Original subtitles

M�llet vil have en stjerne Natten vil have morgendagen

Kongen vil have det uopn�elige

Selv et lille lys fortr�nger m�rket. Lys p� Mesmer, som vi byder farvel.

Tak fordi I kom, jeg v�rds�tter det.

Jeg er ked af dit tab, Trance...

Hvis Mesmer var som dig, var han fantastisk.

Tak.

Jeg havde mange f�tre og kusiner, mange...

...og sl�gtninge. Hele min familie.

Hvem ved, hvor de er nu.

S�...

Det er en tr�st, at b�de videnskabeligt og metaforisk, forsvinder intet.

Ja...vores atomer gendannes til andre ting.

Som...p�skeliljer.

Som bes�tningsmedlem f�ler jeg mig forpligtet til at v�re jer.

Udover det, Trance... En forklaring ville nok hj�lpe.

Mesmer gav liv til mange.

Han gav liv til alt som han r�rte. Han var varm og dejlig...

Mesmer, en del af dig findes altid indeni mig.

Universets vej.

Trance...hvordan d�de han?

-Chokb�lger. -Til broen.

Endnu en chokb�lge p� vej.

Universet er et farligt sted, men vi k�mper for at g�re det sikrere.

Jeg er Dylan Hunt, Andromedas kaptajn og dette er vores eventyr:

For en gangs skyld ser alt godt ud.

SLIPFIGHTER: KRIGENS HUNDE

-Er du okay, Harper? -Ja, bare lidt b�jet.

Lidt massage kan sikkert f� lemmerne p� plads.

-Rapporter, Rommie. -Det var en stjerne, der eksploderede.

-En supernova. -Umuligt pga. voltarium-niveauet.

-Voltarium? -Voltarium findes ikke naturligt.

-Ja og det kan kun bruges til en ting... -Til novabomber.

Lav en skadesrapport, Trance. M�d og p� broen bagefter.

Beka og Tyr, f�lg med mig.

Andromeda: S�g efter n�rmeste planet der kan fremstille voltarium-bomber.

-Jeg ved, hvem det er. -Vi er i Kantorek-systemet.

Lille spejl p� v�ggen der, hvad er den ondeste planet der er. Marduk.

Hvordan har de fundet ud af at lave novabomber?

Man kan spare en del ved kun at give sine arbejdere hunde�de.

De roder med den m�rke side. Enigma.

Jeg h�ber virkelig, at du ikke vil bev�ge dig derind.

Fanatikeren der har givet dem v�bnet har givet dem det bedste forsvare.

De vil snart kunne sl� milliarder ihjel.

-De slagter eksistensens hjerte. -Vi kan ikke tillade det. - Rommie.

Mod Marduks planetforsvar vil vi kun v�re et irritationsmoment.

Og vi kan ikke g�re s� meget ved det.

Vi g�r det. K�r missionsscenario: Penetrer Marduks forsvarssystem.

-Muligt scenario: -Andromeda g�r ind...

- Missionsscenario f�rdigt. -En gang til og giv os en chance.

Indstiller alle variabler til vores fordel.

Vi bl�nder de f�rste satellitter og bruger dem som skjold.

Mission 59 procent f�rdig.

-S� ved vi det. -Game over.

Vi b�r slet ikke overveje det, vel?

Han overvejer det.

Et uprovokeret angreb vil blive set som hykleri af forbundet.

Ingen bryder sig om Marduks magt- skifte og vi ved ikke hvor lederen er.

- Det kr�ver diskret diplomati. -De fremstiller novabomber.

-Jeg skal bruge en fl�de. - Vi kan ikke g�re det, Dylan.

-Skal jeg ikke g�re noget? - Jeg beklager.

-Hvad hvis I n�gter al kendskab? - Har vi ikke denne samtale?

Hvilken samtale?

-Det kan vi leve med. -Der er en ting til.

Vi godkendte en lignende mission mod Delgon-5. Se her.

Jeg er ramt! Satellit fire har en plasmakanon eller s�dan noget.

Vent lidt... Jeg kender dem. Jane og Dorothy Rubenfeld.

De er blevet udn�vnt til ministre for territorierne og har flotte d-sk�le.

Og de fik alle til at skrive under p� Himmelstoss-aftalen.

-Bare s� du ved det. -De er s� hotte.

Det er str�lingskorridoren efter en novaeksplosion ogs�.

Slipfighteren virker i hvert fald.

Arman Kroz. Han f�rte Marduks til magten.

Bernard Renoir. Han tog magten fra Kroz hvilket f�rte til det her...

Fattigdom, sult. En politistat.

-Stakkels mennesker. -Sult og undertrykkelse i magtens navn.

Det der er tilbage efter en novaeksplosion er...ingenting.

Absolut ingenting.

Det ved jeg.

Ingen partikler, ingen st�v. Kun glemsel.

-Vi kan ikke lade det ske. -Ingen b�r have den magt.

Vi vil tage den magt fra dem.

Hvordan?

Slipfighters.

Krigens hunde.

Harper sagde, at han har konfigureret simulatoren for dig. Hvad sker der?

