Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 33]

If there are any chat records

or recordings,

they should be saved on the computer

or on a USB drive.

You didn't find any?

But we've all looked through

Ding Jing's Internet legacy.

We found nothing.

Last time you went there,

Did you see

anything that looks like

a disguised voice recorder

or a USB drive?

No?

No.

The forensic examination was already carried out last time.

Besides, her parents were there that day.

We specifically told them

to contact us immediately

if they found anything.

It can't be.

Let's go there again.

You come with us.

Okay.

Uncle.

We're here.

Jiang, you are here.

You can search

this place as you like.

If necessary,

you can remove

the lights

or the bookcase.

Anyway,

the new owner

will take all these down

and renovate it.

Thank you for your cooperation.

I also hope

I can see the day

the murderer is sentenced.

Looks like

I can't make it in time.

Your aunt

was hospitalized again.

Since Jing…

She completely broke down.

I have to get her out of here as soon as possible.

Don't worry.

We will find out the truth.

Thank you.

I...

I won't disturb your work.

Go ahead.

Okay.

Search carefully.

Don't take apart their cabinet.

Get to work.

[Bay of Horizon, No. 5]

How is it?

This is the only place I haven't searched yet.

I searched the basement.

I didn't find anything.

I think it should be

in her own room.

Look carefully.

Search every corner.

Is this...

a USB driver?

[Office of Criminal Investigation Unit]

[Anshan Criminal Investigation]

You sent me that video.

You asked me to force her!

Now that she's dead,

you're also responsible.

We didn't force her to die.

She did it herself.

She committed suicide willingly.

Did you ever

tell her to die?

Of course not.

Then, why are you panicking? [Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] I'm just afraid

[Anshan Criminal Investigation] Coach Zhou will tell on me.

[Anshan Criminal Investigation] He won't.

[Anshan Criminal Investigation] The police have asked him about it.

If he dared to say it,

both of us

would have long been taken away.

But now, the police

closed the case with the conclusion of suicide.

It means no one told the truth.

Aren't you going abroad?

Leave as soon as possible.

Don't ever come back.

Only you and I

know this.

If we don't tell anyone,

no one will know.

But even though Coach Zhou hasn't told anyone yet,

it doesn't mean he won't say it in the future.

I'll keep an eye on him

and tell him to shut up.

Ding Jing,

forget about this.

Remember my words.

As long as you don't betray me,

you will be fine.

So,

the person who recorded this video

was Wen Peng.

Ask Zhou Zhicheng to come here tomorrow for an interrogation

and see what he says.

Okay.

It's late today.

Get some rest.

[Office of Criminal Investigation Unit]

[Outpatient]

Here, eat something first.

I'll pass.

We're not in the mood.

Take it away.

Even if you don't want to eat,

our baby needs to eat.

Dr. Lu,

your mom is already showing signs

of independent breathing.

Her basic condition is stable.

She should be able to

be transferred to a general ward tonight.

That's great news.

But she still needs

24-hour care.

to handle the paperwork.

Okay.

Finally, there's some good news.

Otherwise, Lu Yan will collapse.

You are going to collapse, too.

Take a bite.

How is it?

How is Auntie?

Her condition is stable.

The doctor said

she could move to a general ward this evening.

You can go back.

I'll stay here to take care of her.

We'll take your shift tomorrow.

Tonight,

I'll leave them to you.

Okay. Don't worry.

Talk with Lu Yan more.

I know.

I'll leave the food here.

Okay.

Honey.

My waist hurts.

I'll give you a massage.

Lu Yan.

I'm here.

Why don't you

go back and rest?

I'll stay here to watch her.

I want to stay with my mom.

I know.

The doctor said,

on one hand,

we have to rely on Auntie's willpower;

♫The day♫

♫The day♫ on the other hand,

she needs our care for a long time. ♫You barged into my world♫

♫You barged into my world♫

♫You barged into my world♫ If you keep this up,

If you keep this up,

you'll wear yourself out. ♫I knew there wouldn't be♫

♫I knew there wouldn't be♫ Who's going to take care of Auntie then?

