Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 34]

Yue!

Captain Jiang!

Yue!

Yiming, call 911!

Hurry up. Call 911!

Hurry!

Rescue center?

Someone's injured here.

Please send an ambulance.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Mom,

the weather is great today.

I really want to show you.

Lu Yan.

Emergency department just got a call.

Several police officers were injured

in an explosion while on duty.

They're being sent over.

Police?

[Emergency Department]

What happened?

There was an explosion in the western suburbs.

Two policemen are unconscious.

Be careful.

Be careful.

Qin Yue!

Hurry!

Inform the operating room.

for immediate surgery.

The patient is unconscious and unresponsive.

Equal and round pupils in both eyes.

Sensitive to light reflex.

Multiple burn wounds on the back, external injuries.

Hemorrhagic shock cannot be ruled out.

Blood pressure is 86 over 50.

Heart rate 130.

Blood oxygen 95.

Full-speed replenishment.

Notify the blood bank to prepare blood.

Prepare red blood cells and plasma.

Central venous catheterization.

Liu Hao.

Director Xing.

How is it going?

Captain Jiang is in the ward now.

Qin Yue is still in surgery.

Dr. Lu.

Doctor.

We've conducted

a systematic check on Captain Jiang.

Currently, it appears to be

massive bleeding caused by external injuries.

Fortunately, he's physically strong.

There's no

life danger for now.

When will he

wake up?

It's just a minor concussion.

Don't worry.

Nothing serious.

Okay.

Doctor,

please

take good care of

them.

Okay.

Lu.

Don't worry.

Leave Auntie to me.

Thank you, Qiao Rui.

I'll go first.

[Outpatient]

Doctor.

How is it?

The surgery went well.

The rebar that pierced the lower leg

has been removed.

No damage to muscles or bones.

But the patient

is now in shock

due to excessive blood loss.

We will do our best

to treat him.

Don't worry.

Okay, thank you, doctor.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Liu Hao.

How is the situation in Wenchang Village?

The technical department

has already surveyed the scene.

It was a dust explosion

caused by an electrical fire.

So Wen Peng

deliberately leaked his whereabouts

and set this trap beforehand.

That's right.

Luckily Captain Jiang arrived in time

and saved Qin Yue.

Contact the Western Suburbs Branch immediately

to inspect all streets and exits

within 10 kilometers of Wenchang Village.

Also,

have the surveillance center

search for Wen Peng's traces

through the Skynet system.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Isn't your mission quite dangerous?

I'm much better now.

But there's always

some level of risk.

Since it's so dangerous,

have you ever thought about changing

your job?

I...

Mom.

What are you talking about?

He's doing well

as a police.

Why would he change his job?

You must be worried.

I'm fine.

Don't worry.

How can I not worry?

You're fine? You...

Your

arm was blown up.

Don't worry.

I'm really fine.

Don't worry.

There won't be a next time.

Next time?

I'm scared.

Jiang Chengyi,

don't get hurt again.

I can't live without you.

Alright.

Don't worry.

Can you help me up?

Why?

Help me up.

I need to use the restroom.

Restroom?

Come.

Don't be angry.

I'm fine.

You're really...

Don't be angry.

Okay.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Director Xing has ordered

to set up checkpoints at every intersection

in Ninghai City

to inspect vehicles and pedestrians

in case Wen Peng escapes.

Qin Yue's...

badly injured.

How's his mental state?

He just feels guilty,

saying he shouldn't have acted on his own

and involved you.

I'm not talking about that.

You know how lively he usually is.

With such a severe leg injury,

I'm afraid he'll feel bad.

He was just teasing with the nurse

and kicked me out.

That's good.

-Lu Yan. -Dr. Lu.

Captain Jiang, I'll go check on Qin Yue.

Okay.

You're leaving.

You guys talk.

Give me a hug.

How are you?

I think...

I think I can be discharged.

Discharged?

No way.

You should wait

at least another two days.

♫As the city flickers♫

These are just minor injuries,

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫ and I have a lot of things

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫ to take care of.

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

What about the follow-up appointment ♫And you, who love to smile♫

this afternoon?

♫Always offer your happiness to me first♫

♫Always offer your happiness to me first♫ How about this?

Let me be discharged

♫The humor of time♫ and I'll come back to change the dressing on time

and do all the follow-ups you arranged.

♫No one to blame for breaking the promise♫

♫No one to blame for breaking the promise♫ Okay.

♫No one to blame for breaking the promise♫

Then you... ♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫ do it this afternoon.

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫We're stranded at sunset♫

If you're not busy,

sit with me for a while. ♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

♫The stubborn me♫

♫The stubborn me♫ Have you eaten?

Have you eaten?

