Original subtitles

Et liv efter d�den: Sp�rgsm�let er ikke om det findes men...hvad det er.

Pastor Bem, CY 10090

Harper, Beka...

Andromeda, kan du h�re mig? Jeg er midt i en solstorm.

Jeg har mistet kontakten til Beka og Harper.

Transportskibet er v�k.

-Det var det sidste. -Endelig er evakueringen f�rdig.

Okay, vi er skredet. - Dylan!

Dylan!

-Hvor fanden er han? -Denne vej.

Beka, Harper... Svar.

-F� os v�k f�r vi bl�ser v�k. -Vi kan ikke komme v�k...

...i denne storm. S�g d�kning.

Jeg vred om p� foden.

-Er der andet, der er vredet om? -Jeg er ikke s� glad som normalt.

Jeg forst�r, hvorfor de vil forlade planeten.

Dette sted giver mig g�sehud.

-Har du v�ret her f�r? -Min far "arbejdede" her.

-Derfor valgte Dylan mig til missionen. -Os.

Regnen skal falde p� nogen.

-Der var noget galt med dem. -Strandede kryb.

Kom noget v�gt p� den.

Det er okay. Vi klarer det.

Vinden er stilnet af.

Beka, Harper... Jeg fandt et hul i stormen. Jeg kommer ned.

Fint.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

-Hvor er Andromeda? -T�lmodighed, mr Harper.

Andromeda rider stormen ud. Hun er p� vej.

S� du er faldet for en skr�kroman?

-Kan du ikke lide gysere? -De er �ndsvage, ikke skr�mmende.

-Jeg har min egen frygt at t�nke p�. -De er ufarlige.

Du burde pr�ve at l�se en.

Okay, det vil jeg.

-Hvad sker der? -En blaffer fra Vergilius 9.

-En uidentificeret livsform. -Ikke flere husdyr.

-En sten? -Han fik en l�restreg...

-...med den alduviske torak. -Den lignede en kanin.

Luftanalysen er klar. Den er metallovor med et underlig stofskifte.

-Den spiser ikke mennesker. -Eller Nietzscheanere.

Men den virker glad for Marus komponenter...som styresystemet.

-Vi st�r ikke p� menuen. Maru g�r det. -Jeg kan ikke styre skibet.

-Men Andromeda er til styrbord. -Aktiver dronerne. F� os ind.

Hold os stille, Beka. - Mr Harper, lad os finde den ubudne g�st.

Jeg h�ber, at de snart finder vores sultne g�st.

Ved vi, hvor stor den er?

Det finder vi snart ud af.

Hvad det end er, s� havde den det sjovt med denne kobberkontakt.

P�renemt.

- Flot klaret. -Tak.

Andromeda, l�s Maru ind i et antioxidationsfelt.

Feltet er kun midlertidigt.

- Det vil kun forvirre v�senet. -Okay. S� s�nk trykket.

Ingen ilt. Dr�b alt der bev�ger sig eller forlader skibet.

Og hvis det ikke virker?

Andromeda er lavet af monokarbidnet. Vi kan bygge en boks rundt om Maru.

Det lyder godt. G�r det. Men f�rst dekontaminering. Kom.

-Sig til n�r boksen er klar. -Jeg skal nok skynde mig.

Jeg er f�rdig f�r du kan sige "Tyr", Tyr.

- Tast koden ind. -Rommie, hvad er koden? Jeg skal ind.

Tilladelse n�gtet. Du m� f� koden af kaptajn Hunt.

Hvorfor?

Okay, jeg har alle de koder jeg skal bruge i slipstreamreaktoren.

Okay. Koderne.

Forts�t afspilning.

Nej, jeg skal arbejde.

Jeg sagde nej.

Okay, ti hurtige sider.

-Nogen kontakt med vores venner? -De er v�k.

Deres netv�rk virker m�ske ikke endnu.

-De vil sikkert ikke findes. -Det ville de f�r.

Men vi fik ingen tak, kun en masse insekter.

Ved nogen mere om dem end vi g�r?

If�lge biblioteket findes der 68 metallovora-parasitter i galaksen.

-Men f�rst m� vi klassificere dem. -Jeg vil klassificere dem...

...som d�de og v�k fra skibet. Undskyld mig.

Hallo?

Sikke en god bog.

Okay. Jeg er med, Rommie. Jeg g�r p� lageret nu.

Okay, er der nogen der?

Hvad laver du? Du spr�nger mine trommehinder.

-Du skr�mte livet ud af mig. -Har du lavet boksen?

Er du sk�r? Det er sent.

Jeg var p� vej til lageret. Jeg har meget travlt.

-Sov du? -Ja. Se. Som om jeg kan sove...

-...med en puls p� 180. -Sig til n�r den er klar.

Beka!

-Burde du ikke arbejde? -Som en slave.

-Hvor skal du hen? -Jeg skal vaske Vergilius 9 af.

Hvilket sammentr�f. Ogs� mig. Vi skal bare lige forbi lageret.

Er du kommet til kapitel tre? Godt fors�g, Harper.

Men lageret er i den anden retning.

�h, gud. B�h! Der fik jeg dig.

Harper, tag hvidl�g om halsen og tag en spids pind med.

Der er ingen her, vel?

Rommie, er det for meget at bede om lidt lys?

Tak. Det er en stor hj�lp.

Jeg m� tage mig sammen.

Det ser rigtigt ud.

Hallo?

- Taler du til mig, kaptajn? -Det er ikke noget. Det er...noget.

- M�ske burde du sove lidt? -Ja, som om det vil ske...

-Er der noget andet? - Nej.

-Rommie, kan du holde op med det? -Er du bekymret for at feltet...

...omkring Maru vil styrte sammen? Det vil det. Alle fors�g...

-...er mislykkedes. -Fantastisk.

Hvad er det her for et sted? - Andromeda, hvad...

Rommie?

-Nej! -Der m� findes en forklaring.

-M�ske er det en af de nye? -Hvorfor ikke?

For tiende gang, nej.

Okay, h�r her. Det var et ansigt, jeg aldrig har set.

Det var inde i v�ggen. Folk er ikke inde i v�gge. Ved I, hvad der er i v�gge?

-Mr Harper, du er tr�t. -For ellevte gang, nej.

-Det var tiende. -Det var virkeligt.

Det var vredt, og det var et sp�gelse.

Vis os det. Ikke sjovt. Vis os sp�gelset.

Vis jer det selv.

Det er her. Det var her Harper s� det.

Det der kan ikke v�re godt.

Hvad kan du se?

Det er-

-mideslim. Det er aldrig let.

Ud fra hvor vi fandt dem p� Maru, har Rommie lavet et kort.

-Nu kan vi finde dem og spore dem. -Er alle de lyse omr�der inficeret?

Jeg har et dumt sp�rgsm�l: Hvorfor bomber vi ikke hele skibet?

-Bombe skibet? -Med insektmiddel.

-De er kun f�lsomme over for en ting. -Korrosive gasser.

-Det ville udslette os. -En f�lde.

-Det kan jeg lave af Rommies hud. -Lav s� mange s� hurtigt du kan.

Hvorfor st�r du stadig her?

Okay, n�r f�lder er klar, jager vi dem. - Ikke dig, Rommie.

De spiser dig til dessert.

-Her, Rommie? - Lidt til venstre.

Er det godt her?

Hvem er det?

-Hallo? - Skrid!

Hvem er du? Jeg vil dig ikke noget ondt.

-Det er mange f�lder, Rommie. - Beka, de er alle n�dvendige.

-Kan du sove med s� h�j musik? -Hvad?

-Musikken. -Et �jeblik.

Jeg kan sove blandt Magoger. Flere bokse, ja.

Nej. Du hallucinerede ikke. En hallucination b�jede ikke Tyrs stang-

-og viste sig ikke for mig. Jeg ville ikke sige noget f�r jeg var sikker.

-Hvis du g�r grin med mig... -Det g�r jeg ikke.

-Tror du p� sp�gelser? -Ikke p� at de ikke kan findes.

Det var bedre da jeg troede, at det var noget jeg bildte mig ind.

-Hvad tror du, at du bildte dig ind? -Jeg s� et sp�gelse.

-Ogs� mig. -Okay. S�...

-S�, hvad g�r vi nu? Hvad er reglerne? -Det afh�nger af hvem det er...

...og hvor det kom fra.

F�ler du nogensinde at nogen stirrer p� dig?

Dylan m� afbryde sin mission. Afbryd den eller d�.

Mytteri!

-Vi m� f�lge efter den. -Er du h�j? Aldrig i livet.

Jeg er hjems�gt, Trance. Hvad har jeg gjort?

Det er ikke en skadedyrsbek�mper, men en exorcist, vi beh�ver.

Hj�lp! Nogen. Hvem som helst.

Undtagen dig.

Du burde ikke v�re her. Vi vil tage os af dig, hvis du ikke g�r.

-S� du noget? -Ja.

Forsvind!

Okay...

Kunstig intelligens. Brandv�ggene fungerer.

Dylan? H�r her, chef.

Rommie, s� du det?

-Nej. -Hvad? Den stod ved siden af dig.

Jeg ser kun virkelige ting. Hallucinationer er ikke virkelige.

- Forlad skibet. Kom af sted! -Hvad?

Jeg forst�r ikke, at du ikke ser det, at du ikke tror mig. Men du tror hende?

Det handler ikke om tro, men om svaghed. Ikke mental eller fysisk-

-men et indavlet, tyndt lag af f�lelser.

-M�ske h�mmer det dig. -Hvem? Jeg s� det ogs�.

-G�r det mig ogs� "indavlet"? -Jeg talte med Harper.

Ved I hvad? Der er noget andet, der ikke stemmer.

St�rk str�ling kommer fra et sted, vi ikke kan se p� kortet.

Mine sensorer tager ikke fejl. Det ligger mellem sektor 451 og 452.

-Et helvedeshul. Det er fra en flexi. -Vi henter Dylan.

God id�. Jeg bliver her.

Sektor 451 og 452. Det var omr�der der blev brugt til hemmelig forskning.

-Burde de ikke optr�de p� kortet? -Jo, men det g�r de ikke.

Pas p� slimet.

M�ske er det en trojan. Eller en pc-virus der blev udl�st af miderne-

-der spiste dig igennem metallet.

Skabte en computervirus hologrammet?

Jeg ved ikke mere end dig.

-Det er et maskinrum. -Ja.

-Hvad lavede de? -Vores sp�gelse.

Dylan.

Han har vagtuniform p�.

-Og en mobilcom. -Han pr�vede at sende en besked.

Han m� v�re d�d f�r han sendte den.

Kaptajn Hunt, jeg beh�ver hj�lp.

Dylan, efterlad mig ikke her.

Min ven...

Det er mig, Eddie!

Stakkels fyr.

-Eddie Aldrich. -En af dine venner?

Jeg kendte ham d�rligt nok. Han var ny.

-S�, nu ved vi hvem sp�gelset er. -Og hvorfor han vil have h�vn.

-Det skete sikkert under angrebet. -Han m� have overlevet.

Men jeg var alene tilbage. Vi tjekkede.

Han koblede computeren fra mine processorer.

-Du havde aldrig fundet ham. -Han beh�vede ikke d�. Ikke s�dan.

-Hvad var din madding? Orlockg�ller? -Spiller det nogen rolle?

-Sp�gelset tager os alligevel. -Ingen af dem virkede.

-De foretr�kker at spise al fresco. -Det er ikke godt.

-Skal vi tilkalde hj�lp? -Vi kan ikke. Netv�rket er nede.

Eddie Aldrich. Imponerende CV. Han var bedst i sin �rgang-

-havde teorier om slipstream-rejser og s�rligt talent for kamuflage.

Han klagede ogs� over at han blev chikaneret.

-Jeg plejede at vide hvad alle hed. -Der var over 4 000.

-Men alligevel. -Han led ogs� af NPS:

-Narcissistisk personlighedsforstyrrelse. -Havde han nogle venner?

-En. -En?

-Hvad hed han? -Dylan Hunt.

Jeg tjekkede logbogen. - Afspil Hunt, Dylan med Aldrich, Eddie. CY 9784.

-Dylan! Kaptajn Hunt! -Slut p� fil.

Det er intet v�rre end at f�le sig alene.

Baserede Aldrich vores venskab p� det?

Dylan.

Det er l�nge siden.

-Eddie Aldrich...i levende live. -H�vnens time er kommet, kaptajn.

-Jeg ville ikke forlade dig, Eddie. -Du ville eliminere mig som de andre..

...s� du kunne forr�de Forbundet. Tror du ikke, at jeg ved...

-...hvad du og dine pirater vil? -Hvor vover du?

Du fik din nietzscheanske ven til at fake en invasion. Flot.

Ikke underligt at du blev kaptajn. Hvad bliver jeg n�r jeg overgiver dig?

Din kriminelle bane er lang. Forr�deri, pligtfors�mmelse-

-forlegenhed og mord.

Det er ingen du kan overgive mig til.

Forbundet forsvandt for l�nge siden. Vi har siddet fast i et hul i 300 �r.

Du lyver!

Okay, stol ikke p� mig.

Du er intelligent. Sammenlign stjernernes position med hvor de er nu.

Du beg�r en stor fejl, Eddie.

Eddie, h�r p� mig. Andromeda er i fare.

-Vi m� samarbejde. -Vigtigt... Min ven... Du... Straffes.

-Dylan, du skal d�. -Du er vigtig.

-Jeg beh�ver dig. -Jeg beh�ver ikke dig.

For jeg er mindre end intet. Du skal vide hvordan det er at f�le tomhed.

Min tomhed.

Jeg har andre planer, og du indg�r ikke i dem l�ngere.

Det s� jeg.

Eddie overlevede og har integreret sig som en st�rk AI i systemet.

Jeg har ingen kontrol. Han har taget over.

- Fem minutter til selvdestruktion. -Han har aktiveret selvdestruktion.

Jeg lukker ned.

Rommie.

Bek�mp ham. Lad ham ikke g�re det her.

Beka, Tyr? Hvem som helst?

Fire minutter til selvdestruktion.

-Sig at det ikke er alarmen. -Eddies AI har overtaget Andromeda.

Det arbejdede han p� i laboratoriet. Vi m� evakuere med Maru.

Hun kan ikke styre, men hun kan flyve. Vi har ikke noget valg.

-Hvad med dig? -Kom af sted

Tre minutter til selvdestruktion.

-Hvad laver du her? -Jeg er ked af det, Eddie.

Du tror vel ikke, at mytteriet vil fungere?

Jeg forlader ikke min bes�tning. Du er en del af den.

-Dit bedrageri er forbi. -G�r det ikke. �del�g ikke Andromeda.

Jeg �del�gger ikke Andromeda.

Eddie, hvis du lader skibet eksplodere-

-opn�r du kun hvad parasitterne alligevel ville have gjort.

Du kan v�re vigtig. Du kan redde dit skib. Red Andromeda.

- To minutter til selvdestruktion. -Havde vi v�ret venner...

-hvis jeg havde overlevet?

Vi er venner.

-Hvad kan jeg g�re, kaptajn? -Giv skibet et st�d.

-Men g�r det sikkert. Det kan du. -Kan jeg? Hvad med dig, kaptajn?

T�nk ikke p� mig.

Red skibet.

-Giv det et st�d. Nu! - Et minut til selvdestruktion.

30 sekunder til selvdestruktion.

Hangarportene �bner ikke.

20 sekunder til selvdestruktion.

-Dylan? - 10 sekunder til selvdestruktion.

Otte, syv, seks, fem sekunder til selvdestruktion.

Tre... Selvdestruktion afbrudt.

De er alle d�de, kaptajn.

Tak, Eddie.

Send den af sted.

Held og lykke, Eddie Aldrich.

-Hvad er der i kassen? -Bekas romaner.

Her. Tag dem. Jeg vil ikke se dem, r�re ved dem eller t�nke p� dem.

Det er en god nyhed.

Hvad er det for en lyd?

Nej, i kassen. Hvad er det for en lyd?

-B�h! -Harper...

Der fik du den.

Mider.

Vi tager aldrig nogensinde tilbage til Vergilius 9!