Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

[ پراگ - 2019 میلادی ]

لعنتی

بعد از این چی کاره‌ای؟

برنامه‌ای ندارم

«آلاروم»

[ گدانسک - لهستان ]

[ پنج سال بعد ]

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

صبح بخیر

با خانواده روسو، قرار ناهار داریم

کی؟

همون زوج فرانسویه

دیروز باهاشون آشنا شدیم

عالیه

چه داستانی به خوردشون بدیم؟

خودت دعوت‌شون کردی

داستان اوسی‌دی چطوره؟

خیلی باحاله

مدت‌هاست ازش استفاده نکردیم

باشه

باشه، اما این دفعه تو اوسی‌دی داری

تو بهتر نقشش رو بازی می‌کنی

چرا ازت عصبانی بودم؟

به‌نظرم وقتی نگی، بهتر جواب می‌ده

هوم

بیا اینجا

واسه بستن گردنبندم کمک می‌خوام

از این کوچیک‌تر، پای مورچه‌ست

خوبه که با یه زوج دیگه ناهار بخوریم

مثل آدم‌های عادی

ما همینیم، آدم عادی‌ایم

هوم

حالت خوبه؟

آره

آره، صرفا دوباره اون خوابه رو دیدم

اوه

پراگ؟

هوم

مبارزه‌ی منصفانه‌ای بود

ناجوانمردانه زدیم

چطور شدم؟

مناسب تخت شدی

جو از اون دسته آدم‌هاست که نمی‌فهمه

چطور می‌شه از دستش عصبانی شد

احتمالا از مزخرفاتم خسته شده بود

درسته، درسته

از مزخرفاتش خسته شده بودم

و به این نتیجه رسیدم که وقتشه بره

اوهوم

،همه لباس‌هام رو درآورد پرت‌شون کرد روی تخت

چمدونم رو پرت کرد توی صورتم

داره کارم رو غیرمنطقی جلوه می‌ده

بی‌خیال

خب، بخش موردعلاقه‌م از این داستان

...لورا - اینه که جو اوسی‌دی داره -

اوه

من اوسی‌دی دارم - مشکل بدیه -

آره، یه کوچولوئه

اوسی‌دی خفیفه - صحیح -

آره

اختلال وسواسی خفیف داری

یا خدا

الان که گفتی عیان شد

وقتی داره چمدون می‌بنده

همه‌چیز باید درست تا بشه

اگه یه تای اشتباه بخوره

دوباره از اول شروع می‌کنه

خطوط صاف رو دوست دارم - می‌دونم -

آره

چقدر طول کشید؟

چهار ساعت طول کشید تا تمام لباس‌هات رو تا کنی؟

و وقتی تموم شد دیگه حسابی خسته شده بودیم

آره، درسته - و آشتی کردیم -

آشتی کردیم

البته بعد از اینکه اقرار کرد که زیادی شلوغش کرده بود

راستش صرفا خیلی خسته بودم

و می‌خواستم برم بخوابم

اوه

خب، اصالتاً اهل کجا بودید؟

دوران بچگی، جاهای مختلفی زندگی کردم

راستش من توی برزیل بزرگ شدم

اوه

مامانم برزیلیه - چی؟ -

آره، به خدا

...پس تو اهل برزیلی و تو هم

آمریکایی‌ام

خیلی‌خب

چطور آشنا شدید؟

جو در واقع واسه کار اومده بود سائوپائولو

اوهوم

و هیچی از فرهنگ اونجا نمی‌دونست

خودش رو به زبان اسپانیایی به من معرفی کرد

اوه

به زبان پرتغالی بهم گفت

که یه گندی زده - درسته -

آره

پس به‌نظر میاد که سرنوشت‌تون آشنایی باهم بوده

سرنوشت یه کلمه قدیمیِ فرانسویه، درسته؟

آره، آره

تاحالا نشنیده بودم

آره - رولند، پات چطوره؟ -

آره، متاسفانه پیچ خورده

...خیلی دردناکه، ولی

یه پیچ خوردگیِ خفیفه

لوس بازی در نیار

ولی حداقل مجبور نیستم

به این گردش جنگلی، ملحق بشم

رولند از طبیعت متنفره

صرفا ترجیح می‌دم توش نباشم

خب، می‌دونی بریجت، بهتره باهامون بیای

عه؟

ایده‌ی خیلی خوبیه

آره

عالی می‌شه

آره - آره -

ممنون

بذار خونه بمونه

بخور، مسخره‌بازی درنیار - سرویس اتاق سفارش می‌دم -

بهتره حاضر بشی. بریجیت الان‌هاست که بیاد

هنوز دنبال اون هواپیما می‌گردی؟

هرکی که هست، به‌خاطر ما نیومده

وگرنه این‌قدر توی چشم نبود

صحیح

به‌گمونم همین‌جا بمونم

و کل روز وانمود کنم که اوسی‌دی دارم

معذرت می‌خوام، خیلی راحت بود

وقتی بریجیت رو دعوت کردم

،که باهامون بیاد حالت چهره‌ت رو دیدم

اوه

منظورت سرنوشته؟

دختر خیلی خوبیه

حرف نداره

خیلی‌خب، منظور دیگه‌ای از حرفت برداشت نمی‌کنم

سرنوشت»

«یه کلمه‌ی فرانسویه

الان برمی‌گردم

برزیل، هان؟

[ تغییر آب و هوایی ]

[ آماده باش ]

لارا، حالت چطوره؟

،پس مشکل از ما نیست مشکل از خود منطقه‌ست

ولی توی حالت آماده‌باشم پس نمی‌تونم تور رو برم

باشه، فردا می‌ریم

ولی اونجوری بریجیت باید تنها بره

یعنی تو نمی‌تونی بری و من باید برم؟

بهتره تو بری

نیومدی سفر

اومدی سراغ یه نفر

عزیزم، جفتشه

هان

باشه، باشه، می‌رم

می‌رم

نمی‌خوام سربار بشم - نه -

سربار نشدی

جو واقعا مشتاق بود

واقعا؟ - و مطمئنم -

بعد از یه چرت کوچولو بهتر می‌شم

حاضری؟ - آره -

خوبه - خیلی‌خب -

اوه

آره - ممنون -

.وقت دستکش پوشیدنه خداحافظ

بعد از پایان جنگ جهانی دوم

سابچاک از تبعید برگشت

تا روزهای باقی‌مونده‌ی عمرش رو توی زمین ابا اجدادیش سپری کنه

توی این خونه‌ی ساده

اکثر آثار برجسته‌ش اعم از

دشمن شایسته» رو نوشت»

نه، نه

از این‌طرف

نمی‌دونستم یه فرودگاه این نزدیکی‌هاست

نیست

چه غلط‌ها؟

[ هواپیما منهدم شد ]

[ احتمال نیاز به کمک فوری وجود داره ]

[ آماده باش ]

لارا؟

لارا؟

نزدیک اوناست، نه؟

...دود و

نمی‌دونم

بریجیت، بهتره برگردی اقامتگاه

اینجا امن نیست

نه، من دکترم

می‌تونم کمک کنم

لطفا برگرد

چی شده؟

چه وضعیه؟

چه کسشعرها؟

تیر خوردن

دوستان، همگی برگردید اقامتگاه، باشه؟

آره، ایده‌ی خوبیه

من منتظر پلیس می‌مونم

بیاید، من برتون می‌گردونم

جو، کار کی بوده؟

کسی که این کار رو کرده کجاست؟

آره

...نگاه - فقط مواظب باش -

این تتوها چی‌ان؟

این چیه؟ - لعنتی -

طرف حرفه‌ایه

تو چه کاری؟

سالمه

خوبه دیگه؟

نه؟

واسه من خوب نیست

اوه، سلام جو

اینجا رو چطور پیدا کردی؟

اینجا انبار تویز آر آس بوده؟

لعنتی - چی دستگیرت شد؟ -

یه سیگنال دریافت کردیم

خیلی‌خب

خیلی‌خب، فقط مواظب باش

این تتوها چی‌ان؟

طرف حرفه‌ایه

آره، آدمِ ماست

و پنج ساله که گم شده

دختر فرانسویه کیه؟

عددی نیست

کجان؟

لهستان

از بی‌سیم یه هواپیمای سسنا دریافتش کردم

هواپیمای سازمان مبارزه با مواد مخدره

کسی از سازمان مبارزه تماس نگرفته؟

نه، صداش

نمونه مطابقی توی بانک اطلاعاتی‌شون نداره

می‌خوای بفرستم براشون؟

معلومه که نه

پرونده‌ای که سازمان مبارزه از سسنا داره رو

با لیست نزدیک‌ترین داوران به اون محدوده رو بهم بده

چشم

چی کار می‌کنی؟

ممکنه قورتش داده باشه

چی رو؟

همون چیزی که به کشتن دادتش

نه، جو

یالا

یالا

برگرد اقامتگاه

...ولی من - هی -

ضارب هنوز همین اطرافه

برو

یالا

این چیه؟

قرص پرواز

نگاه، برگشتن

می‌بینی‌شون؟

نه

ولی اوضاع بایستی مرتب باشه

در غیر این‌صورت داشتن می‌دویدن

این رو می‌گی، ولی به‌نظر نمیاد خودتم بهش باور داشته باشی

خیلی‌خب، پنج‌تا داور توی اون منطقه‌ست

خیلی‌خب

کی ارشدتره؟

چستر

دیگه کی؟

چستر

نمی‌خوام درباره چستر صحبت کنم، باشه؟

چستر شلخته‌ست

خب، کلا دو ساعت باهاشون فاصله داره

بذار یه داستان برات تعریف کنم

آرچیبالد؟ - خب -

اونی که صداش رو پخش کردی

پنج سال پیش واسه یه کار عادی رفت ورشو

چیز عجیبی درکار نبود

تیرخورد، دزدیدنش

دیگه پیداش نشد و باهامون ارتباط نگرفت

اون‌وقت ما چی کار کردیم؟

وضعیتش رو بلا تصدی به مدت نامعلوم ثبت کردیم

،مثل روال همیشه و بوم الان برگشته

به‌نظرت امکانش هست که به آلاروم، محلق شده باشه؟

فقط دهن‌تون رو ببندید

منتظر پلیس بودیم

نیازی به پلیس نیست

چه اتفاقی افتاده؟

درحال انجام تور سابچاک بودیم که هواپیما سقوط کرد

اومدیم ببینیم که کمک لازم دارن یا نه

داشتن؟

وقتی رسیدیم مُرده بودن

ساکتی

چرا باید یه زن جذابی مثل تو

بیاد توی جنگل‌ها، سراغ یه هواپیمای ساقط شده؟

بایستی پرستار باشی

منم فرانسوی بلدم

ولی می‌دونم زبونم رو می‌فهمی

،وقتی گفتم پرستاری ...آزرده شدی

این یعنی دکتری

تو هم فرانسوی حرف می‌زنی؟

نه، فرانسوی‌ها به اینجور اتفاقات می‌گن کار سرنوشت

آه، آمریکایی هستی

آره

چیزی برداشتی؟

نه

فکرکردی حاضر نیستم به تو هم شلیک کنم؟

نه، اتفاقا به‌نظرم می‌کنی

صرفا قبلش هواپیما رو می‌گردن

اون‌وقت چی پیدا می‌کنن؟

رواقی‌گریِ آمریکایی

این ویژگی رو تحسین می‌کنم

اسمت چیه؟

جو

جوی آمریکایی

هی

آتش

صدای چی بود؟

الان برمی‌گردم

[ صدای تیر اومد. خواستار دستورم ]

