Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,693 --> 00:01:22,693
www.titlovi.com
2
00:01:25,693 --> 00:01:30,293
KUMOVl I SINOVl
3
00:02:33,813 --> 00:02:37,488
Pesma je po�ela,
a ona je ostala zbunjena.
4
00:02:48,413 --> 00:02:51,246
Pozdravite damu koja je
osvojila gremi nagradu,
5
00:02:53,133 --> 00:02:55,328
gospodju Koko Tejlor.
6
00:03:03,893 --> 00:03:05,893
Vili Dikson je rekao:
7
00:03:06,053 --> 00:03:08,772
"Bluz je koren,
sve ostalo je boranija. "
8
00:03:41,293 --> 00:03:45,047
Kad god se vratim u �ikago,
pogodi me talas bluza.
9
00:03:47,853 --> 00:03:49,853
Podseti me na detinjstvo.
10
00:04:05,213 --> 00:04:08,728
Bluz mi je u genima.
Stalno mi se mota po glavi.
11
00:04:11,093 --> 00:04:13,971
I dok se sva�am sa �enom,
bluz izvire iz najdubljih pora.
12
00:04:23,973 --> 00:04:28,573
Ako snimi� istoriju bluza,
soula, fanka i d�eza,
13
00:04:29,373 --> 00:04:31,373
za poslednjih sto godina,
14
00:04:31,573 --> 00:04:34,133
ima�e� uvid o celokupnom
razvoju crnog naroda.
15
00:04:37,413 --> 00:04:39,768
Bluz je osnova svega,
jer u ovoj zemlji
16
00:04:40,373 --> 00:04:42,933
za crni narod nije bilo
drugog na�ina izra�avanja.
17
00:04:44,533 --> 00:04:47,445
Kroz muziku smo i spoljili
na�e unutra�nje potrebe.
18
00:04:50,133 --> 00:04:52,567
Ovde te�e med i mleko,
ali ne i za mene.
19
00:04:59,573 --> 00:05:01,573
Kako si?
- Dobro, a ti?
20
00:05:02,933 --> 00:05:05,811
Dr�im se. Neki dani su
dobri, a neki ne.
21
00:05:07,173 --> 00:05:09,687
Va�no je da smo �ivi i da smo
uspeli. Mnogi su pali.
22
00:05:10,253 --> 00:05:12,253
To je dobra strana.
- To je dobro.
23
00:05:14,133 --> 00:05:16,408
Sjajno je �to bluz
i dalje privla�i pa�nju.
24
00:05:17,053 --> 00:05:19,123
Stara vremena...
25
00:05:30,173 --> 00:05:33,802
Pogledajte MTV, VH1.
Muzika je deo celog sveta.
26
00:05:35,853 --> 00:05:38,367
lpak, mnogi ne znaju
za njen nastanak.
27
00:05:58,293 --> 00:06:00,932
Sre�om, ro�en sam
u okviru porodice "Chess".
28
00:06:02,053 --> 00:06:04,851
Oni su osniva�i samostalne
muzi�ke industrije.
29
00:06:09,133 --> 00:06:11,522
"Chess" je mala
izdava�ka ku�a.
30
00:06:12,653 --> 00:06:15,213
Moj otac i ujak su je
osnovali 1950. godine.
31
00:06:17,493 --> 00:06:19,563
Prvi umetnik je bio
veliki Madi Voters.
32
00:06:21,693 --> 00:06:23,843
Za njim, �ak Beri,
Bo Didli, Haulin Vulf,
33
00:06:24,413 --> 00:06:26,413
Sani Boj Vilijamson,
Litl Volter...
34
00:06:26,893 --> 00:06:29,043
Ovde su bili veliki
majstori bluza i R&B-ja.
35
00:06:50,173 --> 00:06:53,245
"Chess" je o�uvao
ose�anje, razumevanje
36
00:06:54,573 --> 00:06:57,804
i period u �ivotu
crnog naroda u Americi.
37
00:07:01,053 --> 00:07:03,851
Osniva�, Leni ces, je
ni iz �ega napravio �udo.
38
00:07:09,493 --> 00:07:12,530
Odrastao sam u "Cess"- u.
Bio sam sa ocem.
39
00:07:14,293 --> 00:07:16,853
Neprestano je radio, a ja
sam �eleo da budem sa njm.
40
00:07:23,613 --> 00:07:26,571
Sa 13 godina, otac me je
vodio na drugu turneju.
41
00:07:37,533 --> 00:07:40,764
Ovu zlatnu plo�u je �ak Beri
poklonio mom ocu.
42
00:07:45,333 --> 00:07:47,767
Otis Spen, Madi Voters i ja.
Snimali smo "Electric Mud".
43
00:07:51,013 --> 00:07:53,049
Madi je, u �ikagu,
bio voza� kamiona.
44
00:07:53,653 --> 00:07:58,010
Prilikom selidbe, ku�e "Chess",
moj otac i Madi su se zbli�ili.
45
00:07:59,213 --> 00:08:01,443
Otac ga je
veoma po�tovao.
46
00:08:25,373 --> 00:08:27,373
Da li slu�a� stare albume
"Chess" produkcije?
47
00:08:29,373 --> 00:08:31,373
Da, stalno.
- To ti je posao.
48
00:08:32,613 --> 00:08:35,047
Obnovio sam
mnoge diskove.
49
00:08:38,493 --> 00:08:41,246
Ovo je kolekcija plo�a,
iz "Chess" ku�e.
50
00:08:42,213 --> 00:08:46,729
"Cadet concept", "Psychodelic",
"Electric Mud"...
51
00:08:49,973 --> 00:08:52,806
Na ovom albumu je
Madi Voters, bio zvezda.
52
00:08:53,893 --> 00:08:56,327
Ljudi su to mrzeli.
Meni se dopadalo.
53
00:08:56,933 --> 00:08:59,493
Voleo ga je i moj bend,
Electric Mud.
54
00:08:59,853 --> 00:09:02,128
Madi Voters je bio
odu�evljen.
55
00:09:53,573 --> 00:09:57,452
Snimili smo 8 strana o tome
kako mu prave frizuru.
56
00:09:59,853 --> 00:10:02,367
lmali smo odli�an odnos,
te se on slo�io.
57
00:10:04,373 --> 00:10:08,571
Koji mu�karac ima takvo
samopouzdanje da to dozvoli?
58
00:10:11,013 --> 00:10:13,811
Bio je sjajan �ovek.
Su�e mu kosu, pu�i cigaretu.
59
00:10:16,213 --> 00:10:18,647
Evo ga kona�an ishod.
60
00:10:40,453 --> 00:10:43,729
On je bio predvodnik, vo�a.
Bio je glavni.
61
00:10:45,613 --> 00:10:49,322
Hteo sam da u hip-hop muziku
ubacim stil Madi Votersa.
62
00:10:50,173 --> 00:10:52,926
Po�eo sam
da ga imitiram.
63
00:11:09,133 --> 00:11:11,852
�injenica je da je
uticao i na hip-hop.
64
00:11:14,893 --> 00:11:17,691
Dobio sam pismo od cak Dija,
iz benda "Public Enemy".
65
00:11:18,173 --> 00:11:22,530
Pi�e da je, "Electric Mud",
najuticajniji album za hip-hop.
66
00:11:26,533 --> 00:11:29,206
Album ga je inspirisao
i uveo u muziku.
67
00:11:33,013 --> 00:11:36,403
Postoje naslednici ove muzike,
iako, oni nisu svesni toga.
68
00:12:31,133 --> 00:12:33,806
Stigli smo.
- Kako si?
69
00:12:35,533 --> 00:12:37,649
Drago mi je da te vidim.
- I meni, takodje.
70
00:12:38,773 --> 00:12:41,241
Bio sam na udaru, od kada
sam snimio "Electric Mud".
71
00:12:44,213 --> 00:12:46,213
To je bio najgori
bluz album,
72
00:12:46,413 --> 00:12:48,413
koji nije bio
ni osmi�ljen kao bluz.
73
00:12:52,493 --> 00:12:55,212
Posle tog albuma, po�eo sam
da po�tujem Madijev rad.
74
00:12:55,813 --> 00:12:57,929
To me odu�evljava.
To je bila cela zamisao.
75
00:12:58,653 --> 00:13:01,725
Posle 30 godina,
na� trud se isplatio.
76
00:13:03,653 --> 00:13:06,326
Tako nastaje istorija.
Nisi svestan da si je stvorio.
77
00:13:06,853 --> 00:13:08,853
Radio si
ono �to voli�.
78
00:13:09,253 --> 00:13:12,768
Da nisam �uo "Electric Mud",
ne bih se osvrnuo na Madija.
79
00:13:15,533 --> 00:13:19,048
Kupio sam Madijev album,
"London Sessions", kasnije.
80
00:13:21,853 --> 00:13:25,562
Nije mi se dopao.
I�ao sam unazad.
81
00:13:29,053 --> 00:13:32,807
Album "Pure Maddy".
- "Dug that", "Rollin stone"...
82
00:13:34,413 --> 00:13:37,769
Postepeno sam shvatio
o �emu se radi.
83
00:13:40,773 --> 00:13:44,891
Upecao sam se.
Ali, mamac je "Electric Mud".
84
00:13:46,453 --> 00:13:48,453
O tome se radi.
Zato sam ga i snimio.
85
00:13:48,533 --> 00:13:50,763
Drago mi je �to to �ujem,
30 godina kasnije.
86
00:13:52,093 --> 00:13:55,688
Volim da �ujem
razli�it ritam, distorziju...
87
00:14:00,013 --> 00:14:02,527
U�ivao sam
u njegovom pevanju.
88
00:14:09,573 --> 00:14:12,804
�ezdesetih godina,
okupio sam bend "Electric Mud".
89
00:14:14,613 --> 00:14:18,208
�lanovi benda su veliki,
poznati studijski muzi�ari.
90
00:14:19,093 --> 00:14:20,932
Pit Kouzi je svirao
sa Majls Dejvisom.
91
00:14:20,933 --> 00:14:22,933
Moris Dzenings, bubnjar,
sa Remzi Luisom.
92
00:14:23,853 --> 00:14:26,606
Basista, Seterfild je svirao
sa Fil Kolinom.
93
00:14:30,173 --> 00:14:33,006
Re�io sam da ih spojim.
Okupio sam ih spontano.
94
00:14:35,653 --> 00:14:37,653
Sada si i ti ovde.
95
00:14:38,733 --> 00:14:40,769
Potreban je samo nagove�taj
da bi se �ovek zainteresovao.
96
00:14:41,653 --> 00:14:43,803
Uznemirava me �injenica
da dana�nji klinci to ne �uju.
97
00:14:59,413 --> 00:15:03,167
Halo? Ovde Dzin Bars.
- Naizad sam te prona�ao.
98
00:15:03,813 --> 00:15:05,813
Razgovarao sam sa
Kouzijem i Seterfilom.
99
00:15:09,773 --> 00:15:12,287
U U junu se odr�ava
bluz festival, u �ikagu.
100
00:15:12,733 --> 00:15:15,611
Svi �e se okupiti. Do�i �e
ceo "Electric Mud" bend.
101
00:15:17,733 --> 00:15:20,201
Zar nismo imali problem
sa klavijaturom?
102
00:15:20,933 --> 00:15:24,642
Ne znam, fali nam Otis Spen.
Gledam u njegovu fotografiju.
103
00:15:26,133 --> 00:15:28,727
Kada se budemo na�li,
razgovara�emo o tome.
104
00:15:29,653 --> 00:15:32,725
�elim da ubacim hip-hop
i delove "Electric Muda".
105
00:15:33,773 --> 00:15:36,082
Ho�u da ubacim
Madijeva originalna dela.
106
00:15:37,253 --> 00:15:40,211
Nisam bio ovako uzbu�en zbog
projekta, poslednjih 15 godina.
107
00:17:33,253 --> 00:17:37,804
Bluz poga�a svakog pojedinca.
To su univerzalni problemi.
108
00:17:41,173 --> 00:17:44,722
Recimo, momak je izgubio
devojku zbog gradskog klo�ara.
109
00:17:47,093 --> 00:17:50,085
Kroz tog momka uvi�a�
da se to mnogima desilo.
110
00:18:46,893 --> 00:18:49,566
Na jugu se nije razvio
elektri�ni zvuk.
111
00:18:50,573 --> 00:18:52,643
Elektriku su smatrali
djavoljim delom.
112
00:18:56,693 --> 00:19:00,322
Svirali su bluz iz delte.
Do�li su u elektizovani grad,
113
00:19:01,813 --> 00:19:05,123
uklju�ili su instrumente
u struju, i napravili bum.
114
00:19:15,013 --> 00:19:17,013
lzdava�ka ku�a "Chess"
se bavila evergrin muzikom.
115
00:19:17,933 --> 00:19:20,766
Muzi�ari su dolazili sa juga,
a moji su do�li iz Poljske.
116
00:19:40,093 --> 00:19:43,563
Crni umetnici su dolazili
sa Misisipija, iz Arkanzasa,
117
00:19:44,653 --> 00:19:47,690
sa pruge Ilinoisa,
iz Memfisa ili �ikaga.
118
00:19:49,293 --> 00:19:51,409
Moja porodica je
iz Poljske.
119
00:19:51,693 --> 00:19:54,366
Brodom su do�li u Njujork,
a vozom su stigli do �ikaga.
120
00:20:03,933 --> 00:20:07,084
Moj otac i ujak poti�u
iz jevrejskog sela u Poljskoj.
121
00:20:08,413 --> 00:20:11,211
Zapravo, celo selo se
preselilo u �ikago
122
00:20:13,773 --> 00:20:15,968
Ovo je moj ujak Fil,
a to je Cak Di.
123
00:20:16,413 --> 00:20:18,608
Drago mi je.
- �uo sam za tebe.
124
00:20:20,053 --> 00:20:22,851
Pri�ao sam mu o tebi.
U �ikagu smo da bi se
125
00:20:23,173 --> 00:20:25,971
uz rep i hip-hop, povezali
sa uli�nim zvukom.
126
00:20:26,533 --> 00:20:29,206
Rekao sam da �e te upoznati,
i da �e� biti na� vodi�.
127
00:20:32,293 --> 00:20:35,569
Zabavljali smo se.
Dolazili su kreativni ljudi.
128
00:20:36,813 --> 00:20:41,170
Sa svih strana se �uo ritam
muzike, svi su bili uzbu�eni.
129
00:20:44,813 --> 00:20:48,044
Taj period je veoma bitan.
Pome�ale su se razne kulture.
130
00:20:49,173 --> 00:20:52,848
Ovde, beli narod �ivi
daleko od crnog dru�tva.
131
00:20:55,293 --> 00:20:57,409
Kulture su odvojene.
132
00:20:58,613 --> 00:21:00,968
Ali, dolaze ljudi
drugog porekla.
133
00:21:01,973 --> 00:21:05,283
Kada emigriraju ovde,
svi �ive u me�ovitoj zajednici.
134
00:21:06,293 --> 00:21:09,330
De�ava se dobra hemija.
To ne mo�e da se objasni.
135
00:21:11,733 --> 00:21:14,566
Moj otac je bio djubretar
u reonu 29. dr�ave.
136
00:21:17,613 --> 00:21:21,401
Radio je prekoputa crkve,
koja je bila kao bungalov.
137
00:21:22,453 --> 00:21:24,453
To je crna,
gospel crkva.
138
00:21:27,493 --> 00:21:30,803
Petkom uve�e je bila
propoved i ljudi su tap�ali.
139
00:21:31,493 --> 00:21:35,008
Bilo je sjajno. Lenard i ja
smo stajali zapanjeni.
140
00:21:40,693 --> 00:21:43,969
Tekstovi su izra�avali
jaka ose�anja.
141
00:22:12,973 --> 00:22:16,283
Ulica Maksvel je bila
centar jevrejskih izbeglica.
142
00:22:17,493 --> 00:22:21,008
Tu se prodavalo i kupovalo.
Privukla je i crni narod.
143
00:22:35,893 --> 00:22:37,929
Ovo je ulica Maksvel.
Stigli smo.
144
00:22:43,213 --> 00:22:45,329
Ni�ta nije ostalo
od ulice Maksvel.
145
00:23:12,813 --> 00:23:15,008
Ovde nema nikoga.
Nestali su.
146
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
Ovo je uobi�ajen prizor.
Ovde je bio �kver
147
00:23:21,413 --> 00:23:23,973
na Micigen aveniji.
Vi�e ga nema.
148
00:23:26,253 --> 00:23:28,253
Sve su sru�ili.
149
00:23:48,293 --> 00:23:51,251
Rastu�uje me prizor,
kao da smo u Nema�koj.
150
00:23:53,013 --> 00:23:55,811
Ovde je stajao natpis:
"crnci + jevreji = bluz".
151
00:23:56,813 --> 00:23:59,452
U ulici Maksvel
svi su �iveli zajedno.
152
00:24:00,013 --> 00:24:01,972
Bile su pome�ane
razne kulture i rase.
153
00:24:01,973 --> 00:24:03,973
U�ili su jedni od drugih.
�inili su dobro za ceo svet.
154
00:24:12,893 --> 00:24:15,805
Muzika pri�a
najbolje pri�e.
