Original subtitles

Vi har dobbelte masker for f�lelser. Du v�lger maske, risiko og din gift.

Piraten Plethes sidste ord

-Slipstream kollapser. F� os ud. -Nej, det g�r.

Jeg tager os ud. Hold fast, det bliver uj�vnt.

N�, Prolon-systemet.

-Derfor kollapset. -Prolon-systemet er sv�rt at navigere-

-og fyldt med flygtige solklynger og gravitationstidsb�lger.

Vent til I m�der befolkningen. De er farlige og t�belige-

-og lever af at tage imod affald fra andre systemer. Vi b�r undg� dem.

Jeg kan lide et godt forslag. F� os ud uden at st�de ind i noget.

Glem det. Det radioaktive affald forstyrrer systemet.

En hibernationskapsel i h�j fart med en person. Den jages af tre skib.

-Rejsen bag spejlet begynder. -Kapslen har et vindue.

Forst�r.

-M�ske b�r vi redde den. -Sikken overraskelse.

-Indtag kampposter. -Et korrosivt emne har skadet skroget.

-S� hurtigt? -Det er et hav af ustabile emner.

-Et missil kan s�tte ild til alt. -Tyr, vi skal v�k.

V�bnene er giftigt affald i form af missiler.

Der er 4,9 ton h�jkoncentreret korrosivt affald lige ovenover.

-Juster trykket for at isolere skader. -Bare rolig. Jeg er okay.

-Skroget revner om 27 sekunder. -Jeg som ville redde Tornerose.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

-Skal vi styre fra et andet d�k? -Hvis 5 ton l�kker er det underordnet.

-Skroget revner om 15 sekunder. -Vend gravitationen p� de �vre d�k.

Standardgravitation bibeholdes her.

-Det var nemt. -N�ste gang bliver det v�rre.

-Korrosionen er kumulativ. -Hvor er skibene?

-Hvis vi tager hende ind, giver de sig. -En skrogskade mere.

-Alle tre lader om. -Ti kilometer tilbage. Fem...

-Vi har hende. -En meddelelse fra et af skibene.

Det her er Prolons kongelige konsulat.

Overr�k straks kapslen. Hun er medlem af kongefamilien.

Giv os hende, eller vi skyder.

Og udsletter hende? Nej. S�nk v�bnene...

Giv os prinsessen. Vi venter ikke l�nge p� jeres svar.

-Overalt m�der vi venlige mennesker. -G�r ind i deres computer.

Prinsesse Tura, elsket af millioner.

Forsvandt som barn og formodes d�d.

-Dukkede op for et �r siden i kloster. -Dramatisk.

Trance, f�r prinsessen til sygeafdelingen.

-Tyr, hvad tror du... - Hvor er Tyr? -P� vej til sit kvarter.

-Svaret er nej. -Jeg vil vide hvorfor.

-Prolonerne er godtroende, uoplyste... -De er mest fattige.

-Desperate mennesker er lette at styre. -De g�r alle til autoriteter.

-De klynger sig til enhver tro. -Skal jeg sende Harper?

Den kongelige delegation vil m�de prinsessen. Hvis du samtykker...

-...tr�kker de deres v�ben. -Ingen er, hvad de lader til.

De er idioter i et affaldssystem. De skyder med d�dbringende affald.

Vi kan ikke bruge styresystemet her. Vi kan beh�ve dem. Jeg beh�ver dig.

-Husk, at jeg straks ville rejse. -Og jeg var enig. For f�rste gang.

Men vi kunne ikke. P�sk�nner du ikke ironien?

Tak, fordi du kom forbi.

Andromeda, lad dem komme. Ubev�bnede. Men overv�g dem.

Den for�ldede teknologi g�r det sv�rt at v�kke hende. Hun er i koma.

-Hvor skulle nogen finde hende? -Hun ville nok ikke blive fundet.

Jeg anmoder om at tale med Hendes Majest�t.

-Selvf�lgelig. -Deres H�jhed...

-Hvem reddede mig? -Det var mig...Deres H�jhed.

Jeg er kaptajn Dylan Hunt.

I kan rejser jer.

Deres H�jhed, hvorfor var De i kapslen?

-Konsul, er det dit job at udsp�rge mig? -Nej, Deres H�jhed. Men hvad...

...er det for noget t�j?

-Var er jeg? -De er p� Andromeda.