Jeg har fl�jet slipfighters. Jeg har reflekserne. Jeg er f�dt til det.

-Hvad er problemet? -Jeg ved ikke, jeg er frav�rende.

Hele dette slipfighter-baghold... Det er en d�rlig id�.

Hvis det her skal fungere, skal du kunne yde dit bedste.

Det er det, der er problemet.

P�begynder simulering.

-Dygtig dreng. -Hold hende i ro.

Afslutter simulering.

Flot, Tyr.

-Det var okay. -Okay? K�mp dig gennem det du skal.

-Lad os g�re det i virkeligheden. -Han vil d�.

Ikke hvis jeg dr�ber jer f�rst. Det er problemet, ikke? Lad os k�mpe.

Okay. Lad os g�re det.

G�r klar til simuleret angreb.

V�r p� vagt og fokuseret.

-Lad kampen begynde. -Hurtigere.

-S� er det nu, bliv hos mig, Tyr. -Forst�et.

F�lg mig rundt i afl�bet.

Det var en lateral akse, Tyr. - Stille og roligt.

Er jeg d�d? F�lg mig ned.

Nogle gange spiller de d�de, nogle gange vil du selv g�re det.

Det kaldes Lumshovok , det betyder hovedpine.

Lumshovok.

Okay, Tyr. Ret op.

Jeg sagde "ret ud"!

Mod h�jre!

-�gte ammunition? -Fokuser, Tyr.

Fang mig hvis du kan.

Der fik jeg dig.

Lad os vende tilbage.

Lumshovok.

-Det er bare et udtryk. -Ja, for hovedpine.

Jeg havde ingen problemer og vidste hvad I gjorde. Det er bare...

Forst�, at jeg m� stole p� mine egne evner.

Jeg forst�r, Tyr. Men hvis du bliver her vil du aldrig finde ud af det.

Jeg tager derud igen. Og sl�s mod den eneste fjende der bekymrer mig.

Kom til broen, Dylan. Der er noget, du b�r se.

-Status? -En sektor i n�rheden af Marduk.

Sensorerne viser, at gravitationen er blevet vendt om.

Det er utroligt. Marduk har testet en novabombe til.

Det m� ikke forts�tte.

F� Tyr op p� sk�rmen.

-Radiolink �bent. -Kom tilbage, Tyr.

Han flyver for hurtigt, han vil f� anti-proton-problemer.

Tyr! Skyd dig selv ud!

Han tester altid mine gr�nser og min t�lmodighed.

Rommie...f� ham tilbage.

To novabomber er en standardtest. De vil angribe flere systemer.

Det er tid.

Marduks hovedstad Baal er tungt forsvaret.

If�lge vores oplysninger er reaktoren her.

Men jeg vil anbefale at I s�ger efter voltarium-str�ling.

-I ved ikke var anl�gget er. -Nej.

Det positive er, at n�r vi er fremme er vi kommet forbi fem forsvarssystemer.

Han s� ikke tilfreds ud.

-Har I bem�rket hvor koldt det er? -Nej, androide.

-Det m� v�re noget sk�rt rumvejr. -M�ske er du bange og vil tale?

-Hvorfor tror du det? -Der er intet vejr i rummet.

Siden vi genetablerede Forbundet har jeg t�nkt om det er det v�rd-

-at vi s�tter liv og lemmer p� spil hver gang nogen har et problem.

-Vi er de gode og sl�s mod de onde. -Nogle stjerner eksploderede.

Det er flere stjerner end man kan t�lle.

Et menneskes livstid er ubetydeligt sammenlignet med en stjernes...

...men en stjerne bliver f�dt pr�cis som et menneske med liv og ild i sig.

Den skinner, men med tiden bliver den gammel og g�r ud.

Den kan slutte med et brag, ligesom livet. Blot fordi der er s� mange-

-s� tro ikke, at de er ligegyldige eller ikke g�r en forskel.

Det g�r de.

I to er ingen hj�lp. Det ved I godt, ikke?

-At hj�lpe er vores kald. -Det er hvad vi g�r.

Jeg bliver her.

-Nej, det g�r du ikke. -To beskytter den tredje der bomber.

Hold mund.

Denne striden kan ikke vindes. Vi b�r ikke g�re det.

-Vi skal bruge tre piloter, kom med. -Jeg melder mig.

Tag det ikke ilde op, men vi husker hvad der skete sidste gang du fl�j.

Du tog os 300 �r tilbage i tiden til et slag hvor vi...�ndrede historien.

-Heldigt for os. -Det er ikke pointen.

-Vi har v�re p� farligere missioner. -De kunne vindes.

Jeg har set dig m�de hundredvis af magog uden at blinke, Tyr.

Hvor mange generationer vil forundres af idiotien i det her?

Jeg kan ikke tvinge dig. Men vi beh�ver din hj�lp.

-Hej, Trance. -Er du ikke vred p� mig?

Jeg ved, at du ville med og hvordan kan jeg v�re vred p� dig?

Du ved, at du beh�ver mig.

Hvad er det mr Harper siger? Sp�nd dig fast og hold fast.

Satellitterne ligner m�ner.

Aktiver kamuflering.

-Vil du g�re det, Trance? -Kamuflering aktiveret.

Okay, forbered jer p� laserstr�lerne. Spred jer p� min kommando.

Tre, to, en, nu!

Har nogen af jer sjippet?

-Findes der et ord for "pyha"? -Du har lige sagt det.

-Forbered indflyvning i atmosf�ren. -Flyv lavt for at undg� radaren.

Jeg h�ber, at topografien ikke har �ndret sig.

-Jeg r�g ind i skyen. -Ingen visuel kontakt.

Anvend sk�rmen, og brug instrumenterne.

-Der er et lys at flyve mod. -Vi flyver p� fornemmelsen.

Lysene er s� smukke.

T�nk at jeg skulle blive s� glad for at se s� ondskabsfuldt et sted.

-Vi er blevet opdaget. -Kamufleret flyvning er forbi.

Bryd formationen.

Undg� kuglerne.

-Den salvo fl�j over mig. -Km af vejen.

F�r du plasma i indsugningen kan der opst� brand.

-Pas p� jagtskibe. -Hvordan g�r det, Trance?

-Nogle visdomsord? -Var s�d mod dine for�ldre.

-Jagtski bag os. -Klokken otte.

-Der er seks. -Omgrupperer, d�k venstre side, Tyr.

-Saml jer. -Forst�et.

Stig og m�d fjenden.

Kom v�k, Dylan. De har dig i sigtet.

De havde mig i sigtet.

Grillede en, hvor er den anden due?

Klokken seks, Tyr!

Tre, Tyr. Drej rundt.

Rundt om afl�bet, vi er n�sten fremme.

Kom v�k, Tyr.

De fik Tyr.

-Kom v�k, Tyr. -Han mister kontrollen.

Skyd dig ud!

Fan! Marker hvor han styrter.

Nedslag. Jeg kan ikke se en faldsk�rm.

Jeg har stedet.

-De beh�ver en SoR p� fjendtlig jord. -S�g og red? Det m� de vente p�.

-Jeg opsnappede netop dette. -Vores tanker g�r til ofrenes familier.

Vi troede aldrig at kaptajn Hunt ville...

-De er dygtige. Duk og s�g d�kning. -Klassisk ikke-dementi-dementi.

-Vi m� tilbage til ham. -Vi skal blive f�rdige f�rst.

Fanden! Vi blev ramt! Vi m� skyde os ud!

Fast jord.

Oddsene er elendige.

Vi er nede og sikre.

Tag til voltarium-stedet, vi finder Tyr.

Det er okay, vi er venner.

Vi er venner.

Er du okay, Trance?

Giv mig din mad, Trance.

V�rsgo.

Det var alt vi havde. Vi har ikke mere.

Se til de s�rede, Trance.

-Hvordan har de det? -De er d�de.

Voltarium-reaktoren er nu et b�rnehospital.

Tal om at vinde PR-krigen.

Find Tyr. Spor hans n�dsender.

Og derefter? Jeg har ingen steder at smide bomben.

Vi finder et sted.

-Med mindre de skyder os f�rst. -Vi har en opgave at l�se!

Bag os.

Fantastisk.

Tyr.

Ned!

-Hej. -Hej.

M�ske tager jeg fejl, men det kan v�re musikken der lokker fjenden til.

Elsker du den ikke bare?

-Hvordan har du det? -Jeg har haft det bedre.

-Denne vej. -Nej, f�lg med mig.

F�lg hende.

Dylan, skynd dig. Jeg l�ber t�r for br�ndstof.

-Forst�et. -Voltarium-reaktoren er lige fremme.

-Du m� v�re mere pr�cis. -Der.

Jeg f�r det d�rligt bare jeg ser den.

Fascinerende at jeg ved, hvad du taler om, selvom jeg ikke ved det.

Vi har bygningen. Jeg s�tter laseren p�, s� g�r du resten.

Eksplosionen sl�r dig ihjel, hvis du er for t�t p�.

Nej, jeg er uovervindelig og jeg har din lykkeamulet lige her.

Det er der.

-Er du sikker? Vi har kun en chance. -Du skal ogs� v�re sikker.

Du har ret.

-Er du okay? -M�rke.

Det er voltarium, ikke? Du f�r det bedre om ti sekunder.

Okay, Beka. M�let er i sigte.

M�let er l�st, p�begynder bombning.

-Smarte bombe p� vej. -Her kommer hun.

Flot. Vi tager til opsamlingsstedet. F� os hjem.

Vi slog reaktoren ud, men hvad med indbyggerne?

-Har vi ikke gjort nok? -Vi gjorde hvad vi skulle.

Ingen b�r kunne spr�nge en sol.

Det er et stort ansvar.

Kom nu, I har gjort en god ting.

Hvis I ikke havde gjort det, havde de f�et det v�rre.

Har vi gjort deres liv bedre? Der er altid nogen der bygger en ny reaktor.

S� �del�gger vi ogs� den.

Det er vores job.

Det er det, vi g�r.