Original subtitles

"Jeg orker ikke at se dette syn l�ngere."

"Af vidunderlige himmelske ting."

Kaptajn Oswald Pierces sidste logbogsindf�rsel

-Intet f�les s� godt som en sejr. -Hvis du tror, at du sl�r mig igen...

...kan vi s� �ge indsatsen? Livet - mit eller dit.

Nej. Intet kompliceret. Et v�ddem�l mellem "gentlemen".

Jeg har et nyt skib, s� var beredt p� anti-protonspild.

Efterbr�nderkammeret? Er du sk�r?

Jeg ville holde dig ude af vanskeligheder og det er n�dvendigt.

Kan du huske Agio?

Fra Cygnus. Nietzscheanere som styrer deres del af galaksen som forbrydere.

Han er s� dum. Vil du ikke se mig sl� ham en eneste gang?

-Dylan myrder os. -Han og Andromeda bem�rker intet.

Forbundet advarer mod samspil med cygnianerne. De �ges i antal.

-Jeg kan altid h�re dig, Harper. -Jeg har kommandoen, sagde Dylan.

Og "Snobbio" skal f� en kamp. Sluk for elektromagnetventilen.

-Ventilen slukkes. -Injicerer anti-protoner.

-Tankene er straks fulde. -Hvad laver du, barnlille?

Kald mig "hingsten". For�gelsen af masse i reaktoren...

-...giver os superhastighed. -Overstiger kapacitet.

Trance, �bn ventilen nu.

Agio er rumst�v!

Harpers efterbr�nderkammer eller: "Tag den, taber!"

-Ventilen er �ben. -Den skal jo lukke selv.

Det skete ikke, og spildet g�r ind i tankene.

S� spilder vi ud i det store intet.

-Nogen m� v�kke Dylan. -Ikke mig.

-Han er sikkert allerede v�gen. -Du m� g�re noget.

Andromeda...hvad sker der?

Fusion fra reaktorkernen l�kker ud. Harper og Trance er p� broen.

Afbryd den m�nedlige skibsdiagnostik og rapporter.

Harper... Det var bare en enkelt nattevagt.

Stopper l�kagen. Hvorfor dyster du s� langt fra kendt territorium?

Signal p� vej. Identificerer.

-Det er fra et ikke kortlagt omr�de. -Det tager tusindvis af �r at n� os.

-Afsenderen m� v�re d�d. -Det blev sendt for to timer siden.

Kom til mig.

Ild og is.

Ild og is.

Kom.

Universet er farligt.

Mig og min bes�tning k�mper for at g�re det sikkert.

Jeg er Dylan Hunt, Andromedas kaptajn. Det her er vores eventyr.

L�kage stoppet. Kernen er normal.

-Vi h�rer klik. -Jeg h�rer en stemme.

-M�ske et signal herfra? -Nej, det er en kvindestemme.

-L�d hun l�kker? -Klyngen er i et n�sten ukendt omr�de.

Den er gigantisk. Der kan v�re alt muligt. Vi b�r ikke tage derhen.

Turen derhen tager 4 dage, 5 timer og 15 minutter.

Og det tager tid at finde planeten.

Og vi m� gennem nietzscheansk omr�de. Det vrimler med marod�rer.

Hvem er nysgerrige om stemmen?

Endelig er der flere end mig der h�rer stemmer.

-Jeg h�rer ingen signaler. -Interessant...

Vi har et mysterium, et eventyr. En ny horisont.

Vil nogen unders�ge det?

Ild. Is. En sky...

Dylan?

Ild og is.

Er der noget toplanetsystem, med en ildplanet og en isplanet?

Ja, et.

Ymir. En stor ildplanet med en ism�ne som hedder Buri.

En sky...

-En sky. -Der er en stor partikelsky.

-Selvf�lgelig. -Du er kender vist omr�det.

Ymir. Vores destination.

Er I med mig nu?

Okay, vi stemmer. Hvem er imod?

Hvem er for?

Jeg elsker demokrati.

-Nogle nietzscheanske patruljer? -Jeg sneg forbi, men de er der.

-Godt g�et, tag en pause. -Ro p�, cowboy.

"Cowboy"?