♫I always think of the far future♫

♫I always think of the far future♫ [Public Security of the New era] So, you think

[Public Security of the New era]

[Public Security of the New era] Wen Peng is likely

[Public Security of the New era] to commit more crimes?

[Public Security of the New era] Yes, Director Xing.

Wen Peng's initial motive

was to separate Lu Yan

and Jiang Chengyi by hurting people

around them.

But with this dust explosion,

his attitude

has completely changed.

Wen Peng has been plotting

for years,

and in the end, not only

did he not get Lu Yan,

but he also ruined himself.

He must blame all problems

on Jiang Chengyi.

So, I'm certain

he will make another move against Jiang Chengyi.

Jiang should be

more aware of Wen Peng's

criminal motives than we are.

In that case,

you should find time to visit him,

offer some proper

care and reminders.

Yes, Director Xing.

How did you drive?

Look over there.

Why did you suddenly change the route?

Get off. Get off.

Get off to solve this. Get off!

Get off!

Get off!

Do you hear me?

What are you shouting for?

What's going on?

Officer,

I was driving normally.

How did he drive?

Please show me your driving license

and vehicle registration certificate.

What's your name?

Wen Peng.

Please turn off the engine and get off.

Mr. Wen,

please turn off the engine and get off.

Stop!

Command center. Command center.

This is Ninghai

Anshan Traffic Brigade.

I just spotted the wanted

criminal Wen Peng on Haining Road.

He was wearing a black baseball cap,

a black hoodie,

and driving a black

Great Wall SUV

with the license plate number Pu AH530A.

He's fleeing towards Youyi Road.

Requesting backup.

I knew Wen Peng

wouldn't give up easily.

I've told Lu Yan

and Zhong

to be

careful recently.

Yes.

Be careful.

By the way,

Yu Bofeng

asked me to apologize to you.

He said he realized

he was used by Wen Peng.

You two...

are back in touch?

We just added each other on WeChat.

Nothing much.

That's good.

Good.

Well, I just think

it's not easy for him

to go from being

a big star to this.

You feel sorry for him.

No, I'm not.

Stop talking nonsense.

Captain Jiang,

Wen Peng was just spotted

on Haining Road.

Has it been confirmed?

The traffic police compared

It's Wen Peng.

Sihan and Li Yong are already on their way.

Tell them

we'll be there soon.

Yes.

What, are you going too?

I have to go.

Take it easy.

I'm fine.

Something's up.

I need to go out now.

Be careful.

Don't worry.

I'll be back to change the dressing on time.

I'm leaving.

Calling Captain Jiang.

Hello?

The suspect is driving

west on Jianshe Road.

We're following him closely.

Please give your order.

I know.

Make sure to intercept the suspect

at the Heping Road fork

to prevent him from escaping again.

Copy that.

Okay.

[Public Security]

-Police! -Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Get up.

Get up.

Go. Behave yourself.

Behave yourself!

Hello, Captain Jiang.

The suspect vehicle has been intercepted. [Public Security]

[Public Security] We caught a suspect,

[Public Security] but it's not Wen Peng.

There were three people in the car,

all dressed the same,

running toward Wuzhou Home

and Dayue City respectively

Okay, I got it.

Notify the surrounding police forces.

Don't let him disguise again.

Got it.

[Emergency Department]

Stop!

Stop there!

Stop there!

Don't move!

Don't move!

Behave yourself.

This one's a fake too.

Hello?

What?

Okay, got it.

Captain Jiang, we've caught the other one as well.

It's not Wen Peng either.

Get in.

Let's go.

Lu,

are you going to

stay with your mom tonight?

With this non-stop schedule,

can your body take it?

I'm fine.

I'm used to it.

This is hot milk tea.

Drink it

to replenish some energy.

Tell me if you need anything.

Go back.

I'm off work now.

I'll be there in 30 minutes.

You're off work?

[Get Well Soon]

[Patient Notice]

You...

Wait.

Thank you.

You have a patient?

Which department are you from?

I'm from General Surgery.

Are you new here?

Yes.

No wonder I haven't seen you before.

[Emergency]

Captain Jiang.

It's Wen Peng.

Can you zoom in?

Where did he go after that?

[Parking lot]

[Parking lot]

Track this car in the system

and see where he went.

Hurry.

Matron Qiao,

don't tell anyone

about this.

Okay.

Thank you.

Hello?

[Under Construction. Do Not Enter] Hello, Captain Jiang.

[Under Construction. Do Not Enter]

[Under Construction. Do Not Enter] We found the black Buick

[Under Construction. Do Not Enter] that Wen Peng took Lu Yan in

at the construction site on Wujiang Road

in the Xincheng District.