[ جمع کن برو ]

[ رولند روسو رو زنده نگه دار ]

باید بریم

رولند، همین الان

زود باش

[ پرشف - اسلواکی ]

بله؟

زنگ بزن خونه

خیلی‌خب

الو؟

کجایی؟

اسلواکی

انصافا خوش‌شانس نیستم؟

وضعیتت؟

پذیرای کارم

عالیه

لطفا صبر کن تا به قائم مقام وصلت کنم

چستر

بوربریج صحبت می‌کنه

آرچیبالد رو پیدا کردیم

آرچیبالد؟ وای

همکاری‌های زیادی باهم داشتیم

تضاد منافع به وجود میاد؟

نه، طوری نیست

خوبه

ازت می‌خوام فوراً راه بیفتی

خیلی‌خب

به عقیده ما به آلاروم ملحق شده

آلاروم؟

تایید شده؟

...خب، تایید نشده، ولی

لطفا حذفش کن

چستر؟

خیلی‌خب

چیزی داری که به عنوان سلاح ازش استفاده بشه؟

نه. نمی‌دونم

...هیچ سلاحی اینجا نیست که

خیلی‌خب، گوش کن، این چاقو رو اینجوری بگیر

رولند، به من توجه کن

اینجوری بگیرش

باید چاقو رو فرو کنی اینجا

باید تا جای ممکن، هلش بدی تو

فروش می‌کنی و می‌چرخونیش

باید گردن رو کامل جرواجر کنی

گردن کی رو؟

هرکس که از اون در اومد تو

پشت سرم، در رو قفل کن

بریجیت چی؟

اگه زنده باشه، جو ازش مراقبت می‌کنه

رولند، باید تمرکز کنی

به بریجیت و رفتن به خونه فکر کن

اینجوری می‌تونی جون سالم به در ببری

باشه، باشه

خیلی‌خب - در رو قفل کن -

باشه

،پرونده‌ی یه کت زرد رو شناسایی کردیم یه آدمکش

با اسم رمزی اورلین

پرونده‌ی این یارو رو خوندم

آره، خب طرف توی هواپیما بوده

دقیقا همون هواپیمایی که صدای آرچیبالد ...از بی‌سیمش

چرا این کامپیوترها همه مال 25 سال پیشن؟

صرفا خواستم مطرحش کنم

به‌نظرم دارن باهم کار می‌کنن

نه، باهم کار نمی‌کنن

آرچیبالد هیچ‌وقت با هیچ‌کس کار نمی‌کنه

آره، خب من همچین نظری دارم

اورلین و آرچیبالد الان اونجان

چستر هم توی راهه، درسته؟ - آره -

کی می‌دونه که سازمان مبارزه با مواد مخدر قراره چی کار کنه؟

ما یه داور داریم

یه کت زرد

و یه نفر که احتمالا عضو آلارومه

خیلی‌خب، آره - ...صرفا به‌نظرم -

این کارمون مصداق بمب ساختنه

عالیه. بمب کیه؟

ما - بمب توئه، باشه؟ -

لعنتی

جلوتر بری

تک‌تک‌مون رو ناکار می‌کنه

،قبل از اینکه گلوله‌هاش تموم بشه افراد تو تموم می‌شن

چی کار کنیم؟

جوی آمریکایی

به‌نظرم تعلیمات نظامیت رو از دید بقیه مخفی کردی

افرادم رو می‌فرستم اقامتگاه

گمون می‌کنم تنها نیومدی اینجا

کسی که منتظرته تا صبح غزل خداحافظی رو می‌خونه

چندتا تک‌تیرانداز اینجا پخش کن

بقیه‌تون باهام بیاید اقامتگاه

رسیدیم به مکانی که مختصاتش رو داده بودی

نزدیک شهریم؟ - یه ذره ردش کردیم -

می‌تونی همین‌جا فرود بیای - به روی چشم -

هی، اینکه دائم درحال پروازی برای زن و بچه‌ت

اذیت‌کننده نیست؟

مضطرب نمی‌شن؟

نه جناب، من متاهل نیستم

آمریکاییه برنگشت جنگل

به‌نظرمون رفته سمت دهکده

[ کت زرد اومده لهستان ]