Vil De give mig en lussing igen?

-Deres H�jhed? -Ja.

Han jagtede tre skibe og stjal din kapsel.

-Det er ikke helt sandt. -Tog du mig ind under beskydning?

Beskydningen var ikke min id�. - Hun g�r af egen fri vilje. Forst�et?

-Hvad laver du i Prolon-systemet? -Pr�ver at finde ud.

Vi m�tte afbryde slipstream og styresystemet virker ikke her.

Vi navigerer med synet, som kr�ver kendskab til omgivelserne.

Jeg eskorterer jer gerne.

Det ville v�re fint.

-Din AI overv�ger mig som en h�g. -Hun kan lide sikkerhed.

Jeg overv�ges hvert minut.

Deres H�jhed, hvis vi drejer skarpt ved n�ste hj�rne kan vi blive af med f�lget.

Rommie, h�jeste sikkerhed p� d�k 19.

-Nu begynder den rigtige fremvisning. -Okay. Men vi m� v�re �rlige.

Hvis du er Frank, s� er jeg Francesca.

-Du flygtede fra dine unders�tter. -Keder du dig aldrig?

-Bliver du aldrig tr�t af din bes�tning? -Hvor var du p� vej hen? Og hvorfor?

Hvis jeg siger det, m� jeg g� i seng med dig.

-Hvordan ser dit dna ud? -Skal jeg tage t�jet af?

-Prinsesse Tura, eller hvem du er... -Sig Francesca.

Okay. En gang fik jeg chancen for at komme frem i det her galaktiske hul.

Ved at optr�de som en d�d prinsesse?

Hun er ikke d�d.

Har du noget imod at nyde livet? Ja, jeg m�tte lyve lidt.

Jeg har ingen magt. Kongefamilien styrer alt.

Ved du, hvad jeg tror? At spillet er forbi.

Ikke endnu.

Mine unders�tter tror, at jeg kan vejlede dem til lykke.

-Det kunne du ikke. S� du flygtede. -De myrder mig, hvis de afsl�rer mig.

Og jeg skal redde dig?

H�r. Jeg viser dig vejen ud.

S� kan du s�tte mig af. N�r du er f�rdig med mig.

En dag m� du fort�lle dine loyale unders�tter sandheden.

Det m� jeg lige overveje.

Er vi en aftale?

Det m� jeg lige overveje.

-Skibet er udrustet til kamp. -J�gerne tr�kker sig v�k.

-Rommie, find Dylan. -Han sidder i m�de.

-Deres v�ben ligner de kongeliges. -Kan vi ikke affyre et lille missil?

Med b�de os og Prolon-skibene midt i krudtt�nden?

Bed Dylan afslutte sit m�de.

Afslut angrebet eller vi skyder. S� kan hele systemet br�nde op.

Prolon-ordenens munke vil d� for deres sag.

Det er meget selvmorderisk af jer.

Men folket her vil ikke have, at I skal afg�re deres sk�bne.

Vores gudinde er om bord p� jeres skib.

Overr�k hende eller d�.

Prinsesse Tura. Det er helt sikkert samme kvinde.

Det g�r ikke sagen bedre.

Tag det roligt. Hvis I forts�tter med at skyde, vil kun mit skib klare sig.

Vi tror ikke p� dig. Hajin Na beskytter os.

Vent. Hvad ang�r jeres gudinde, Hajin Na, s� har hun en plan.

-Taler du for Hajin Na? -Ja. Hun vil have jer om bord.

-S� kan vi tale videre. -Dylan...

-Vi accepterer invitationen, kaptajn. -Tr�d af.

B�de unders�tter og munke. Hvor mange fupnumre har hun gang i?

Det m� vi finde ud af. Hvis nogen skyder, spr�nger vi i luften.

-Munkene er farlige, kaptajn. -De virkede meget rettroende.

-De dyrker Hajin Na. -Hun er �benbart forsvundet.

-De leder vist efter hende. -Det var ikke godt.

-Jeg vil tilbage til hjemmeplaneten. -De gik med til at vise os vej ud.

-Ikke l�ngere. -Kom nu.

-Vi gav h�nd og det hele. -G�r skibet klar.

-Undskyld, kaptajn, vi forlader skibet. -Som De vil.

Dokken er denne vej. Munkene ankommer nu. I kan sige hej.

