Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 35]

[Bought a used car in the western suburb]

From when Wen Peng [Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] kidnapped Lu Yan until now,

[Anshan Criminal Investigation] he has changed vehicles

[Anshan Criminal Investigation] countless times

[Anshan Criminal Investigation] within Ninghai.

And each change was done

somewhere

outside our surveillance range.

So, he actually has

a chance to leave the city.

But until now,

he's still changing vehicles

in Ninghai.

So I think

he should have a safe house

in Ninghai.

He wants to [Waited for police to arrive before creating the trap and explosion]

[Waited for police to arrive before creating the trap and explosion] keep changing cars

[Waited for police to arrive before creating the trap and explosion] to lose us

and take Lu Yan

to the safe house.

Captain Jiang,

will the suspect

start hating Lu Yan

and take revenge or hurt her?

It's possible.

But based on the current situation,

I don't think he will.

[Anshan Criminal Investigation] If he wanted to hurt Lu Yan,

[Anshan Criminal Investigation] he had enough time and opportunities

[Anshan Criminal Investigation] to do so the first two times

[Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] he changed vehicles.

But now it seems

there is no sign

he hurt Lu Yan.

So I think

he still wants to bring Lu Yan

back to the safe house.

Plus, on the photo wall we found

at Wen Peng's house,

other than Lu Yan's photos,

there is a postcard

of Lake Baikal.

of Lake Baikal. [Construction Vehicle] [Old Bay Area] [Nature Preserve]

[Construction Vehicle] [Old Bay Area] [Nature Preserve] On the back, it says,

On the back, it says,

"Lu Yan,

do you want to

go to Lake Baikal with me?"

I think with Wen Peng's personality

and behavior,

he should have

a lakeside safe house within Ninghai.

He's taking Lu Yan there now.

So the main focus

of our search now

is all the lakes within

and around Ninghai,

as long as they meet two points.

One,

people can live there.

Two,

it's not easy to be found.

We need to check all of them.

-Yes. -Yes, sir.

Understood.

[Map of Ninghai City]

You're awake.

Did you sleep well last night?

What do you want to eat?

I remember you like noodles.

I can't go on like this.

I have to find a way.

I'll make it for you.

I want to go to the toilet.

Sure.

Menthol can make the nervous system

Menthol can make the nervous system [Baking Soda] [Bamboo Charcoal Mint]

[Baking Soda] [Bamboo Charcoal Mint] feel cold

[Baking Soda] [Bamboo Charcoal Mint] and make the body heat up against it.

and make the body heat up against it.

What's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

Hurry up and get a fever.

Lu Yan?

Are you okay?

Let me help you. Slowly.

Are you okay?

Are you okay?

What's wrong?

Do you have a fever?

Here.

Let me help you sit over there.

Come.

Here.

Wait here for a while.

I'll buy you some medicine.

[Office of Criminal Investigation Unit]

There are 14 lakes

in Ninghai City.

Other than the seven artificial lakes in the city,

most of the remaining ones are around

the Bay Area and Puxi District.

According to our investigation,

there are three places

that are sparsely populated,

inhabitable,

and close to the lake.

The first one is Fairy Lake.

Only the textile factory and

employee dorms from before

remain around it now.

The second is Gaoyang Lake.

It's also the biggest lake

in Ninghai City.

There are empty abandoned buildings

and a villa area around it.

The third is Longmen Lake.

Near it is the most famous

commercial street from before,

but it has been abandoned.

The above three lakes

are the most likely places

where the suspect is hiding.

These three places

are far away.

How about this?

Divide into three teams

and check them one by one.

Search thoroughly.

-Yes. -Yes, sir.

The door has been unlocked.

Lu Yan.

Lu Yan.

Lu Yan?

Lu Yan!

Help! Is anyone there?

Help!

Meng,

do you think we can catch fish here?

I doubt it here.

There must be fish

where we were yesterday.

It was those people who set off fireworks

that ruined it.

Aren't fireworks not allowed here?

Horrible,

these people.

I don't know where they came from.

Sirs,

yesterday,

someone set off fireworks here?

Exactly.

Someone set off fireworks here yesterday.

Where?

Which direction?

Across the lake,

about five kilometers away.

Over there, right?

Yes.

Okay, thank you.

Why did you do that?

You like killing, don't you?

Kill me too.

I've been so good to you.

I've been giving you chances.

Weren't we

just fine yesterday?

Why did you hurt me?

You let me down.

You're crazy.

Even if you kill me,

I won't be with you.

Is it because of Jiang Chengyi?

Jiang Chengyi, Jiang Chengyi, Jiang Chengyi!

Jiang Chengyi!

Why is it always Jiang Chengyi?

Why do you all love him

instead of me?

He took everything from me.

He stole

everything from me!

He forced me

to this point!

Why?

I'll kill him now.

You chose all of this.

No one stole your things.

You don't love me either.

You just want to defeat Jiang Chengyi.

From beginning to end,

you only hate yourself.

Shut up! What do you know?

You kill people

to make up for your fear

and your childhood trauma.

Wen Peng, don't be silly.

Do you think doing this

will make someone love you?

In that case,

let me tell you.

Deng Man...

was also killed by me.

Jiang Chengyi!

Happy birthday.

Thank you.

I knitted it myself.

Look.

It's my first time doing such a thing.

Give me a chance.

I like you.

I really like you!

It's you?

What's up?

Why are you so mysterious?

You dared to come without knowing who it was?

You're quite brave.

Cut the crap.

Just say it.

What?

How much do you want?

I'm giving it for free.

Do whatever you want.

For free?

Are you that kind?

Why?

Because

we have the same goal.

Fine.

Wait for my good news.

You...

Don't take it too hard.

I really have no choice.

I don't want to hurt anyone.

How could Ding Jing

do such a thing?

I can't let Coach Zhou

lose his reputation.

What should I do?

What should I do?

Wen,

do you have any ideas?

I have an idea.

We can put on a show

to scare Ding Jing.

Have you made up your mind?

Yes.

You're right.

As long as Ding Jing thinks I'm dead,

she will be scared.

She won't dare to do anything again.

But I still hurt Lu Yan.

It's okay.

When everything is over,

you can

explain it to her.

Wen.

If Lu Yan thinks

I'm really dead,

will she think

she forced me to die?

No.

I will always be with her.

When the time is right,

I'll tell her the truth.

When the time is right?

If Lu Yan and Tang Jie

know in advance,

we'll definitely be exposed.

So,

we have to fool everyone

before we can fool Ding Jing.

I see.

After the video recording,

go hide in a hotel for a few days.

I'll give the video to Ding Jing

and tell her

she forced you to die.

I'll make her

hand over the video of you and Coach Zhou.

If she doesn't,

I'll tell the police.

Wen,

I'll leave the rest

to you then.

Please take care of Lu Yan for me.

She must not have anything happen to her.

Don't worry.

Is the will ready?

It's in my bag.

Per your instructions,

I didn't write Ding Jing's name.

The content is vague too.

Otherwise,

if the police see the suicide note,

they'll go to Ding Jing first.

Then the video will be wasted.

Wen,

you're really thoughtful.

Thank you for doing so much for me.

Are you ready?

Yes.

Let's start.

Ding Jing.

I'm desperate because of you.

I won't let you have your way.

Since you're forcing me,

I'll kill myself.

I want you to remember your entire life

that I died

because of you!

Deng Man.

Deng Man.

Wen!

Is it enough?

Yes, it's enough.

Come up now.

Help me!

Deng Man, grab the branch!

Hurry, grab the branch!

Help me!

If you really die,

Lu Yan and Jiang Chengyi...

Wen, help me!

Help me!

[So I'm destined not to get the person I want, right?] [God seems to enjoy torturing me.] [My looks are average, my family is average, my education is average.]

I will never forget

how she struggled in the lake.

She wanted me to save her.

But I didn't.

I just watched as she

slowly

sank to the bottom of the lake.

Why don't you go die?

You should die.

Why don't you go die?

Go to hell!

I will die.

But I want Jiang Chengyi

to personally see

you and I

die together.

Wen.

I'm here to see Lu Yan

on behalf of the school.

Is she okay?

She still has a fever.

It's been two days.

We'll have to go to a big hospital if she doesn't recover.

Wen,

can you do me a favor?

Lu Yan and I still have a thesis

that we haven't submitted.

I need to get it done.

Can you take care of her for me?

Sure, no problem.

Thank you, Wen.

Call me if you need anything.

I'll be back soon.

Okay.

[I'm leaving today. Can we meet for the last time? I'll wait for you at the sports field.]

I'm leaving today.

[Copy] [Forward] [Delete] Can we meet for the last time?

Can we meet for the last time? [Cancel] [Delete]

[Cancel] [Delete] [Confirm Deletion]

I'll wait for you at the sports field.

[Reject] [Answer] [Jiang Chengyi]

[The other party has rejected the call] [I'm leaving today. Can we meet for the last time? I'll wait for you at the sports field.]

[Lu Yan, you're so cruel. I'm leaving. We will never meet again.]

[Lu Yan, you're so cruel. I'm leaving. We will never meet again.]

[Copy] [Forward] [Delete]

[Cancel] [Delete] [Confirm Deletion]

[Reminder] [Delete]

[Cancel] [Delete] [Confirm Deletion]

Hello.

Captain Jiang,

you finally found me.