دنبال منابع برای جنگیدنه

آدم بفرست

به بقیه افرادت بگو که کلبه به کلبه بگردن

و مهمون‌ها رو جمع کنن

بیارن‌شون اینجا

احتمالاً به مقامات خبر دادن

صاحب‌کارم حلش می‌کنه

هیچ‌کس نمیاد سراغ اینا

رولند، منم

لارا؟

عجله کن، رولند

دارم میام

خیلی‌خب

قوزکت در حدی هست که بتونی بدوئی؟

زود باش، سریع جواب بده

آره یا نه؟

نه، خیلی درد داره

.برو زیر تخت عجله کن

،وقتی سربازها اومدن اینجا جیکت درنمیاد

تکون نمی‌خوری

برو زیر - کدوم سربازها؟ -

عجله کن

یالا، یالا

هی، هی

قائم مقام

یه نفر روی خط منتظرتونه

یه نفر به اسم آرچیبالد

وصلش کن

به قائم مقام وصل شدید

سلام، بورب

سلام، آرچی

پنج سالی شده حرف نزدیم

واسه اومدن به خونه راه طولانی رو انتخاب کردی؟

الان دیگه اسمم جوئه

باید ببخشی

کجایی؟

بی‌خیال، خودت می‌دونی کجام

برنامه‌ت چیه، جو؟

از هواپیمائه چی می‌دونی؟

جو، یه لحظه صبر کن

کربی، پرونده‌ی کت زردِ

آخرین هدف آرچیبالد در پراگ رو بهم بده

جو، درحال حاضر داریم روی هواپیما تحقیق می‌کنیم

می‌دونی اورلین اینجاست؟

قبل از سقوط، توی هواپیما بود

اینجا زمزمه‌هایی مبنی بر

همکاری شما دوتا وجود داشت

و البته من به همه تضمین دادم

که امکانش صفره

همکاری که نمی‌کنیم

ولی می‌دونم چرا توی هواپیما بوده

و حالا ورق‌هات رو نشونم می‌دی

می‌دونی، دیدم که اورلین شکم یکی از خلبان‌ها رو سفره کرد

یه فلش درایو از توی شکم یارو درآورد

خیلی‌خب

قرص پرواز؟

نمی‌دونم چی توشه

،ولی می‌دونم وقتی پای اورلین وسطه بایستی چیز مهمی باشه

کی هواپیما رو اجاره کرده؟

سازمان مبارزه با مواد مخدر؟

حدس‌مون همچین سازمان‌هاییه

گوش کن، به چستر بگو دست نگه داره

چند ساعت بهم وقت بده تا فلش درایو رو گیر بیارم

در ازای چی؟

می‌خوام بی‌خیال من بشی

آره

گوش کن

در ازای فلش درایو

گناهانت رو کامل می‌بخشیم

به شرطی که بگی دقیقا چه رابطه‌ای با لاریسا ماس داری

شوهرشم

چی چی؟

به چستر بگو توی فروشگاه ابزار شکارِ ترکر می‌بینمش

نزدیکِ هتلشه

...وایسا ببینم، تو

جیپ رو توی جنگل، ده متر به سمت شرق پارک کردم

اگه یه جیپ دیگه بیاد، نمی‌بینتش

اگه بیان دنبال افرادشون

یه مشت جسد می‌بینن

بعدش فکر می‌کنن که تو جیپ رو

برداشتی و فرار کردی

نمی‌دونم کی اون بیرونه یا چند نفرن

بایستی موقتاً در امان باشیم

برو توی کمد

اون تو قایم شو

و تکون نخور

جیکت هم درنیاد

خیلی‌خب

سوئیچ جیپ رو که داری

فقط اگه هیچ راه دیگه‌ای نبود ازش استفاده کن

چرا داری کمکم می‌کنی، لارا؟

اینش الان مهم نیست

آرچیبالد

...با آدمکشی که بهش شلیک کرده

و دزدیدتش - لعنتی -

ازدواج کرده

،خب، اگر این‌طور باشه پس لابد اونم اونجاست

آره و می‌دونی چیه؟

می‌تونی با دوستانت در سازمانِ مبارزه با مواد مخدر تماس بگیری

پس می‌خوای پرنده کت زرد رو دوباره باز کنم؟

یک، باید بفهمیم

زنه برای کی کار می‌کنه

و دو اینکه آیا هدفش آرچیبالده یا نه

خب، شایدم جفت‌شون دارن برای آلاروم کار می‌کنن

الو؟

خب، فکر کنم رسماً سفرمون رو چشم زدم

نباید می‌گفتم موزه ادبی به‌نظر کسل‌کننده میاد

کجایی؟

توی شهرم، حدود شونزده کیلومتر به سمت شمال

اورلین اینجاست

آره، چستر هم همین‌طور

برنامه چیه؟

بیا سمت خونه‌ی سابچاک همدیگه رو ببینیم

اوه، نا امید می‌شی

می‌تونی الان بیای؟

قبلش باید یه کاری بکنم

بعدش میام

زنده بمون

ماموریتت رو تعلیق کن

به آرچیبالد وقت بده

تا قرص پرواز رو به دست بیاره

باشه

بعد از اینکه به دستش آورد چی؟

آرچیبالد نباید دوباره برگرده خونه

،اگر لاریسا ماس اونجا بود اون هم حذف کن

حله

اسکل

چی؟ - چطور؟ -

این چه وضعیه؟

عجیبه

اوه

حالت چطوره، پسر جون؟

تعطیلات‌مون داره عالی پیش می‌ره

بوربریج فرستادت تا حال و هوام رو عوض کنی؟

آره

گفت دنبال یه چیز احمقانه‌ای

یه چیزی مثل قرص پرواز

هنوز پیداش نکردی، نه؟

نه

عالیه

کمکت می‌کنم پیداش کنی

عالیه

آره - به‌نظر خسته میای -

هی، کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن

پس استعفا دادی؟

به آلاروم ملحق شدی؟

مگه اهمیتی داره؟

نه، صرفا کنجکاوم

صرفا دارم گپ می‌زنم

اوه، ودکا

تجویز دکتره

چطوره بزنیم به سلامتیِ دوستیِ احیا شده‌مون؟

بیا

به سلامتی جهنم

امیدوارم اقامت‌مون توش، دوباره به اندازه مسیرش مفرح باشه

هوم

کار توئه؟

آره

از چی استفاده کردی؟

نمی‌تونم بگم، رفیق

چون دیگه بخشی از کلوپ نیستی

اوه، آره

اوهوم

خودیِ توی هلیکوپتر رو کشتی؟

بایستی به نحوی بد شگون باشه

...بعید می‌دونم، آخه

متاهل نبود و خسارت جانبی‌ای هم به بار نیومده

یه سوال ازت دارم

چرا این‌قدر سعی داری این قرص پرواز رو به دست بیاری؟

فکر کردی باعث می‌شه بتونی برگردی خونه؟

نه

.خوبه، باهوشی چون کدگذاری شده

هیچ‌وقت نمی‌تونی رمزگشاییش کنی

نه من، نه تو، هیچ‌کس نمی‌تونه

زنم توی اقامتگاه‌ست

کمک لازم دارم

واسه چی؟

اورلین اینجاست

اینجاست؟

اون احمق هنوز زنده‌ست

بوربریج یادش رفت این رو بگه

نرخم رو می‌برم بالا

ببخشید

می‌رم یه آبی به صورتم بزنم

هوف

اوه - چیه؟ -

چی چیه؟

داشتم صورتم رو می‌شستم

بی‌خیال، چستر

دیگه اون‌قدرها هم افت نکردم

چیه؟

جدیده؟

هوم

آره، کاملا جدیده

خلبان هلیکوپتر بدبخت سوژه آزمایشیم بود

خب؟

بدترین چیزیه که تا الان تولید کردیم

سریع و بی‌درده

واقعا؟

نره تو دستت

ضروری بود؟

هی، می‌شه تفنگ رو بذاری کنار؟

ما رفیقیم

اومدم کمکت کنم

صحیح

[ نجات گروگان ]

[ زمان؟ ]

[ زود ]

،وقتی اینجا اتاق گرفتم پیرمرد منشی گفت

«چی توی کیفته؟»