-G�r munkene om bord nu? -Derfor stoppede vi.

Jeg tr�kker mig tilbage, indtil kaptajn Hunt har m�dt munkene.

Det er nok hurtigt afklaret. S� kan vi rejse.

Jeg vil s�rge for at hilse diplomatisk fra dig.

Er Hajin Na blandt hedninge fra Prolons kongefamilie?

-Hvis det her er starten p� en krig... -Hun vil m�ske have fred.

Hajin Na forb�d al kontakt med de kongelige. Vi m� ikke m�de dem.

-Det lyder fornuftigt. -Hun m� tilbage.

Hendes folk d�r. De har ingen mad.

-Fordi hun forsvandt? -M�ske.

Alle m� overr�kke deres rigdomme til kirken.

-Penge st�r i vejen for oplysning. -Men hun kunne k�be et stort skib.

Vi er vant til beskyldninger. Justitsministeriet ville sigte hende.

Og s� forsvandt hun?

-Hun er ubegribelig. -Jeg ved, hvad du mener.

Denne vej. - Hov, pas p�!

-Justitsministeriet? -Det blev skabt som fredsm�glere.

-En AI med 80 procent effektivitet. -Lad os se, hvad den ved...

-...om vores prinsessegudinde. -Hvor er vores gudinde?

Jeg f�rer hende til jer.

Vi er taknemmelige. I har fanget en af de sv�reste at fange i Prolon.

Lorina Blodgett?

En r�kke svindelnumre og anholdelser. Hun er efterlyst i fem systemer.

-Ikke s�rt, at hun har alias. -Sidst sn�d hun kongefamilien.

Hun er stukket af med billioner. Prolon- systemet er stort og sv�rt at rejse i.

En livstid kan g� uden man bem�rker n�rtliggende planeter.

-Og pengene? -Ingen ved det.

Vores bedste dommer er p� vej. Lykke til, kaptajn.

-Har du ikke sendt munkene v�k? -Fort�l mig sandheden.

Skal vi droppe aftalen? Jeg er p� mit skib og tager et m�lkebad...

-...f�r I kommer fra trilitiumfeltet. -Der er andre, som kan navigere.

Flere skibe n�rmer sig. De kalder sig Prolons Justitsministerium.

Det her begynder at blive interessant.

Vi m� indg� en ny aftale. De forst�r ikke os kongelige.

Eller gudinder, eller hvem du har v�ret for nylig. M�ske advokat?

Kongefamilien har stj�let alt fra folket. De ved ikke, hvor meget de har.

-S� jeg tog lidt...det meste. -Det virker s�dan.

-Og nu skulle du hente det. -Jeg havde intet valg.

Har du et tilbud?

Vi deler 50-50. S� forsvinder vi. T�nk over det.

Justitsministeriet er her.

Lad dem dokke.

-Prolons justitsminister. -Dylan, hun er s� h�rd.

Millioner af liv st�r p� spil og du ved ikke hvor mange du har skadet.

Retten er sat.

Lorina Blodgett, alias prinsesse af Prolon, alias gudinden Hajin Na.

Du er skyldig i alle tiltalepunkter. For at spare tid afsiger jeg dommen nu.

-Pr�senter gev�r. -Pr�senter gev�r!

Jeg d�mmer dig til d�den.

�h, det er aldrig let.

Med den autoritet jeg har p� dette omr�de... - L�g an, tag sigte...

I har ingen ret til at skyde folk her.

-Mit omr�de er hele Prolon-systemet. -Men det er mit skib.

-Vi repr�senterer Forbundet. -Med den autoritet jeg har...

I forts�tter ikke med det her.

-Repr�senterer du den tiltalte? -Ja, hvis I vil myrde hende.

Vi samles p� mit skib om en time for forhandling.

Retten er h�vet.

G�r det ikke. Dommeren er en antik AI. Min sk�bne afg�res af d�rlig teknik.

Okay, slap af. S�t dig ned.

Tag en dyb ind�nding. Ja, s�dan.

Fort�l hvor byttet er.

-P� affaldsm�nen. -Fort�l.

-S� f�r jeg dig hel igennem retssagen. -Skal jeg fort�lle det f�rst?

-Det kan blive mine sidste ord. -Hvis du ikke giver mig koordinaterne.

Munkene vil se gudinden f�r retssagen.

De bliver overraskede, n�r de ser dig i prinsesseudstyr.

Okay, jeg viser dig byttet, n�r jeg er blevet frikendt.

Kom nu. Jeg er s� godt som d�d. Det er min eneste udvej.

Skal jeg risikere byttet? Hvad satser jeg p�?

-Mig. -Nej, vent.

Dylan, jeg har brug for din hj�lp.

Jeg m� l�be.

Kan I ikke bare vente?

-Det er et hellig s�gen. -Jeg forst�r. Men I m� vente...

-...til gudinden tager imod jer. -Skibet er ubetydeligt leget�j...

-...sammenlignet med vores gudinde. -Er gudinde er noget helt s�rligt.

Jeres s�gen m� vente.

S� giver I os intet valg.

Munkeskibe sk�d mere radioaktivt affald. D�k 8 er ramt.

Nu m� det v�re nok.

Jeres gudinde, Hajin Na, er en bedrager.

Hun har l�jet for jer. Hun er tiltalt for at have l�jet for kongehuset.

-Hvad sagde du? -Jeg...

-Dylan! -Undskyld.

Fort�l, hvor de har vores gudinde.

Slip ham.

I leder efter vand mens I drukner i havets dyb. I elsker oplysning.

K�rlighed, beg�r, oplysning og h�vn.

De er ikke f�lelser, kun f�lder for at forlede jeres vilje.

-Vi har besejret vores f�lelser. -Men at besejre en f�lelse...

...betyder bare at en anden f�lelse sejrer.

-Det der bliver dyrt. -Hvad nu?

Jeg vil tale med kongen.

Prinsessen har alts� sn�ret jer.

Det virker s�dan. Derfor skal hun d�.

Hun m� ikke d�. I f�r pengene tilbage.

Du kan bruge din indflydelse til at f� sagen afvist.

-Det ville blive en skandale. -Det bliver det alligevel.

Ingen i Prolon-systemet tror p� den dommer.

-Vil du lade dem dr�be hende? -Hun bliver martyr.

S� skiller folket m�ske dommeren ad.

-S� du f�r st�rre magt. -Det fejlfri billede m� opretholdes.

Det er grundlaget for kongelighed. Vi f�r nok mere respekt-

-hvis retssagen m� forts�tte. Farvel, kaptajn.

Rejs jer for den agtv�rdige justitsminister.

Tiltalen er falsk identitet og tyveri. Tiltalte argumenterer med anklageren.

-Han har vist ikke l�st jura. -De argumenterer til de bliver enige.

Undskyld, h�je ret. Prinsesse Tura har ikke en chance.

-De har ret til at tage hendes plads. -Virkelig?

Ja. Det vil jeg g�re.

Argumentationen indledes nu.

Der er ikke s� mange forsvarsadvokater tilbage i Prolon-systemet.

Begynd.

-Venstreh�ndet. -Nej, h�jreh�ndet.

Undskyld, kan du l�se en tvist?

Det er ikke min skyld, det er systemet.

-Jeg forst�r ikke, de g�r med til det. -Har du glemt, hvor vi er?

Hendes minde er antikt.

Dommerens opf�rsel begynder at give mening.

-Harper, rapporter. -Det kan tage tid.

-Vind ikke for hurtigt. -Jeg vil notere det.

-Hvorfor tager det s� lang tid? -Det her er �ldre end dig.

Hvad er du sjov.

-Skynd dig. -Det her er det rene ark�ologi.

-Det var en ulovlig man�vre, kaptajn. -Kom nu! Har I nu ogs� regler?

Jeg d�mmer mod jer.

Med den autoritet jeg har f�et tildelt beordrer jeg den tiltalte henrettet.

Tag sigte!

Mr Harper, nu ville det v�re fint...

I sagen mod Lorina Blodgett, alias prinsesse Tura og gudinden Hajin Na-

-der har udgivet sig for at v�re kongelig, finder jeg...

Jeg er inde.

Jeg finder...utilstr�kkelig grund til at den her retssag er n�dvendig.

Tiltalen savner underl�g. At udgive sig for en kongelige - pyt!

Kongelighed er en illusion. Retssagen erkl�res ugyldig. Retten er h�vet.

Prinsessen d�mmes til to n�tter med Seamus Harper. Det h�rte de nok ikke.

Jeg holdt min del. Nu er det din tur. Indr�m over for dem og vis mig byttet.