Keep walking.

I'm right outside.

[Lehu Villa]

Attention, everyone.

The suspect kidnapped the hostage.

They're in the Lehu Villa area 15 kilometers away

from Gaoyang Lake.

Roger.

Command Center,

I request for the SWAT Team

and snipers to be in position.

Roger.

Captain Jiang,

what do you think of the scenery here?

It's beautiful!

It's very suitable

for us two to live together.

In the end,

you still lost.

Wen Peng,

why must you do this?

I'm here today

to tell you that...

Alright, Captain Jiang.

I know what you want to say.

You just want to

replace Lu Yan

and be the hostage, right?

Captain Jiang is so brave.

Are you doing this

to highlight

your great and selfless

sacrifice for love?

Captain Jiang, listen.

You will never get Lu Yan.

She is mine.

Since you're here today,

I want to tell you that

we are going to be together.

And you

will live in guilt

and pain forever.

Wen Peng,

you're wrong.

I'm here

to see

how cowardly

and despicable you are.

You put in so much effort

for me to find this place

just for me to see

you two die here?

You've done so many things

and killed so many people.

Isn't your final goal

just to stop Lu Yan

from being with me?

Then you messed up.

Since you have the guts to kill,

then why don't you

just kill me?

Why won't you kill me?

You're a coward

and don't dare, right?

Even today, you have to

hide behind a woman

to face me.

Wen Peng,

I'll give you a chance today.

I'll let you

be a true man.

What do you mean?

Take it.

Kill me.

And everything will be settled.

Pick it up.

You think I'm a kid?

Do you think I'm a three-year-old?

After killing me,

Lu Yan can no longer

be with me.

Your mom

can go home and keep loving you.

Right?

Everyone will be happy.

Everything will be solved.

Everything you lost

will come back to you.

Attention, sniper.

The suspect is too close to the hostage

and they're connected by a rope.

Don't shoot for now.

Wait for the best timing.

Got it.

Wen Peng.

I was right about you.

You are a cowardly,

self-abased,

and unaccomplished person.

This is the chance.

Take back everything you lost.

Do it.

Pick it up.

Don't you hate me?

I'll give you a chance.

Kill me.

Are you okay?

I wanted to die.

But I wanted Jiang Chengyi

to personally see

you and I

die together.

[Three months later]

I'm watching my mom.

I...

Wait for a while.

I'll give you the proposal.

Okay.

Okay.

Yan.

Mom!

Mom.

Mom.

I'm here.

What's wrong?

Where am I?

You...

You're in the hospital.

How are you?

Mom.

Hurts.

It hurts?

I'll call the doctor.

Yan.

What is it?

Is...

Is Jiang okay?

Jiang is fine.

He

will come to see you soon.

Don't cry.

Don't cry.

You scared me.

Alright, Mom.

Comrades,

faced with this complicated

and arduous case

during this time,

you all took the initiative

and challenge.

You expanded the investigation

and searched for clues day and night,

cooperating closely

and showing

our professionalism

and teamwork.

You have cracked

the biggest serial murder case

in the city's history

and investigated the unsolved case from eight years ago.

You successfully brought the criminal

to justice.

Given your excellent performance,

the Provincial Public Security Bureau

gave our battalion

a collective third-class merit.

On behalf of the Party Committee,

I sincerely congratulate you all.

I hope you all

will continue

improving

and making good results

in your future work.

It's good.

It's okay.

Liu Hao.

Lei Yiming could've

hung it by reaching out.

Why are you standing there?

Can't you see me?

You all really forgot me.

No.

Why did you leave the hospital

instead of resting a bit more?

I heard that you guys

are asking for a beating.

Captain Jiang can't do it,

so I came out

to teach you all a lesson.

[Collective Third-Class Merit] We really missed you.

For what?

Want me to work overtime for you?

Yiming,

it takes a while to heal.

You need to rest.

Don't leave behind any lasting health issues.

Let me tell you.

He's held back for days.

He wanted to get discharged two days ago,

but we pressed him down.

For us police,

a leg is nothing.

It's nothing.

Stand properly.

I have something to tell you.

-Come. -Attention!

Captain Jiang said

next weekend,

if you all don't have cases

and aren't working overtime,

he'll ask Dr. Lu's coworkers to eat

roast lamb with us.

Roast lamb?

[Collective Third-Class Merit]

Keep your voices down. It's work hours. Stop it.

Thank you, Captain Jiang.

It’s just a possibility, okay?

Get to work.

Are you ignoring me?

You're ignoring me?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Yes.

Okay.

There was a car accident.

Dr. Lu,

come quickly.

The patient's blood pressure is unstable.

What's going on?

The patient’s arteries were not affected.

Okay, I'll arrange the surgery right away.