Original subtitles

"En kamptrop er den mest effektive forhandler."

Admiral Constanza Stark, Højvagtens stabschef.

Alle mænd på dæk. Det er ikke en øvelse.

Pyrier har sat 24 fusionsdrevne atmosfæregeneratorer på planeten-

- med kuldioxid, metan og svovldioxid. Kolonisterne kan ikke stoppe dem.

Om en måned kan man ikke ånde ilt på Samsarra.

Perfekt for pyrier, dårligt for kolonister. De er 56312 styks.

Ifølge kolonisterne smed de generatorerne uden at sige et ord.

Pyrier er ikke snakkesalige, hvis der ikke skal sprænges skibe.

Angrib generatorerne med jordmissiler.

Vi skal give dem noget at tale om.

Fyr!

Generatorerne er ødelagt. Klimaeffekten vender om nogle dage.

- Nu burde de tale. - Send en kurer til Mobius.

Jeg vil have en blokade af Samsarra. Når pyrierne kommer, fortæller vi det.

Jeg har opdaget slipstreamsaktiviteter i hele det ydre solsystem.

- Så er vores flåde her tidligt. - Det er ikke vores flåde.

Det ligner pyriske styrker.

- De er virkelig tidligt ude. - De kommer denne vej.

Der bliver ingen blokade. Vi må møde pyrierne selv.

Universet er farligt. I vores fremtid kæmper vi for at gøre det sikkert.

Jeg er Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda. Det her er vores eventyr.

Pyrierne svarer os ikke. Positionen er 33 lysminutter.

Det giver os to timer til at overtale dem.

- Vi angreb deres bygning på Samsarra. - Den var ubemandet og ulovlig.

At angribe en planet uden at tale med nogen... De provokerer os.

- Det er en prøve. - De vil måske noget mere med den.

Der er mange ubeboede planeter for dem.

Kan vi gennemgå sagen? De er flere, vil ikke forhandle...

og har en hemmelig agenda, men vi vil diskutere med dem?

De beskytter to lastskibe med nye generatorer.

- Det kan de ikke have vidst. - De har ikke hørt om ødelæggelsen.

Det lyder utroligt.

Uanset hvad så skal de hjem igen.

Hvis vi er heldige, kan vi overbevise pyrierne uden at affyre et skud.

- Og hvis vi er uheldige? - Så bliver vores gren til et spyd.

Andromeda er sidste forsvarslinje for hele systemet.

Vores kampskib er Andromedas sidste forsvarslinje. Er det forstået?

- Ja, kaptajn Valentine. - Taler I altid i stereo?

- Ja. - Nej... Nogle gange.

Der kan blive kamp med pyrierne.

Hvis vi kvajer os, er vi dødsens, så gør jeres job og vær præcise.

Og for guds skyld, gør ikke honnør til mig.

- Ingen honnør. - Er du ikke lidt hård ved dem?

Nej.

Tag det roligt mod kampsnakken.

Da vi kom hertil, var vi ikke ligefrem standardsoldater.

"Kampsnak?" Hvad ville jeg gøre ved din rumpe, hvis du ikke adlød?

- Spark den. - Jeg vil ikke miste mine folk.

- Især når folk prøver at dræbe os. - Det er jeg træt af.

De beskyder os med gravitationspakken.

De forsinker os.

Så kan de komme nærmere og grille os med plasma.

Det her er irriterende.

Før plejede skibe bare at skyde ved siden af hinanden.

EP til max. Angrebsmissiler i rør et til 40.

Et skud per rør. Vi viser pyrierne, at vi mener alvor.

- Undvigelsesmanøvre? - Find vej til Samsarras måne.

Vi bruger den som beskyttelse, mens vi chikanerer på pyrierflåden.

- Vi har fået en meddelelse fra pyrierne. - Vis det.

Det er ikke en pyrier.

Skal de ikke være runde fangarmstingester i varm gas?

- Hun kan være en projicering. - Hvorfor begynde med det nu?

Hør efter, Andromeda Ascendant.

Jeres fjendtlighed mod flåden fører kun til jeres undergang.

Vi beder jer trække jer tilbage fra Samsarra.

- Vi lader os ikke afskrække. - Pyrierne svarer ikke.

- "Lader os ikke afskrække." - Så du hendes læber?

Hvis vi bliver hendes gidsler, vil jeg løse hele situationen.

Har du intet at reparere?

Det har jeg nu.

- Mere gravitation. - Omlæg energien.

- Start reservereaktorerne. - Dylan?

Det føles forkert.

- Jeg føler mig syg. - Du må gå.

- Burde du ikke gå til sygedækket? - Jeg skal til Maru.

- Hvad er dine symptomer? - Svimmelhed, forvirring og kvalme.

Kvalme? Trance, du har ingen mave.

Jeg har aldrig set dig fortære andet end alkohol.

Jeg er nervøs. Jeg fryser. Jeg kan ikke tænke klart.

- Og mere? - Du kan ikke tvinge mig til at tale.

- Det er ikke klogt at prøve nu. - Du har nok ret.

Men jeg vil prøve...

hvis det bliver nødvendigt.

Forstår du mig?

Jeg vil hen på mit værelse og være hos mine planter.

- Ignorerer pyrierne os? - De ser os ikke som en trussel.

- Pyrierne er fremme om 20 minutter. - De vil forsvare den benhårdt.

- Så er det farvel med Samsarra. - Aldrig.

Send glidejægere til at blokere planeten og forsinke dem.

Standardudspredning. Som øvelser, men med ægte eksplosioner.

Den der lader en pyrier komme tæt på Samsarra giver en omgang.

- Jeg tager en Sparky-Cola. - Forstået, kaptajn.

De er på plads. Pyrierne kompenserer.

Spred kamprobotter ud omkring flåden.

Før blev folk imponeret af min ildkraft. Det savner jeg.

Det gør jeg også.

Fakkelskibene er inden for skudvidde.

- Beka, du har selskab. - Hold formationen.

Pyrierne vil lege. Det vil jeg ikke.

Mine damer og herrer, pyrierne forstår vist ikke vores budskab.

Lad os forklare dem det. Gå i gang.

- Jægerne og robotterne er i gang. - Sigt på flanken.

Missilrør et til 40. Fyr!

- Vi har minimal kampeffekt. - De sagtner ikke farten.

Pyrierne affyrer neutronmissiler mod Samsarra.

- De angriber kun levende ting. - Skyd missilerne ned.

Kontakt kolonistregeringen. Sig, at de skal forlade planeten.

Vi kan ikke beskytte dem og slås samtidig.

Vi må evakuere Samsarra.

Evakueringen er på 37 %. 4 % af transporterne kan indtage slipstream.

- Beregnet tid? - Tre timer.

Vi klarer os ikke i tre timer.

- Vi har intet valg. - Mere gravitationspakke.

Vi besvarer ilden.

Jeg må have hjælp.

- De er overalt. - Jeg bliver beskudt fra alle retninger.

Jeg må have hjælp her.

Er du der, Bowlus? Kan du høre mig?

Det her er Gold Two. Min rorkammeraet er ramt.

Det er ude med os. Anmoder om tilladelse til at flyve til Andromeda.

Bliv hos din rorkammerat, prøv at få ham med.

Det gælder alle. Vi slås og sejrer sammen.

Vi flyver hjem sammen eller slet ikke. Gå tæt på målet...

- ... og kom hurtigt væk. - Forstået, kaptajn.

Mine aber har renset skroget.

Pakken er væk, og vi har frisket resten af skibet op.

Nogle fakkelskibe er på vej mod os.

- Vi slutter ikke fred med dem! - Vi kan ikke kæmpe mod fakkelskibene.

Vores risiko for udslettelse er 93 %.

- Få jægerne tilbage hertil. - Og pyrierne?

Lad de svin komme.

Gold Two, vi vender tilbage.

- Hører du mig, Gold Two? - Du bliver beskudt!

Svar mig, Gold Two.

Rorkammeraten forstod ikke. Jeg klarer det ikke.

De fik Gold Two.

Tag jer sammen. Oprethold radiodisciplinen. Vi vender hjemad.

Gold Two, jeg beklager.

- Evakueringen er på 83 %. - Jægerne er vendt tilbage til basen.

Okay... så går vi i gang.

Forbered alle missilrør. Affyr på min kommando.

- Tre, to... - Vi har slipstreamsaktivitet.

- Flere pyrier? - Nej, kavaleriet.

En styrke fra Højvagten og skibe fra Forbundsmedlemmer.

- Nu afslutter vi evakueringen. - Nyheder fra kolonistlederen.

En transport sidder fast. Den og passagerene kan ikke komme væk.

- Det er et lægeskib med patienter. - Jeg tager derhen. Forbered Maru.

- Det er ikke en god idé. - Maru er et redningsfartøj.

Nej, hør her. Du har kæmpet i fire timer. Du er træt-

- og må være udhvilet til næste kamp.

Så... jeg tager Maru til Samsarra.

Der er brug for dig i cockpittet nu!

Send flåden i kamp.

Afstand til transportskibet?

Afstand? Hallo?

Tid til at vågne! Gør dit job eller forsvind.

- Vi er inden for kabellængde. - Ud med kablerne.

Kablerne er ude.

Vi har dem. Transporten er sikret.

Kun patienterne skal fastspændes, for vi skal hurtigt af sted.

- Gravitationspakken forsinker os. - Øg motorerne til 125 %.

Hvis det fortsætter, kommer vi aldrig tilbage til Andromeda.

Kan transporten gå i slipstream? Så behøver vi ikke forsinke dem.

Jeg går efter nærmeste glidepunkt. Frigør kablerne når vi har fået fart på.

God plan.

Giv mig 150 %.

Ja, men hvis vi går over det, sprænger vi.

Frigør kablerne.

Transporten er godt på vej.

Godt. Trance...

hvad dit problem end er, så er det nu blevet mit. Det er jeg ikke glad for.

Tag dig sammen.

- De flygter. - Bedre end det. De er omringet.

De må igennem os. Hils flåden og sig, at vi har et job mere.

Vi skal drive pyrierne væk fra Samsarra for altid.

Velkommen, Tyr.

- Hvorfor går du op i min tilbagevenden? - Vores kurer har en pakke til dig.

- Du har vel scannet den? - Det er ikke en bombe...

Det er frø fra dragoniaranken.

Dragoniaranken...

Drago Musevinis første gentekniske værk.

Farverige, duftende blomster. Den der påskønner den, kvæles af ranken.

Ja...

men den var ikke kun en plante. Den symboliserede en filosofi:

Universet er smukt og utroligt...

- ... og det vil dræbe dig. - Ironisk nok skulle den være udryddet.

Ironisk, ja...

Jeg vil vide, hvem der sender dig dragonia og hvorfor.

Hej, Trance. Hvordan går du?

- Trance? - Hej. Undskyld.

- Jeg har det godt. - Du ser ikke sådan ud.

- Det gør du heller ikke. - Nej, jeg har det ikke godt.

Er det din nye besætning og situationen?

Pludselig er jeg derude og kæmper, mens Tyr flyver mit skib.

Sådan skal det ikke være, vel?

- Det er min opgave. - Nu er det.

- Måske. - Du ved ikke, hvem du er mere.

Eller om du virkelig er den, du er blevet. Du er ikke alene.

Før du ved af det, vil alt virke normalt igen. Det lover jeg.

Tak, Trance.

For hvad?

Det er kaptajn Dylan Hunt, Højvagtens flåde.

I har 20 minutter til at komme væk fra Samsarra, ellers fjerner jeg jer.

- Hvorfor lod de sig blive omringet? - Vi har pyrierne mod væggen.

- Vi må udnytte overtaget. - Men de har spillet godt hidtil.

De har fået et ultimatum. Deres træk.

Hvad er din plan, når de ikke svarer?

Her er vores mål. To pyriske skibe med generatorer. Vi ødelægger dem...

og pyrierne flyver hjem. Fase et: Jægerne angriber fakkelskibene.

- Holder dem væk fra hovedkampen. - Det lyder sjovt...

Fase to: Medlemmernes kampskibe angriber eskortefartøj.

- Så er fragtskibene ubeskyttede. - Fase tre.

Spil simuleringen.

Hovedflåden angriber fragtskibene. Fragtskibene er væk.

Så tager vi eskorteskibene.

Fakkelskibene er nu sårbare for langdistancemissiler.

- Så burde de give op. - Så vinder vi.

Kaptajn Valentine. Saml dine jægere.

Så flyver vi igen.

Det bliver meget kaotisk. Bevar formationen.

- Jægerne har fjernet fakkelskibene. - Eskorterne bliver angrebet.

- Indled fase tre. - Skibene er klar.

- Sæt kurs mod fragtskibene. Fuld fart. - Har I også anelser?

- Onde anelser... - Alle missiler samtidig mod målet.

Fyr!

- Fem sekunder til træfning. Tre. - Gør klar til omgang to.

- Målet er ødelagt. - Fakkelskibe angriber Forbundsskibe.

Det her er nye skib. Befalingsskibet er ødelagt.

De øvrige angribes hårdt.

Fortsæt med at skyde. Sig, de skal holde sig bag os.

- Der var ingen slipstreamsaktivitet. - Jeg har sporet deres oprindelse.

- De kom fra den anden side af stjernen. - Jeg gik lige i fælden.

Det kan ikke være et baghold. De kan ikke have vidst, at vi ville...

ødelægge generatorerne, evakuere og angribe fragtskibene.

- Så har vi to sammentræf. - Giv fra pyrierne besked.

Kaptajn Hunt, vi beundrer dit vovemod-

- men halvhjertede forsøg stopper os ikke. Overvej at skifte taktik.

Ellers bliver følgerne katastrofale.

- Det var en venlig fjendtlig besked. - Men tydelig.

Vi trækker os til det ydre solsystem og overvejer situationen.

Pyrierne har taget Samsarra.

Vi blev ædt levende i dag.

Forstærkningerne må være kommet efter vores gennemsøgning.

Skibet, flåden og planeten regner jeg, at jeg skal klare overraskelser.

Du bør altså være alvidende og uafhængig af tid og rum?

Antyder du, at jeg ikke er det?

Ved du, hvad der går mig på? Hvordan kunne pyrierne reagere så hurtigt?

Det var som om de havde fået vores holdtaktik før kampen.

Der. Hører du det?

- Jeg hører mange ting. Specificer. - Ultralydsfrekvensen.

- Jeg genkender ikke protokollen. - Det gør jeg heller ikke.

- Signalet kommer indefra Andromeda. - Hvor?

Aner det ikke. Sporene er dækket godt. Man kan ikke se, hvem det sendes til.

- Eller hvorfor. - Hemmeliga sendinger under kamp?

Hvorfor spiller ingen roll. Jeg har nogle tanker om hvem det er.

Dylan, et kurerskib fra Højvagten kontakter os.

- Jeg tager det her. - Det er admiral Hamsa.

Vi har set pyriske kampflåder samles i tre galakser.

Samsarra virker kamplysten mod iltbaserede verdener.

Flere af planeterne er fjendtlige mod os, men mange tilhører Forbundet.

Vores styrker er sendt ud for at beskytte Enkindu og Venceremos.

Vores ambassadører forhandler med Than, Kalderan og Drago-Kazov.

Det ser ikke lyst ud.

Det ser ud som krig.

- En vi ikke kan vinde. - De tog Samsarra af en grund.

Hvis vi stoppar dem her, stopper vi dem måske overalt.

Andromeda, kontakt dine AI-modparter inden for flåden.

Vi må have en plan for at stoppe pyrierne.

Har du det bedre?

Faktisk ikke. Jeg har det værre.

Skyldes det dine sendinger til pyrierne?

- Jeg talte ikke med pyrierne. - Hvem talte du med?

Signalerne var meddelelser hjem. Jeg ville kontakte min familie.

- Slog det fejl? - Nej, værre: det lykkedes.

Det de sagde var ikke godt. Ikke spor godt.

Jeg talte med viceadmiral Kosugi fra Sabra-Jaguar-detachementet.

Han fik samme rapport om pyrierne, men han skal beskytte Venceremos.

Og hvad beskytter han dem mod?

Nietzscheanere! Sikken overraskelse. De flygter.

- Kontakt admiral Kosugi. - Han henviste til forsvarspagten.

Kontakt ham alligevel, så siger jeg, hvad han kan gøre med sin pagt.

- Rapport. - De bruger lavhastighedsvåben.

- De leder efter svage punkter. - Simuleringerne er negative.

I alle sejrsscenarier mister vi hele flåden.

- Samsarra bliver måske ikke reddet. - Hvis vi overgiver os...

ser de Forbundet som et let bytte.

- Hvis vi bliver, er det slut med flåden. - Uden skib kan vi ikke stoppe krigen.

Send flåden til nærmeste glidepunkt. Vi omgrupperer ved Sinti.

Du vil måske tænke over den ordre.

- Har du noget at fortælle? - Nej, men det har hun.

- Hvad er det nu, Trance? - Du må stoppe pyrierne her.

- Du har intet valg. - Selvom alle i flåden mister livet?

- De må ikke få Samsarra. - Det er ikke nok.

Du ved, hvem der hjælper pyrierne. Du har talt med dem.

En af mit folk ser os hjælpe dem.

Kvinden. Hun har holdt pyrierne udenfor.

Ja.

En krig er på vej, som får den her strid til at se ynkelig ud.

- Magogvældet. - Ifølge mit folk kan Forbundet ikke...

- ... stoppe magogerne. Pyrierne kan. - Det kan du ikke mene.

Vi er ikke jeres puslebrikker.

Var oprigtig eller hold op med at spilde min tid.

I mit folks univers er der ingen enkle veje til en perfekt fremtid.

Vi lever alle i samme univers.

Dit folk er kolde, beregnende skiderikker.

Vi har en ny plan.

Vi giver ikke systemet til pyrierne. Sig, de skal holde positionerne.

Skal vi slås til døden og opnå endnu et gloværdigt nederlag?

Vores sejr kan forhindre andre i at nå deres mål.

Beka, bring jægerne i stilling. Hvis det skal lykkes...

- ... må du slå hul i deres linje. - Giver du mig en umulig opgave?

- Ja. - Den klarer jeg.

Vær på dupperne. Sidst mistede vi en god pilot.

Nu skal de få betalt. For Frymire!

De har skudt en åbning i linjen. Vi må skride til handling nu.

Signaler til flåden. Nu gør vi det.

Vi er igennem med minimal skade.

Alle skibe er ladede. Missiler og AP-kanoner klar.

Strålende. Åbn en kanal.

Hør her, pyriske flåde. Det er jeres sidste chance for en fredelig løsning.

I startede det her. Vi vil stoppe det. Vi vil have svar umiddelbart.

De vil ikke svare. De tror ikke på dig.

Det ved jeg godt.

Vi giver dem noget at tro på. Hvis de vil have planeten, kan de få den.

Tyr... send dem et budskap: Fyr.

"De skaber ørken og kalder det fred."

- Pyriernes status. - De venter vist på noget... eller nogen.

Vi har et kodet budskap fra pyrierne.

Ifølge traktaten med det første Forbund vil vi forhandle-

- om samtlige planeter. Vi afventer svar.

Vi sprængte en planet og fik de hårde pyrier til at ville forhandle.

Vi sendte et budskap. Vi dør hellere end at blive slaver.

Nu ved pyrierne, at vi ikke overgiver os til nogen.

Hvem det end er.

Der er du jo. Jeg ville tale med dig.

Nye fyr.

Rør... Det er ingen parade.

Du gjorde en fin indsats i dag.

Jeg foreslog hele gruppen som kandidat til Forbundets orden.

Kald mig Beka.

- Tak, kaptajn Valentine. - Godt nok.

Er det mere førsteofficeren vil vide?

Hvad hedder du?

Bowlus. Løjtnant af lavere grad.

Fortsæt sådan, løjtnant Bowlus. Det var godt.

Undskyld.

Bliver det nogensinde nemmere?

At miste folk, mener jeg. Venner...

Jøsses, Bowlus. Det håber jeg ikke.

- Jeg kan ikke genkende den. - Klatrende bregne fra Samsarra.

Samsarra?

Vi ofrede en verden i dag, men vi reddede tusindvis.

- Det bliver der meget af fremover. - Du er ikke så kryptisk, som du tror.

- Jeg tager det som en kompliment. - Det her er større end Forbundet.

Større end pyrierne og magogerne.

Det er os mod Afgrunden.

Ja. Dylan, jeg tror på dig.

At du kan hjælpe os med at vinde mod pyrierne og i krigen.

Sig, at du ikke vil flygte og gemme dig bag gåder.

Hvis du er med mig, slås du med mig.

Vi er på samme hold. Jeg behøver dig mere end du behøver mig.

- Jeg stoler på dig. - Jeg må vide, at jeg kan stole på dig.

Hvis du ikke stoler på mig, kan du sende mig væk.

Sende dig væk?

Det handler om kampen. Lyset mod mørket, godt mod ondt.

Nogle gemmer sig. Nogle løber deres vej.

Nogle lever i frygt og finder trøst i, at de gør alt, hvad de kan!

Nogle bliver og slås.

Jeg slås for at vinde.