Original subtitles

Man f�ler sig mest levende n�r nogen retter en pistol mod ens hoved-

-og beder en om at danse. "Den sidste lanser", AFC 32

-Status p� kurerskibet? -Stille. Piraterne forbereder noget.

-Se. Der er dusinvis af dem. -Fandens pirater.

Det er den ellevte kapring p� tre uger. Nogen burde sige, det er ubeh�vlet.

-Vi burde g�re det. -God id�. Skyd.

-Fjendeskibet er udslettet. -Det er altid sjovt.

Kureren har et budskab fra H�jvagten, med h�j prioritet.

-S�dan er det altid. -Kureren flyver en politiker til Sinti.

Vi skal eskortere dem. Her er flere oplysninger om politikeren.

-Nej. Nej!

Du sp�ger. Det halve univers vil se ham d�d. Skal vi beskytte ham?

Det er en officiel beg�ring fra Forbundet.

Jeg beklager, Beka. F� os n�rmere p� kurerskibet og tag dem om bord.

Jeg vil have det afklaret mens vi kan.

-T�nk at du tvinger mig til det her. -Alt skal virke som normalt.

-Sid. -Rocket!

Godt at se dig. - Og kaptajn Hunt.

Hvilken gl�de at du skal arbejde for mig. Det er et smukt skib.

Jep. Alt er som normalt.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

Ham vi skal hj�lpe ned at tage kontrol over Forbundet er min onkel Sid-

-morderen og pusheren der fors�gte at sl� mig ihjel?

Jeg kan heller ikke lide det, men det er nemt nok. Vi skal f�lge Sid hjem.

-Og derefter til Sinti til valget. -Valget er en joke.

Vi kan l�se det her. Vi lader som om vi aldrig fik ordren.

Eller... ogs� kommer Sid ud for en ulykke.

-Eller Sid n�r aldrig til Sinti. -Eller vi f�lger ordren.

-Han pr�vede at sl� mig ihjel. -Det ved jeg godt.

S� du vil overlade Forbundet til en morder-pusher?

-Nej, han skal vinde et valg. -Tror du, at han f�lger folkets vilje?

Jeg stoler heller ikke p� ham, men der er intet at debattere. Vi f�lger ordren.

Jeg forst�r det ikke. At jeg skal v�re taxi for min v�rste fjende.

Sid er ikke en helgen, men ikke v�rre end mange af de andre.

Det er let at sige. Hvad ville du synes om en alliance med Drago-Kazov-

-der myrdede din familie?

Nogle gange...kr�ver situationen at vi holder vores fjendes h�nd.

Det sv�re er at ikke lade dem se n�r du stikker kniven i dem med den anden.

Jeg har fulgt din karriere n�je. Den kendte verden skylder dig en stor tak.

-Jeg er smigret. -Rocket?

-Kald mig ikke det. -Jeg er overrasket over at se dig her...

...efter at du stormede ud.

Gretchen Rania, stabschef. Din onkel taler meget om dig.

Jeg har noget, han kan nostalgisk over. - Kan du huske den?

-"Morderen Sid tilst�r mord." -F�ngende. Ikke s� elegant...

-...men jeg er okay. Jeg er politiker. -Jeg sender en til alle medierne.

Jeg ville tr�kke mig og forts�tte i den private sektor, eller i en privat celle?

Jeg blev lidt bange, men det er blevet l�kket for flere m�neder siden.

-Endnu en sejr for mr Profit. -Jeg er alvorlig.

Da spindoktorerne var f�rdige faldt beviserne ud til min fordel.

De g�r mig almindelig. En farverig forbryder-

-der er g�et over til de gode.

Forresten, laver Andromedas kok vegetarmad-

-eller skal jeg have mit eget restaurantpersonale med?

Jeg stolede p� din professionalisme. Jeg har aldrig kr�vet milit�r disciplin-

-men du m� tage dig sammen. L�s problemet.

-Hvordan g�r jeg det? -Sig undskyld.

Du er ikke alvorlig. Hvorfor tror du, at han vil tage imod den?

Han vil se dig. Og hvis du vil vide det, er det en ordre.

-Hvor er han? -Derhjemme.

Du skal hente dem n�r de er klar.

-D�de eller levende? -Det h�rte jeg godt.

Jeg bad hende undskylde, men t�nkte: "Hun tager ikke fejl." Flere, tak.

-Hvad betyder det? -Uanset hvad han g�r...

...er han s� ond som Beka siger. Jeg er tilfreds.

-Snyder du? -Ikke n�dvendigt. Vi kommer fra kaos.

-Alle har vel en skummel historie? -Det gode er kommet f�r moralen...

...men med Sid et det for stort et kompromis. Jeg tager et til.

-Du taber. -Kan vi spille noget andet?

Jeg er ked af det, Sid. Jeg er ked af, at du er s�dan et svi...

Sid?

Sid, er du der?

Okay, Sid. Du vinder...igen.

Vil du se mig krybe? Jeg er her.

Sid?

Kom nu, v�gn op.

Sid?

-Brud og hjerneskade. Et v�rre rod. -Tak for den hurtige indsats.

Indtil vi ved, hvem der gjorde det, er han sikker her.

Gretchen, g� tilbage til dit rum. Vi holder dig underrettet.

Hvis nogen kan redde ham, s� er det Trance.

-Kan du redde ham? -Han er stabil.

-En millimeter til havde dr�bt ham. -Hvis han d�r skader det Forbundet.

Og mig.

-Skal jeg lede unders�gelsen? -Der findes ingen bedre.

T�nk igen. Jeg er ikke ked af, at Sid blev skudt.

-Jeg er den hovedmist�nkte. -Du kender Sid bedst af alle.

Du kommenterede ikke, at jeg er hovedmist�nkt.

Jeg g�r ikke ud fra der er nogle gode nyheder.

Der er en god nyhed: Sid blev skudt p� planeten.

-Dignitarer dr�bes oftest om bord. -Han er ikke d�d.

-Han er i koma mens vi helbreder ham. -Vi kan ikke tale med ham.

-Det er ikke helt sandt, vel? -Sids dataport.

Vi kan koble ham til VR-matrixen og tale med ham i cyberspace.

-Hvis hans hjerne fungerer. -Lad os finde ud af det.

-Lad os tale med ham. -Det kr�ver at han vil det.

G�r han ikke det, vil han ikke bede om vegetarmad - han vil blive det.

Det eneste �jenvidne ligger i koma.

-Tyr Anasazi, jeg er... -Det ved jeg.

Vi har ikke m�dt hinanden, s� du vil sikkert ikke dele dine f�lelser med mig.

Tyr, jeg kender til dit rygte.

Din list, udholdenhed, brutalitet-

-og, h�ber jeg, din gerrighed, er alle ting, du kan udnytte.

Mr Profits firma har en konto til disse tilf�lde.

Et m�de for ham at udslette sine fjender p� fra den anden side af graven.

-Hvad st�r der p� kontoen? -15 millioner gylden.

Okay.

Giv mig den skyldiges hoved og f� dus�ren.

-Interesseret? -Der er et problem.

Profit er ikke d�d.

Det kan han lige s� godt v�re, hvilket er heldigt for ham.

Men ikke for dem, der pr�vede at dr�be ham.

-En dus�r? -Mange VIP'er g�r det for ikke...

-...at blive myrdet. -Det virker ikke altid.

Vi m� handle hurtigt. Gretchen har nok ikke kun talt med mig om det.

-Vi m� undg� at det sker. -Det er Antonin Zwartik...

...chef for Quantum Technologies og Sids nye partner.

Han har overf�rt en stor sum til en kendt gruppe af lejesoldater.

-Motiv, middel og mulighed. -Underligt s� godt de passer sammen.

Tyr, hvad var det?

Quantum Technologies hovedkvarter eksploderede i en plasmaeruption.

-Ingen overlevende. -Vores mist�nkte blev myrdet.

Sids dus�rsystem virker. - Beka, tag os til Andromeda.

Situationen er kompliceret. Volden er optrappet p� planeten.

Det n�rmer sig kaos. Der er mange, der tager h�vn over Sids fjender.

-Byen st�r i flammer. -Soldaterne sl�r alle ihjel.

Slap bare af. Jeg har en nyhed, der vil gl�de jer.

-Sid er koblet til VR-matrixen. -S� den virker?

Jeg har spillet vedransk whist med ham. Han snyder.

Harper, alle de mist�nkte er ved at sl� hinanden ihjel.

Jeg m� tale med Sid. M�ske kan han stoppe det.

Lad mig g�re det. Jeg kender ham...

-...og ved hvorn�r han lyver. -N�r han bev�ger l�berne?

Okay, men det der er sket, tilh�rer fortiden.

Folk d�r p� planeten. G�, vi har ikke meget tid.

Okay, Sid. Lad os danse.

Jeg ventede ikke dig, men snarere regnskabets dag.

-K�der og helvedesild. -Koncentrer dig nu.

Lejemordere dr�ber alle, der bev�ger sig fordi du tilbyder en dus�r...

-...for din morders hoved. -Er det derfor du er her?

-Hvad kan du huske? -Intet. Jeg sad ved skrivebordet...

...og s� spillede jeg whist med mr Harper.

-Er det alt? -Hukommelse er en kompliceret ting.

Selv uden hovedskader. Det burde du vide. Det man vil tro...

-...form�rker let sandheden. -Du skifter emne.

Pr�v et eksperiment med mig.

-Fort�l om da du fyldte 10. -Nej, det vil jeg ikke.

Din far kom hjem fra Kalderash med...

-...kandiserede �g. -Pr�cis. Forts�t.

Han gemte dem p� Maru. Mig og min bror Rafe skulle finde dem.

De smagte underligt, men vi var ligeglade. Vi havde ikke set ham...

De smagte underligt fordi jeg havde injiceret vitaminer i dem-

-f�r jeg gemte dem. Jeres far gav jer ikke god mad.

-Min far gav os mad... -Din far sov sin rus af sig den dag.

-Til helvede med dig, Sid. -Er der et, ender jeg der...

...hvis jeg ikke kan forhandle mig ud. Jeg vil ikke s�re dig. Tro mig.

Men hvis du bliver s�ret, s� ved jeg det.

Dylan, en besked fra H�jvagtens chef.

Kaptajn Hunt. Jack Freemont, krigsminister.

Jeg kan se at du er modvillig til at flyve Sid Profit til Sinti.

Vi forst�r din bekymring, men p� vegne af dine overordnede... Surt.

Du nyder ikke den samme anseelse i hovedkvarteret l�ngere.

Nietzscheanerne skaber problem, Persiaderne er vrede over Hohne-

-og f� mig ikke til at tale om fiskefolket.

Der tales om at kommandoen med fl�den til Akilles-

-eller til 12 Centuries. Det �nsker jeg ikke. L�sningen er enkel nok:

F�lg dine ordre. Basta.

-Hvad siger du? -Hvis det her er...

...at gent�nde civilisationens lys, s� savner jeg middelalderen.

Hvad vil Sid? Jeg udg�r ikke en trussel.

Ikke l�ngere. Men han vil alligevel have sympati eller noget, fra mig.

-Den eneste der ved, hvem han er. -Det handler ikke kun om magt.

Men ogs� om...at blive elsket og frygtet. Derfor er han en god politiker.

-Galaksen elsker ham. Hvorfor mig? -Fordi du ved, hvordan han er.

Og m�ske...fordi han selv tror p� det han siger-

-og vil have at du ogs� skal tro p� det.

Ja?

Du ville se mig?

-Hvordan har Sid det? -Han f�r det bedre hele tiden.

-Det er et mirakel. -Det er det.

-Du skal kalde dine hunde tilbage. -Hvad mener du?

Gretchen, jeg var frosset ned i 300 �r, men jeg v�gnede ikke op og var dum.

-Stop dem nu. -Det er lettere sagt end gjort.

-Disse ting f�r deres eget liv. -Og byen bliver en rygende ruin.

Her er dit valg: Kald dus�ren tilbage...

-...eller f� kvalitetstid i arresten. -Det er for sent.

Det er problemet med folk som dig. I tror altid, at I st�r over alt.

Planeten ang�r ikke mig l�ngere. N�r valget...

Du h�rte mig nok ikke.

Du klarer den ikke til valget.

-Hej, Sid. -�h, kaptajn Hunt.

Jeg forventede at se Beka. Jeg m� v�re blevet forfremmet.

At nogen ville sl� dig ihjel, lader til at fungere godt for dig.

-Jeg ved ikke. Jeg f�lger ikke med. -S�dan her ser det ud:

Mens du kommer dig, d�r dine rivaler en efter en.

Snart har du ingen rivaler tilbage. Du bliver valgt p� walkover.

-Ikke d�rligt for en fyr i koma. -Jeg burde v�re blevet skudt tidligere.

-Det siger Beka ogs�. -Hun siger s� meget.

Sid, du pr�vede at dr�be hende.

Jeg troede, at hun ville afpresse mig. Jeg tog fejl, men s�dan er forretning.

-Er Forbundet ogs� bare forretning? -Vi beh�ves begge i det nye Forbund.

Jeg er ikke en helgen, men det bliver lettere i paradiset.

Beh�ver Forbundet folk som dig?

Jeg har snydt, forr�dt og l�jet for dette paradis-

-og jeg har ogs� skabt et rod. Og der kommer du ind.

Jeg beh�ver dig til at rydde op.

Nej, du. Dit rod m� du selv rydde op.

Du behandlede mig godt, Sid.

-Der er noget galt. -Ingen livstegn. Gretchen er der.

Afsp�r stuen. Send Trance og Tyr derned og f� mig ud herfra.

-Gudskelov... -Trance?

-Han er stabil. -S�t hende i arresten.

-I har ingen magt over mig. -Jo.

I tror at jeg slog chefen ihjel og fik andre til at dr�be hans rivaler-

-s� jeg ville v�re den sidste, der var tilbage.

S�dan er det ikke.

Tyr.

Hvad har Sid gjort mod hende?

Hun var som hans datter. Hun gjorde det, hun har l�rt.

-Tog chancen. Det var ikke personligt. -Planlagde hun ikke mordfors�get?

Hun var ikke indblandet, men ville afslutte det.

-S� en anden er skyldig? -Og stadig p� fri fod.

Jeg har ingen t�lmodighed og ingen tid. At tage ham til Sinti til en kroning...

-...er en fejl. -Han er ikke engang blevet valgt.

Universet har en syg humor, Rommie.

Investerede jeg mit blod i det her for at overlade det til en som Sid?

-Jeg ville hellere give ham til Magog. -Det er ogs� en mulighed.

-Hvis det bare var s� let. -L�sningen er ganske enkel:

G�r dit job.

Trance siger, at Sids tilstand er bedre.

Hold alt hemmeligt om hans status. Det vil hj�lpe os mod morderen.

Du vil m�ske ogs� vide at han har f�et sin bevidsthed tilbage i VR-matrixen.

-Fint. Jeg vil tale med ham. -Han vil tale med en anden.

-Rocket. -Jeg bad dig ikke kalde mig det.

-Jeg h�ber, at du vil sige det igen. -Du lyder bange, Sid.

G�r jeg ogs�? Det g�r du ogs�. Skal vi komme til sagen?

S� det drejer sig om forretninger?

-Jeg kan huske ting. -S� du hvem der gjorde det?

Andromeda, afspil filen "Alfa Profit". i HD.

Din niece er en risiko. Spindoktorerne kan ikke stoppe hende.

Hun er bare vred. Hun beh�ver en at give skylden for sin fars problemer.

-Det er jeg. Vi er i familie. -Har du h�rt om "up�lidelige vidner"?

Har du h�rt om "uhelbredelig kyniker"?

-Hvis hun afsl�rer... -Det vil hun ikke.

-Pak. Vi tager af sted om en time. -Okay.

Godaften, mr Profit. Du har en ny besked.

Hvem er den fra?

Okay. Caylor Ragatz.

Ragatz, din st�rste rival. Det er for nemt. Vi tjekkede dine beskeder.

-Din postkasse var tom. -Den bliver t�mt automatisk.

-Han siger aldrig noget p�nt. -Hvorfor siger du det her?

Jeg viser bekymring for dig... og �mhed.

-Du vil ikke have at jeg g�r. -Han er farlig. Han vil sl� dig ihjel...

-...fordi du er vigtig for mig. -Din omsorg knuser mit hjerte.

-Hellere mit end dit. -Sid, spar dine krokodillet�rer.

Sid overdrev ikke. Ragatz er ikke formand for munterhedskomit�en.

-Vi er p� vej ud i et baghold. -Det antager jeg altid.

-Det stopper ubehagelige overraskelser. -Planeten er bef�stet.

-At n� hans hovedkvarter bliver sv�rt. -Se p� den lyse side.

Det bliver lettere at komme ind end at komme hjem.

Jeg sagde jo, at jeg ville...

-...v�re alene. -Pas p� hvor di anbringer dine h�nder.

L�g dit v�ben p� bordet.

-Vagterne... -De har en d�rlig nat.

-Du er alene og f�lger med os. -Vil I ikke sl� mig ihjel?

For dus�ren? Det handler vel om Profit?

-Han faldt for den. -Forsvind fra mit kontor.

Jeg tager pengene alligevel. Man kan g�re meget med dem.

Nej. Hovedskader sviner s�dan. Skyd ham i brystet.

Hvis du vil arrestere nogen, s� begynd med Profit.

-Det var snyd. Profit beordrede det. -S� Sid sk�d sig selv?

-Det vil ikke skade hans chancer. -Jeg vil have beviser.

-Tror I ikke p� mig? -Nej.

Jeg vil stille Sid op mod v�ggen.

Du kommer med os. - Tyr, v�r klar.

Beka, Dylan. Hvad sker der?

Der er kun en vej ud. Kom.

Tag dem!

Forsvind, s� lader vi jer overleve.

I skulle v�re forsvundet.

Amat�rer.

-Det er aldrig let. -Nej.

Han er skyldig som synd. Lad os skyde Sid ud af luftslusen.

Vi har ingen beviser, kun en d�d mand der tilstod under pres.

-Du ved, at jeg har ret. -Vi m� stole p� Forbundet.

Vi m� stole p� nogen mere end os, ellers f�r vi st�rre problemer end Sid.

Hvad skal jeg g�re, far?

Det er sjovt. Du og Sid byggede dette skib. Jeg kan se tegn af jer begge.

Overalt. Du formgav baren, Sid installerede v�benskabet.

At v�re her er som at have en engel og en dj�vel p� hver skulder.

Giv mig et tegn, far.

Hvad ville du g�re?

-Hvor er Sid? -Han v�gnede.

Han ville str�kke benene og gik en tur. Han kommer tilbage.

Du m� forst�, at jeg fors�ger at g�re det rette.

-Jeg m� afslutte det med Sid. -Maru forlader hangar 16.

-For fanden! -Han kan ikke stj�le det.

-Han kan koden. -S� kan han stj�le det.

Fort�l sandheden. Hvis jeg ikke kan lide den finder du ud af det.

Lyttede du ikke til mit r�d om Ragatz?

-Jeg er okay, men f�r han d�de... -...sagde han at det var aftalt spil.

-Og du troede ham. -Selvf�lgelig.

-Det var klogt, for det er sandt. -Du startede en krig...

-...for at vinde et valg. -Jeg ved, hvad du synes om mig.

Men i min verden er jeg den gode, den hvide ridder.

Du bandt mig fast, du bed�vede mig med stoffer og ville sl� mig ihjel.

Jeg vil ikke lade som noget. I det store hele er det banalt.

Banalt? Sig det til min far.

Han blev kriminel og misbruger. Er det banalt? Han er d�d.

Jeg gjorde ham ikke til det. Han gjorde det selv. Han gav alt v�k.

Intet af det er banalt. Det er dybt beklageligt.

-Der var en, der fortjente bedre. -Du fik ham til det, Sid.

Men ikke dig, Rocket. Du har dette skib fordi jeg betalte din g�ld.

Det er dit hjem. Du beh�vede det. Det er min gave til dig.

I s� fald kan du beholde det.

Andromeda. Mayday. Vi bliver angrebet og de vil nok ikke have Sids autograf.

-Det tager 20 minutter. Vi er alene. -Jeg er ikke urolig. Du er den bedste.

-Troglodytterne har ikke en chance. -En ting til...

De vil ikke spr�nge os i luften, de vil borde skibet.

-Kan du bruge s�dan en? -Ja. Det er s� let som at cykle.

Leder du efter mig?

Idioter. I f�r ingen dus�r f�r jeg er d�d.

-Maru er under belejring. -Angiv tid til at opsnappe.

Vi er der om 3 minutter.

-Tid nok til at d�. -Eller vinde.

Flot, Beks.

Fandens. Det gjorde ondt. Jeg er for gammel til det her.

Vi er der. Et skib sidder fast p� Maru, et andet kredser om det.

Udslet eskortskibet. - Tyr, g�r en lansekapsel klar. Vi tager derover.

Rocket, bliv der.

-Hvor ironisk. Du f�r dus�ren. -Du reddede mit liv.

Gjorde jeg? Jeg skylder dig det.

Se. Kavaleriet.

-Er han okay? -Han vil overleve.

-Jeg forst�r det ikke. Sid tabte. -V�lgerne fik det at vide de skulle.

Jeg optog alt hvad Sid sagde p� Maru. Det er m�rkeligt hvordan sandheden...

-...kan f� folk at �ndre mening. -Jeg har overlevet to mordfors�g...

...og dropper politik. Det g�r bedre for mig end nogensinde. For dig ogs�.

Man m� f�lge sin sk�bne. Din er skibet og min er forretning. Forretningerne...

...g�r godt.

-Rocket? -Kald mig ikke det... Sig det hurtigt.

Jeg h�ber, at du lader mig vise, at jeg ikke er den du tror.

Det du sagde p� Maru om min far...

-Var det sandt? -Jeg ville �nske det ikke var det.

Ja, det ville jeg ogs�.

Han var ikke perfekt, men han elskede dig.

Det g�r jeg ogs�.

-S�, hvordan f�les sandheden? -Sandheden er for sur.

Jeg troede, at jeg kendte min ham. Min far.

Jeg troede, at hans sp�gelse m�ske boede i v�ggene...

...at han vogtede over mig og beskyttede.

Men det g�r han ikke.

Min far er borte.

Uanset hvor meget en lille pige ville �nske det, kan det ikke �ndres.

M�ske har du ret. M�ske findes der ikke et...sp�gelse i skibets v�gge.

Din far er ikke borte. Hans sp�gelse er stadig hos dig.

Hans sp�gelse bor her.

Han vil blive der, hvis du accepterer ham for det, han var-

-og tilgiver ham for, at han var lige s� svag som alle andre.

Din far er ikke borte. Han lever stadig her.