Original subtitles

www.titlovi.com

KUMOVl I SINOVl

Pesma je po�ela, a ona je ostala zbunjena.

Pozdravite damu koja je osvojila gremi nagradu,

gospodju Koko Tejlor.

Vili Dikson je rekao:

"Bluz je koren, sve ostalo je boranija. "

Kad god se vratim u �ikago, pogodi me talas bluza.

Podseti me na detinjstvo.

Bluz mi je u genima. Stalno mi se mota po glavi.

I dok se sva�am sa �enom, bluz izvire iz najdubljih pora.

Ako snimi� istoriju bluza, soula, fanka i d�eza,

za poslednjih sto godina,

ima�e� uvid o celokupnom razvoju crnog naroda.

Bluz je osnova svega, jer u ovoj zemlji

za crni narod nije bilo drugog na�ina izra�avanja.

Kroz muziku smo i spoljili na�e unutra�nje potrebe.

Ovde te�e med i mleko, ali ne i za mene.

Kako si? - Dobro, a ti?

Dr�im se. Neki dani su dobri, a neki ne.

Va�no je da smo �ivi i da smo uspeli. Mnogi su pali.

To je dobra strana. - To je dobro.

Sjajno je �to bluz i dalje privla�i pa�nju.

Stara vremena...

Pogledajte MTV, VH1. Muzika je deo celog sveta.

lpak, mnogi ne znaju za njen nastanak.

Sre�om, ro�en sam u okviru porodice "Chess".

Oni su osniva�i samostalne muzi�ke industrije.

"Chess" je mala izdava�ka ku�a.

Moj otac i ujak su je osnovali 1950. godine.

Prvi umetnik je bio veliki Madi Voters.

Za njim, �ak Beri, Bo Didli, Haulin Vulf,

Sani Boj Vilijamson, Litl Volter...

Ovde su bili veliki majstori bluza i R&B-ja.

"Chess" je o�uvao ose�anje, razumevanje

i period u �ivotu crnog naroda u Americi.

Osniva�, Leni ces, je ni iz �ega napravio �udo.

Odrastao sam u "Cess"- u. Bio sam sa ocem.

Neprestano je radio, a ja sam �eleo da budem sa njm.

Sa 13 godina, otac me je vodio na drugu turneju.

Ovu zlatnu plo�u je �ak Beri poklonio mom ocu.

Otis Spen, Madi Voters i ja. Snimali smo "Electric Mud".

Madi je, u �ikagu, bio voza� kamiona.

Prilikom selidbe, ku�e "Chess", moj otac i Madi su se zbli�ili.

Otac ga je veoma po�tovao.

Da li slu�a� stare albume "Chess" produkcije?

Da, stalno. - To ti je posao.

Obnovio sam mnoge diskove.

Ovo je kolekcija plo�a, iz "Chess" ku�e.

"Cadet concept", "Psychodelic", "Electric Mud"...

Na ovom albumu je Madi Voters, bio zvezda.

Ljudi su to mrzeli. Meni se dopadalo.

Voleo ga je i moj bend, Electric Mud.

Madi Voters je bio odu�evljen.

Snimili smo 8 strana o tome kako mu prave frizuru.

lmali smo odli�an odnos, te se on slo�io.

Koji mu�karac ima takvo samopouzdanje da to dozvoli?

Bio je sjajan �ovek. Su�e mu kosu, pu�i cigaretu.

Evo ga kona�an ishod.

On je bio predvodnik, vo�a. Bio je glavni.

Hteo sam da u hip-hop muziku ubacim stil Madi Votersa.

Po�eo sam da ga imitiram.

�injenica je da je uticao i na hip-hop.

Dobio sam pismo od cak Dija, iz benda "Public Enemy".

Pi�e da je, "Electric Mud", najuticajniji album za hip-hop.

Album ga je inspirisao i uveo u muziku.

Postoje naslednici ove muzike, iako, oni nisu svesni toga.

Stigli smo. - Kako si?

Drago mi je da te vidim. - I meni, takodje.

Bio sam na udaru, od kada sam snimio "Electric Mud".

To je bio najgori bluz album,

koji nije bio ni osmi�ljen kao bluz.

Posle tog albuma, po�eo sam da po�tujem Madijev rad.

To me odu�evljava. To je bila cela zamisao.

Posle 30 godina, na� trud se isplatio.

Tako nastaje istorija. Nisi svestan da si je stvorio.

Radio si ono �to voli�.

Da nisam �uo "Electric Mud", ne bih se osvrnuo na Madija.

Kupio sam Madijev album, "London Sessions", kasnije.

Nije mi se dopao. I�ao sam unazad.

