16,455 --> 00:24:18,957
"the mirror transmits, from the shadows."
27264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof