Original subtitles

"Det spiller ingen rolle, hvordan vi d�r"-

-"s� l�nge vi d�r som bedre m�nd end vi forventede og frygtede."

D�d mand p� vej! D�d mand p� vej!

Til din overvejelse, chef - et lig.

Gaheris Rhade.

Bortset fra hul i brystet og hans ubehagelighed er han i ret god stand-

-efter tre �rs opbevaring hernede.

Familien vil m�ske se liget, f�r de begraver ham.

Fortjener han en helts begravelse? Han pr�vede at sl� dig ihjel.

-M�rkeligt... -At vi st�r ved en d�d nietzscheaner?

Nej, det er arret.

-Jeg kan ikke huske det. -Du bem�rkede det m�ske ikke f�r.

Dylan. Admiral Telemachus Rhade ankommer snart hertil.

Andromeda, jeg har fundet tesseraktmaskinen.

Jeg vil destruere den.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig. Hvis du �del�gger maskinen-

-er din opgave og alt du har gjort for at fremme den forg�ves.

En mand er d�ende og skibet er ved at blive �delagt pga. maskinen.

Husk, hvorfor det skete. Hvordan du kom hertil.

Over 10 000 fjendefart�jer. 500 er allerede inden for kampafstand.

-Det m� have taget �r at mobilisere. -Vi b�r sende novabomber ud.

Systemet er befolket. Ingen strategiske v�ben, uanset hvor mange vi m�der.

Efter omst�ndighederne b�r jeg og de �vrige nietzscheanere isoleres.

-Kan jeg ikke stole p� dig? -Du har ikke r�d til at tage chancer.

Roter skibet...

Kommand�r?

Universet er farligt, men jeg og min bes�tning pr�ver at g�re det sikkert.

Jeg er Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

-Hvad har du gjort? -Jeg fors�gte advare ham...

Din sabotage var effektiv, men desv�rre med en uforudset effekt.

Det sorte hul.

Vi n�rmer os h�ndelseshorisonten. Tre, to, en...

Rapporter, Andromeda.

Uanset hvad du synes om mit tiltag har jeg kommandoen og du er min A.I.

-Jeg vil ikke f�lge dine ordrer. -Rapporter! Jeg har kommandoen.

Ja, kommand�r...

Vi skal v�k, men nietzscheanerfl�den og vores flugtkapsler er v�k.

Og tidsudvidelsen blev v�rre end ventet.

Vi sad fast i over 300 �r.

Og for resten... Vi bliver bordet.

De ligner et lurvet fra nattev�senet.

-Fire af dem er ingen trussel. -Ikke engang magogen?

-Vi forh�rer ham og hans venner siden. -Og nietzscheaneren?

-Ham tager jeg mig af. -Du har sandelig h�nderne fulde.

-Er de fra Forbundet overgiver jeg mig. -Og vandt nietzscheanerne krigen?

-S� f�r du et valg. -Du kender mit svar.

Modigt at g� alene omkring p� H�jvagtens stjerneskib.

-Vi bjergede hende, hun er vores... -Bjergede?

-Har Forbundet sendt dig? -Forbundet?

Vent... Du tilh�rer originalbes�tningen, ikke? Du sad fast i tiden.

Der er intet Forbund, makker. Det forsvandt for over 300 �r siden.

-S� er det nietzscheanerimperiet? -Hold op. Jeg tror, at jeg d�r...

Hold op! Jeg tror, at jeg d�r!

Brexos, g� til Varastaya p� d�k 4 og vig tilbage til lastb�s 3.

Brexos?

-Brexos! -Dine venner svarer ikke. De er d�de.

Og nattev�senet.

-Hvorfor skulle de v�re mine venner? -Alle er dumme i fremtiden...

Hvis du ville dr�be mig, havde du gjort det. Kom frit frem.

Du m� leve, fordi du skal hj�lpe mig med at redde universet.

Logbog dag 62: Rekrutteringen p� Eureka Maru g�r bedre end ventet.

Efter en masse arbejde et kig i vr-matrixen og spillerteori-

-smed jeg bogen og downloadede alt. Lidt A.I. og vupti - din Go-partner.

Vis mig det.

Hej, Gaheris. Har du lyst til at spille i dag?

Af et frossent lig skaber jeg en v�rdig Go-partner med viden og hukommelse.

Det er ret ubehageligt.

Hvis du sp�rger mig, hvilket du ikke gjorde, s� v�rsgo...

Du dr�bte din bedste ven uden et ord, men vil ikke give slip.

-Jeg gjorde, hvad jeg var n�dt til. -For hvad? Forbundets skyld?

Se omkring dig, kommand�r. Du dr�bte ham forg�ves.

Pas p�!

Hvad fanden har I gjort med mit skib?

Vi er i Heksehovednebulaen-

-hvor det sidste slag mellem H�jvagten og nietzscheaneralliancen fandt sted-

-og 300 �r af kaos fulgte.

Interessant, men irrelevant. Vi flyver n�r reparationerne er f�rdige.

Der er et andet skib i nebulaen. Det er et af vores - Renewed Valor.

Yezgars skib i vores tidsalder... Det er umuligt.

Umuligt eller ej, hun anr�ber os.

Se p� meddelelsen hun sender.

Admiral Stark har mobiliseret H�jvagtens skib. Om to dage...

...skal vi sl� nietzscheanerstyrken ud.

De er ikke i vores tidsalder, vi er i deres. Vi er rejst tilbage i tiden.

Til knap 48 timer f�r Heksehovedslaget. Og vi sidder fast midt i det.

Vi hj�lper nietzscheanerne og genindf�rer orden.

S� alle kan leve under dem i 300 �r?

Det spiller m�ske ingen rolle. Tidslinjen kan m�ske ikke �ndres.

-Vi skaber vores egen sk�bne. -Vores handlinger kan forv�rre sagen.

Spekulationer om fysik er meningsl�se!

-Vores handlinger er alt, vi kan styre. -Sandt.

N�ste handling bliver at forlade Heksehovedet og vende hjem.

Alle systemer fungerer. Beka og Trance kan nok bringe os hjem. Vi er klar.

Endelig. Forbered slipstream, men giv f�rst Renewed Valor besked om-

-at hun skal f�lge os ind i slipstream til en nyt samlingspunkt.

-Skal jeg lyve for officerer? -Du skal redde deres liv.

Et skib g�r ingen forskel her, men i fremtiden...

Dylan stod Yezgar n�r. Der vil stilles �mfindtlige sp�rgsm�l. Vil du det?

Jeg vil s�rge for, at ikke flere af mine venner d�r forg�ves.

Renewed Valor �ndrer kurs.

Vent. En ny slipstream. Hundredvis af nietzscheanerskibe styrer mod Valor.

Flere d�de venner...

If�lge logbogen deltog over 500 nietzscheanerskibe i slaget.

Der er over 1 500 i nebulaen.

H�jvagten har ikke en chance.

Overvejer du n�ste tr�k? T�nk hurtigere.

-Harper byggede dig for godt... -Dit valg var uundg�eligt.

-Kender du til nietzscheanerfl�den? -Du er ingen stor strateg.

-S� oplys mig. -At redde nietzscheanerne er intet.

Deres fl�dest�rrelse var aldrig problemet.

En st�rre armada betyder bare mere blod, d�d og �del�ggelse-

-n�r de til sidst kriges indbyrdes.

Du kan forhindre det. Harper kan bygge det til dig.

R�der du mig til at massakrere mit eget folk?

Jeg spiller bare et spil. Det er dit tr�k.

En fusionskatalysator er ikke pr�cis. Den virker ikke med fl�den udspredt-

-men du kan m�ske f� dem til at stille sig p� r�kke...

F� gang i katalysatoren. Pas dit job, s� passer jeg mit.

Nietzscheanerfl�den er inden for r�kkevidde.

-Nietzscheanerskibe er i position. -Gaheris. Kaptajn?

-Kaptajn? -Iv�rks�t.

Beka. Passende hastighed til n�rmeste slipstream. F� os v�k.

Ville du noget?

Bare vide hvordan det f�les at have slagtet flere nietzscheanere end nogen.

Hvem kunne vide, at d�dens engel var en af vores egne?

-Sjovt, ikke? -Synes du, at svigtet mod vores folk...

...er sjovt?

Vores folk?

Vi skulle v�re levende guder, poetiske krigere som skulle sprede civilisation.

Ikke kujoner som levede af de svage og dr�bte for forn�jelsens skyld.

Jeg troede aldrig, at de ville v�re s� underlegne...

Jeg svigtede ikke vores folk.

De svigtede sig selv.

Du burde vide det.

Logbogen dag 401: Mine fors�g p� at bringe orden har v�ret form�lsl�se.

"Form�lsl�se"... Du er velformuleret, Gaheris.

Mener du, at jeg taler for meget? Det er muligt.

-Men jeg vinder alligevel. -Du er �rlig over for dig selv.

Ja. En nietzscheaner kan kun forbedre sig gennem evig selvransagelse.

Magogtruslen for eksempel.

Der er verdener, 20 af slagsen, forenet i en slags struktur-

-som er hule og fulde af magoger.

Det burde vise, at de beh�ver et st�rkt styre og milit�r styrke.

-Jeg forst�r. Det handler om politik. -Det g�r alt.

-Alt? Selv venner og familie? -Ja.

Og dem der er tilbage af min familie, nietzcheanerne, er ikke v�rd at n�vne.

Du kan ikke sprede civilisation uden deres st�tte.

-Jeg har takket nej. -Selvf�lgelig. Du stoler ikke p� dem.

De er nietzscheanere. Bolivar afpresser lederne af t�nkelige medlemslande-

-s� de t�ver med at tilslutte sig.

Vi nietzscheanere fremf�rer os gerne som oplyste.

Men Bolivar og hans slangs har glemt det.

Alligevel lader du Tyr blive her, hvor han kan skade dig.

Man skal holde fjenden under opsyn.

Tyr stjal Drago Musevinis knogler fra Drago-Kazov.

Og opbevarede dem i lagerrum 15. Draganerne pr�ver at f� dem tilbage.

Tyr handler meget forudsigeligt.

Hvis I opbevarer knoglerne her, bliver skibet en stor m�ltavle.

Skibet er allerede en m�ltavle og Tyr har v�bnet.

-S� m� du g�re op med ham. -Det vil jeg ogs�.

-Ville du se mig? -Du ved nok, hvad det drejer sig om.

Tyr...

-Jeg ved ikke, Gaheris. -Er tidpunktet forkert?

Det her er forkert. Det var ikke, hvad jeg meldte mig til.

Det g�r ikke som ventet, og jeg kan ikke overbevise mig om, det er i orden.

-Som hvad? -Acheron.

Da jeg fulgte efter lastskibet...

Det er tid.

Det har v�ret godt at tale med dig. Jeg vil ikke bede dig kapitulere.

Jeg kan sende nogle sidste beskeder videre til venner og familie.

Hils og sig undskyld.

Hun pr�vede at dr�be dig. Du havde intet valg.

Det er det, der er problemet. Det jeg pr�ver at sige er...

-Jeg kan ikke g�re det her mere. -Forlader du os?

Jeg m� klare hovedet et sted. Et andet sted.

-Jeg forst�r. -G�r du?

Man skal ikke holde fast i det, man ikke kan forandre.

Vi ses et sted i universet.

Se det ikke som en tabt k�reste, men som en ledig plads.

-Og du har jo mig og Trance. -Tror du, at de klarer sig?

Tag det ikke ilde op, men de klarede sig fint, f�r de m�dte dig.

-Hvad er din undskyldning? -Laver du sjov...?

Min eneste chance for at s�tte g�sterne p� porten er her.

Og du er den eneste, der hader nietzscheanere mere end mig.

Kaptajn, det er Tyr. Han er begyndt.

Lys!

Gravitationen kan holde en fast i umbrit. Du g�r ingen steder.

Du vil altid have et ar p� den h�nd.

Jeg beklager.

Man kan ikke altid vinde.

M�ske ikke. Men man overgiver sig ikke.

Man m� acceptere det uundg�elige. Du har mistet meget for nylig.

-Ingenting har forandret sig. -Jo.

Tyr, Beka, Rev Bem... Og nu er du begyndt at miste verdener.

Jeg har den bes�tning, jeg beh�ver.

Ikke meget l�ngere. Harpers magog�g udkl�kkes. Han har et �nske.

Han tror, at perseiderne har noget, som kan hj�lpe ham.

-Skal laverne v�k gennem rumb�jning? -Stringteori og tesserakter. Uh�rt!

Med den her teknik kan man forme rum og tid efter eget �nske.

Ja, men jeg er tilfreds, hvis vi fjerner mine u�nskede g�ster.

-Jeg kom, s� snart jeg h�rte det. -Jeg ved, at du st�r Harper n�r.

Jeg savner dig, Beka.

Gaheris... Tro ikke, at jeg planl�gger at blive.

Det er underordnet. Hovedsagen er, at du er her nu.

Jeg t�nker ofte p� dig.

Men det vil aldrig g� mellem os.

Samme gamle historie.

Thompson! - Stam!

Thompson! - Stam!

-Kaptajn? Hvad g�r du her? -Er det her ikke d�k 10?

D�k 19. Du har flyttet dig 200 meter.

Jeg s� et bes�tningsmedlem fra den oprindelige bes�tning...

-Sig, at du har l�st det. -Vi er i hvert fald godt i gang.

-Tilf�jer du en fotonisk resonator? -For at kontrollere stringrotationen.

Ellers spiller vi stringroulette i F-dur.

-Det kan faktisk virke. -Havde du for to �r siden sagt...

...at jeg ville udvikle avanceret udstyr til stringteori, havde jeg bare m�bet.

Lad bare som om I ikke har det sjovt. Husk, at mit liv st�r p� spil her.

Andromeda, vis Harper. - Tal med mig. Hvad er det her?

S� vidt mig og hagefyrene ved skyldes m�rkelighederne en lille...

...uforudset bivirkning af tesseraktmaskinen.

Vi kan nok ikke lave den, kaptajn.

Effekten kommer vist fra fremtiden...

- ...fordi den ikke er f�rdig endnu... -F� den til at holde op. Slut herfra.

Jeg troede ikke, at bivirkningerne ville v�re s� forstyrrende.

-Hvad gjorde vi forkert? -Ikke gjorde! Det sker i fremtiden!

K�re ven...

Hold op med at sige det.

-Et "klip-og-klistre"-skib? -Det g�lder hele universet.

Tid og rum er i opl�sningstilstand, ikke kun i skibet.

Sinti risikerer at blive fl�et i stykker af tesserakteffekten.

De er dine st�rste allierede. Lad det ikke ske.

Gaheris! Var du tvungen at sende hele kalderanske h�r efter mig?

Beka! Hvad pokker?

-Trance, du ved ikke, hvem jeg s�. -En uhyggelig fremtidsversion af dig?

Bagved dig!

-Trance? -Beka. Lige s� smuk som altid.

Du er mig...i fremtiden.

-Blev alting som ventet? -V�rre. Jeg begik mange fejl.

-Vil vi tabe? -I bedste fald.

-Du ved, hvad vi m� g�re. -Er det den eneste udvej?

Der er m�ske en perfekt fremtid, men jeg har ikke set den.

Jeg skal g�, Beka. Men jeg g�r ikke rigtig, jeg...skifter bare.

Alt skal nok l�se sig.

Andromeda, jeg har fundet tesseraktmaskinen.

Jeg vil destruere den.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig. Hvis du �del�gger maskinen-

-er din opgave og alt du har gjort for at fremme den forg�ves.

-Din opgave er endt i fiasko. -Jeg tror ikke p� fiaskoer.

Derfor troede vi, at du kunne genskabe Forbundet-

-og lede vores tropper i kommende slag.

Men jeg har set ind i fremtiden.

Du har meget at give, men du er ikke den rette mand.

-Hvem er det s�? -Det ved du godt.

Dylan?

Her og nu har du en unik mulighed-

-for at omdanne hele universet pr�cis som du vil.

-Du f�r aldrig den chance igen. -Det ved du ikke.

Jeg kan stadig genskabe det, jeg udslettede.

Uden venner og allierede?

Harper og perseiderne er p� vej og en af dem vil miste livet.

Hold fast!

Rhade vil myrde mig!

Status for Harper og perseiderne!

Harper og Rekeeb er i sikkerhed, men cheftekniker Hohne er d�d.

-Er det her dit v�rk? -Nej, det er universets natur.

-Kun du kan �ndre p� det. -Intet pres...

Sintis skorpe spr�kker af tesserakteffekten.

Perseiderne masseevakuerer.

Stol p� mig, kaptajn. Lad mig hj�lpe dig skabe den fremtid du �nskede-

-da du dr�bte din bedste ven. Lad mig hj�lpe dig redde ham.

Du har ingen vittige, men hj�lpsomme, ord at sige, vel?

Nej. Bare jeg havde.

Det siger jeg ogs�.

Det er for m�rkeligt til ikke at v�re sandt...

...og situationen kr�ver, at du pr�ver. Du vil rette op p� det, du �delagde.

Sp�rgsm�let er, hvor gerne du vil det. Nok til at sl� ihjel?

Ja.

Historien vil d�mme mig som forr�der for det, jeg vil g�re.

Men hvis Dylan sl�r fejl... T�nk, hvordan han s� vil d�mmes.

Med stilhed.

Vi ses et sted i universet.

Er vi...?

Hephaistos, p� en parabolisk opgave mod det sorte hul.

Dagen for nietzscheanernes opr�r.

Det husker jeg.

Men der er sket s� meget. Han m� l�re meget.

S�rg for, at han g�r det. Nu er det op til dig.

Kommand�r!

Roter skibet...

Kommand�r?

-Rhade! -Jeg pr�vede at advare dig.

Jeg sikrer mit folks overlevelse. Forbundet er svagt.

Mit folk er skabt til perfektion.

Du har s�et vinden. Nu kan du h�ste stormen.

Ved du, hvad dit problem er, Rhade? Du taler for meget.

Giv op. Du kan ikke vinde.

Jeg har jo sagt f�r...

En pessimist overlever ikke l�nge.

Tidsudvidelsen �ges.

-Gaheris... Hvad har du gjort? -Jeg er stolt af dig.

Det skal du ogs� v�re.

M�rkeligt. Han virker n�sten bekendt.

Det m� v�re dampene, der s�tter griller i hovedet p� mig.

Godt, at jeg ikke kendte ham. At dr�be sin bedste ven...

Det er ikke s� simpelt. Det handlede aldrig om mig.

Jeg ved ikke hvorfor Gaheris gjorde det, men vil tro at han havde en god grund.

God grund - helvede! Du forst�r.

Han fik, hvad han fortjente.

Hvert et menneske er sin egen histories helt.

Selv Gaheris Rhade.