[Under Construction. Do Not Enter]

[Under Construction. Do Not Enter] And

[Under Construction. Do Not Enter] a construction vehicle is missing here.

We suspect

Wen Peng brought the car here

switch vehicles

and evade our capture.

[Under Construction. Do Not Enter] Someone must have helped Wen Peng escape.

I've already asked others

to track the construction vehicle.

Okay, that's great.

Keep investigating.

Yes, Captain Jiang.

You're awake.

Wen Peng,

what do you want?

What do I want?

Of course I want to

be with you.

Help!

Is anyone there?

Help!

No one is here.

It's just the two of us.

I remember you once said

the place you want to go most

is Lake Baikal.

But

I can't take you there now.

But

when I bought this villa,

I had already decided

I want to spend the rest of my life

with you.

What do you think?

Do you like it?

You like it, don't you?

You took me away.

Jiang Chengyi and others

will soon find out.

All the police are after you now.

You can't escape.

I'm not escaping.

Didn't I tell you just now?

I want to be with you.

I know

you can't accept me now.

But

I can promise you

as long as you are willing to be with me,

you won't be hurt

by anyone.

From beginning to end,

you're the only one who hurt me.

You've hurt

everyone closest to me.

What do you really want?

Why don't you understand

why I did all this?

I did all this for you.

No one

will ever

love you the way I do.

You know?

Stop saying

such disgusting words!

So you're rejecting me?

I'm not rejecting you.

I hate you.

I despise you.

So you don't want

to be with me, right?

Even if none of this had happened,

I wouldn't be with you.

I hate you.

The most regretful thing

in my life is knowing you.

I never should have saved you.

I shouldn't have said...

Enough!

I'll go check if Auntie's awake.

What are you doing?

Didn't I tell you?

As long as you agree to be with me,

I'll do whatever you want me to do,

including

keep hurting the people you care the most.

You...

You've gone crazy.

Lu Yan,

do you know

what day it is today?

My birthday.

When I was eight,

my mother left me.

After she left,

I never celebrated my birthday again.

Because

every time it was my birthday,

my dad would think of my mom

and get extra angry.

So I was especially

envious of other kids.

They had family and friends

to celebrate their birthdays with them.

But fortunately,

you're here with me today.

Lu Yan,

do you like this cake?

It's the same style my mom bought

the first time she celebrated my birthday.

Today,

let's celebrate my birthday together, okay?

Can you

sing a birthday song for me?

It's okay.

If you won't sing, I'll sing.

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

My wish is

that we will

always be together, just the two of us,

forever and ever.

Come on, take a bite.

What's the point of you doing this?

Of course, there's a point.

Today is my birthday,

and it's also

our anniversary.

How wonderful.

You know it.

I was forced.

Do you have to

make me unhappy

on such a happy day?

For the sake of my birthday,

have a bite.

Have a bite.

Have a bite.

Get up!

Have a bite!

Get up!

Get up!

Have a bite!

Hello?

You found it?

Okay, got it.

Captain Jiang.

The construction vehicle has been found.

Wen Peng drove from

Xincheng District's Wujiang Road

all the way south to the Laowan District's

nature reserve on the national highway.

The nature reserve is sparsely populated.

There's a lot of traffic

and no surveillance.

I guess there are two possibilities.

One is that he changed vehicles in the reserve.

The other is that he went straight up the mountain.

Send people to search.

Okay.

Hurry.

Lu Yan.

Lu Yan, are you alright?

Lu Yan.

Why did you fall down?

Get up.

One, two.

Are you hurt?

Are you okay? Let me see.

Let me see.

I'm sorry.

I didn't take good care of you.

But I have a surprise for you.

Look.

It's beautiful.

Isn't it not allowed to set off fireworks?

The fish ran away.

Lu Yan,

you know what?

Today is the happiest day

in my life.

I feel that everything I've done

for this day

is so worth it.

From the first day I met you,

I've been imagining

that we would have

a cabin with a view of the lake.

We would take walks together during the day,

and read books together by the fireplace at night.

This place

is not as good as Lake Baikal,

but it also fulfills my dream.

In the future,

I will definitely take you

to see Lake Baikal.

Not only Lake Baikal,

I will also take you to see

every beautiful corner of the world.

Lu Yan,

we've really missed out on a lot.

But fortunately, the ending is perfect.

[Construction vehicle, Laowan District]

[Analysis of Wen Peng's escape route]

[Map of Ninghai City]

[Construction vehicle, Laowan District, Nature Reserve]

[Lu Yan, would you like to go to Lake Baikal with me in the future?]

Lu Yan.

Let me cover you up.

Don't catch a cold at night.

I'll sleep right next to you.

You can call me if you need anything.