Du indhentede en hel dag.

-Jeg troede, at du var ligeglad. -Jeg forskede lidt.

Ymir skal have fantastiske auroraer.

Lysb�lger str�ler over atmosf�ren. Der opst�r, n�r partikelskyen...

-...kolliderer med Ymirs m�ne. -Og de kolliderer?

Hver 800. �r. Sidst nogen s� det var for 750 �r siden...

-...s� vi er m�ske heldige. -N�ste gang bliver inden 36 timer.

Et tilf�lde? N�ppe. Nogen vil have, at vi skal se det.

Signalet �gedes lige eksponentielt. Det kommer fra m�nen, ikke Ymir.

Buri er jo frossen og ubeboelig. Hvis nogen er der, hvad sker der s�-

-n�r skyen rammer dem? Hvad sker der med os, hvis vi er der?

Vi har mindre end 36 timer til at finde ud af det. Signalet er n�glen.

Du har gjort det godt...

Kom til mig...hurtigt.

-Du h�rte det. -Hvad?

Kvindestemmen - den hviskende.

-Nej... -Tyr, tag kommandoen.

-P� vej. -Vi finder ud af, hvad der er...

...og hvem der er i mit hoved! Jeg ved, at du h�rte det.

Kan vi skynde os? Det er koldt at jage illusioner i en snebold.

Nu ikke mere brok.

Denne vej.

Hvorhen... Vent, jeg h�rte det.

-Det gjorde jeg ogs�. -Endelig! I kalder mig sk�r.

-Denne vej. -M�ske er vi alle sk�re.

Hvilken vej? Den er sv�r at finde ved hj�lp af en stemme i hovedet.

Denne vej.

Der var en livsform indeni den. Flere end en.

Hvad skete der med den her?

-De er ved at d�. -Hvor lang tid har de tilbage?

Sv�rt at sige.

Ikke mere end 30 timer.

-Rommie, hvorn�r kommer skyen? -Om mindre end 32 timer.

Yderligere et sammentr�f. - Er signalet dechifreret?

Den er automatisk og starter n�r skyen er t�t p� m�nen.

Et n�dopkald?

Hvis det er, s� er skyen farlig for dem. Vi m� g�re noget.

Og hvis den ikke er?

S� ville det v�re en stor fejl at blande sig. Det er aldrig nemt.

Tyr, skyen kan v�re farlig. Du m� forhindre en kollision.

Den mindste kursforandring af skyen er farlig.

-Er du sikker p� det her? -Nej. Skift skyens kurs alligevel.

-Det skal kunne omst�des. -Forst�et.

-Tyr, hvordan skal vi l�se det her? -Vi m� improvisere.

Jeg ved ikke, om jeg er bange, eller om jeg ryster af kulde.

"Himmelhv�lvingen."

-Hvad? -Ymir.

Jeg kan ikke huske mytologien, men Ymir f�dtes fra ild og is.

Ymirs krop blev al skabelsen. Og hovedskallen...

...blev himmelhv�lvingen.

Mytologi? Det er det rene volapyk for mig.

Kom til mig.

N�rmere.

Er jeg den eneste, der f�ler sig som barnet, der skal spises af heksen?

Han kan have ret. M�ske g�r vi i en f�lde.

G� nedad. N�rmere.

Jeg kan ikke forklare, men jeg ved, at vi ikke er i fare.

-Lyt, s� vil I ogs� f�le det. -Omgivelserne er lavet til os...

...til dig. Jeg har set elleve atmosf�riske ventilationssystemer-

-med forskellige sporelementer. Der anvendes det med ilt i.

Vi sidder alts� i saksen.

De ville ikke have gjort sig det besv�r, hvis de ville g�re os fortr�d.

Tak, fordi I svarede.

Vi h�rte jer kalde. Vi vil hj�lpe jer.

-I kom hurtigt og uden at stj�le. -Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det?

I er v�rdige. Tak, fordi I kom.

Det er en �re.

Det er okay.

-Gangene er for lavere v�sener. -Ved du, hvad du g�r?

En gravitationsfelts-generator.

Hvis du s�nker styrken hos min GFG mindskes maskinstyrken.

Vi skaber gravitation, som st�der skyen v�k.

Til venstre er de farvede kabler.

Sl� den gr�nne fra. V�r forsigtig, panelet er f�lsomt.

Hvad gjorde du?

-Du br�d kraften til skjoldene. -Gravitonerne forenes med skyen.

S� bliver den st�dt v�k.

-Hvis mine skjolde f�r gravitoner. -Sig til, n�r vi er inde i skyen.

Vi styrer ind i skyen. Nu eller aldrig, Tyr.

Skjolde aktiveres.

Skjolde m�ttede. Gravitoner frigives. Vi tr�der ud af skyen. Tyr?

Endelig...

Forsvind fra mit hoved.

-Hvem er I? -Jeg er en "dronning", som I siger.

-Mit folks dronning. -Dit folk er udd�ende.

Vores overlevelse m� sikres. Du er st�rk. Du modst�r vores kraft.

-Naturligvis. Slip mig fri. -Jeg beklager. Det g�r ikke.

Min pligt er at s�rge for, at min race overlever.

Men jeg m� have en ting.

Jeg m� forplante mig. Nu!

N�...

Interessant.

Kollisionen vil ske. Al kommunikation er brudt.

-Hvor meget tid har vi? -Mindre end to timer.

-�del�g den. -Skyen skulle afledes, ikke �del�gges.

Ordren oph�ves. Du sagde lige, at Dylan ikke kan kommunikere.

Skal vi s�rge for, at han er i sikkerhed eller vente p� ordrer?

Skyd en EMP-bombe ind i skyen.

EMP-senderen blev skadet af din tyvekobling. Den starter ikke.

Vent. En nietzscheansk krydser er p� vej-

-med en h�jst ustabil gammastr�lekanon.

-Du taler mit sprog. -Nej. Jeg projicerer mine tanker.

Dit sind forst�r og tolker det som dit sprog.

-Et interessant sprog. -Det er utroligt.

Din styrke er utrolig.

Andre m�nd ville ikke kunne l�gge b�nd p� sig selv.

Du er mere...solid end en s�dvanlig kulbaseret tofodet p� din st�rrelse.

Jeg kan lide det.

Hvordan kan det v�re, at du er s� st�rk?

-Min sl�gt levede i h�j gravitation. -"Sl�gt"?

Vi har ikke sl�gt.

Hvis man bruger det koncept p� mig, ville min sl�gt v�re...

...dig.

-Mig? -Det bedste eksempler i r�kkevidde.

Vi har fanger jeres kulbaserede livsform i tusindvis af �r.

-Vi er blevet afh�ngig af den. -Rette tid og rette sted?

Nej...

Den rette mand.

Jeres serotoninniveau er t�rnh�jt og v�sken i jeres �rer er ude af balance.

V�senerne har forvirret jer mentalt. En avanceret form af pacificering.

Jeg mener ikke, at det ikke er et lokkende tilbud...

Det er det. Jeg er be�ret.

Men det er forkert at holde fanger mod deres vilje.

-Er det her et v�ben? -Ja, det er meget farligt.

Slip mig fri, s� viser jeg dig, hvor det fungerer.

Jeg kan ikke slippe dig fri. Jeg har ikke tid til at finde en anden.

-Og jeg kan lide dig. -Tak.

-Hvis du flygtede... -Jeg flygter ikke, jeg vil hj�lpe til.

-Tro mig. Men ikke s�dan her. -Risikoen er for stor.

Du betyder for meget. En energisky skal snart omslutte vores m�ne... Os.

N�r det sker, m� jeg skabe.

Uanset hvilken race jeg parrer mig med vil mit folk se s�dan ud.

Vi skal parre os, og min energi sendes gennem skyen til mit folk-

-s� de kan tage form og leve, indtil de bliver gamle og tr�tte.

S� vender de tilbage til pupperne og venter p�, at alt sker igen.

-Jeg troede, at skyen dr�bte jer. -Nej, den lader os leve.

Hvad sker der, hvis skyen ikke omslutter os?

Det er uhyrligt. Vi er cyklisk sammenv�vede med skyen.

S�dan har vi udviklet os i tusindvis af �r.

Men hvis den kom ud af kurs og ikke kolliderede med m�nen?

S� ville vi alle d�.

En nietzscheansk krydser. Det er m�ske vores chance.

Gad vide, hvor mange flere de er.

Vi beh�ver nok bare den her.

Jeg f�r en meddelelse.

Tyr? Tyr Anasazi?

Ydmyger du stadig dig selv? Ydmyger du nietzscheanere?

-Adlyder du stadig Forbundet? -Nogle af jer gik med i Forbundet.

Vi g�r det vi skal indtil tiden er inde.

Jeg har et tilbud, Tyr. Anmoder om at g� om bord.

Vores kaptajn ville ikke p�sk�nne din tilstedev�relse p� hans skib.

Den der m�ne...

Den der m�ne, og is�r skyen-

-st�r under Drago-Kazovs beskyttelse. De er specielt interesserede.

Drago-Kazov? Sig farvel til skyen.

-G�r det. -Skyder du, s� skyder jeg mod dig.

Undskyld, maskine. Blod er tykkere end kabler.

Vi g�r det, vi skal.

-Han affyrede en EMP-bombe. -Godt.

Den s� I ikke, vel? Gammastr�ler, og spr�ngningen var kun 2 %.

I fort�ller jo ingenting, s� jeg m� tvinge jer til det.

Det vil en af os fortryde.

-Skyen... Der er sket noget. -Jeg omdirigerede dens kurs.

-Lad mig tale med mit skib. -Det g�r ikke. Du m� forst�...

Jeg kan ikke bare bede om en partner og h�be p� et svar.

Hele vores verden st�r p� spil.

-Jeg kan ikke tillade et afslag. -Forkert vej f�rer til forkert slutning.

Jeg hj�lper kun, hvis jeg kommer fri.

Du ved ikke, hvordan det er. Den her grotte er alt hvad jeg ser af universet.

I hundredvis af �r l� jeg i min puppe.

Jeg h�rte rummet ekspandere. Jeg oplevede d�ende sole.

Universets evige musik.

Jeg har aldrig oplevet ambition...

...r�dsel, skr�k, nysgerrighed...

Nu hvor jeg endelig kan se, s� ser jeg kun den her grotte!

Hvad sker der, n�r skyen n�r frem?

Du og jeg bliver et. Min energi g�r op gennem skyen.

Og efter det?

Kan du lade mit folk d� for et princips skyld? En hel race?

Kan du det?

Du v�lger selv.

Jeg ser med mit lille �je, noget som er...

Hvid is?

Hold op...

Jeg kunne �del�gge krydseren, hvis de ikke havde str�lekanonen.

Motorkraften er mindre end 1 %. Hver tr�fning g�r det umuligt angribe.

En redningskapsel styrer mod Buri. Krydseren er tom.

Den styrer m�ske sig selv.

Sensorerne g�r ned i 30 sekunder ved tr�fning. En kapsel kan n� igennem.

Angrebet var bare en distraktion.

Meget effektiv. Nietzscheaneren er p� m�nen.

-R�r dig ikke. St� stille! -Hold op, hvor ser du godt ud!

-Jeg hedder Seamus Harper... -Seamus!

-S�nk jeres v�ben. -Du er ikke i position at give ordrer.

S�nk dem, sagde jeg!

Nu begynder det igen...

Befri mig.

Du v�lger, hvem du vil v�re og hvilken slags dronning du bliver.

Skaber du med mig s�dan, absorberer dit folk energi gennem noget urimeligt-

-i stedet for gennem en retf�rdig, �rlig dronning.

Dit valg... Hvilken slags race vil du skabe?

Din slags.

Kommunikationen med jeres skib er genindf�rt. I er frie.

-Vi ses p� Maru. -Vent...

-N�... -Kom nu, m� vi ikke se p�?

Pas p� mit t�j!

Andromeda, genindf�r skyens kurs mod m�nen.

Der er et problem: skyen er �delagt.

-F� det l�st! -Vi har to problemer.

Jeg k�mper mod en nietzscheansk krydser.

Sjov dans I har gang i. G�r det noget, hvis jeg tager over?

Nu har vi tre problemer.

Det lyder dejligt at kunne skabe min egen race. Ja, jeg h�rte jer.

Hun er min.

Jeg spr�nger m�nen og alt der findes p� den.

Dylan, krydseren sigter mod m�nen. Jeg foresl�r, at du flygter.

Den mest energirige eksplosion nogensinde var gammastr�ler.

Om nogle minutter affyres en salve-

-og s� vil m�nen og de her patetiske orme d�.

L�g kraftlansen fra dig.

Hvad laver du? Er du sk�r? Vi vil d�!

En dag, men ikke i dag.

Gammastr�lev�ben?

En kaptajn som bev�bner sit skib med s�dan et har et problem:

Hvis v�benet overbelastes pulveriseres skibet.

Det interessante er, hvad der bliver tilbage.

-Andromeda, vis os det. -Opfattet.

Gravitoner overbelaster nemt s�dan et v�ben.

Str�lekanonen affyres om 14 sekunder. 13 sekunder...

Jeg er ked af det med dit skib...

Beregner krydserens bane og hastighed.

Kredsl�bet er klar. Aktiverer st�dd�mpere.

Partikelskyen gendannes og n�rmer sig m�nen.

-Det er tid. -Du h�rte, hvad damen sagde. Farvel.

Jeg ville faktisk sige godnat.

N�...

Hvordan g�r vi...det her? Jeg ved, hvordan jeg g�r det, men...

En almindelig kulbaseret tofodet f�r nok styr p� det.

Jeg er ingen almindelig kulbaseret tofodet.

Dit folk bliver aldrig mennesker...

...uden menneskelighed.

Tak, fordi du hj�lper os.

Tak.

S�...

Du overtalte alts� Dylan til at tage dig til fange.

Tillykke.

Han har l�rt dig at komme, n�r han kalder. Dygtig dreng.

De har ogs� fjernet dine kl�er.

Armbladene g�r ikke en til nietzscheaner.

Men det g�r dna. Man udvikler sig gennem avl og bedre teknik.

Vi er alle p� vej mod vores genetiske apoteose. En vej bestr�et med knogler.

Du spilder min tid.

Dragos knogler. De mumificerede resterne af Drago Museveni.

Det eneste m�de at bekr�fte den genopst�ede stamfaders identitet.

Til for 18 m�neder siden var knoglerne hos Drago-Kazov p� Enga's Redoubt.

S� blev de stj�let...af dig.

Det var aldrig dine eller Drago-Kazovs.

De tilh�rer os alle, og vi vil have dem tilbage.

-"Vi"? -Vi!

Resultatet af Drago-Kazovs aggression.

Bitre rester efter splittede flokke. Som dig, Tyr.

Overlevende, overlegne... fr�et til en bedre og st�rkere race.

-Som fr�et til en dragoniansk ranke. -Du skal bare give os knoglerne.

De bliver fanen vi samles om for at �del�gge Drago-Kazov-

-og skabe et rige som vores forf�dre kun kunne dr�mme om.

Og det er, fordi du er s� overlegen?

S� overlegen, at du er fange p� et skib fra Forbundet?

-T�nk engang... -Ja.

Hvis du skifter mening, Tyr...

...s� se dig omkring.

Vi er overalt.

Jeg t�nkte, at du m�ske finder den her...interessant.

Tak. Fortalte Agio dig noget nyttigt?

Kun at han er et fjols. Og at han burde v�re d�d for l�nge siden.

Virkelig?

F�r du en intuitiv f�lelse af det der? En mening eller frygt?

Nej. Beklager, du m� klare dig selv.

-Ja? -M�nen er fuld af mennesker.

-Jeg har sv�rt ved at begribe det her. -Det er bare videnskab:

Auroraer opst�r, n�r ladede partikler kolliderer i en planets magnetfelt.

-Hvad med dronningen? -N�r skyen omringer Buri...

...opst�r en str�m mellem Buri og Ymir, en slags usynligt r�r.

Det her er ikke videnskab. Det er et mirakel.

Det ved jeg godt.

Chef, indtil i dag vidste jeg ikke, at auroraer sk�nker liv. Utroligt.

Ja, det er smukt.

Vi ser p� din myte, mr Harper.

Himmelhv�lvingen...