155
00:24:19,373 --> 00:24:23,207
Pomo�u pri�a, uz pro�lost,
danas stvaramo budu�nost.
156
00:24:26,253 --> 00:24:29,802
Ako muzika nema istoriju,
onda nema o �emu da peva.
157
00:24:30,533 --> 00:24:33,411
Nema ni svoju budu�nost.
Sve je samo sada.
158
00:24:42,693 --> 00:24:46,083
Sa belte Misisipija, crni
narod je dolazio u �ikago.
159
00:24:48,173 --> 00:24:51,131
Pobegli su od Dzim Krola
sa ciljem da uspeju.
160
00:26:14,533 --> 00:26:16,533
Pre izdava�ke ku�e "Chess",
otac je posedovao
161
00:26:16,853 --> 00:26:18,853
klub "Makambo"
u �ikagu.
162
00:26:22,173 --> 00:26:25,085
"Makambo" je bio bar
i radio je celu no�.
163
00:26:26,053 --> 00:26:28,692
Bio je pun muzi�ara,
prostitutki i dilera drogom.
164
00:26:30,133 --> 00:26:32,363
�iva svirka se
�ula u pozadini.
165
00:26:47,413 --> 00:26:50,325
Otac me je odveo tamo
kada sam imao 6 godina.
166
00:26:52,173 --> 00:26:54,173
Na ulasku u bar,
zadesila se pucnjava.
167
00:26:55,333 --> 00:26:58,530
Otac me je �utnuo
iza �anka, kod ujka Fila.
168
00:27:00,413 --> 00:27:04,088
On me je uhvatio, bacio
na pod i za�titio me telom.
169
00:27:09,013 --> 00:27:11,163
Svaki put
kada u�em u bar,
170
00:27:11,773 --> 00:27:15,482
miris duvana i alkohola
me podseti na ujka Fila.
171
00:27:16,493 --> 00:27:19,690
Osetim kako le�i iznad mene
i pritiska mi lice u pod.
172
00:28:58,733 --> 00:29:01,452
�ikago se promenio.
Ovde je bilo veselo.
173
00:29:03,373 --> 00:29:06,888
Ovo je Micigen avenija,
desno je ulica "plo�a".
174
00:29:26,333 --> 00:29:28,927
"Vidzej" izdava�ka ku�a je
bila sa leve strane.
175
00:29:34,773 --> 00:29:37,446
Stigli smo. Ovo je broj 2120.
Tu je izdava�ka ku�a "Chess".
176
00:29:39,853 --> 00:29:43,607
Ovo su autenti�na vrata.
Drago mi je da su tu oznake.
177
00:29:47,813 --> 00:29:51,044
Koliko puta sam pro�ao kroz
ova vrata, u dolasku na posao?
178
00:29:54,133 --> 00:29:56,283
Pogledaj, ovo je
prvobitan ulaz...
179
00:30:12,093 --> 00:30:14,243
Muzika iz ku�e "Chess"
je zvu�ala kao grmljavina.
180
00:30:15,853 --> 00:30:18,208
Sru�ena su
sva ograni�enja.
181
00:30:21,413 --> 00:30:25,292
Zadr�ali su neobra�eni
materijal i njegov karakter.
182
00:30:26,293 --> 00:30:29,012
Pustili su muziku da bruji.
Snimili su sva ose�anja.
183
00:30:34,573 --> 00:30:37,485
U ku�i "Chess" su snimali
najbolji muzi�ari �ikaga.
184
00:30:39,253 --> 00:30:42,325
Haulin Vulf je najve�i
i najja�i �ovek kojeg znam.
185
00:30:43,493 --> 00:30:45,609
�aka mu je bila velika
kao bejzbol rukavica,
186
00:30:46,173 --> 00:30:48,926
a cipele �iroke, zato �to je
�iletom isekao ivice,
187
00:30:50,053 --> 00:30:52,328
iz cipela su,
sa strane, virile �arape.
188
00:31:17,973 --> 00:31:20,806
Nema� novac, posao,
sme�taj, preno�i�te...
189
00:31:22,693 --> 00:31:26,891
Poku�a� da na�e� posao, hranu,
i mora� da pozajmi� od drugih.
190
00:31:28,093 --> 00:31:30,926
Ne nada� se da �e ti biti dato,
mora� sve sam da uzme�.
191
00:31:32,053 --> 00:31:34,692
Lo�e prilike su dovele
do takve situacije.
192
00:31:58,693 --> 00:32:01,253
Nadimak Vulf (vuk),
sam dobio sa 3 godine.
193
00:32:02,693 --> 00:32:06,481
Deda me je tako nazvao.
Pri�ao mi je �ta rade vuci.
194
00:32:09,133 --> 00:32:11,693
Bio sam nesta�an,
pravi djavo.
195
00:32:14,173 --> 00:32:16,323
Pitao sam: "�ta vuci rade?"
"Zavijaju", odgovorio bi mi.
196
00:32:17,853 --> 00:32:20,606
Prepao bih se.
Ljutio sam se na njega.
197
00:32:21,693 --> 00:32:23,693
Nisam ni sanjao
da �e to biti odli�no ime.
198
00:32:47,533 --> 00:32:49,888
Sa Haulin Vulfom sam
snimio album "Psychodelic".
199
00:32:50,573 --> 00:32:53,929
Svirao je bend "Electric Mud"
Oni �e svirati u �ikagu.
200
00:33:05,373 --> 00:33:07,373
Kada je Vulf �uo album,
nije mu se dopao.
201
00:33:08,133 --> 00:33:11,091
Bio sam dovoljno smeo
da to objavim na koricama.
202
00:33:19,333 --> 00:33:23,485
Vidi� li veliku zgradu, levo?
Tu smo snimili "Electric Mud".
203
00:33:24,493 --> 00:33:27,451
Onaj znak je
znak na�e radio stanice.
204
00:33:29,373 --> 00:33:31,682
Posle 2120, do�li ste ovde?
- Da, do�li smo ovde.
205
00:33:32,773 --> 00:33:34,773
Vidi� li "Chess" reklamu?
206
00:33:36,533 --> 00:33:40,128
Bila je to �udesna ustanova.
Studio, �tampa, izdava�tvo...
207
00:33:45,013 --> 00:33:48,528
Ako si snimao u petak izjutra,
imao si plo�u u subotu popodne.
208
00:34:32,533 --> 00:34:35,730
Crno dru�tvo mi je prijalo.
Nisam prihvatao sablon
209
00:34:36,333 --> 00:34:39,530
da je to neobi�no,
pedesetih, �ak i u �ikagu.
210
00:34:42,013 --> 00:34:44,846
Mnoga dela su nastala
iz me�ovite saradnje.
211
00:34:46,373 --> 00:34:49,126
To je bilo pre borbe za prava,
pre Martin Luter Kinga.
212
00:34:57,493 --> 00:35:00,690
Bar Micvah je moja
prva proslava u Cikagu.
213
00:35:06,373 --> 00:35:09,729
Nosio sam odelo po meri,
sa cvetom u reveru.
214
00:35:10,413 --> 00:35:12,413
Sa�io ga je isti kroja�
koji je �io i za Madija.
215
00:35:58,293 --> 00:36:01,808
Bo Didli je bio veliki majstor.
Sa ulice je do�ao u "Chess".
216
00:36:04,653 --> 00:36:07,451
Otac i ujak su bili spremni
da prihvate druga�iji zvuk.
217
00:36:25,373 --> 00:36:28,285
U pesmi spominje Dzerom Grina.
Svirao je zve�ke.
218
00:36:30,373 --> 00:36:34,764
Afri�kim ritmom je uticao
na Boa. Bio je neobi�an.
219
00:36:36,093 --> 00:36:39,802
Uhap�en je u Karolini,
u toku �urke na pla�i.
220
00:36:40,653 --> 00:36:43,884
Sko�io je sa bine sa zve�kama,
u gomilu belih devojaka.
221
00:36:47,533 --> 00:36:49,763
Neki lik me je gurnuo
uza zid i zapretio:
222
00:36:50,533 --> 00:36:53,047
"Jevrejcicu, ako nastavi�
da se muva� sa crnjama,
223
00:36:53,413 --> 00:36:55,643
zaklju�a�u te
da te niko ne prona�e. "
224
00:37:00,573 --> 00:37:02,132
Zvali su nas
ljubiteljima crnih
225
00:37:02,133 --> 00:37:04,203
ili su nas optu�ivali
da krademo od na�ih.
226
00:37:05,213 --> 00:37:08,046
Svi smo imali isti cilj,
da ostvarimo bolji �ivot.
227
00:37:09,533 --> 00:37:11,569
Sve je bilo vezano za novac.
Da nismo radili sa plo�ama
228
00:37:11,973 --> 00:37:14,931
na radiju bi za vikend
zaradili 3,5 dolara.
229
00:37:15,533 --> 00:37:17,888
To je kao 5000 dolara
u dana�nje vreme.
230
00:37:18,373 --> 00:37:20,373
Ako radim par vikenda,
vozio bih Kadilak.
231
00:37:20,853 --> 00:37:22,853
lmao bih i zgodnu
ribu pored sebe.
232
00:37:28,613 --> 00:37:32,845
Pla�eni ra�uni i Kadilak
su iz "pro�log" doba.
233
00:37:33,813 --> 00:37:35,813
Ka�em da je to stanje
ljudi posle robstva.
234
00:37:36,093 --> 00:37:38,093
Na�a ku�a nije
imala reklamu.
235
00:37:39,253 --> 00:37:42,051
Umetnici su sami dolazili
sa svojim �eljama i potrebama.
236
00:37:43,333 --> 00:37:47,933
Pri�a o Litl Volteru je sli�na
pri�i momaka iz hip-hopa.
237
00:37:53,453 --> 00:37:55,453
Nemoj mi re�i
da se smirim.
238
00:37:56,573 --> 00:37:58,573
Ako to bude� rekao,
tek onda �u poludeti.
239
00:37:59,853 --> 00:38:01,853
Ljudi koji su do�li u
u �ikago
240
00:38:02,053 --> 00:38:04,053
iz Misisipija, Arkanzasa
imali su probleme.
241
00:38:06,013 --> 00:38:09,210
Zvali su mog oca
sa planta�e i tra�ili savete.
242
00:38:10,813 --> 00:38:13,452
Tvoj otac je rekao
da �e se pobrinuti za sve.
243
00:38:14,293 --> 00:38:17,330
Kad je moj otac umro, ostale su
priznanice sa 1500 dolara duga.
244
00:38:18,773 --> 00:38:20,773
To su bili dugovi
od 50 do 300 dolara.
245
00:38:21,253 --> 00:38:24,689
95% du�nika su bili crni.
Na sahrani, moj ujak je rekao:
246
00:38:27,293 --> 00:38:30,251
"Pogledaj ih, do�li su
da se uvere da je mrtav.
247
00:38:30,973 --> 00:38:32,973
Sada ne moraju
da vrate dugove. "
248
00:39:18,213 --> 00:39:20,408
Vili Dikson je bio vi�e
od obi�nog umetnika.
249
00:39:21,293 --> 00:39:24,603
Bio je prvi crni izdava� plo�a
na svetu. Bio je svestran.
250
00:39:26,013 --> 00:39:28,129
Bavio se biznisom,
muzikom i pisao je tekstove.
251
00:39:57,093 --> 00:39:59,093
Pisao je u zavisnosti
od karaktera.
252
00:39:59,413 --> 00:40:01,413
Napisao je odli�ne tekstove
za Haulin Vulfa i Madi Votersa.
253
00:40:02,213 --> 00:40:04,727
U�ao bi u njihovu li�nost
i pogodio ih u samu sr�.
254
00:40:06,093 --> 00:40:08,561
A onda, po�eo je da pi�e
za Koko Tejlor.
255
00:40:17,733 --> 00:40:19,928
Koko Tejlor je �istila
stanove po �ikagu.
256
00:40:21,413 --> 00:40:23,413
On je do�ao i rekao
da ima ne�to vrelo.
257
00:40:49,053 --> 00:40:51,647
lmala sam 21 godinu
kada sam do�la.
258
00:40:53,293 --> 00:40:55,966
Do tada sam
�ivela u Memfisu.
259
00:40:57,533 --> 00:41:00,331
Radila sam na farmi.
Skupljala sam pamuk.
260
00:41:01,573 --> 00:41:04,770
Umorila sam se od toga.
Odlu�ila sam da odem u �ikago,
261
00:41:06,133 --> 00:41:08,931
Rekli su mi da �u
tamo na�i dobar posao.
262
00:41:14,533 --> 00:41:16,452
Htela sam da vidim
Haulen Vulfa.
263
00:41:16,453 --> 00:41:18,453
On mi je bio omiljen.
264
00:41:20,413 --> 00:41:24,326
Haulen Vulf me je predstavio:
"Sa nama je mala Koko".
265
00:41:26,373 --> 00:41:29,604
Prona�li smo je i doveli
da nam ne�to otpeva. "
266
00:41:33,173 --> 00:41:36,529
Kada je zavr�io sa obavezama
po�eo je da me muva.
267
00:41:37,173 --> 00:41:41,291
Pozvao me je pozadi
ne bi li mu se posre�ilo.
268
00:41:44,253 --> 00:41:46,289
Pripremila sam
dve pesme.
269
00:41:49,093 --> 00:41:52,449
Srela sam ogromnog
�oveka, crvenog vrata...
270
00:41:54,333 --> 00:41:57,609
Pretstavio se kao Vili Dikson.
Dopadao mu se moj bluz.
271
00:41:59,253 --> 00:42:01,528
Hteo je da me
odvede u "Chess".
272
00:42:04,373 --> 00:42:08,605
Sutradan me je �uo Lenard ces.
Dopao mu se moj glas.
273
00:42:11,693 --> 00:42:13,923
Viliju je rekao da odmah
po�ne sa radom.
274
00:42:14,573 --> 00:42:16,882
Dikson se vratio
sa gotovom pesmom.
275
00:42:17,613 --> 00:42:22,213
"I'v got what it takes" je
prva pesma sa mog albuma.
276
00:42:54,293 --> 00:42:58,684
Mnogi misle da je
bluz tuga i patnja.
277
00:43:01,293 --> 00:43:05,445
Moj bluz nije takav.
Moja muzika je vesela.
278
00:43:06,573 --> 00:43:10,566
Pevam da bi se ljudi radovali,
da bi zaigrali i nasmejali se.
279
00:43:11,893 --> 00:43:13,893
Pevam da bi se
svi ose�ali bolje.
280
00:44:05,373 --> 00:44:08,888
Mari, jesi li to ti?
Mar�ale Ces, Prepoznao sam te.
281
00:44:09,733 --> 00:44:12,850
Kako si? -Dobro sam.
Drago mi je da te vidim.
282
00:44:13,413 --> 00:44:15,927
Nisam znala da si ovde.
- Do�ao sam sa sinom, Dzamarom.
283
00:44:17,373 --> 00:44:19,373
Drago mi je
da smo se upoznali.
284
00:44:19,453 --> 00:44:21,603
Ho�u da mu poka�em
duh bluza u �ikagu.
285
00:44:22,973 --> 00:44:25,931
Niste pogre�ili. Bi�e kao
u stara, dobra vremena.
286
00:45:11,853 --> 00:45:14,208
Kada sam bio mali,
Madi Voters i Haulin Vulf
287
00:45:14,653 --> 00:45:16,689
su mi davali
savete u vezi seksa.
288
00:45:17,533 --> 00:45:20,252
Stalno su me zapitkivali
da li mi se ve� posre�ilo.
289
00:45:26,293 --> 00:45:30,366
Madi Voters je napisao pesmu
za devojku u koju se zaljubim.
290
00:45:31,573 --> 00:45:34,212
Badi Gaj mi je
dao amajliju za devojke.
291
00:45:34,613 --> 00:45:36,613
Nosio sam je ispod majce.
Doneo ju je sa delte.
292
00:46:05,133 --> 00:46:08,762
Kontaktiram sa publikom.
Dok pevam, gledam u njih.
293
00:46:09,973 --> 00:46:13,761
Tako znaju o �emu pri�am.
Gledam i u lepe devojke.
294
00:46:14,973 --> 00:46:18,090
Nekima �u poslati poljubac,
a neke �u pogledati u o�i.
295
00:46:22,133 --> 00:46:26,733
To ne zna�i da ih �elim,
ve� da im �aljem poruku.
296
00:46:28,773 --> 00:46:30,773
Ho�u da joj ka�em
da je lepa,
297
00:46:32,013 --> 00:46:34,573
i da znam da me �eli.
Ona to zna...
298
00:47:00,893 --> 00:47:03,771
Za vreme mojih studija,
1963. godine,
299
00:47:04,293 --> 00:47:08,764
oplja�kali su "Chess"
i prebili mog oca. Poludeo sam.
300
00:47:10,973 --> 00:47:13,533
Napustio sam koled�
i vratio sam se ku�i.
301
00:47:20,613 --> 00:47:22,613
Izbio je skandal.
�eleo sam da radim.
302
00:47:23,653 --> 00:47:25,883
Nisam hteo da studiram.
Odrastao sam u izdava�koj ku�i.
303
00:47:26,293 --> 00:47:28,293
Bilo je vreme da to iskoristim.
Slo�ili su se.
304
00:47:43,973 --> 00:47:47,807
Po�eo sam da radim. Nisu mi
odredili ni posao, ni platu.
305
00:47:49,533 --> 00:47:51,808
Nedeljama sam
dolazio na posao.
306
00:47:53,413 --> 00:47:57,372
Skupio sam hrabrost
i upitao oca �ta da radim,
307
00:47:57,813 --> 00:48:00,805
gde da sednem, koji je
moj posao u "Chessu"...
308
00:48:03,373 --> 00:48:06,206
"Tvoj posao je da posmatra�
�ta ja radim, glupane".
309
00:48:08,253 --> 00:48:10,926
To je sve �to je rekao,
i ja sam kona�no shvatio.
310
00:48:18,093 --> 00:48:20,093
Pre �ezdeset godina,
u Klarksdejlu
311
00:48:20,173 --> 00:48:22,562
mladi� je �uo izvanrednu
svirku na klaviru.
312
00:48:22,973 --> 00:48:25,009
To ve�e je uticalo
da on postane muzi�ar.
313
00:48:25,533 --> 00:48:28,605
Mladic je Ajk Tarner,
a pijanista Pajntop Perkins.
314
00:48:30,173 --> 00:48:32,846
Ovog popodneva,
svira�e vam u duetu.
315
00:50:49,413 --> 00:50:53,611
Pajntop Perkins ima 94 godine.
Muzika ga i dalje pokre�e.
316
00:50:57,093 --> 00:50:59,971
Mo�da �u i ja sa 90 godina
biti matori reper, ko zna?
317
00:51:11,413 --> 00:51:15,850
Veliki sam ljubitelj muzike.
Volim rok end rol, R&B i rep.
318
00:51:18,813 --> 00:51:21,725
Kada sam preslu�ao
album "Electric Mud",
319
00:51:22,093 --> 00:51:26,693
Madija Votersa, dopao mi se.
Uz njega sam upoznao bluz.
320
00:51:29,213 --> 00:51:31,213
Shvatio sam da to nije
naj�istije izvo�enje,
321
00:51:31,453 --> 00:51:34,286
da postoji mnogo vi�e.
Nije mi bilo jasno.
322
00:51:36,013 --> 00:51:39,892
Poslao sam pismo Mar�alu.
Po�eli smo da se dopisujemo.
323
00:51:41,493 --> 00:51:44,724
I igrom slu�aja...
- Upoznali smo se.
324
00:51:46,973 --> 00:51:50,761
Razmi�ljali smo o tome
da opet okupimo ekipu.
325
00:51:52,253 --> 00:51:55,928
�ak i ja smo se slo�ili
da nam treba neko energi�an.
326
00:51:59,973 --> 00:52:02,646
Trebao nam je neko ko
poznaje �ikago i njegov bluz.
327
00:52:03,693 --> 00:52:06,048
Neko ko zna kako
ovaj grad di�e.
328
00:52:06,973 --> 00:52:09,248
Setio sam se da si ti majstor
koji ima sve te odlike.
329
00:52:09,693 --> 00:52:14,130
Hvala vam. Voleo bih
da u�estvujem, volim muziku.
330
00:52:16,173 --> 00:52:19,165
Slu�ao sam stare albume
i dopada mi se "Psychodelic".
331
00:52:21,333 --> 00:52:25,167
Rad sa starim majstorima
je blagoslov za mene.
332
00:52:26,253 --> 00:52:28,253
Ti si savr�en.
- Hvala.
333
00:52:28,293 --> 00:52:30,293
Ti si momak koji mo�e
da nam pomogne.
334
00:52:30,453 --> 00:52:32,523
To mi je u krvi,
od toga ne mogu pobe�i.
335
00:52:32,933 --> 00:52:35,288
Bluz mi je u krvi,
slu�ao sam ga u naselju.
336
00:52:36,053 --> 00:52:37,852
Da li si ro�en u �ikagu?
- Da, ovde sam ro�en.
337
00:52:37,853 --> 00:52:39,732
U kom delu grada?
- Na jugu.
338
00:52:39,733 --> 00:52:41,733
I ja sam ro�en na jugu.
Gde ta�no?
339
00:52:41,973 --> 00:52:45,045
U ulici Stouni 87.
- To je moj stari kraj.
340
00:52:45,653 --> 00:52:48,292
Ro�en sam na uglu
44. i Dzekson ulice.
341
00:52:49,333 --> 00:52:52,211
Tamo je osnovna �kola.
- Znam gde je to.
342
00:52:54,413 --> 00:52:56,132
�ta si u horoskopu?
- Ribe.
343
00:52:56,133 --> 00:52:58,098
Kog datuma si ro�en?
-13. marta.
344
00:52:58,133 --> 00:53:00,169
Neverovatno.
Pogodi kada sam ja ro�en.
345
00:53:00,453 --> 00:53:02,453
Kada?
-13. marta.
346
00:53:03,413 --> 00:53:05,973
Nadam se da nisi ro�en u petak.
To bi bio petak 13.
347
00:53:07,853 --> 00:53:09,889
Ro�eni smo istog dana.
Napravi�emo haos.
348
00:53:10,453 --> 00:53:12,453
Ovo je na� prvi zagrljaj.
349
00:53:26,853 --> 00:53:31,290
Komon pripada evoluciji
moderne generacije, 2003.
350
00:53:33,333 --> 00:53:35,767
Svaka generacija se vra�a
po jedan korak unazad.
351
00:53:47,013 --> 00:53:50,085
Madi Voters i Haulin Vulf,
su prvobitni veliki bluzeri.
352
00:53:50,773 --> 00:53:53,003
lpak, i oni su
imali svoje idole.
353
00:53:53,573 --> 00:53:55,962
Son Haus, Robert Dzonson
i Blajnd Lemon Dzeferson
354
00:53:56,453 --> 00:53:59,172
su majstori koje su
Madi i Haulin Vulf slu�ali.
355
00:54:01,573 --> 00:54:03,928
Madi je uticao na
Roling Stonse.
356
00:54:04,613 --> 00:54:09,213
Stonsi su uticali na Cak Dija,
a on na Komona.
357
00:54:24,373 --> 00:54:27,012
1964. godine su me
pozvali Roling Stonsi.
358
00:54:27,893 --> 00:54:30,885
�eleli su da snime album
za izdava�ku ku�u "Chess".
359
00:54:31,453 --> 00:54:33,967
lme su dobili sa Madijevog
albuma "Rollin' Stone".
360
00:54:34,973 --> 00:54:36,973
Hteli su da im
namestim snimanje.
361
00:54:53,013 --> 00:54:55,402
Oti�ao sam kod oca i ujaka.
Rekao sam im
362
00:54:55,813 --> 00:54:57,813
da postoji engleska grupa
dugokosih klinaca
363
00:54:58,213 --> 00:55:00,727
koji imaju par hitova
i pevaju obrade na�ih pesama.
364
00:55:02,213 --> 00:55:04,807
Slo�ili su se da ih pozovem.
�eleli su da ih snimimo.
365
00:55:05,973 --> 00:55:09,363
Ugovorio sam snimanje.
Do�li su u leto, 1964.
366
00:55:10,293 --> 00:55:12,523
U �ikagu su snimili
svoj drugi album.
367
00:55:17,333 --> 00:55:20,245
Najbolji bubnjar na svetu.
Svirao je sa Madi Votersom.
368
00:55:26,613 --> 00:55:29,366
Na binu sti�e elektonski zvuk,
Njuport festivala...
369
00:55:31,133 --> 00:55:33,522
Jedini i legendarni
Sem Lej.
370
00:56:46,173 --> 00:56:49,563
Ovo je neverovatno.
lzgleda� odli�no.
371
00:56:50,093 --> 00:56:52,971
Dobro je opet biti pored tebe.
Nedostajalo mi je.
372
00:56:55,053 --> 00:56:58,125
Nisam bio �edan dok
nisam nai�ao na vodu.
373
00:57:00,093 --> 00:57:03,324
Prija mi �to sam ovde.
- Ulep�ao si mi dan.
374
00:57:04,053 --> 00:57:07,363
I ti si meni. Se�a� li se
albuma "Kumovi i sinovi"?
375
00:57:08,173 --> 00:57:10,209
Madi je spustio gitaru
i po�eo da igra.
376
00:57:10,693 --> 00:57:12,968
Bio sam uzbu�en.
To je bilo sjajno.
377
00:57:13,733 --> 00:57:15,769
To su bili dobri dani.
- Dobri, stari dani...
378
00:57:17,973 --> 00:57:20,771
Sledi "slajd" numera koja �e
da nas vrati u �ezdesete.