Album "Pure Maddy". - "Dug that", "Rollin stone"...

Postepeno sam shvatio o �emu se radi.

Upecao sam se. Ali, mamac je "Electric Mud".

O tome se radi. Zato sam ga i snimio.

Drago mi je �to to �ujem, 30 godina kasnije.

Volim da �ujem razli�it ritam, distorziju...

U�ivao sam u njegovom pevanju.

�ezdesetih godina, okupio sam bend "Electric Mud".

�lanovi benda su veliki, poznati studijski muzi�ari.

Pit Kouzi je svirao sa Majls Dejvisom.

Moris Dzenings, bubnjar, sa Remzi Luisom.

Basista, Seterfild je svirao sa Fil Kolinom.

Re�io sam da ih spojim. Okupio sam ih spontano.

Sada si i ti ovde.

Potreban je samo nagove�taj da bi se �ovek zainteresovao.

Uznemirava me �injenica da dana�nji klinci to ne �uju.

Halo? Ovde Dzin Bars. - Naizad sam te prona�ao.

Razgovarao sam sa Kouzijem i Seterfilom.

U U junu se odr�ava bluz festival, u �ikagu.

Svi �e se okupiti. Do�i �e ceo "Electric Mud" bend.

Zar nismo imali problem sa klavijaturom?

Ne znam, fali nam Otis Spen. Gledam u njegovu fotografiju.

Kada se budemo na�li, razgovara�emo o tome.

�elim da ubacim hip-hop i delove "Electric Muda".

Ho�u da ubacim Madijeva originalna dela.

Nisam bio ovako uzbu�en zbog projekta, poslednjih 15 godina.

Bluz poga�a svakog pojedinca. To su univerzalni problemi.

Recimo, momak je izgubio devojku zbog gradskog klo�ara.

Kroz tog momka uvi�a� da se to mnogima desilo.

Na jugu se nije razvio elektri�ni zvuk.

Elektriku su smatrali djavoljim delom.

Svirali su bluz iz delte. Do�li su u elektizovani grad,

uklju�ili su instrumente u struju, i napravili bum.

lzdava�ka ku�a "Chess" se bavila evergrin muzikom.

Muzi�ari su dolazili sa juga, a moji su do�li iz Poljske.

Crni umetnici su dolazili sa Misisipija, iz Arkanzasa,

sa pruge Ilinoisa, iz Memfisa ili �ikaga.

Moja porodica je iz Poljske.

Brodom su do�li u Njujork, a vozom su stigli do �ikaga.

Moj otac i ujak poti�u iz jevrejskog sela u Poljskoj.

Zapravo, celo selo se preselilo u �ikago

Ovo je moj ujak Fil, a to je Cak Di.

Drago mi je. - �uo sam za tebe.

Pri�ao sam mu o tebi. U �ikagu smo da bi se

uz rep i hip-hop, povezali sa uli�nim zvukom.

Rekao sam da �e te upoznati, i da �e� biti na� vodi�.

Zabavljali smo se. Dolazili su kreativni ljudi.

Sa svih strana se �uo ritam muzike, svi su bili uzbu�eni.

Taj period je veoma bitan. Pome�ale su se razne kulture.

Ovde, beli narod �ivi daleko od crnog dru�tva.

Kulture su odvojene.

Ali, dolaze ljudi drugog porekla.

Kada emigriraju ovde, svi �ive u me�ovitoj zajednici.

De�ava se dobra hemija. To ne mo�e da se objasni.

Moj otac je bio djubretar u reonu 29. dr�ave.

Radio je prekoputa crkve, koja je bila kao bungalov.

To je crna, gospel crkva.

Petkom uve�e je bila propoved i ljudi su tap�ali.

Bilo je sjajno. Lenard i ja smo stajali zapanjeni.

Tekstovi su izra�avali jaka ose�anja.

Ulica Maksvel je bila centar jevrejskih izbeglica.

Tu se prodavalo i kupovalo. Privukla je i crni narod.

Ovo je ulica Maksvel. Stigli smo.

Ni�ta nije ostalo od ulice Maksvel.

Ovde nema nikoga. Nestali su.

Ovo je uobi�ajen prizor. Ovde je bio �kver

na Micigen aveniji. Vi�e ga nema.

Sve su sru�ili.

Rastu�uje me prizor, kao da smo u Nema�koj.

Ovde je stajao natpis: "crnci + jevreji = bluz".

U ulici Maksvel svi su �iveli zajedno.

Bile su pome�ane razne kulture i rase.

U�ili su jedni od drugih. �inili su dobro za ceo svet.

Muzika pri�a najbolje pri�e.