-Det var aftalen. -F�r jeg s� koordinaterne?

Der er ingen koordinater i Prolon-dyngen. Vi navigerer med synet.

Alt er her. Jeg m� flyve dig derhen.

Du tilst�r og s� f�rer du mig til byttet.

-Lykke til. -Dylan?

Tak.

Deres H�jhed, det er p� h�je tid.

G�r det rette.

-Deres H�jhed... -Ud! Alle sammen.

Bortset fra dig.

Jeg skal bruge Angerens sl�r.

Se i jeres register. Og pr�v at f� fat til pengene, der tilsyneladende er der.

-Nej! -Det hele er fup og bedrag.

Nu er den rensede prinsesse Tura g�et med til at f�re os til pengene.

Prinsesse Tura?

Prinsesse, jeg fortalte, at du gik med til at f�re os til pengene.

Dylan, Maru er lige fl�jet.

Hun f�rer os ikke til pengene, hun henter dem selv.

Hun forsvandt fra sensorerne.

Eller m�ske ikke.

-Hvor er hun? -Hun er forsvundet.

-Hvilken rolle spillede du i bedraget? -Belejligt at du var i vores system.

-Snarere ubelejligt. Jeg er lidt... -Former krydserne til angreb.

Vi havde intet med det at g�re. Jeg kan ikke g�re for... - Pas p�!

Bedrager! Du lovede, at vi skulle m�de gudinden.

-Alle skibe er i angrebsformation. -Alle mand til kommandobroen.

Andromeda skyder ikke tilbage. Skyd n�r I vil.

-Korrosivt emne tr�nger ind i d�k 12. -Forsegl d�kket og s�nk trykket.

Vi kan ikke bare t�rre det op. Der r�g lukningen af d�k 8.

-Harper, det bliver klamt hos dig. -Hvis str�lingen ikke dr�ber dig...

...s� g�r lugten det.

-Forreste missilrampe er kortsluttet. -Det var en affyring.

Det var kostbart. Dylan, hvad nu? Fuld fart i modsat retning af sumpen?

-Det tager jeg som et nej. -Hvad g�r vi, chef?

I v�rkstedet er den detonator til novabomben. Kun detonatoren.

-Kv�l ilden og spr�ng den. -Du f�r to minutter.

V�senet i sit naturlige milj�.

-Nej. Han stolede p� mig. -Han stolede p�, at du ville stikke af.

Tak, fordi du f�rte os hertil. Jeg troede, at han faldt for dig.

Det gjorde han.

-Ilden n�r snart kritisk masse. -Ser du skibene?

-De tr�kker sig v�k. -Maru kommer med prinsesse Tura.

Send detonatoren v�k.

-Alle systemer er normale. -Maru er dokket.

-Godt g�et, Beka. -Selv tak.

Jeg skal nok v�re et andet sted. Og jeg g�r derhen nu.

Snedigt. S� du chancede heller ikke?

-Nej. -Hvad kan du g�re? Jeg blev frikendt.

-Du kan ikke komme mig i f�ngsel. -Ikke i et s�dvanligt f�ngsel.

S�dan fandt jeg vej. Prolon-systemet var ved at d� af fattigdom.

Jeg stjal fra kongefamilien og Prolon-ordenen for at give til folket.

-Det g�r ud til hele systemet, ikke? -Jeg optager det ogs�.

Kongen har vist en interessant dag.

Hvad betyder det her?

Man bliver ikke oplysning gennem �ndelige ledere eller meditation.

Pas p� dine f�lgesvende. Oplysningen finder jer.

Hvad som helst for at slippe af med klovnene.

Kaptajn Hunt og Andromeda fordeler rigdommene j�vnt mellem planeterne.

Det er hans skyld, at jeg holdt den her tale.

De kan ikke lide, at du giver pengene v�k.

Hjerteligt tak, kaptajn. Vi m� forts�tte.

Hvis jeg nogensinde f�r chancen, vil jeg g�re geng�ld.

Det gl�der jeg til, Deres H�jhed.

Kaptajn, f�lg mit skib s� eskorterer vi jer ud af Prolon-systemet.

-Det var imponerende. -En god forestilling.

Du bedrog en bedrager. Du spillede forelsket og en bedraget ven.

Alligevel sn�d du hende totalt.

Jeg fuppede hende. Men jeg sn�d ingen af os.