379
00:57:21,253 --> 00:57:24,051
Sem ju je snimio sa
"Butterfly" bluz bendom.
380
00:57:55,853 --> 00:57:59,926
Sem je bio odli�an, mladi
crni bubnjar koji se povezao
381
00:58:00,653 --> 00:58:04,532
sa belim muzi�arima.
Svirao je na obe scene.
382
00:58:16,253 --> 00:58:17,852
Svirali su zajedno.
383
00:58:17,853 --> 00:58:21,243
Majk Blumfil, Pol Baterfild,
a Sem Lej je bio bubnjar.
384
00:58:31,413 --> 00:58:34,166
Muzika je �irom celog sveta.
Pri�am o bluzu u globalu.
385
00:58:34,853 --> 00:58:37,765
Nije va�no da li si
crn ili beo. To je bluz.
386
00:58:41,613 --> 00:58:44,650
Volim muziku. Svirao bih
i na ulici, da je trebalo.
387
00:58:59,773 --> 00:59:02,606
Kada smo snimali poznati
album "Kumovi i sinovi",
388
00:59:03,213 --> 00:59:05,727
�eleli smo da Sem Lej
svira bubnjeve.
389
00:59:08,013 --> 00:59:10,573
Ovo je scena sa plafona
iz "Sistinske kapele".
390
00:59:12,173 --> 00:59:15,131
Jedan od likova je crn.
On pretstavlja oca.
391
00:59:16,053 --> 00:59:20,171
Beli lik prikazuje mlade
i nove nara�taje bluza.
392
00:59:43,093 --> 00:59:45,093
Primetio sam da
Roling Stonsi,
393
00:59:45,453 --> 00:59:47,648
Blumfildom, Baterfildom,
Beri Goldbertom...
394
00:59:48,053 --> 00:59:50,053
Svi su �eleli da mogu
da na bini zvu�e
395
00:59:50,333 --> 00:59:53,052
kao crni muzi�ari
iz ku�e "Chess".
396
00:59:54,853 --> 00:59:57,606
lpak, ispalo je po njihovom.
Bilo je malo belog.
397
00:59:58,733 --> 01:00:02,965
Ali, ta belina je privukla
mnogu belu pubuliku.
398
01:00:21,813 --> 01:00:23,883
Baterfild je poseban.
U njemu je muzika.
399
01:00:24,853 --> 01:00:27,572
On je bluzer. Za njega
ne va�e rasne gluposti.
400
01:00:28,373 --> 01:00:30,648
On ne priznaje belu boju.
U muzici je.
401
01:00:31,653 --> 01:00:34,121
I da je zelene boje,
to ne bi uticalo na njega.
402
01:00:34,773 --> 01:00:37,241
Da je sa druge planete ili
da je sendvi� sa tunjevinom,
403
01:00:37,653 --> 01:00:40,008
Baterfild bi bio bluzer.
404
01:01:00,533 --> 01:01:04,845
"Sinovi", Blufild i Baterfild,
su svirali sa Bob Dilanom.
405
01:01:06,813 --> 01:01:10,010
Bio je to isti elekti�ni bluz
koji se nekada svirao.
406
01:01:13,333 --> 01:01:16,484
Dilan se oslonio na rane,
crne, akusti�ne plo�e.
407
01:01:17,413 --> 01:01:20,485
Zbog razvoja elektonike
pesme su dobile moderan zvuk.
408
01:02:09,373 --> 01:02:12,092
Ovo je Moris Dzenings.
- Drago mi je.
409
01:02:13,733 --> 01:02:15,963
Kod ku�e imam tvoj poster.
- Moj poster?
410
01:02:16,693 --> 01:02:18,693
Nosi� sat
oko vrata.
411
01:02:24,213 --> 01:02:26,408
Kako si?
- Nikad bolje...
412
01:02:28,373 --> 01:02:32,685
Kao �to rekoh ranije, dok sam
sa vama sedim i slu�am.
413
01:02:33,533 --> 01:02:35,967
Dok pri�ate o ranijim
danima, ja sam zbunjen.
414
01:02:37,293 --> 01:02:41,252
Stalno postavljam pitanja.
Mu�im svoju du�u.
415
01:02:44,173 --> 01:02:47,165
Vi, gospodo, imate pri�e
koje ljudi treba da �uju.
416
01:02:50,293 --> 01:02:52,761
Dana�nja publuka ne poznaje
�ak ni skorije umetnike.
417
01:02:54,213 --> 01:02:56,602
Moramo to da promenimo.
Kao �to rekoh,
418
01:02:57,653 --> 01:03:00,963
album "Electric Mud"
me je uveo u bluz.
419
01:03:02,373 --> 01:03:04,373
Tako smo se upoznali.
Pisao mi je.
420
01:03:05,293 --> 01:03:08,012
U pravu je. Uspeo je
da privu�e sve hipike.
421
01:03:08,893 --> 01:03:11,453
Ne samo hipike,
ve� i mnoge druge.
422
01:03:13,253 --> 01:03:15,403
Staroj muzici sam
na�ao novu publiku.
423
01:03:16,053 --> 01:03:18,053
To je bila zamisao.
424
01:03:22,653 --> 01:03:27,253
Gde si na�ao "Electric Mud"?
- Dzoni Fiz, mi je rekao:
425
01:03:28,333 --> 01:03:30,403
"Brate, ovo je
mnogo jako. "
426
01:03:33,813 --> 01:03:36,407
30 godina kasnije,
i dalje vole "Electric Mud".
427
01:03:37,453 --> 01:03:39,648
Rekao je:
"Oni imaju petlje. "
428
01:04:09,173 --> 01:04:12,529
Moj junak...
- Ne, vi ste moj heroj.
429
01:04:18,133 --> 01:04:20,283
Kako to da si �ist?
- �ist je i obrijan.
430
01:04:21,333 --> 01:04:23,369
Do�ao sam
u najboljem izdanju.
431
01:04:32,653 --> 01:04:35,167
On je �lag
na torti.
432
01:04:38,533 --> 01:04:42,845
To su �ak Di i Komon,
najbolji reperi u �ikagu.
433
01:04:44,693 --> 01:04:46,693
Moja k�erka je
imala tvoju sliku.
434
01:04:49,413 --> 01:04:52,325
Ne verujem da smo
opet zajedno. To je dobro.
435
01:04:54,293 --> 01:04:57,808
Po�astvovan sam
�to sedim sa vama.
436
01:04:58,373 --> 01:05:00,373
Mi smo samo ljudi.
- Znam, ali...
437
01:05:01,813 --> 01:05:04,611
Neki od nas rade
i dve stvari istovremeno.
438
01:05:08,573 --> 01:05:10,609
Kada sam u studiju
upoznao Mar�ala,
439
01:05:11,373 --> 01:05:15,973
"Elecrtic Mud" je bio
sveprisutan. Ne �alim se.
440
01:05:20,933 --> 01:05:23,003
�uo sam Dzimi Hendriksa
"Electric Ladyland".
441
01:05:23,533 --> 01:05:25,533
Bio sam o�aran.
442
01:05:27,893 --> 01:05:29,893
Mi smo blagosloveni,
zato �to smo ro�eni
443
01:05:30,173 --> 01:05:33,563
da budemo majstori.
Ni�ta manje ne postoji.
444
01:05:35,773 --> 01:05:38,128
Nema mr�nje na bini.
Mi to ne dozvoljavamo.
445
01:05:39,013 --> 01:05:41,322
Ni�ta ne sme da stane
izme�u nas i uni�ti zvuk.
446
01:05:41,813 --> 01:05:44,486
Ako nema zvuka,
note nisu va�ne.
447
01:05:45,533 --> 01:05:48,331
Ako ima nesuglasica,
nema dobrog zvuka.
448
01:05:49,813 --> 01:05:52,281
To ne dozvoljavamo.
Ni�ta drugo nije bitno.
449
01:05:56,133 --> 01:05:58,328
Vidi�, kada sviramo za "Chess"
mi pravimo zvuk za d�abe.
450
01:06:16,853 --> 01:06:19,083
Prvo je nastala gospel muzika.
Nju ne zovu bluz.
451
01:06:19,773 --> 01:06:21,773
To jeste bluz, ako je
dobro oslu�nete.
452
01:06:25,253 --> 01:06:27,253
Vrati�u se na staru
crnu duhovnu muziku.
453
01:06:27,733 --> 01:06:30,645
Oni ka�u: "oh, draga... ",
a ovde: "oh, Gospode... ".
454
01:06:32,413 --> 01:06:34,927
Muzika je ista,
ali re�i se razlikuju.
455
01:06:40,253 --> 01:06:43,723
Neki je i zovu bluz.
Mnogi crnci je po�tuju.
456
01:06:46,813 --> 01:06:48,813
Moja baka mi nije dala
da se bavim muzikom
457
01:06:49,333 --> 01:06:52,643
osim ako ne sviram bluz.
458
01:07:13,613 --> 01:07:17,003
Na� plan je da uzmemo
studio na dva dana.
459
01:07:17,653 --> 01:07:20,087
Sa nama �e svirati
�ak i Komon.
460
01:07:20,853 --> 01:07:22,853
Snimi�emo par stvari.
461
01:07:27,653 --> 01:07:30,167
Nema razloga
da ovo ne uspe.
462
01:07:31,173 --> 01:07:33,812
�ivimo u drugom vremenu.
Oko nas su druga�iji molekuli.
463
01:07:34,413 --> 01:07:38,531
Drugi mozgovi kontroli�u svet
i druga�iji je na�in mi�ljenja.
464
01:07:40,013 --> 01:07:44,291
Ovi momci su na�li put
do korena ameri�ke muzike,
465
01:07:45,773 --> 01:07:48,162
kroz vrata
"Electic Muda".
466
01:07:49,133 --> 01:07:52,648
Ljudi od kojih sve zavisi
su kriti�ari. Ali, zapamtite:
467
01:07:53,973 --> 01:07:57,249
Kriti�ari ni�ta ne rade.
Oni ne umeju da stvaraju.
468
01:07:58,333 --> 01:08:00,722
Jedino �to rade je
kritika odba�enih stvari.
469
01:08:02,453 --> 01:08:05,286
Tokom godina to su �inili
Dizi Galespijanu,
470
01:08:05,693 --> 01:08:08,207
carls Parkeru,
Dzonu Koltrejnu...
471
01:08:12,493 --> 01:08:16,122
Kriti�ari su reinkarnacija
mafije koja je razapela Hrista.
472
01:08:37,653 --> 01:08:40,167
Hip-hop i rep
nisu uvek veseli,
473
01:08:40,893 --> 01:08:43,282
kao �to ni bluz
ne peva uvek o lepoti.
474
01:08:44,733 --> 01:08:47,531
Bluz ume da ispri�a
tu�ne i tragi�ne pri�e.
475
01:08:48,013 --> 01:08:50,925
On, tako�er, govori
radosne i sre�ne pri�e.
476
01:08:52,773 --> 01:08:55,207
Vezani su kao otac sa sinom
ili brat sa bratom.
477
01:08:56,253 --> 01:08:59,051
Povezani su bez obzira
kako ih mi pretstavili.
478
01:09:01,453 --> 01:09:05,162
Postojala je netrpeljivost
izme�u d�ez i bluz muzi�ara.
479
01:09:06,453 --> 01:09:09,331
Jedina razlika izme�u
Majlsa i Madija je
480
01:09:09,853 --> 01:09:12,367
to �to je Majls bio mr�av,
a Madi je bio debeljuca.
481
01:09:14,053 --> 01:09:16,053
Majls je govorio...
482
01:09:19,733 --> 01:09:21,769
A Madi...
483
01:09:25,733 --> 01:09:28,247
U svakom slu�aju,
Majls je svirao bluz.
484
01:09:42,253 --> 01:09:44,562
Ho�e� li da kupi� neki vinil?
- Kupi�u ne�to mnogo jako.
485
01:09:54,773 --> 01:09:58,004
Ovde je dosta bluza.
- Opu�teni d�ez, Dzoni Hold.
486
01:09:58,333 --> 01:10:00,333
To je staro 25 godina.
487
01:10:03,853 --> 01:10:05,853
Ovo izgleda suludo.
Kupi�u ih.
488
01:10:06,813 --> 01:10:10,203
Ovaj nosi roze ko�ulju.
Oni su ludi. Kupi�u ih.
489
01:10:11,813 --> 01:10:14,646
Ovo je odeljak o bluzu.
Bluz Boj, Vajt.
490
01:10:16,133 --> 01:10:18,169
Pogledaj ga, bronzani telefon
i boca brendija.
491
01:10:19,373 --> 01:10:21,373
Ovo izgleda kao
omot za rep bend.
492
01:10:22,333 --> 01:10:24,528
Samo �to on izgleda
kao ne�iji tata.
493
01:10:25,373 --> 01:10:27,409
To je jedina razlika.
Mi smo svi mladi.
494
01:10:29,453 --> 01:10:31,453
Bezbroj puta si video
repera sa dobrim kolima.
495
01:10:50,373 --> 01:10:54,161
Ode�a i automobili su
osnovni simbol iseljenika.
496
01:10:56,973 --> 01:10:58,973
To je simbol uspeha.
497
01:11:00,253 --> 01:11:02,483
Kada sam prvi put
video Madija bio sam mali.
498
01:11:03,373 --> 01:11:05,841
Do�ao je u crnom Kadilaku
i stao ispred ku�e.
499
01:11:06,413 --> 01:11:08,449
Video sam visokog �oveka
kako izlazi iz kola.
500
01:11:09,333 --> 01:11:12,928
Bio sam �okiran, nosio je
odelo elektri�no-zelene boje.
501
01:11:14,333 --> 01:11:18,884
Cipele su mu bile od dlake
�arenog ponija ili neke krave.
502
01:11:22,933 --> 01:11:26,448
Zato ka�em, da su hip-hop
i bluz najbli�i ro�aci.
503
01:11:30,413 --> 01:11:33,530
Plo�u sam kupio zbog omota.
- To je odli�an omot.
504
01:11:36,053 --> 01:11:39,125
To je hip-hop.
On me pokre�e.
505
01:11:41,173 --> 01:11:43,767
Ovde me mnoge stvari pokre�u.
Za mene, to je hip-hop.
506
01:11:44,733 --> 01:11:47,531
Rep ima poreklo
u zvuku "Dirty Dozens".
507
01:11:49,293 --> 01:11:51,293
Da�u ti njihov album.
508
01:11:53,333 --> 01:11:55,333
"Bio sam sa tvojom sestrom,
bio sam sa tvojom majkom,
509
01:11:55,453 --> 01:11:57,453
bio bih sa tvojim ocem,
ali je pobegao sa novcem. "
510
01:12:04,253 --> 01:12:06,289
Ovo je autenti�an zvuk
Madi Votersa, pravi snimak.
511
01:12:06,733 --> 01:12:08,733
Prvo �emo da ga �ujemo,
a vi pokupite zvuk.
512
01:12:09,693 --> 01:12:11,693
Slu�ajte ovo.
To majstor peva.
513
01:12:56,213 --> 01:12:59,011
Bili smo u studiju.
Ni�ta se nije promenilo.
514
01:13:00,813 --> 01:13:03,008
Sve je bilo isto.
Kao da nije bilo pauze.
515
01:13:04,293 --> 01:13:06,293
�inilo se kao da smo ju�e
bili u "Chess" studiju.
516
01:13:11,693 --> 01:13:13,693
Mi smo spremni.
Snimamo.
517
01:13:32,053 --> 01:13:36,604
Ovo je najte�a publika.
Oni su sve �uli.
518
01:14:53,373 --> 01:14:55,373
Atmosfera se podigla.
519
01:15:42,373 --> 01:15:45,365
Moram da se poklonim
velikim majstorima.
520
01:15:48,933 --> 01:15:51,322
Upravo sam se povukao.
Zavr�io sam.
521
01:15:57,093 --> 01:15:59,288
Ne pla�im se da snimim
i najgori bluz album.
522
01:15:59,973 --> 01:16:03,045
Mora� da rizikuje�.
Moj otac je rekao:
523
01:16:03,653 --> 01:16:06,565
"Ako slu�a� ostale, ne�e�
napraviti ni�ta posebno.
524
01:16:07,293 --> 01:16:09,293
Mora� da prati� ose�aj".
525
01:16:12,213 --> 01:16:15,569
Otac me je u�io
da postanem izdava�,
526
01:16:16,013 --> 01:16:18,049
ili me je oblikovao
da postanem jak �ovek.
527
01:16:19,573 --> 01:16:22,326
O�igledno je da se tvoj otac
bavio raznim oblastima.
528
01:16:24,213 --> 01:16:27,011
�eleo je da osnuje ovu ku�u.
Mo�da no�ima nije spavao,
529
01:16:28,333 --> 01:16:32,246
ali je uspeo da otvori
posao sa plo�ama.
530
01:16:36,373 --> 01:16:39,809
Od malena sam bio samostalan.
On nije uticao na moje odluke.
531
01:16:40,933 --> 01:16:44,005
Ose�ao je krivicu kada je
prodao izdava�ku ku�u.
532
01:16:44,573 --> 01:16:47,167
Nisam dobio novac
da osnujem svoj posao.