Pomo�u pri�a, uz pro�lost, danas stvaramo budu�nost.

Ako muzika nema istoriju, onda nema o �emu da peva.

Nema ni svoju budu�nost. Sve je samo sada.

Sa belte Misisipija, crni narod je dolazio u �ikago.

Pobegli su od Dzim Krola sa ciljem da uspeju.

Pre izdava�ke ku�e "Chess", otac je posedovao

klub "Makambo" u �ikagu.

"Makambo" je bio bar i radio je celu no�.

Bio je pun muzi�ara, prostitutki i dilera drogom.

�iva svirka se �ula u pozadini.

Otac me je odveo tamo kada sam imao 6 godina.

Na ulasku u bar, zadesila se pucnjava.

Otac me je �utnuo iza �anka, kod ujka Fila.

On me je uhvatio, bacio na pod i za�titio me telom.

Svaki put kada u�em u bar,

miris duvana i alkohola me podseti na ujka Fila.

Osetim kako le�i iznad mene i pritiska mi lice u pod.

�ikago se promenio. Ovde je bilo veselo.

Ovo je Micigen avenija, desno je ulica "plo�a".

"Vidzej" izdava�ka ku�a je bila sa leve strane.

Stigli smo. Ovo je broj 2120. Tu je izdava�ka ku�a "Chess".

Ovo su autenti�na vrata. Drago mi je da su tu oznake.

Koliko puta sam pro�ao kroz ova vrata, u dolasku na posao?

Pogledaj, ovo je prvobitan ulaz...

Muzika iz ku�e "Chess" je zvu�ala kao grmljavina.

Sru�ena su sva ograni�enja.

Zadr�ali su neobra�eni materijal i njegov karakter.

Pustili su muziku da bruji. Snimili su sva ose�anja.

U ku�i "Chess" su snimali najbolji muzi�ari �ikaga.

Haulin Vulf je najve�i i najja�i �ovek kojeg znam.

�aka mu je bila velika kao bejzbol rukavica,

a cipele �iroke, zato �to je �iletom isekao ivice,

iz cipela su, sa strane, virile �arape.

Nema� novac, posao, sme�taj, preno�i�te...

Poku�a� da na�e� posao, hranu, i mora� da pozajmi� od drugih.

Ne nada� se da �e ti biti dato, mora� sve sam da uzme�.

Lo�e prilike su dovele do takve situacije.

Nadimak Vulf (vuk), sam dobio sa 3 godine.

Deda me je tako nazvao. Pri�ao mi je �ta rade vuci.

Bio sam nesta�an, pravi djavo.

Pitao sam: "�ta vuci rade?" "Zavijaju", odgovorio bi mi.

Prepao bih se. Ljutio sam se na njega.

Nisam ni sanjao da �e to biti odli�no ime.

Sa Haulin Vulfom sam snimio album "Psychodelic".

Svirao je bend "Electric Mud" Oni �e svirati u �ikagu.

Kada je Vulf �uo album, nije mu se dopao.

Bio sam dovoljno smeo da to objavim na koricama.

Vidi� li veliku zgradu, levo? Tu smo snimili "Electric Mud".

Onaj znak je znak na�e radio stanice.

Posle 2120, do�li ste ovde? - Da, do�li smo ovde.

Vidi� li "Chess" reklamu?

Bila je to �udesna ustanova. Studio, �tampa, izdava�tvo...

Ako si snimao u petak izjutra, imao si plo�u u subotu popodne.

Crno dru�tvo mi je prijalo. Nisam prihvatao sablon

da je to neobi�no, pedesetih, �ak i u �ikagu.

Mnoga dela su nastala iz me�ovite saradnje.

To je bilo pre borbe za prava, pre Martin Luter Kinga.

Bar Micvah je moja prva proslava u Cikagu.

Nosio sam odelo po meri, sa cvetom u reveru.

Sa�io ga je isti kroja� koji je �io i za Madija.

Bo Didli je bio veliki majstor. Sa ulice je do�ao u "Chess".

Otac i ujak su bili spremni da prihvate druga�iji zvuk.

U pesmi spominje Dzerom Grina. Svirao je zve�ke.

Afri�kim ritmom je uticao na Boa. Bio je neobi�an.

Uhap�en je u Karolini, u toku �urke na pla�i.

Sko�io je sa bine sa zve�kama, u gomilu belih devojaka.

Neki lik me je gurnuo uza zid i zapretio:

"Jevrejcicu, ako nastavi� da se muva� sa crnjama,

zaklju�a�u te da te niko ne prona�e. "

Zvali su nas ljubiteljima crnih

ili su nas optu�ivali da krademo od na�ih.