خیلی افت کردی‌ها

می‌دونی که کامل نخوردنِ مشروب شگون نداره

از نظرت خوردن مشروب قبل از درگیری مسلحانه، عاقلانه‌ست؟

در اصل بهترین موقع‌ست

خیلی‌خب

اوم

آه

این ای‌ای12ست

تنها نقصی که این تفنگ داره

اینه که کار رو خیلی راحت می‌کنه

نظرت چیه اون تفنگ آب‌پاش رو بذاری کنار

و یکی از اینا برداری

تا سرویس‌شون کنیم؟

این شد

از همکاری دوباره باهات خوش‌حالم، چستر

آره، آره

نمی‌خوان برن سراغ آمریکاییه

چرا فکر کردن نجنگیدن جزء گزینه‌هاست؟

سلاح‌های سنگین داره

بهشون بگو دارم میام

سلام، کریس

رونالد، حالت چطوره؟ - چه‌خبر داداش؟ -

نظرت درباره‌ی مکان جدید چیه؟

گل کاشتی، پسر

ممنون. همه تدارکاتش با خودم بود

سرحال به‌نظر میای - ممنون، رفیق -

ولی ازت می‌خوام بگی چه اطلاعاتی

از سسنا 206م داری

خب، تو چه اطلاعاتی از قرص پرواز داری؟

رفیق، من اون‌قدرها ساده‌لوح نیستم

رونالد، چطوره تو شروع کنی؟

چه مسئله‌ی محرمانه‌ای باعثِ این دیدار شده؟

یه داور بی‌قید؟

نه؟

اون فلش درایو رو می‌خوایم

کاملا به سازمان مبارزه با مواد مخدر مربوطه و به شما ارتباطی نداره

واقعا؟ وقتی فلش درایو رو ببینم

تشخیص می‌دم به ما ارتباطی داره یا نه

و همین الان، افرادم دارن دنبالش می‌گردن

و باور کن قبل از اینکه به تو تحویلش بدم

خوب بررسیش می‌کنم

البته اگر به دست‌تون برسه

کرب، یه دقیقه تنهامون بذار

ممنون، رفیق

کریس، امیدوار بودم که سر این قضیه

بتونیم همکاری کنیم

.می‌تونیم دیگه الان اینجام

،دارم به حرف‌هات گوش می‌دم ولی تو هم باید باهام راه بیای

خیلی‌خب - آره -

بذار بگم با چی سروکار دارم

با یه داور سابق سروکار دارم که احتمالا به آلاروم ملحق شده

یعنی می‌گی آلاروم وجود داره؟

شرکت همچین چیزی به خوردتون می‌ده؟

آره

اینا کی‌ان؟ - نمی‌دونم -

جاسوس‌های سرکش؟ پارتیزانی؟ - نمی‌دونم، شاید -

کی‌ان دقیقا؟ - نمی‌دونم -

ولی گوش کن

اطلاعات نشون می‌ده که وجود دارن

اوه، این بازی رو عوض می‌کنه، نه؟

آره، عملا به این معناست که دهنم سرویسه

خیلی‌خب ببین، نمی‌تونم تمام چیزهایی که می‌دونم رو بهت بگم

ولی هرچی بتونم رو می‌گم

باشه؟

خیلی‌خب

پس ازت می‌خوام یه نگاه به این بندازی

چون امروز یه اسم به این لیست اضافه می‌کنم

این لیست اعضای بالقوه‌ی آلارومه؟

آره

لعنتی

اینا چی می‌خوان؟

خب، اگر شایعات رو باور کنی

می‌خوان استبدادِ

شبکه‌ی اطلاعات جهانی رو از بین ببرن

چیزی نیست، واسه کمک اومدم

خدا رو شکر - ساکت باش -

الان برمی‌گردم

تنهامون نذار

اوه، ایناهاش

.انگلیسیه ضایع‌ست

آره، در هرصورت برنده‌ی جایزه نمی‌شدی، هان؟

آره، آره

شنیدی؟

یکی کیرِ یوری رو بریده

...یکی - خودم دیدم -

یکی می‌خواد بترسونت‌تون

داره جواب می‌ده

برو سراغ گروگان‌ها

لازم باشه تک‌تک

می‌کشم‌شون تا اون بزدل خودش رو نشون بده

دست‌ها بالا

برگرد

آروم

تفتیشش کن

چرا افرادت مخفی شدن؟ مگه برای جنگیدن بهشون پول نمی‌دم؟

نیرو اومده کمکِ آمریکاییه

الان دو نفر داخلن

دوتا آمریکایی در برابر این همه آدم

...و سلاح‌هاشون خیلی بهتر

هیس

افرادت رو بیار اینجا

بیاید، بیاید

بیاید

از چیزی که اون توئه می‌ترسید؟

افرادت رو بردار

دم ورودی هتل منتظرم باش

برید

حالا فهمیدی؟

هوم؟

اگه نجنگید اینجا می‌میرید

پس بهتره شانس‌تون رو اون داخل امتحان کنید

این منم که باید ازش بترسید

آمریکایی‌ها شاید بکشن‌تون

ولی من حتما می‌کشم

اورلین چی کار می‌کنه؟

داره افراد خودش رو می‌کشه

منطقیه

وای خدا، گرسنه‌م

تو رو نمی‌دونم، ولی من پنکیک

و تست فرانسوی می‌خوام

یه چیز خوشمزه

اوه

کی زده سرویست کرده؟

مال پنج سال پیشه

خب، امیدوارم یارو رو کشته باشی

همگی بیاید اینجا

راستش با طرف ازدواج کردم

چی؟

بی‌خیال

اون موقع نمی‌شناختم

وای، هم براتون خوش‌حالم

هم دلم براتون می‌سازه

مشاور ازدواج خیلی خوبی داریم

از کجا می‌دونی بازیت نمی‌ده؟

هرچند گول خوردن جنابعالی

پایان بهتری می‌شه

خب، موقعی که آشنا شدیم جاسوس دوجانبه بود

اقلاً کسل‌کننده نیست

صحیح

بعدش به آلاروم ملحق شد، آره؟

آره

تو چی؟

نه، من می‌خواستم بازنشسته شم و شدم

ولی الان بازم اینجا با تو پام به این کارها باز شده

خامت می‌کنه، پسر جون

قطعاً متقاعدت می‌کنه

آره، خب داره سعی‌ش رو می‌کنه

هوم، به‌نظرم وقتشه

الان چی کار می‌کنه؟

آره، هنوز توی موقعیت قرار نگرفته

افرادش رو می‌فرسته جلو

طرف بزدله

آره - لعنتی -

کمرم بدجوری خشک شده

آرچ، ناموسا یه لطفی بکن

خیلی خجالت‌آوره

می‌شه بلندم کنی؟

یهو خشک می‌شه

بدم میاد بهش اقرار کنم - خدایا -

یالا - ممنون -

آه، لعنتی

حرومزاده‌ی دیوونه

شرمنده، پسر جون

حدوداً یه ساعت وقت داری

پادزهر داره؟

واسه تو نه

چستر، گفته بودی کمکم می‌کنی

چستر؟

الان اینجام دیگه

و تنهایی از پسش برنمیای

پس زنت یه ساعت وقت داره

حرومش نکن

خالی از لطف نبود

ساعت پایانی، کسل‌کننده نمی‌شه

وقتی رفتید داخل، توقف نکنید

این خونه‌تون نیست

تا جایی که تونستید خسارت وارد کنید

اگر گلوله‌هاتون نکشتن‌شون

شیشه خرده زخمی‌شون می‌کنه

یا انفجار دیوار، حواس‌شون رو پرت می‌کنه

اگر لازم بشه، ساختمون رو

روی سرشون خراب می‌کنیم

به پنجره‌ها شلیک کنید

این آدمکش‌ها در آشوب کنترل‌شده فعالیت می‌کنن

،ما نیومدیم آشوب به‌پا کنیم اومدیم تعریفش کنیم

برید، برید، برید

پایین

وقت رفتنه

بازم بزن

بازم می‌زنم

برو

تاحالا از نارنجک استفاده کردی؟

نکردی؟

تحسین برانگیزه

لعنتی

چی؟

این همه مدت پیشت بود، آرچ؟

چستر، چستر

چستر

نه

خیلی‌خب

شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید که تنها آدم‌کش‌های

تعلیم‌دیده‌ی جهانید

من آلمانی‌ام

و من بهترین آدم‌کش تعلیم‌دیده‌ی جهانم

یوری دوستم بود

یوری کیه؟

مردی که اخته‌ش کردی

این چیه؟

،اگر به آمریکاییه زنگ بزنی تمومش می‌کنم

بهش بگو فلش درایو رو بده

اون شوهرمه - اوه -

و هیچ‌کس نمی‌تونه به انجام کاری مجبورش کنه

شاید بتونی شرایط رو جوری که درک کنه

براش توضیح بدی

خیلی‌خب

ستکام رو بهم بده تا بهش توضیح بدم

قبل از ارسالش، نشونم بده

[ اسیر شدم. بیا به موقعیت مکانیم ]

برای کی کار می‌کنی؟

نیومدم کار کنم

اومدم ماه عسل

برای اونا کار می‌کنی؟

آلاروم

آلاروم؟

معنای لغویش «آماده‌باش» ئه

ما برای یک کشور یا دولت کار نمی‌کنیم

برای خودمون کار می‌کنیم

واسه عضویت دیر شده؟

درخواستت رد شد

یه شهروند فرانسوی توی اقامتگاه‌ست

یکی به نام رولند روسو

بانکش مظنون به پول‌شویی

برای یه دلال اسلحه‌ست

خیلی‌خب - ...خودش پاکه، ولی -

آلاروم رو که می‌شناسی

ممکنه درحال تلاش برای جذبش باشن

این باعث می‌شه تئوریِ کار کردن آرچیبالد و ماس

برای آلاروم، تقویت بشه

شاید، ولی بیا فرض بر این بگیریم

که آرچیبالد، فلش درایو رو پیدا می‌کنه

و به سرویس‌های اطلاعاتی خارجی یا آلاروم تحویلش می‌ده

عواقبش چی می‌تونه باشه؟

به‌طور خلاصه بگو

به‌طور خلاصه بگم؟

نصف عملیات‌های شبکه ممکنه افشا بشن

هی، هی

تکرار کن - شنیدی -

نصف عملیات‌های شبکه ممکنه افشا بشن

آره

،یا باید این فلش درایور رو به دست بیاریم یا باید نابود بشه

انتخاب با خودت

هی، می‌دونی چیه؟

می‌تونی مختصات آرچیبالد رو هدف قرار بدی

پشم‌هام! لعنتی

ای خدا

لعنتی

لعنتی

جوی آمریکایی

بازم تو

دستکمت گرفته بودم

اوه

اسم عملیاتیت چیه؟

این اواخر دیگه داری ضعیف عمل می‌کنی، نه؟

هیچ‌وقت عمرت رو فدای پهلوون پنبه‌بازی نکن

آره، آره

تحت اسم آرچیبالد کار می‌کردم

آره، اسمت به گوشم خورده

ناپدید شدی

استعفا دادم

پس بد موقعی این اتفاقات افتاد، نه؟

آره

فلش درایو کجاست؟

چی توشه؟

برای آدم‌هایی مثل ما چه اهمیتی داره؟

پیش چستره

چستر

جزء قدیمی‌هاست

...چرا

آمریکایی‌ها فرستادنش تا بکشتت

آره، این‌طور به‌نظر میاد

حالا کجا می‌ره؟

می‌ره اقامتگاه تا زنم رو بکشه

جفت‌مون امشب نارو خوردیم

باید یه مبادله‌ی ساده صورت می‌گرفت

ولی مامور مخفی سازمان مبارزه با مواد مخدر، دچار غرور کاذب شد

فکر می‌کرد به‌خاطر ارتفاع دست برتر رو داره

وایسا ببینم، ببخشید

هواپیمایی که توش بودی رو منهدم کردی

چرا که نه؟

من تنها کسی بودم که چتر نجات داشت

پشم‌هام

نیازی به استراتژی‌های پیچیده نیست، هان؟

وحشی‌گری جواب می‌ده

آره، مشخصاً

نمی‌تونی بدون فلش درایو بری

کارت دست و پات رو بسته

واسه چستر به کمک نیاز داری

افراد محلیت از پسش برنمیان

آتش‌بس کامل نیست

زنگ تفریحه، هان؟

تا وقتی که زنگ بخوره

آره

بله

جو

خیلی‌خب

آره، عالیه

خیلی‌خب - آره -

حمله پهپادی ردیف شد

کریس، ممنون که اومدی

باید چند لحظه با مامور کربی تنها باشم، باشه؟

می‌بینمت - می‌بینمت -

می‌بینم‌تون - مواظبت کن -

خیلی‌خب، باید یه تیم پاکسازی بفرستیم

می‌خوام وقتی تموم شد به اسم من تموم بشه

نمی‌خوام وقتی همه کثیف کاری‌هاش رو

ما کردیم، به اسم اونا تموم بشه

حله

یه شرکت محلی پیدا می‌کنم

پیچیده‌ش نکنی - باشه -

اگه پول زیاد می‌خواستن

بگو پول هنگفتی بهشون می‌دیم

...اگه دنبال خایه‌مالی بودن

تا صبح براشون می‌مالیم

چقدر بامزه شدی

هیچ تجهیزات آمریکایی‌ای نباید استفاده بشه، باشه؟

خیلی‌خب

ببین، یه شرکت چارتر پیدا کردم؛

آسندیا چارترز

عالیه - خیلی‌خب -

سیبیل دوستان لهستانی‌مون رو چرب کن

خیلی مهمه

که بفهمن ما هیچ نقشی

توی این قضیه نداریم

خیلی‌خب، فهمیدی؟

چشم - خیلی‌خب -

هی، یه تیم پاکسازی توی میدون لازم داریم

آره، ببین کی توی اون محدوده می‌تونه دسترسی‌مون رو میسر کنه

بله؟

آسندیا چارترز روی خطه

یه مشکلی پیش اومده

باید خودت بشنوی

خیلی‌خب

سلام، رونالد بوربریج هستم

و برای خدمات ملی مخفیِ

ایالات متحده آمریکا کار می‌کنم

چه مشکلی پیش اومده؟

همون‌طور که به دوستت گفتم

یه تیم پاکسازی و یک هلیکوپتر دارم

باشه، منم یه هلیکوپتر لازم دارم

ببین، اسم‌تون دیگه کفایت نمی‌کنه

قربان، مشکل اینه که

ما تنها مشتریش نیستیم

ببخشید؟

یه هلیکوپتر دارم و چهارتا مشتری

یکی دیگه از یه آژانس آمریکایی دیگه باهام تماس گرفته

حتی اسمش رو بهم نمی‌گه و نمی‌گه اهل کجاست

باشه، بیش‌تر از همه‌شون بهت پول می‌دیم

همه‌تون همین رو می‌گید

گالیکاسکینز [ شلوار گشاد قرن شانزدهم ]

درباره‌ش تحقیق کن

لعنتی

کربی رو بفرست بیاد

خدایا

قربان، یه نفر به اسم آرچیبالد روی خطه

می‌گه کار فوری داره

گوشیش داره خاموش می‌شه

آره، مواقعی که می‌خواد توی

صورتم قطع کنه، همین رو می‌گه

وصلش کن

به قائم مقام وصل شدی

بهم دروغ گفتی

هی، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟

وضعیت حمله پهپادی چطوره؟

قریب الوقوعه

سلام، جو

می‌دونی که ما چطور با خائن‌ها برخورد می‌کنیم

نه، من هیچ‌وقت اسرار کشورم رو لو ندادم

به‌خاطر یه مامور خارجی؟

می‌دونی که اونم از اصول ما پیروی می‌کنه

عه؟

چه اصولی؟

آلاروم؟

صحیح

می‌دونی چیه؟

خیلی سعی کردم توی این موضوع دخالت نکنم. جدی می‌گم

پس بذار بگم قضیه از چه قراره

،بعد از کشتن چستر میام سراغ تو

دست بر قضا می‌دونم که فلش درایو پیش چستره

دست بر قضا اینم می‌دونم که چستر

بهت کی‌آر 45 تزریق کرده

و می‌دونم که قبل از شام می‌میری

دم به تله نداد؟

نه، اصلا وقت تله چیدن هم نداشتم

فقط لوکیشنت رو تقدیمش کردی

آره، ولی به دردش نمی‌خوره

نمی‌تونه به موقع، آدم بفرسته اینجا

واسه برگردوندنش به چستر اعتماد نداره

همه‌مون رو می‌کشه

توی دهکده‌ست - خیلی‌خب -

می‌ره سمت اقامتگاه

پس با پهپادها، مسیرش رو بترکونید

آره، تازه مطلع شدیم

که گروگان‌ها فرار کردن

این اصلا منطقی نیست

آره

شاید هم منطقی باشه

چون اوضاع قاراشمیشه - قاراشمیشه -

آره

یه مسئله دیگه - بله؟ -

می‌خوام یه تغییر نهایی توی حمله ‌‌‌‌‌پهپادی اعمال کنی

حتما

بترکونش

اونجا رو به آتیش بکش

باشه

لعنتی

لارا؟

لارا؟

هی، دارن برمی‌گردن

جست‏وجوگر حرارتی‌ان

آتیش، آتیش

آتیش، آره

کتاب، کتاب

یالا

یالا

فندک داری؟ - آره -

آره - آره -

می‌دونی، به لحاظ تاریخی

این کتاب سوزوندن، برای مردم سودی نداشته

یالا

چیزی نمی‌بینی؟

نه

هی

لعنتی

باید از اینجا بریم

باید از این خونه بریم

.بیا بریم لعنتی

یالا

زدمش

درسته، جوی آمریکایی

تبریک می‌گم

،همون‌طور که قبلا گفتم وحشی‌گری جواب می‌ده

فرار کن

بعد از این چی کاره‌ای؟

برنامه‌ای ندارم

برنامه‌ای ندارم - منم همین‌طور -

نه، این شکلی نگاه‌م نکن

باشه

خیلی‌خب، منظور دیگه‌ای از حرفت برداشت نمی‌کنم

برو پایین

بیا بریم خونه، باشه؟

هی، می‌تونی کله‌م رو بتراشی و برام تتو بزنی

هی، هی، شنیدی؟

یالا، طاقت بیار

عضو می‌شم، باشه؟

به معرف نیاز داری

تو این شرایطم شوخی می‌کنی

چه عجب

خیلی طولش دادی

تقریبا وقتشه، آرچ

متاسفم

چقدر وقت دارم؟

حدود یه دقیقه

البته دقیق نیست

خب می‌شه یه‌کم بهمون فضا بدی؟

ازت می‌خوام تفنگ رو بندازی

یه‌بار دیگه

وقت تنگه

خیلی‌خب

چیه؟ چیه؟

...من

...یه مدت... - یه مدت چی؟ -

دروغ گفتم

منظورش چیه که یه دقیقه وقت داری؟

سم

مسمومم کرد

چی؟

مسمومت کرد؟

این‌طور فکر می‌کنه

چی؟

چطور؟

چطور؟

اوه

...می‌دونی چستر، وقتی مُردن خلبانه رو دیدم

می‌دونستم با یه‌جور سم مُرده

جدی فهمیدم

و بعدش می‌دونی، وقت داشتم

که اتاقت رو بگردم

آره، موقع ریختن‌شون توی سرنگ

گفتم چرا محتویات ویال، شبیه آبه

لعنتی

کیر توش

ریختیش توی ودکا

خوبه، هوشمندانه‌ست

هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی توی پیک مشروب بمونه

پادزهر رو بهم بده

یالا - این رو می‌گی؟ -

بدش من

اوه، بی‌خیال

گوش کن، به کمکم نیاز پیدا می‌کنی

اگه می‌خوای بری به جنگِ با بوربریج

به دوست نیاز پیدا می‌کنی

،هیچ دوستی نداری از من گفتن

لعنتی

ببین، بوربریج به منم خیانت کرد

انسان باش

.پادزهر رو بهم بده تا به تیم‌تون ملحق بشم قول می‌دم

تا جایی که بتونم برات می‌کشم

همه‌شون رو می‌کشم

جدی می‌گم، آرچ

یالا

لعنتی، سزاوارشم

تو بردی

فقط برید

واقعا سزاوارشی

جدی سزاوارشی، ولی بهت نیاز دارم

پس باید هرچی تجهیزات سرّی داری بیاری

همه‌شون رو میارم

تصمیم خوبی بود

تصمیم خوبی بود، آرچ

آه، لعنتی

تیم پاکسازی اومد

اومدن کمک

اومدن کمک

جواب داد

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.