Original subtitles

Enhver idiot kan v�re �rlig. En vis mand ved hvorn�r han skal tale.

Kejserinden Yoweri XXIII

Er der total �rlighed p� planeten Veras? Ikke engang hvide l�gne?

-Nej, ikke ens en beige. -De har l�gnedetektorer...

...og h�rd straf for bedragende opf�rsel.

De har skabt en verden med absolut sandhed.

Ligesom et andet niveau i helvede? Lige under c�libat.

Sandheden kan v�re befriende.

-Taler vi om samme Beka? -Jeg ville gerne v�re taget med.

Til l�gnedetektorernes verden? Jeg bliver paranoid. Sikke nogle d�dbidere.

Hvordan parrer de sig? Og dater? K�rlighed er overdrivelser og l�gne-

-pyntet med pseudopoetisk sprog ytret under en rus. Og bare for at...

-Ja, du ved. -Harper, du er en f�dt romantiker.

-Nogle gange er der blomster. -Da de havde udviklet...

...sandhedsteknologien for 5 �rhundreder siden skiftede kulturen.

-De er logiske og ulidenskabelige. -Og den lidenskabelige...

...og ulogiske Beka Valentine vidner for nogen, der stjal dna fra dem?

Det ville v�re bedre for ham at give det tilbage.

Jeg skal v�re karaktervidne for Able Ladrone.

Lad mig begynde med at sige, at Able Ladrone aldrig har stj�let fra nogen.

M�ske ved et enkeltst�ende tilf�lde...

Okay. Able Ladrone var kriminel, men det er l�nge siden.

Able Ladrone...er min ven?

Okay.

Hvordan g�r ferien, chef? Jeg mener: hvordan er konferencen?

Den er interessant.

-Men lidt lang. -Ja, ja. Den er sikkert d�dssyg.

Forel�sning, frokost, stranden, lur, forel�sning og s� middag. Og s�...

-Nej, jeg bliver bare deprimeret. -Det er h�rdt, men nogen m� g�re det.

Ikke tr�de i det.

Han var helt bestemt for�ldrel�s.

Det der begynder at irritere mig. Okay, tak.

Jeg er i stand til at tale sandt uden at blive overv�get.

-Og Beka? -Hun skulle vidne. Alt g�r godt.

I fornuftens verden betyder karakterstyrke noget.

Hold mig underrettet. Men t�nk p� at vi er sent oppe.

Du skal ikke bekymre dig.

Retf�rdighed? Vil I have retf�rdighed? Hent Able Ladrone.

Vagter, sp�r Omega af. Anhold Beka Valentine.

-Vent! -Andromeda, svar!

-Hvad er der galt, Beka? -Mit vidneudsagn fik en st�rk reaktion.

Nu pr�ver en galning at komme ud.

Han mangler l�nker, men det er Able Ladrone, ikke?

Og han vil d�, hvis vi ikke tager tilbage til Maru nu.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

Maru har dokket. Der er en meddelelse fra Veras.

Jeg er sherif Orac. Hvor er kaptajn Hunt? Indr�mmer I, at I beskytter...

-...Able Ladrone? -Ja, han er om bord.

Able Ladrone er efterlyst i hele Forbundet.

Han har stj�let og smuglet meget f�lsom teknologi fra Technocore.

Aflever ham straks, ellers sender vi hele vores styrke efter jer.

-I kan ikke skade mig. -Teknologien kan forandre universet.

Han blev stillet for retten af Technocore, vores beskyttere.

Vi skjuler ikke vores hensigter. Giv os Ladrone, eller vi angriber.

-Vi afventer jeres svar. -Han lyver.

Nok taler de sandt, men det er slemt hvis de tilh�rer Technocores hoppeklub.

Technocore-reklamen, ikke?

-Hvad er Technocore? -Et gigantisk konsortium.

De fremstiller v�ben og forsvarsmateriale.

De har deres egen h�r og m�ske v�ben, der kan skade Andromeda.

Hvis vi �del�gger Veras skib, bliver vi forbrydere.

-Og Dylan er hos Forbundet. -Men hvis vi giver dem Ladrone?

-Har verasiterne sendt et skib? -Ja.

S� tikker uret.

Chef. Hallo, chef. Var du n�dt til at befri ham?

-Jeg havde intet valg. -Jo, m�ske.

F�r du tiltaler Beka, b�r du vide, at selvom jeg ofte har b�jet sandheden-

-og taget mig af varer, der har tilh�rt andre...

-De er l�gnere og tyve. -Det jeg har gjort noget galt.

Ja, ulovligt. Men du b�r vide, at universet ikke fordeler alt lige.

-Og det er dit pligt at omfordele? -Der er dem, som anser...

-...at personlig vinding er uvigtigt. -Robin Hood-forsvaret virker ikke her.

Men... Ja, hvad fanden? Jeg kan godt bakke op om det.

Godt.

-Du er mekaniker, ikke? -Fordi jeg er lavt og har humor?

-Og er s� pokkers elskv�rdig? -Det...og v�rkt�jet.

-N�, ja. -Hvad er det?

Det her? Ikke noget s�rligt. Det er bare Harpers handy ultramulti.

Den er ultrainstallerbar og multianvendelig.

Den er ikke helt f�rdig. Jeg skal modificere den lidt.

Den har otte nanobotter, der kan samle hvad som helst.

Og den har programmerbare indstillinger. Se.

-Hov, jeg lod batteriet sidde i. -Harper.

-Bek, vi m� tale sammen. -Da Dylan rejste, blev du irettes�tter.

Forn�gter du, at du handlede uansvarligt og egoistisk?

Ved du, hvad en f�ldende som er der? Deres rehabilitering er leml�stelse.

-Det s�rger Technocore for. -Se mig i �jnene. T�nkte du p� os?

Jeg s� en, som jeg ikke har set siden jeg var lille og sm�kriminel.

-Nostalgi er ingen undskyldning. -Ikke? Able er en gammel ven.

Hvad skete der sidst, vi m�dte en af dine gamle venner?

-V�r min ven og stol p� mig. -Selvom vi m� betale prisen for det?

S�dan er loyalitet m�ske.

Beka, du m� forst�, at det genetiske materiale som jeg stjal... Halsen.

Tak. ...har kunnet kurere alt fra posttraumatisk demens til biovirus.

-Det er mirakul�st. -Andromeda bekr�fter det sikkert.

-Du ser...bedre ud end jeg husker. -Jeg har passet p� min di�t.

Jeg kan intet se. Intet p� sensorerne. Det er for skr�mmende.

Vent lidt. Hvad, hvis de har kontaktet Technocore?

Det har de sikkert. Hvad var det, han skulle have stj�let?

-Handler alt om genetik for dig? -Det er, hvad vi alle handler om.

Indtil nu er jeg blevet lukket ude af deres krypterede v�gge.

Technocores ledere vil ikke have, at nogen skal kende til teknologien.

-Eller at Ladrone har den. -Det er ikke det eneste han har.

-Beka er en stor pige. -Alderen er uvedkommende.

Selv de mest erfarne piloter har svage punkter.

-Beka har haft nok med styrt. -Hun styrer i det mindste.

Hvis du skal nedg�re mit k�rlighedsliv, s� gem dig ikke bag lurvede metaforer.

En meddelelse fra verasiterne.

-Husker du vores f�rste bedrageri? -Lonestar Euphrates.

Jeg skulle hj�lpe far med at l�sse terramik af p� Fenree.

Jeg skulle sn�re en stor, fed, rig fyr med en mindev�rdig snabel-

-da han vendte sig og sagde: "Hvem er den ranglede r�dtop?"

Og der kom Beka Valentine smilende.

Jeg ville kaste dig p� n�ste f�rge, men du var alt for s�d.

Det havde nok virket, da jeg var 14 og du var 24. Nu jeg t�nker p� det...

Du var ikke s� ranglet. Du var bare ikke blevet smuk endnu.

Able, lov mig, at det her ikke er fup.

-Fup aldrig en fupmager. -Jeg er ikke s�dan l�ngere.

-Det er lige meget. -Det er ingen leg, Able. Ikke for mig.

-Hvis du tror, at du sn�rer mig... -Du m� gerne... Nej.

Jeg b�nfalder dig om at skyde mig, fordi jeg er den dummeste i universet.

Beka til kommandobroen.

Kommer verasiterne? Efter fangen og hans befrier?

-Er I tossede? -Vi har intet valg. De vil h�re sagen.

-Jeg vil undg� blodsudgydelse. -Skal vi skyde dem ned?

-Kom nu. Vi ville blive skurke. -De overv�ges hele tiden.

-De bringer Technocore hertil. -Det har du allerede gjort.

-De samler kr�fter p� Technocore. -Vi er i knibe, chef. Vi er p� spanden.

-Hvorn�r begynder retssagen? -S� snart du er l�st inde.

Lyt til mig, f�r I g�r noget. Vil I l�se ham inde? Sl� mig ned f�rst.

Bare rolig. Der bliver ingen blodsudgydelse.

-Hvis vi rejser, s� er I sikre. -Technocore finder Maru p� ingen tid.

Jeg lovede at beskytte ham og det holder jeg, som jeg ville g�re for jer.

Jeg troede, at I ville forst� det.

Er det, fordi det suger, at rummet er et vakuum?

Nej, det er, fordi rummet er et vakuum.

Godt at du blev universets bedste pilot.

Kredsl�bet l�st.

Kan du genkende den?

-Nej. -Laver du sjov?

Ja, jeg laver sjov. Lonestar Euphrates.

Det er l�nge siden, Beka.

Bare jeg kunne g� tilbage og �ndre p� en ting...

Ja... Hvis nogen fulgte efter os, s� er vi fl�jet fra dem.

Det har givet os tid. Forklar hvad du har rodet dig ind i.

-Hvorfor m�tte jeg true mine venner? -Dna kan g�re s� meget godt...

...men kan ogs� udvikles til dommedagsv�ben, der �ndrer livet...

-...og planeterne. -Du har altid v�ret dramatisk.

Bare det var s�dan, men d�d og �del�ggelse er alvorlige ting.

-Kan du ikke give det tilbage? -Det vil de have, men s� ville jeg d�.

Hvorfor? Hvor har du det?

Lidt her, memoreret. Resten her. Molekylerne kan n�sten ikke opdages.

De er i nanobotposer, der opf�rer sig som mine organer. F� bioteknikere-

-kan fjerne dem uden at dr�be mig.

Jeg forst�r, hvis du ikke vil med, men alt for mange liv afh�nger af det.

-Ved du, hvad det her f�les som? -En afsked?

Nej, det f�les som hjemme.

-Det her er l�jtnant Lyra. -Lyra? Sikket smukt navn.

P� gr�sk betyder "lyra" harpe.

Og ingen spiller harpe bedre end Harper. Jeg har aldrig set en s�...

-Harper. -...s� anderledes navngivet.

Alts� ved navn Lyra. Og det er sandt.

Vi diskuterer gerne sagen, men ny information vil ikke...

-...forandre udfaldet. -Har han skadet nogen?

Ikke endnu. Men m�ske i morgen. Eller senere.

M�ske millioner i l�bet af dage. Han har solgt hemmeligheder til militsgrupper.

-Teknologien kan redde liv. -Technocore bestrider det.

-Fort�ller de sandheden? -De st�r ikke for retten.

-Jeg vil m�de ham. -Han er taget v�k.

-Alt tog en uventet drejning. -Technocore vil ikke opfatte det s�dan.

Det er selvmord.

Vent lidt. Det stemmer ikke. S� ville geniet tage fejl.

Undskyld jeg forstyrrer.

-Er du virkelig et geni? -Er du lige s� god til at afsl�re l�gne-

-som til at v�re dig selv? -Og hvis jeg sagde-

-at jeg ville h�re, hvad du fort�ller? -S� fort�ller jeg alt.

Hvis du tror p� kropssprog, s� er du lige begyndt.

-Harper? -Ja, skib med elendig timing?

-Rapporter dine analyser. -Ja.

Jeg fik fat i hans dna. M�rkelige kemiske fors�g foreg�r i cellerne.

Tak, Harper.

-Vi skal til Maru f�r Technocore. -M�der vi flere styrker end normalt?

Indleder opsending.

Technocore bev�bner sig med v�ben, som sl�r de v�ben, de laver til andre.

Sig, at du altid s� mig som en ven og ikke som faderfigur-

-for s� ville det her v�re forkert. -Faderfigur? Nej, mere som...

...en sexet storebror. En vens sexede storebror og s� er det ikke forkert.

Advarsel. Et sv�rt bev�bnet skib med aktivt ECM n�rmer sig hurtigt.

-Er du parat, far? -Det er ikke sjovt.

-Det er det heller ikke. -I bliver bordet.

Se. Er det, hvem jeg tror, at det er?

Technocores forebyggende styrke, alias d�dspatruljen.

Mindsker trykket i luftslusen.

Det gjorde k�l p� ham.

-Vi f�r selskab. -Vi deler os op. Gennem lastrummet.

Beka!

Kom!

Luk d�ren!

Godt at se jer.

Vi m� sikre os, at de er i orden. De skal holde, hvis vi bliver angrebet.

H�ber at tr�ngslen ikke st�der dig.

Det er godt, at du afleder mig fra krisen.

Det er mig, der bliver afledt.

M� jeg sp�rge om en ting? Det siges, at alt det her med l�gnedetektorer-

-er en m�rkelig evolutionsreaktion p� pesten for 500 �r siden.

Og at I har biomekaniske implantater, som samvirker med ydre sensorer.

-Vil du vide, om jeg har implantater? -Ja. Og hvordan ved I, n�r folk lyver?

S�...tak for hj�lpen.

-Men hvis jeg skulle g�re det igen... -...s� ville du g�re det.

Det er sandt, at fremtiden bliver forstyrret af fortiden og nuet.

-Der er m�ske en lektie at l�re? -Jeg ved, jeg har d�rlige erfaringer.

Men min fornemmelse er s� st�rk. Jeg er sikker.

-Jeg satsede p� den rigtige hest. -Han er ikke engang en hest.

Ham du lige risikerede livet for - hans dna matcher ikke Able Ladrones.

Det er ikke naturligt at tale sandt hele tiden.

Kan du lide at lyve?

Lad os bare sige, at jeg kan lide valgmuligheden.

Nogle ting vil jeg have, at folk lyver for mig om. Du forst�r du m�ske ikke-

-men l�gne kan v�re samlejets krydderi.

Samtalens krydderi.

-Hvis du vil pr�ve, anbefaler jeg det. -At lyve eller samtale?

Af en sandhedssiger er du meget t�t p� gr�nsen.

-Du fort�ller ikke hemmeligheden, vel? -Vores sikkerhed kr�ver hemmelighed.

Men alle der siger at �rlighed er godt for sj�len har aldrig v�ret p� Veras.

Det er det, jeg siger.

Er du lige s� dygtig med alt dit v�rkt�j?

-Stjal du en pr�ve af hans dna? -Han tog fra Technocores kaged�se.

-Vi tjekkede ham. Hvad laver du her? -Jeg ville have besked.

Og vide hvorfor en ven g�r s�dan noget mod en, jeg kan lide.

Hvordan jeg kunne g�re det?

Okay, lad mig citere.

"Vil I l�se ham inde? Sl� mig ned f�rst."

Pointen er, at du g�r alt for at beskytte en ven.

-Det g�r jeg ogs�. Selv fra dig selv. -Han ved ting, som kun Ladrone ved.

-Han agerer og lugter ligesom ham. -Hvad g�r ham mere ligesom ham?

Ingen p�sk�nner din genialitet mere end mig, men du begik en fejl.

Hvis han ikke er Able Ladrone, hvad lyver han s� mere om?

-Vi kan v�re i stor knibe. Vi ved intet. -Det virker s�dan.

-Reddet. -Eksperimental data siger-

-at hvis nogen f�r fat i Ladrones DNA, kan man f� hans genetiske minde.

Det er derfor, han ved alt om dig.

Han er up�lidelig.

48 Technocore-skibe n�rmer sig i kampformation. Og Maru flyver v�k.

-Nej, Beka. -Bare rolig. Jeg har en plan.

-Harper, ser du, hvad jeg ser? -Ja. Det ligner skyd f�rst-

-og sp�rg ikke, f�r I er d�de. -Lad plasmakanonerne.

Giv dig tid. Vi st�r ikke foran en udslettelse eller noget.

Hvad sker der med min planet? Vi er ikke p� deres side. Det ved alle.

Jeg pr�vede at kontakte Technocore. De taler ikke med os. De dr�ber os.

-Lad ham g�re sit job. -Det er Bekas skyld.

Loyalitet er hendes st�rste fejl. Og hun er vild med en fyr i knibe.

Er hun forelsket i Ladrone? Tror du p� k�rligheden?

-Jeg begynder at g�re det. -Harper, t�t formering...

-med kanonerne klar. -Er planen at flygte?

Vi flygter ikke. Har du h�rt om plasmafantomer?

Dylan fortalte om sin simulatoreksamen. Husker du?

N�r plasmaeksplosioner studser og skaber energisignaturer-

-som sn�rer fjenden? -Lige pr�cis.

Det var rent teoretisk, en �velse.

-Det var virkeligt. Er du med mig? -Jeg pr�ver.

Lad bare plasmakanonerne.

Kanonen er ladt.

Skal vi ikke g�re geng�ld?

For at det skal virke, m� de komme n�rmere.

-De kommer hurtigt. -Forberedende aktiviteter i skibene.

De n�rmer sig. Kald Technocore. Sig, at du vil finde en l�sning.

Ikke nu.

Jeg beundrer dit mod, men vi d�r og alt kan v�re lige meget.

-Jeg vil ikke v�re skyld i din d�d. -Harper, det er tid.

Jeg sender plasmahundene v�k.

-Det virker. Harper, ser du? -Jeg gjorde det.

De tror, at de omgives af mange skibe, der n�rmer sig.

-Vi kan ikke lide... -Hvad? At vi lyver?

Det reddede os.

-Og frem for alt hende. -Tag det roligt. Vi bluffer bare.

Det er noget helt andet.

De skyder stadig.

Det er intet missil. Det er-

-en slipstreamsj�ger.

Kaptajn, du kan lande.

Technocore-skibene skyder ikke.

-Kaptajn Hunt har l�rt dig meget. -Men ikke der, jeg er svagest.

Hvem fanden er du?

Nogen tog en dna-pr�ve. Harper.

-Med den der dims. -St�r det p� panden?

Eller p� det p� badev�relsesv�gge, hvor godtroende jeg er?

Stol p� mig. Jeg er den, du tror, at jeg er. Mit dna er uigenkendeligt-

-fordi det er �ndret eksperimentalt. Jeg sad i f�ngsel for et fupnummer.

De brugte fangerne som fors�gsdyr for nye biovirus.

Jeg m�dte en misforn�jet Technocore- forsker, som viste hvordan jeg kunne-

-indspr�jte dele af mit eget dna. -Hvor l�nge lever du?

S� l�nge jeg indspr�jter. Teknologien er ikke perfekt og generne kortlivede.

Og mine lever endnu kortere uden indspr�jtninger.

-Jeg har passet p� di�ten. -Able Ladrone havde straks sagt det.

Beka, det er s�dan en mand optr�der-

-n�r han er forelsket.

Beka, kom her. Technocore har accepteret Dylans forslag.

-Hjem k�re hjem. -Godt at du er tilbage.

Udsendingene kommer efter Maru.

Mr Harper? Som vi besluttede.

Jeg er i gang, chef.

-Du har befalingen. -Tak. - Trance?

-Til sygeafdelingen. -Kaptajn Hunt.

-Jeg er sherif Orac. -Jeg ved, hvem du er.

-Har de tager sig godt af jer? -Alle har en funktion her. Men ikke os.

I har en funktion. I skal v�re vores karaktervidner.

I skal fort�lle, at vi ikke har del i smuglingen.

-Overlader I ham til os? -Nej, for udsendingene mener-

-at Ladrone er en hemmelighed som ikke m� afsl�res. De vil have ham d�d.

-Hvad vil Dylan med Able? -Hvad vil du med ham?

Okay.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det her. Jeg er forelsket og har altid v�ret det.

-Jeg vidste ikke, det var geng�ldt. -Din fantasi har undervurderet dig.

Beka.

-Hvor meget ved du? -At du synes Ladrone er en god mand.

Intention er ikke alt. Det kan blive en stor katastrofe.

-Taler vi om Forbundet eller mig? -Der er intet alternativ.

-Han skal tilbage til Veras. -Der er altid et alternativ.

-Man m� bare prioritere. -Able, hvad laver du?

Beka kan fort�lle dig, at jeg er god med lansen.

-Det her er kikset. -Ikke et smart tr�k.

Det er det eneste, jeg kan g�re. Jeg d�r, hvis du sender mig til Veras.

Nej, de lovede ikke at g�re dig fortr�d.

�rlighed og sandhed er ikke altid det samme, kaptajn.

Beka Valentine...

Jeg elsker dig.

Du havde intet valg, chef.

-Identitet bekr�ftet. -Du reddede vores liv.

Og hemmelighederne Ladrone stjal d�de med ham.

-Jeg f�lger dig tilbage. -Miss Valentine vidste meget lidt...

...om Ladrones v�rk. Der kunne blive omfattende kaos og panik.

-Tak. -Det f�les ikke helt godt.

Hvis du skal rejse... Jeg f�r m�ske fri for...d�rlig opf�rsel.

-Vi kunne m�ske... -M�ske. Ring til mig.

L�jtnant.

Jeg sender en eskorte ud til jer.

Able?

-Jeg s� dig d�. -Det troede du, at du s�.

Det du s� var en golem, som var genetisk manipuleret.

Det er et mirakel! Gennemf�rt af Seamus Harper og Able.

Din ven viste mig nogle Technocore-kneb.

Men det var Dylans id�.

-Det var ikke g�et uden hans dna. -S� I skabte en golem...

...som verasiterne kunne se d� og fort�lle udsendingene om. Smart.

-Hvorfor skulle jeg lide? -Du m�tte tro, at det var virkeligt.

N�sten som min karbonkopi. Er du med? Alle livsformer er kulbaserede.

-Var det ikke en god id�? -Med hans data kan vi...

...starte en unders�gelse af Technocore.

Beka havde ret. Jeg kan ikke lide dine metoder, men dit arbejde.

-Nu kan du forts�tte med det. -Og elske Beka Valentine.

Tag det ikke personligt. S�dan er hun. Jeg ville stikke af, hvis jeg var dig.

Mr Harper, jeg tror, at du og jeg skal stikke af.

Beka, dr�b mig, hvis du skal. Men jeg d�r lykkelig. Det er sandt.

Er det?

Du er en v�rre l�gnhals.

-Veras gr�nsestation. -Jeg s�ger l�jtnant Lyra.

-Beklager, forkert nummer. -Hvem var det?

En taber mere, der ville tale med l�jtnant Lyra.

Jeg fik forkert nummer igen.

Harper, m�ske taler de kun sandt p� deres egen planet.

De tog sikkert en pause fra �rlighedens strenge krav.

-S� al min sandhed bet�d intet? -Se det som noget l�rerigt.

-Sandheden...har frigjort dig. -Frigjort?

Jeg ville hellere v�re hendes k�rlighedsfange.