Svi smo imali isti cilj, da ostvarimo bolji �ivot.

Sve je bilo vezano za novac. Da nismo radili sa plo�ama

na radiju bi za vikend zaradili 3,5 dolara.

To je kao 5000 dolara u dana�nje vreme.

Ako radim par vikenda, vozio bih Kadilak.

lmao bih i zgodnu ribu pored sebe.

Pla�eni ra�uni i Kadilak su iz "pro�log" doba.

Ka�em da je to stanje ljudi posle robstva.

Na�a ku�a nije imala reklamu.

Umetnici su sami dolazili sa svojim �eljama i potrebama.

Pri�a o Litl Volteru je sli�na pri�i momaka iz hip-hopa.

Nemoj mi re�i da se smirim.

Ako to bude� rekao, tek onda �u poludeti.

Ljudi koji su do�li u u �ikago

iz Misisipija, Arkanzasa imali su probleme.

Zvali su mog oca sa planta�e i tra�ili savete.

Tvoj otac je rekao da �e se pobrinuti za sve.

Kad je moj otac umro, ostale su priznanice sa 1500 dolara duga.

To su bili dugovi od 50 do 300 dolara.

95% du�nika su bili crni. Na sahrani, moj ujak je rekao:

"Pogledaj ih, do�li su da se uvere da je mrtav.

Sada ne moraju da vrate dugove. "

Vili Dikson je bio vi�e od obi�nog umetnika.

Bio je prvi crni izdava� plo�a na svetu. Bio je svestran.

Bavio se biznisom, muzikom i pisao je tekstove.

Pisao je u zavisnosti od karaktera.

Napisao je odli�ne tekstove za Haulin Vulfa i Madi Votersa.

U�ao bi u njihovu li�nost i pogodio ih u samu sr�.

A onda, po�eo je da pi�e za Koko Tejlor.

Koko Tejlor je �istila stanove po �ikagu.

On je do�ao i rekao da ima ne�to vrelo.

lmala sam 21 godinu kada sam do�la.

Do tada sam �ivela u Memfisu.

Radila sam na farmi. Skupljala sam pamuk.

Umorila sam se od toga. Odlu�ila sam da odem u �ikago,

Rekli su mi da �u tamo na�i dobar posao.

Htela sam da vidim Haulen Vulfa.

On mi je bio omiljen.

Haulen Vulf me je predstavio: "Sa nama je mala Koko".

Prona�li smo je i doveli da nam ne�to otpeva. "

Kada je zavr�io sa obavezama po�eo je da me muva.

Pozvao me je pozadi ne bi li mu se posre�ilo.

Pripremila sam dve pesme.

Srela sam ogromnog �oveka, crvenog vrata...

Pretstavio se kao Vili Dikson. Dopadao mu se moj bluz.

Hteo je da me odvede u "Chess".

Sutradan me je �uo Lenard ces. Dopao mu se moj glas.

Viliju je rekao da odmah po�ne sa radom.

Dikson se vratio sa gotovom pesmom.

"I'v got what it takes" je prva pesma sa mog albuma.

Mnogi misle da je bluz tuga i patnja.

Moj bluz nije takav. Moja muzika je vesela.

Pevam da bi se ljudi radovali, da bi zaigrali i nasmejali se.

Pevam da bi se svi ose�ali bolje.

Mari, jesi li to ti? Mar�ale Ces, Prepoznao sam te.

Kako si? -Dobro sam. Drago mi je da te vidim.

Nisam znala da si ovde. - Do�ao sam sa sinom, Dzamarom.

Drago mi je da smo se upoznali.

Ho�u da mu poka�em duh bluza u �ikagu.

Niste pogre�ili. Bi�e kao u stara, dobra vremena.

Kada sam bio mali, Madi Voters i Haulin Vulf

su mi davali savete u vezi seksa.

Stalno su me zapitkivali da li mi se ve� posre�ilo.

Madi Voters je napisao pesmu za devojku u koju se zaljubim.

Badi Gaj mi je dao amajliju za devojke.

Nosio sam je ispod majce. Doneo ju je sa delte.

Kontaktiram sa publikom. Dok pevam, gledam u njih.

Tako znaju o �emu pri�am. Gledam i u lepe devojke.

Nekima �u poslati poljubac, a neke �u pogledati u o�i.

To ne zna�i da ih �elim, ve� da im �aljem poruku.

Ho�u da joj ka�em da je lepa,

i da znam da me �eli. Ona to zna...

Za vreme mojih studija, 1963. godine,

oplja�kali su "Chess" i prebili mog oca. Poludeo sam.

Napustio sam koled� i vratio sam se ku�i.