533
01:16:47,933 --> 01:16:49,933
To je kao da u�estvujem
na olimpijskim igrama,
534
01:16:50,173 --> 01:16:52,173
za koje sam se
spremao 20 godina.
535
01:16:52,653 --> 01:16:54,653
Na kraju,
Olimpijada je otkazana.
536
01:17:23,693 --> 01:17:27,288
Moj otac je umro 1969.
lmao je 52 godine.
537
01:17:29,493 --> 01:17:31,493
Bio sam o�ajan.
538
01:17:34,253 --> 01:17:36,253
Vra�ao sam se avionom
iz Los Andjelesa.
539
01:17:36,333 --> 01:17:38,333
Pri�ao sam sa njim
pre poletanja,
540
01:17:38,813 --> 01:17:40,813
kada sam sleteo
saznao sam da je mrtav.
541
01:17:56,493 --> 01:18:00,247
Neko mi je rekao
da Roling Stonsi tra�e
542
01:18:00,613 --> 01:18:03,730
novu tehniku snimanja
i novu izdava�ku ku�u.
543
01:18:05,813 --> 01:18:07,813
Oti�ao sam u London.
544
01:18:08,053 --> 01:18:10,248
Vodio sam izdava�ku ku�u
za Roling Stonse, 7 godina.
545
01:18:40,053 --> 01:18:42,053
Zdravo, ovde Mar�al.
546
01:18:43,653 --> 01:18:46,121
Vreme je za pokret.
Nastup po�inje za 30 minuta.
547
01:18:50,533 --> 01:18:53,366
No�na mora se nastavila.
Umrla mi je sestra.
548
01:18:54,973 --> 01:18:57,726
Godinu i po kasnije
umrla je i druga sestra.
549
01:18:58,453 --> 01:19:00,523
Nedugo zatim,
preminula je i moja majka.
550
01:19:01,733 --> 01:19:03,733
Ostao sam bez porodice.
551
01:19:14,373 --> 01:19:16,523
U periodu snimanja albuma
"Sex, Drugs and Rock and Roll"
552
01:19:17,173 --> 01:19:19,173
droga mi je ubla�ila bol.
553
01:19:38,333 --> 01:19:42,565
Posle 7 godina sa Stonsima,
sve sam napustio.
554
01:19:43,053 --> 01:19:45,053
Bio sam nezadovoljan
svojim �ivotom.
555
01:19:46,613 --> 01:19:48,613
Upoznao sam svoju �enu
i osnovao porodicu.
556
01:19:51,573 --> 01:19:53,573
To mi je pokazalo
da je otac jo� uvek tu.
557
01:19:53,653 --> 01:19:55,653
Video sam ga kroz
odnos sa svojom decom.
558
01:20:01,733 --> 01:20:05,965
Otac me nikada nije hvalio.
lpak, jednom mi je rekao
559
01:20:07,213 --> 01:20:11,445
da je njegov cilj da mi
pomogne da pre�ivim.
560
01:20:16,733 --> 01:20:21,329
Deci sam spomenuo oca
u zadivljuju�em trenutku.
561
01:20:22,933 --> 01:20:25,288
Vojad�er I i Vojad�er ll
su poslati u svemir
562
01:20:25,773 --> 01:20:27,773
u potrazi za
vanzemaljskim �ivotom.
563
01:20:28,413 --> 01:20:30,608
Sa sobom su odneli disk
sa svetskom muzikom.
564
01:20:35,493 --> 01:20:37,493
Poneli su pesmu �ak Berija,
"Johnny B. Good".
565
01:20:39,573 --> 01:20:42,485
Deci sam rekao:
"Va� deda je izdao plo�u
566
01:20:43,093 --> 01:20:45,243
koja �e vanzemaljcima
da pretstavi Zemlju. "
567
01:20:45,693 --> 01:20:48,571
�ta je bolje za jevrejskog
iseljenika iz Poljske?"
568
01:21:31,933 --> 01:21:34,242
Drago mi je da si
stigao, slavljeni�e.
569
01:21:48,813 --> 01:21:51,646
Svi�a mi se.
- Rekao sam ti da je dobro.
570
01:21:57,373 --> 01:22:00,888
lmam li potpunu slobodu?
- Da, u drugoj polovini pesme.
571
01:22:02,093 --> 01:22:04,093
Ne treba nam vi�e
od 2 minuta izvo�enja.
572
01:22:49,173 --> 01:22:51,562
Ovo sam ja
kad sam bio mali.
573
01:22:55,773 --> 01:22:57,968
Hteli su da im ime bude
"Electric Nigers".
574
01:22:58,613 --> 01:23:00,922
Otac im nije dao. Rekao je:
"Ho�ete li da nas pobiju?"
575
01:23:31,773 --> 01:23:35,083
Nema sumnje da veza postoji.
Hip-hop je dete bluza.
576
01:23:38,333 --> 01:23:41,086
Mora� da upozna� korene
da bi se razvio.
577
01:23:42,853 --> 01:23:46,289
Kao �to poznaje� roditelje
poznaje� i svoju kulturu.
578
01:23:47,013 --> 01:23:50,289
Budi ponosan na svoju kulturu
i prika�i je celom svetu.
579
01:23:50,973 --> 01:23:53,885
Poka�i svoje poreklo,
poka�i od �ega si nastao.
580
01:23:55,213 --> 01:23:57,488
Uzeli smo svoje nasledstvo
i poneli ga sa sobom.
581
01:23:57,893 --> 01:24:00,248
Platili smo visoku cenu,
i nosimo ga na novo mesto.
582
01:24:14,253 --> 01:24:17,370
Ovo je najbolji na�in
da bluz dopre do ljudi.
583
01:24:19,813 --> 01:24:22,725
Dzimi je bio borac.
Gledao sam u Hendriksa.
584
01:24:23,533 --> 01:24:26,001
Znao sam koliko
mu je bluz zna�io.
585
01:24:39,213 --> 01:24:41,213
Znate li pri�u
o ovoj ma�ki?
586
01:24:41,813 --> 01:24:45,089
Ka�u da je to ustvari
Dzimi Hendriks.
587
01:25:01,733 --> 01:25:04,452
Na Hendriksa je bluz
uticao kao steroidi.
588
01:25:05,293 --> 01:25:08,410
Kada muzi�ar u�i
od Dzimija Hendriksa
589
01:25:09,133 --> 01:25:12,250
ne kopira� tehniku,
ve� njegovo stanje svesti.
590
01:25:13,973 --> 01:25:16,771
To mi je pomagalo
u rep muzici.
591
01:25:17,493 --> 01:25:20,769
Znamo da ta muzika ima
jake re�i. To je definicija.
592
01:25:21,333 --> 01:25:25,326
Ali, da li mo�ete da zamislite
sve mogu�nosti repa u muzici.
593
01:25:25,613 --> 01:25:27,613
Mogu�nosti su bezgrani�ne.
594
01:26:47,733 --> 01:26:51,089
Mar�al je uvek na pravom
mestu u pravo vreme.
595
01:26:51,413 --> 01:26:53,449
On ume da iskoristi
prednost tog trenutka.
596
01:26:54,333 --> 01:26:56,333
On se nalazi
u centru sveta.
597
01:26:56,813 --> 01:26:59,281
Pogledaj, nakon 40 godina
i dalje volim da budem ovde.
598
01:26:59,813 --> 01:27:01,849
Vide�u tebe,
kada do�e vreme.
599
01:27:04,973 --> 01:27:07,612
Pogledaj ga.
O�i mu se sjaje.
600
01:27:08,453 --> 01:27:11,365
Ose�am se dobro
i kada se sve zavr�i.
601
01:27:12,413 --> 01:27:14,802
Kada se sve pogasi,
ja i dalje �ujem zvuk.
602
01:27:18,733 --> 01:27:20,769
Evo, zagrljaj za film.
Za na�e poznanstvo.
603
01:27:21,253 --> 01:27:24,802
Kakav film? Zaboravi
na film. Ovo je istinito.
604
01:27:25,653 --> 01:27:27,723
Tako je.
Ovo je iskreno.
605
01:27:53,293 --> 01:27:56,126
Madi, Vulf, Litl Volter,
Dzon Li Huker, �ak Beri,
606
01:27:56,453 --> 01:27:58,967
Bo Didli i Koko Tejlor
koja jo� uvek peva,
607
01:27:59,253 --> 01:28:01,253
oni su legende.
608
01:28:05,413 --> 01:28:08,769
Bluz je osnova svega.
Vili Dikson je rekao:
609
01:28:09,413 --> 01:28:11,563
"Od korena nastaje plod. "
610
01:29:33,413 --> 01:29:38,013
Prevod
KIKINDJANIN
611
01:29:41,013 --> 01:29:45,013
Preuzeto sa www.titlovi.com
52008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof