Original subtitles

Loyale hjerter gemmer p� skatte der er hemmelige og usagte.

Kommand�r Zing Bex, cirka CY 2575

Indkommende kurer fra Singapore Drift. Tag til hangar 12.

T�nk at k�re p� hoverboard p� Mardiks 4.

Dylan, du har post.

Okay, flyt jer landkrabber.

Jeg f�ler vinden i h�ret og insekter mellem t�nderne.

Pas p�, sand og piger. Her kommer jeg.

-Det er umuligt. -Beka, holo-romaner?

Det er historiske romaner. Man placerer sig i store begivenheder.

P� amor�se Cerilli Beach? Hvilke begivenheder mener du, Beka?

Hvad er der? Kan du ikke n� mig? For en gangs skyld er jeg s� h�j som Tyr.

Hej, stump. Det er fantastisk.

Konstantine...

Dylan, hvordan er vejret dernede? Hvad er det? Er jeg cool, eller hvad?

-Jeg fik aldrig den her, okay? -Vi kan hj�lpe dig.

-Vi er dine bedste ressourcer. -Ikke nu.

Harper, du f�lger med mig.

-Hvor skal vi hen, chef? -Hologrammet var et kort.

-Hvorfor skal jeg f�lge med? -Jeg vil have dig med.

-Der sker noget skummelt, ikke? -Her, vi tager Maru.

-S�t kurs mod n�rmeste slip-punkt. -Fellenhoff?

Den her beh�ves ikke. Men det bliver en mulighed for at udvikle sig...

-...dele meninger og g�re noget godt. -Det lyder sjovt. Jeg vil af sted i dag.

Fellenhoff Drift. Sikke et hul.

Okay, chef. Du beh�ver ikke svare, men p� en skala fra 1 til 10:

Hvor farlig er denne mission?

Sp�rgsm�let besvaret.

Okay, Mr Harper. Vis os dine tryllekunster.

Lad mig se.

P�renemt.

-Flot. -Selvf�lgelig.

Bliv her.

Goddag, Konstantine.

Kaptajn Dylan Hunt. P� bemyndigelse af Forbundet, anholdes du for mord.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

Hvem var liget?

Jeg ved det ikke.

-Men han sendte mig kortet. -Du slog ham ikke ihjel, vel?

-Hvad tror du? -Hvem gjorde det s�?

Men jeg ved, at vi er blevet snydt.

Snydt? Hvorfor skulle nogen g�re det?

-Undskyld at jeg involverede dig. -Jeg tager til Mardiks 4 senere.

-Bare rolig. Vi finder p� noget. -Kom i gang og t�nk.

Hallo... Nej.

Eller... Nej.

-Jeg kan ikke komme p� noget. Og dig? -Ingenting.

Indbrud, overfald, tyveri og mord.

Han genskabte Forbundet. En moderne Sani Nax Rifati.

-Ved de ikke at han ikke er morder? -Kun n�r han har en god grund.

Der findes beviser. Hans aftryk findes p� mordv�bnet-

-og han blev fundet ved siden af liget.

Jeg husker, at en anden her har v�ret i en lignende situation.

-Du siger noget. -Han har ikke pr�vet at kontakte os.

-Der m� v�re en l�sning. -V�ggene er ber�ringsf�lsomme...

...der er infrar�de kameraer overalt og antigravitationsl�s.

Forbundets sikkerhedsstyrker kommer om tre dage. S� meget tid har vi.

-Du er ogs� p� den. -Det er flugtsikkert. Vi beh�ver...

...guddommelig indgriben.

-G�. Rens jeres navne. I har tre dage. -Undskyld?

-Jeg ved, hvem du er. -Man tror, at alle er ligeglade...

...men s� kommer en flink fangevogter og redder os.

Tiden g�r.

Hvem betalte dig for at slippe os fri?

-Det her vil g�re meget ondt. -G�r mig ikke fortr�d. Jeg ved ikke...

Det var anonymt. Jeg fik en masse penge for at lade her g�.

Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg d�.

Jeg vil ikke regne med at f� pengene.

Nu er vi ogs� flugtfanger.

-Folk taler om os. -Vi m� takke fangevogterne senere.

Han er nok d�d.

-Skal vi ikke tilkalde Andromeda? -Nej, det er ikke en god id�.

Fregatter... Tre styks. Commonwealth- patruljer med subrumsacceleration-

-og missiler med lang r�kkevidde. Du ved vel, hvor vi skal hen?

Du ved vel, hvordan man holder fast?

-Det er ham Dylan skal have myrdet. -Han er lejemorder. Og dygtig.

-Hans liv er uverificerbart. -Kan du genkende ham?

Jeg har kendt 100 som ham, alle d�de. Han er lejesoldat eller agent.

En meddelelse fra Forbundet. De er flygtet fra f�ngslet.

If�lge kameraerne dr�bte de en fange- vogter. Nu anklages han for to mord.

-Det k�rer for ham. -Tallet stiger.

-Vi slap af med parasitterne. -De kom ikke med i gravitationsvejen.

-Var edderkoppespindet et spor? -Ja.

-S� hvor skal vi hen? -Det finder du snart ud af.

Keramiksk�ret du fik... Du har allerede et, ikke? Har du det med?

Smart svar.

S� hvis vi finder spindet, s� finder vi ham der vil have alle sk�rene.

Hvorfor er de vigtige? Og hvor fik du et?

Det er bedre at du ikke ved det.

-Hvorfor bor slyngler altid skummelt? -Han bor her ikke, han gemmer sig.

-Du ved, at han ser p� os. -Ja, som edderkoppen ser sit bytte.

Harper, st� stille.

-Den kommer mod mig. -Den kan lide dig.

Jeg kan ikke st� mere stille, men den kommer stadig denne vej.

Du klarer det flot.

-Glem det. -Harper!

P�renemt.

D�ren!

S� det er dig. Kaptajn Dylan Hunt fra det ber�mte Andromeda.

Abelard. Jeg er smigret.

Tag mit sk�r. Og mit liv, hvis du vil. Det skulle jeg have gjort.

Det var ved at blive kedeligt at vente.

Fang morderen.

-Jeg ved ikke, hvem mine venner er. -Vi kan v�re dine venner.

-Hvem myrdede Konstantine? -Det ved jeg ikke.

Vi ville afpresse dig og m�ske dr�be dig, eller m�ske ikke.

-Nej, dr�be dig. -Og jeg troede, at vi var venner.

-Hvad er det for en �ske? -Den var ved tunnelen.

Jeg f�lte mig virkelig nerv�s.

-En finger. -Det ser s�dan ud.

-Hvilken nifingret fyr tilh�rte den? -Peder.

-Harper. -Lad mig g�tte... Peder?

S�, hvem er Peder?

Jeg har Peder. Og jeg vil have dit sk�r, Abelard. Et bytte.

Lever kaptajn Dylan Hunt og Seamus Harper til mig.

-Og hvem er du? -Jeg er officer i sikkerhedsstyrken.

Forst�r I hvor alvorlige anklagerne er?

Nej, det g�r vi ikke.

Jeg giver jer to dage til at overlade dem til mig.

Ellers rapporterer jeg jer til mine overordnede.

H�r her, officer. Vi har ikke Dylan eller Harper.

-Vi ved ikke hvor de er. - Det er uacceptabelt. Er han der?

- Overgiv dig, kaptajn Hunt. -Kom tilbage om to dage.

-Hvad g�r vi nu? -Tager af sted. - Andromeda, vend om.

Mere selskab. Forbundsskibe: krydsere, patruljer og en j�ger.

-Dylan er virkelig efterlyst. -Forbered slipstream.

- Skuf mig ikke, Abelard. -Zeus.

-Jeg stolede p� ham som p� en bror. -Universet er uretf�rdigt.

Jeg regnede ikke med, at du ville forst�. Zeus, Peder og Konstantine...

-Vi var venner. -Nu er en gidsel, en d�d...

-...og en gjorde det mod dem. -Og han narrede os. Hvad sker der?

-Du kan ikke give Zeus sk�ret. -Det er det jeg vil g�re.

-Jeg giver dem det og redder Peder. -Zeus efterlader ingen vidner.

-Han dr�ber dig, Peder og mig. -Skal du v�re s� dramatisk?

-Ikke underligt at teatret er d�dt. -Hvorfor bluffer vi ikke? Jeg kan...

-Harper, du bliver her. -Hvad? Men...

-Okay. De der venter bel�nnes ogs�. -Jeg g�r ud fra, at kortet tilh�rer dig.

-Vis vej. -Med forn�jelse.

S�nk dit v�ben.

Okay. Rolig.

Det er aldrig nemt.

-Hvad var det? -Jeg snublede. Hvor finder vi ham?

-Vi fandt ham. -Vent her.

Alle er tyve p� denne planet.

- Kaptajn Dylan Hunt. -Zeus.

Jeg vidste, at du ville komme. Tag de tre sk�r med-

-dit, Konstantines og Abelards til Caf� Gulasch p� Zempf Drift.

Jeg kommer dertil. Jeg siger aldrig nej til et godt m�ltid.

De skyder hvis vi ikke overdrager Dylan og Harper.

Det bliver sv�rt, de er her ikke. Vi b�r nok fort�lle dem det.

S� l�nge de tror at Dylan er her har han frit spillerum. - Hvad laver han?

- To missiler p� vej. -Beskyder de os?

En advarsel. S� l�nge...

Vi n�rmer os. Hold vores g�st med selskab.

Lede... Altid denne lede.

Selv om man ikke ved hvor det skal ende. Men jeg troede, at jeg skulle d�.

Men det gjorde du ikke. Synd.

-Men hvis Dylan ikke... -Hvis Dylan ikke havde hvad?

-Findes der noget at drikke her? -Okay.

Du er for venlig.

-Hvis Dylan ikke havde hvad? -Det drypper.

Han ledte en illegal ekspedition langt ind i Arkland-systemet.

-Ja... Og? -Han har ikke fortalt dig det.

-Han stoler ikke p� dig. -Selvf�lgelig g�r han det.

-Hvorfor har han s� ikke fortalt det? -Hold k�ft!

Jeg ved, hvor Dylan er. Selvf�lgelig. Zeus!

Kom tilbage.

-Ti nye krydsere har tilsluttet sig. -Fantastisk.

Forbundet... De bruger milit�r styrke til at f� Dylan til at overgive sig.

Hvad vil de med Dylan? Hvad har han gjort?

Alle indkommende skibe skal rapportere til tolden.

Kaptajnen Hunt, Deres bord er klart.

Velkommen, kaptajn Hunt. Jeg har lyst til at spise. Hvad med dig?

-Mad? Bestille? -Lad mig.

Vi begynder med varm svampesalat og s� tager vi flanginsk havaborre.

Dylan, det f�les som om jeg altid har kendt dig. Jeg har fulgt dig l�nge.

Fint. S� fort�l mig, hvad jeg vil g�re nu.

Hvordan har min ven Abelard det? Taler han meget?

Har du sk�rene med dig? De er min st�rste bekymring.

-Og min er at jeg er mordmist�nkt. -Du har ret. Dit problem er st�rre.

-Mine m�nd kan gribe ind. -Tror du, at jeg er alene?

Selvf�lgelig. Du er jo efterlyst. Men uanset hvad griber mine m�nd ind-

-og s� er det slut med dig.

Jeg f�r ram p� dig alligevel. F�r de f�r ram p� mig.

Det bliver et blodbad med mange uskyldige.

-Har du ikke problemer nok? -Hvem afg�r hvad der er nok?

-Undskyld mig. - V�rsgo. - Abelard er forsvundet.

-Jeg vender tilbage. -D�rlig nyhed?

Lad mig bekr�fte dem for dig.

Dylan, undskyld mig. Jeg har �delagt det.

-Det er okay, Abelard. Vi ordner det. - Jeg ville hj�lpe, men de tog mig...

Da jeg s� jer sammen, t�nkte jeg tag ham, han vil f�re mit til dig.

Men nu har jeg dig.

Og du har sk�rene.

Vi havde alle sk�rene, undtagen dit fra Argosy-ekspeditionen.

Dit Forbund ledte os til dig.

Vi vidste, at du havde det. Er det sandt, hvad de siger om dem?

-Mytologi. Kedeligt. -Det er jeg ikke helt enig i.

N�r vi s�tter dem sammen... Eller, n�r jeg s�tter dem sammen-

-bliver jeg den m�gtigste af alle. Mig og magt. Fantastisk.

-Derfor dr�ber du dine kolleger. -Ja. Og de havde en god plan:

At afpresse dig og f� dit sk�r. Men s� slog det mig:

"Det er Dylan Hunt. Han spr�nger stjerner i stykker og styrer Andromeda."

-S� du fik mig anklaget for mord. -Og fik dig til at komme til mig.

-Tillykke. -Tak.

Jeg har tre sk�r: Min, Peders og Abelards.

-Jeg har Abelards. -Jeg vil f� dem.

G�r det let for dig selv. Du havner alligevel i f�ngsel. Det har jeg ordnet.

-Det var et dejligt m�ltid. Tak. -Tak, tak.

Vi tager en god corlonsk kage til dessert.

-Hvad sagde du? -Jeg s�rger for desserten.

Dylan... Det er slut. Lige nu.

Du har ikke en chance. Jeg vil have sk�rene.

Jeg har ikke taget dem med.

Og du troede, at jeg ikke tog mine m�nd med.

Fang ham.

Undskyld postyret. Kom det p� Zeus regning.

-Hvor l�nge forts�tter vi? -Til vi h�rer fra Dylan. Eller om Dylan.

Det handler om tillid. Vi stoler p� Dylan og p� at vi finder ham.

Okay, Abelards sk�r, dit sk�r og Konstantines sk�r.

Har Zeus to sk�r til? Og han dr�ber folk for at f� dem alle?

-S�dan cirka, ja. -Jeg tror ikke, det er det.

Jeg ved, hvor du fik sk�ret. Abelard fortalte om Arkland-ekspedition.

-S� ved du alt. -Det tror jeg ikke.

-Hvorfor tog du ikke med os? -Jeg havde ikke et valg.

-Ikke? Hvorfor ikke? -For det var for 310 �r siden.

Jeg f�ler mig lidt dum.

Tak fordi jeg kom med denne gang. Et sp�rgsm�l til om sk�rene...

Alt til sin tid.

S�, du kom hjem? Det var den plan. Nu g�r vi f�lgende med sk�rene...

-Jeg vil f�rst se, at de lever. - Jeg bestemmer!

Jeg har mere end sk�rene. Jeg ved hvordan man anvender slutproduktet.

-Jeg bytter dem mod de to. - Du bluffer.

-Spiller det nogen rolle? - Tag dem med.

S� du holder dig p� m�tten, vil Abelard give dig en forestilling.

G�r det ikke Dylan. Det er et trick.

- Tag instruktionerne og sk�rene med. -Hent sk�rene.

Har du nogle instruktioner? Det er et godt sp�rgsm�l!

Jeg mente det, da jeg sagde tak.

Du tager mest Tyr, Beka, Rommie eller Trance med. Aldrig mig.

S�, tak.

Mr Harper...

L�rte din mor dig dette vers da du var lille?

"Hvor skal du hen, unge ridder? Hvor skal du hen, over hav og land?"

"At sl�s for det gode, mod det onde. For Rimnis vase." Jo, det kender jeg.

Rimnis vase, fremstillet af ridderne af Rimnerran.

�h, gud.

Vasen siges at sk�nke sin ejer harmoni med kosmos...

-Sejr i alt, enorm rigdom. -Kommer sk�rene fra Rimnis vase?

For 310 �r siden sammensatte kommand�r Stark et specialteam.

Vi angreb en planet og slog dens diktator ihjel. Mange d�de.

-Synd, men du har Rimnis vase. -Den var i fem dele...

...da vi fandt den. For at holde den fra de forkerte behold vi hver en del.

-Vi svor at holde det hemmeligt. -Og derfor kunne du ikke sige noget.

310 �r er lang tid. Mange har nok ledt efter den siden da-

-og jaget efter dr�mmen om myten.

Nu har Zeus fundet de fire andre sk�r.

Da I fandt dem vidste I vel, hvad de var?

Min mor sagde, at den var s� kraftfuld at ingen m�tte have den.

Var du ikke fristet af at s�tte den sammen igen?

Min mor l�rte mig noget andet ogs�: "Alt der skinner er ikke guld."

-Peder. -Jeg n�rer afsky mod Zeus.

Du skulle v�re alene.

Jeg skulle v�re mange ting. Men i dag har jeg en kollega.

-Vi tager jer til Zeus. -Jeg huske ikke noget om en eskorte.

-Vis os sk�rene. -Tror du, at jeg har dem?

-Bliver det grimt nu? -Det beh�ver det ikke.

Jo, det g�r det.

Okay, det er nok. Hvor er Zeus?

-Harper... -Tak.

-Okay. -Syng som en fugl.

-Okay, det skal jeg nok. -Fint.

Hvor fanden er de?

Det g�r ondt, n�r folk ikke besvarer et opkald.

- Dit v�ben er tomt. -Pis.

Abbe, l�b!

Tillid er en skr�belig ting, ikke sandt?

Se dig selv. En fornem rumkaptajn.

Det havde v�ret s� let uden dig. Men du m�tte bare blande dig.

-Du m�tte bare �del�gge det. -Jeg troede, at du var klogere end det.

-Det er dit skyld... -Aldrig! Du m� f�rst skyde mig.

Giv mig sk�rene. Ellers d�r han.

-Lad Harper g�. -Sk�rene f�rst.

Zeus, stik af! Vi ses ved m�destedet.

-Harper, giv ham sk�rene. -F� mig ikke til at tigge.

-De skyder. Det er sidste advarsel. -Det er femte gang.

De afventer tilladelse. Gudskelov for bureaukratiet.

-Sinti kalder dem hjem. -Nej, til Zempf.

-De har fundet Dylan. -Vi f�lger efter dem.

Nej.

Nej. Nej!

Det er kun en saga, Abelard. Ikke andet end det.

En ildelugtende str�m af fortr�stning i et liv fyldt med had.

Der findes ingen retf�rdighed. N�r jeg for en gangs skyld l�ber en risiko-

-burde der findes en velvillig guddom, der hj�lper mig.

-De er klar at til at spr�nge dem. -Men intet er jo bevist?

Det er ikke n�dvendigt, Trance. - Rommie. Find Dylans position.

Hvilket spild.

Peder, Konstantine...

Anstrengelserne... Afpresning...

Mordene... Og for hvad?

Men jeg kan leve med det og vide, at vi i et kort str�lende �jeblik-

-fik Forbundets helt, Dylan Hunt, anklaget for mord.

-Kan de det her? -Hvert et ord.

Zeus og jeg ville blive rige. Til kaptajnen og abefyren �del�gger det.

-P�relet, ikke? -P�relet.

Mr Harper... Du ville tage en kugle for mig.

Hvad skulle jeg ellers g�re?

Det var tradition i det Gamle Forbund at give en medajle-

-for us�dvanligt og eksemplarisk mord.

Det var kommand�rens pligt at s�rge for, at hans m�nd f�lte sig v�rdsatte.

Det her er den f�rste medalje, jeg fik.

-Du skal have den. -Jeg har aldrig...

-Jeg fortjener den ikke, Dylan. -Tag nu imod den.

-Tak, mr Harper. -Selv tak.

-Kan jeg give Rommie ordrer nu? -Du kan fors�ge.

Men, vasen...

-Den kan ikke noget, vel? -Den er en symbol.

Zeus og Abelard troede, at den ville give dem magt.

For mig repr�senterer den vores store tiltro til Forbundet.

Fint, for tre blev myrdet, en samler st�v i en celle og en er p� flugt.

Det er en masse tid spildt p� et v�rdil�st stykke glas.

Vasen er v�rdil�s, ikke?

Sagde jeg det?

Nej. Den er uvurderlig. Og er det ikke, hvad alle dr�mme er?