Izbio je skandal. �eleo sam da radim.

Nisam hteo da studiram. Odrastao sam u izdava�koj ku�i.

Bilo je vreme da to iskoristim. Slo�ili su se.

Po�eo sam da radim. Nisu mi odredili ni posao, ni platu.

Nedeljama sam dolazio na posao.

Skupio sam hrabrost i upitao oca �ta da radim,

gde da sednem, koji je moj posao u "Chessu"...

"Tvoj posao je da posmatra� �ta ja radim, glupane".

To je sve �to je rekao, i ja sam kona�no shvatio.

Pre �ezdeset godina, u Klarksdejlu

mladi� je �uo izvanrednu svirku na klaviru.

To ve�e je uticalo da on postane muzi�ar.

Mladic je Ajk Tarner, a pijanista Pajntop Perkins.

Ovog popodneva, svira�e vam u duetu.

Pajntop Perkins ima 94 godine. Muzika ga i dalje pokre�e.

Mo�da �u i ja sa 90 godina biti matori reper, ko zna?

Veliki sam ljubitelj muzike. Volim rok end rol, R&B i rep.

Kada sam preslu�ao album "Electric Mud",

Madija Votersa, dopao mi se. Uz njega sam upoznao bluz.

Shvatio sam da to nije naj�istije izvo�enje,

da postoji mnogo vi�e. Nije mi bilo jasno.

Poslao sam pismo Mar�alu. Po�eli smo da se dopisujemo.

I igrom slu�aja... - Upoznali smo se.

Razmi�ljali smo o tome da opet okupimo ekipu.

�ak i ja smo se slo�ili da nam treba neko energi�an.

Trebao nam je neko ko poznaje �ikago i njegov bluz.

Neko ko zna kako ovaj grad di�e.

Setio sam se da si ti majstor koji ima sve te odlike.

Hvala vam. Voleo bih da u�estvujem, volim muziku.

Slu�ao sam stare albume i dopada mi se "Psychodelic".

Rad sa starim majstorima je blagoslov za mene.

Ti si savr�en. - Hvala.

Ti si momak koji mo�e da nam pomogne.

To mi je u krvi, od toga ne mogu pobe�i.

Bluz mi je u krvi, slu�ao sam ga u naselju.

Da li si ro�en u �ikagu? - Da, ovde sam ro�en.

U kom delu grada? - Na jugu.

I ja sam ro�en na jugu. Gde ta�no?

U ulici Stouni 87. - To je moj stari kraj.

Ro�en sam na uglu 44. i Dzekson ulice.

Tamo je osnovna �kola. - Znam gde je to.

�ta si u horoskopu? - Ribe.

Kog datuma si ro�en? -13. marta.

Neverovatno. Pogodi kada sam ja ro�en.

Kada? -13. marta.

Nadam se da nisi ro�en u petak. To bi bio petak 13.

Ro�eni smo istog dana. Napravi�emo haos.

Ovo je na� prvi zagrljaj.

Komon pripada evoluciji moderne generacije, 2003.

Svaka generacija se vra�a po jedan korak unazad.

Madi Voters i Haulin Vulf, su prvobitni veliki bluzeri.

lpak, i oni su imali svoje idole.

Son Haus, Robert Dzonson i Blajnd Lemon Dzeferson

su majstori koje su Madi i Haulin Vulf slu�ali.

Madi je uticao na Roling Stonse.

Stonsi su uticali na Cak Dija, a on na Komona.

1964. godine su me pozvali Roling Stonsi.

�eleli su da snime album za izdava�ku ku�u "Chess".

lme su dobili sa Madijevog albuma "Rollin' Stone".

Hteli su da im namestim snimanje.

Oti�ao sam kod oca i ujaka. Rekao sam im

da postoji engleska grupa dugokosih klinaca

koji imaju par hitova i pevaju obrade na�ih pesama.

Slo�ili su se da ih pozovem. �eleli su da ih snimimo.

Ugovorio sam snimanje. Do�li su u leto, 1964.

U �ikagu su snimili svoj drugi album.

Najbolji bubnjar na svetu. Svirao je sa Madi Votersom.

Na binu sti�e elektonski zvuk, Njuport festivala...

Jedini i legendarni Sem Lej.

Ovo je neverovatno. lzgleda� odli�no.

Dobro je opet biti pored tebe. Nedostajalo mi je.

Nisam bio �edan dok nisam nai�ao na vodu.

Prija mi �to sam ovde. - Ulep�ao si mi dan.

I ti si meni. Se�a� li se albuma "Kumovi i sinovi"?

Madi je spustio gitaru i po�eo da igra.

Bio sam uzbu�en. To je bilo sjajno.

To su bili dobri dani. - Dobri, stari dani...

Sledi "slajd" numera koja �e da nas vrati u �ezdesete.

Sem ju je snimio sa "Butterfly" bluz bendom.

Sem je bio odli�an, mladi crni bubnjar koji se povezao

sa belim muzi�arima. Svirao je na obe scene.

Svirali su zajedno.

Majk Blumfil, Pol Baterfild, a Sem Lej je bio bubnjar.

Muzika je �irom celog sveta. Pri�am o bluzu u globalu.

Nije va�no da li si crn ili beo. To je bluz.

Volim muziku. Svirao bih i na ulici, da je trebalo.

Kada smo snimali poznati album "Kumovi i sinovi",

�eleli smo da Sem Lej svira bubnjeve.

Ovo je scena sa plafona iz "Sistinske kapele".

Jedan od likova je crn. On pretstavlja oca.

Beli lik prikazuje mlade i nove nara�taje bluza.

Primetio sam da Roling Stonsi,

Blumfildom, Baterfildom, Beri Goldbertom...

Svi su �eleli da mogu da na bini zvu�e

kao crni muzi�ari iz ku�e "Chess".

lpak, ispalo je po njihovom. Bilo je malo belog.

Ali, ta belina je privukla mnogu belu pubuliku.

Baterfild je poseban. U njemu je muzika.

On je bluzer. Za njega ne va�e rasne gluposti.

On ne priznaje belu boju. U muzici je.

I da je zelene boje, to ne bi uticalo na njega.

Da je sa druge planete ili da je sendvi� sa tunjevinom,

Baterfild bi bio bluzer.

"Sinovi", Blufild i Baterfild, su svirali sa Bob Dilanom.

Bio je to isti elekti�ni bluz koji se nekada svirao.

Dilan se oslonio na rane, crne, akusti�ne plo�e.

Zbog razvoja elektonike pesme su dobile moderan zvuk.

Ovo je Moris Dzenings. - Drago mi je.

Kod ku�e imam tvoj poster. - Moj poster?

Nosi� sat oko vrata.

Kako si? - Nikad bolje...

Kao �to rekoh ranije, dok sam sa vama sedim i slu�am.

Dok pri�ate o ranijim danima, ja sam zbunjen.

Stalno postavljam pitanja. Mu�im svoju du�u.

Vi, gospodo, imate pri�e koje ljudi treba da �uju.

Dana�nja publuka ne poznaje �ak ni skorije umetnike.

Moramo to da promenimo. Kao �to rekoh,

album "Electric Mud" me je uveo u bluz.

Tako smo se upoznali. Pisao mi je.

U pravu je. Uspeo je da privu�e sve hipike.

Ne samo hipike, ve� i mnoge druge.

Staroj muzici sam na�ao novu publiku.

To je bila zamisao.

Gde si na�ao "Electric Mud"? - Dzoni Fiz, mi je rekao:

"Brate, ovo je mnogo jako. "

30 godina kasnije, i dalje vole "Electric Mud".

Rekao je: "Oni imaju petlje. "

Moj junak... - Ne, vi ste moj heroj.

Kako to da si �ist? - �ist je i obrijan.

Do�ao sam u najboljem izdanju.

On je �lag na torti.

To su �ak Di i Komon, najbolji reperi u �ikagu.

Moja k�erka je imala tvoju sliku.

Ne verujem da smo opet zajedno. To je dobro.

Po�astvovan sam �to sedim sa vama.

Mi smo samo ljudi. - Znam, ali...

Neki od nas rade i dve stvari istovremeno.

Kada sam u studiju upoznao Mar�ala,

"Elecrtic Mud" je bio sveprisutan. Ne �alim se.

�uo sam Dzimi Hendriksa "Electric Ladyland".

Bio sam o�aran.

Mi smo blagosloveni, zato �to smo ro�eni

da budemo majstori. Ni�ta manje ne postoji.

Nema mr�nje na bini. Mi to ne dozvoljavamo.

Ni�ta ne sme da stane izme�u nas i uni�ti zvuk.

Ako nema zvuka, note nisu va�ne.

Ako ima nesuglasica, nema dobrog zvuka.

To ne dozvoljavamo. Ni�ta drugo nije bitno.

Vidi�, kada sviramo za "Chess" mi pravimo zvuk za d�abe.

Prvo je nastala gospel muzika. Nju ne zovu bluz.

To jeste bluz, ako je dobro oslu�nete.

Vrati�u se na staru crnu duhovnu muziku.

Oni ka�u: "oh, draga... ", a ovde: "oh, Gospode... ".

Muzika je ista, ali re�i se razlikuju.

Neki je i zovu bluz. Mnogi crnci je po�tuju.

Moja baka mi nije dala da se bavim muzikom

osim ako ne sviram bluz.

Na� plan je da uzmemo studio na dva dana.

Sa nama �e svirati �ak i Komon.

Snimi�emo par stvari.

Nema razloga da ovo ne uspe.

�ivimo u drugom vremenu. Oko nas su druga�iji molekuli.

Drugi mozgovi kontroli�u svet i druga�iji je na�in mi�ljenja.

Ovi momci su na�li put do korena ameri�ke muzike,

kroz vrata "Electic Muda".

Ljudi od kojih sve zavisi su kriti�ari. Ali, zapamtite:

Kriti�ari ni�ta ne rade. Oni ne umeju da stvaraju.

Jedino �to rade je kritika odba�enih stvari.

Tokom godina to su �inili Dizi Galespijanu,

carls Parkeru, Dzonu Koltrejnu...

Kriti�ari su reinkarnacija mafije koja je razapela Hrista.

Hip-hop i rep nisu uvek veseli,

kao �to ni bluz ne peva uvek o lepoti.

Bluz ume da ispri�a tu�ne i tragi�ne pri�e.

On, tako�er, govori radosne i sre�ne pri�e.

Vezani su kao otac sa sinom ili brat sa bratom.

Povezani su bez obzira kako ih mi pretstavili.

Postojala je netrpeljivost izme�u d�ez i bluz muzi�ara.

Jedina razlika izme�u Majlsa i Madija je

to �to je Majls bio mr�av, a Madi je bio debeljuca.

Majls je govorio...

A Madi...

U svakom slu�aju, Majls je svirao bluz.

Ho�e� li da kupi� neki vinil? - Kupi�u ne�to mnogo jako.

Ovde je dosta bluza. - Opu�teni d�ez, Dzoni Hold.

To je staro 25 godina.

Ovo izgleda suludo. Kupi�u ih.

Ovaj nosi roze ko�ulju. Oni su ludi. Kupi�u ih.

Ovo je odeljak o bluzu. Bluz Boj, Vajt.

Pogledaj ga, bronzani telefon i boca brendija.

Ovo izgleda kao omot za rep bend.

Samo �to on izgleda kao ne�iji tata.

To je jedina razlika. Mi smo svi mladi.

Bezbroj puta si video repera sa dobrim kolima.

Ode�a i automobili su osnovni simbol iseljenika.

To je simbol uspeha.

Kada sam prvi put video Madija bio sam mali.

Do�ao je u crnom Kadilaku i stao ispred ku�e.

Video sam visokog �oveka kako izlazi iz kola.

Bio sam �okiran, nosio je odelo elektri�no-zelene boje.

Cipele su mu bile od dlake �arenog ponija ili neke krave.

Zato ka�em, da su hip-hop i bluz najbli�i ro�aci.

Plo�u sam kupio zbog omota. - To je odli�an omot.

To je hip-hop. On me pokre�e.

Ovde me mnoge stvari pokre�u. Za mene, to je hip-hop.

Rep ima poreklo u zvuku "Dirty Dozens".

Da�u ti njihov album.

"Bio sam sa tvojom sestrom, bio sam sa tvojom majkom,

bio bih sa tvojim ocem, ali je pobegao sa novcem. "

Ovo je autenti�an zvuk Madi Votersa, pravi snimak.

Prvo �emo da ga �ujemo, a vi pokupite zvuk.

Slu�ajte ovo. To majstor peva.

Bili smo u studiju. Ni�ta se nije promenilo.

Sve je bilo isto. Kao da nije bilo pauze.

�inilo se kao da smo ju�e bili u "Chess" studiju.

Mi smo spremni. Snimamo.

Ovo je najte�a publika. Oni su sve �uli.

Atmosfera se podigla.

Moram da se poklonim velikim majstorima.

Upravo sam se povukao. Zavr�io sam.

Ne pla�im se da snimim i najgori bluz album.

Mora� da rizikuje�. Moj otac je rekao:

"Ako slu�a� ostale, ne�e� napraviti ni�ta posebno.

Mora� da prati� ose�aj".

Otac me je u�io da postanem izdava�,

ili me je oblikovao da postanem jak �ovek.

O�igledno je da se tvoj otac bavio raznim oblastima.

�eleo je da osnuje ovu ku�u. Mo�da no�ima nije spavao,

ali je uspeo da otvori posao sa plo�ama.

Od malena sam bio samostalan. On nije uticao na moje odluke.

Ose�ao je krivicu kada je prodao izdava�ku ku�u.

Nisam dobio novac da osnujem svoj posao.

To je kao da u�estvujem na olimpijskim igrama,

za koje sam se spremao 20 godina.

Na kraju, Olimpijada je otkazana.

Moj otac je umro 1969. lmao je 52 godine.

Bio sam o�ajan.

Vra�ao sam se avionom iz Los Andjelesa.

Pri�ao sam sa njim pre poletanja,

kada sam sleteo saznao sam da je mrtav.

Neko mi je rekao da Roling Stonsi tra�e

novu tehniku snimanja i novu izdava�ku ku�u.

Oti�ao sam u London.

Vodio sam izdava�ku ku�u za Roling Stonse, 7 godina.

Zdravo, ovde Mar�al.

Vreme je za pokret. Nastup po�inje za 30 minuta.

No�na mora se nastavila. Umrla mi je sestra.

Godinu i po kasnije umrla je i druga sestra.

Nedugo zatim, preminula je i moja majka.

Ostao sam bez porodice.

U periodu snimanja albuma "Sex, Drugs and Rock and Roll"

droga mi je ubla�ila bol.

Posle 7 godina sa Stonsima, sve sam napustio.

Bio sam nezadovoljan svojim �ivotom.

Upoznao sam svoju �enu i osnovao porodicu.

To mi je pokazalo da je otac jo� uvek tu.

Video sam ga kroz odnos sa svojom decom.

Otac me nikada nije hvalio. lpak, jednom mi je rekao

da je njegov cilj da mi pomogne da pre�ivim.

Deci sam spomenuo oca u zadivljuju�em trenutku.

Vojad�er I i Vojad�er ll su poslati u svemir

u potrazi za vanzemaljskim �ivotom.

Sa sobom su odneli disk sa svetskom muzikom.

Poneli su pesmu �ak Berija, "Johnny B. Good".

Deci sam rekao: "Va� deda je izdao plo�u

koja �e vanzemaljcima da pretstavi Zemlju. "

�ta je bolje za jevrejskog iseljenika iz Poljske?"

Drago mi je da si stigao, slavljeni�e.

Svi�a mi se. - Rekao sam ti da je dobro.

lmam li potpunu slobodu? - Da, u drugoj polovini pesme.

Ne treba nam vi�e od 2 minuta izvo�enja.

Ovo sam ja kad sam bio mali.

Hteli su da im ime bude "Electric Nigers".

Otac im nije dao. Rekao je: "Ho�ete li da nas pobiju?"

Nema sumnje da veza postoji. Hip-hop je dete bluza.

Mora� da upozna� korene da bi se razvio.

Kao �to poznaje� roditelje poznaje� i svoju kulturu.

Budi ponosan na svoju kulturu i prika�i je celom svetu.

Poka�i svoje poreklo, poka�i od �ega si nastao.

Uzeli smo svoje nasledstvo i poneli ga sa sobom.

Platili smo visoku cenu, i nosimo ga na novo mesto.

Ovo je najbolji na�in da bluz dopre do ljudi.

Dzimi je bio borac. Gledao sam u Hendriksa.

Znao sam koliko mu je bluz zna�io.

Znate li pri�u o ovoj ma�ki?

Ka�u da je to ustvari Dzimi Hendriks.

Na Hendriksa je bluz uticao kao steroidi.

Kada muzi�ar u�i od Dzimija Hendriksa

ne kopira� tehniku, ve� njegovo stanje svesti.

To mi je pomagalo u rep muzici.

Znamo da ta muzika ima jake re�i. To je definicija.

Ali, da li mo�ete da zamislite sve mogu�nosti repa u muzici.

Mogu�nosti su bezgrani�ne.

Mar�al je uvek na pravom mestu u pravo vreme.

On ume da iskoristi prednost tog trenutka.

On se nalazi u centru sveta.

Pogledaj, nakon 40 godina i dalje volim da budem ovde.

Vide�u tebe, kada do�e vreme.

Pogledaj ga. O�i mu se sjaje.

Ose�am se dobro i kada se sve zavr�i.

Kada se sve pogasi, ja i dalje �ujem zvuk.

Evo, zagrljaj za film. Za na�e poznanstvo.

Kakav film? Zaboravi na film. Ovo je istinito.

Tako je. Ovo je iskreno.

Madi, Vulf, Litl Volter, Dzon Li Huker, �ak Beri,

Bo Didli i Koko Tejlor koja jo� uvek peva,

oni su legende.

Bluz je osnova svega. Vili Dikson je rekao:

"Od korena nastaje plod. "

Prevod KIKINDJANIN

Preuzeto sa www.titlovi.com