Right? ♫Anyone better than you♫

♫Anyone better than you♫

♫Anyone better than you♫ Go back and have some rest.

Okay?

♫Too bad♫

♫Too bad♫ [Emergency]

[Emergency]

♫I have no right to desire in my life♫

♫I missed my chance with you♫

♫Can we blame it on fate?♫

♫Love songs always warn us♫

[Patient Guidelines] ♫Never to believe in forever and ever♫

[Patient Guidelines]

[Patient Guidelines] ♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫Bear the pain and heartache♫

♫Your kiss is♫

♫Indelibly tattooed in my heart♫

♫Believing in the rekindling of love♫

♫You're closer than family♫

♫Yet more unfamiliar than strangers♫

♫Risking it all, only to be reciprocated with cruelty♫

♫Aren't I stupid?♫

♫Someone who was once closer than family♫

♫Must I give up my soul?♫

♫I can never love anyone else again♫

You're awake.

Are you hungry?

Do you want to eat something?

♫Love songs always warn us♫

♫Never to believe in forever and ever♫

Go back home to have a rest.

Don't stay here anymore.

♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫I always go all out; my naivety's to blame♫ I'm okay.

♫I always go all out; my naivety's to blame♫

♫Bear the pain and heartache♫

♫Your kiss is♫

It's warm. Have a sip.

♫Indelibly tattooed in my heart♫

♫Believing in the rekindling of love♫

♫You're closer than family♫

♫Yet more unfamiliar than strangers♫

♫Risking it all, only to be reciprocated with cruelty♫

♫Risking it all, only to be reciprocated with cruelty♫ Eat.

♫Aren't I stupid?♫ There's no need to worry about me.

♫Aren't I stupid?♫

♫Someone who was once closer than family♫

♫Someone who was once closer than family♫ What do you mean?

♫Someone who was once closer than family♫

Just… don't worry.

Just… don't worry. ♫Must I give up my soul?♫

♫Must I give up my soul?♫

I know you're scared,

I know you're scared, ♫I can never love anyone else again♫

♫I can never love anyone else again♫

♫I can never love anyone else again♫ so you take care of me

♫I can never love anyone else again♫ and my mom

♫I can never love anyone else again♫

attentively. ♫Don't fall for the sad eyes♫

♫Don't fall for the sad eyes♫

♫Don't fall for the sad eyes♫ But my mom is

But my mom is

♫Don't let fate succeed♫ out of danger.

♫Don't let fate succeed♫ I can take care of her

and myself.

and myself. ♫We're all grown ups♫

♫We're all grown ups♫

♫Transformation is a process♫

♫Transformation is a process♫ These days,

These days,

♫I'd rather be covered in scars♫

♫Than give up on the possibility of us♫ I've figured a lot of things out.

♫You're closer than family♫

♫You're closer than family♫ I've come to see that

I've come to see that

♫Our love is practically doomed♫ I used to avoid problems

♫Our love is practically doomed♫ whenever I encountered them.

♫I'm not asking for anything profound♫ I don't like to face them.

♫I'm not asking for anything profound♫

I thought without facing them,

I thought without facing them, ♫I just want to love this one person♫

♫I just want to love this one person♫

♫I just want to love this one person♫ the problems can be solved by themselves.

♫I just want to love this one person♫

♫Someone who was once closer than family♫ But this time,

♫Someone who was once closer than family♫

♫Someone who was once closer than family♫ I won't run away anymore.

♫From now on, until the end of time♫

♫From now on, until the end of time♫ I want to face it together with you.

I want to face it together with you.

♫No blood ties, yet more important♫

♫Than family♫

No matter what,

No matter what, ♫The one I lay my heart bare to♫

♫The one I lay my heart bare to♫

♫The one I lay my heart bare to♫ I will always be with you.

♫My dear stranger♫

Do what you should do.

I'll wait for you here.

Okay, you can stop playing it.

I'll tell you everything.

Three years ago,

I was diagnosed with cancer in the hospital.

The doctor said I could have chemotherapy.

But I knew

chemotherapy would just make me live

a few more years.

My wife's illness

had already cost

all our savings.

I couldn't afford

the chemotherapy.

It's nothing

that I die.

But before I die,

there's something I can't let go.

For example,

my paralyzed wife.

For example,

Deng Man's death.

I might be the last person

in this world who knows

that she was threatened

and bullied to death.

So, I wanted to do something for her

before I die.

That's why I sent an anonymous letter

to the police.

After they received the anonymous letter,

the police reopened

the investigation of Deng Man's case very quickly.

They found me very quickly, too.

But when I arrived at the police station,

I still didn't have the courage

to tell them about the past between Deng Man and me.

Even though I was almost to die,

I was still afraid

that my reputation would be ruined.

At that moment,

Wen Peng found me.

Coach Zhou.

You are?

I'm Wen Peng.

I'm from the Medicine Class of 2012.

I used to play

on your basketball team before.

I remember now.

You are... [Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy] Cancer.

[Hospital Medical Equipment Management Policy] It's the third stage.

[Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy] God wants me.

[Hospital Medical Equipment Management Policy] I have no choice.

So, how do you plan to treat it?

I'm not going to.

Chemotherapy costs a lot of money.

I don't have that much money.

What about your wife?

Your health condition

has reached this point.

[Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy] I don't know.

[Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy] I've made contact with the welfare center.

[Hospital Medical Equipment Management Policy]

[Hospital Medical Equipment Management Policy] I'll just wait for the news.

Coach Zhou.

I can help you.

He said

he could help me.

He said he had

a fund for cancer,

which could provide me funds

to cure my illness.

He took me to see a doctor

and found a nursing home for my wife.

I didn't think much at first.

I just thought

I met a good man.

So, after some interaction,

we became familiar with each other.

I also told him

some of my shameful past.

Thank you.

Thank you, Wen Peng.

However,

this is too much trouble for you.

You have to come here over and over again

with so much cash.

How about

transferring it to my bank card next time?

It'll be more convenient.

It's okay, Coach Zhou.

I have something to ask you.

Go ahead.

A while ago,

the police came to the school to ask about

a girl named Deng Man

who committed suicide by jumping into the lake.

Do you know that?

I...

How did you know about this?

I'm pretty familiar with

a few of the school leaders.

I had dinner with them a few days ago.

They told me about it.

They also said

the police received an anonymous letter,

claiming that Deng Man didn't commit suicide,

but that she was murdered.

However,

the letter didn't make it clear

who the murderer was.

Actually,

I wrote the anonymous letter.

I watched Deng Man

being bullied back then,

but I didn't stop it in time.

Later, that kind of thing happened,

I've always been feeling guilty,

so I wanted to seek justice for her.

But later I thought that

I might get myself into trouble.

So...

Are you afraid that Ding Jing will cause you trouble?

How did you know about Ding Jing?

Deng Man is the person you cheated with during your marriage.

Ding Jing shot a video

of you two being intimate

and threatened you.

You told Deng Man to bear the insult.

In the end, she was forced to die.

Is that so?

Coach Zhou, you know what?

If Ding Jing

knows about this,

with her temper,

she won't let you go.

But don't worry.

I've already

suppressed this matter on her side.

Some things have passed.

Let the past stay in the past.

Even if you tell the truth,

Deng Man won't come back to life.

Maybe it's better

to take this to the grave.

It's good for everyone.

What do you think?

You...

What do you mean?

You don't want

two women to die quietly

because of you, do you?

In the end,

before Jiang Chengyi and Lu Yan

found me,

Wen Peng contacted me.

He taught me a set of phrases,

showing me how to lie to them.

Last time you chased me,

I called him.

He asked someone to crash your car.

I had no choice.

I could only listen to him.

My life and my wife's life

are both in his hands.

Okay.

Zhou Zhicheng.

We've finished the interrogation.

You are suspected of obstructing justice.

We will further verify

your testimony.

During this period,

you have the right to remain silent

or hire an attorney.

We will officially

arrest you

and transfer you to the court.

Also,

you have cancer now.

And your wife can't take care of

herself.

We will explain to the court

so that you

and Lin Chunmei

can receive proper medical care.

Thank you.

Thank you.

I'm finally free.

♫Charging into the world, with you in my backseat♫

♫Pretending not to care even though you're all I care about♫

♫I couldn't tell you for some unknown reason♫

♫That I like you the way you are♫

♫Like raindrops falling, wishing to return to the sky♫

♫As long as I can meet you, I'd gladly endure anything♫

♫Like a shadow quietly guarding its light source♫

♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫

♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫ You're up?

♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫ Come to eat.

♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫

♫You're the shooting star I chase with all my might♫

♫You're the shooting star I chase with all my might♫ What are you waiting for?

♫You're the shooting star I chase with all my might♫

♫I can't hold you, but I can still make a wish♫

♫I can't hold you, but I can still make a wish♫ I miss you so much.

♫I can't hold you, but I can still make a wish♫

♫I can't hold you, but I can still make a wish♫ I'm right here.

Why do you miss me? ♫So precious, so bittersweet♫

♫So precious, so bittersweet♫

♫So precious, so bittersweet♫ Can you

never leave me?

never leave me? ♫Even the wind knows the one I love is you♫

♫Even the wind knows the one I love is you♫

♫Even the wind knows the one I love is you♫ From now on,

I'll always be by your side. ♫You are the shooting star I gaze at and chase♫

♫You are the shooting star I gaze at and chase♫

♫You saved my lonely heart♫

It's not over yet.

Lu Yan,

I still have a chance.

Wu Di,

the hit-and-run driver

who hit Yuan Li has confessed.

It was you

who ordered him to do that.

Hao,

show him the photo.

This is a screenshot of the surveillance footage

from half an hour

before Yuan Li's incident.

All the details of your deal with him

were shown clearly in the footage.

Go to the corner of Dongli Street

and give this to Qiu Laowu.

Tell him to hit this person.

Remind him to see clearly.

Okay.

Well,

there's something that I don't understand,

Wu Di.

Logically speaking, you've been working

beside the boss for so many years.

I think you should be a person

who pays much attention to details.

But how could you end up

being caught on surveillance?

You shouldn't have been.

Also,

we investigated your company's computer.

It's recorded in detail that

it was you who spread rumors in the game

and incited netizens.

Have you ever thought

why these records

would appear

in your company's computer?

You may not

know the current situation

and the seriousness of the problem.

Just with the Yuan Li incident alone,

you're suspected of intentional murder.

Plus, you spread rumors online

and intentionally crashed a police car

to obstruct our investigation.

Think about

the consequences you'll be facing.

Can't figure it out?

Let me analyze it for you.

There are only two possibilities.

Either

you want to bear everything for Wen Peng

or

Wen Peng wants you

to shoulder everything for him.

Officer,

I have a question.

If I provide you

some clues and criminal evidence,

can I negotiate for a reduced sentence?

It's not up to us

to get the sentence reduced.

We will follow

the legal process as usual.

If the information you provide

is valuable,

we will report it truthfully.

Okay.

I'll tell you everything.

All the things were done

under Wen Peng's instructions!

Actually, I was forced, too.

If I didn't do those things for him,

he would threaten me

and my family.

So,

one thing led to another,

and I ended up making too many mistakes.

Do you have proof that

Wen Peng told you

to do everything?

I...

installed a hidden camera

in my apartment.

It recorded some of my conversations

with Wen Peng.

You can check it.

Also,

before Wen Peng left,

he told me to do one thing.

He asked me to make an appointment

with a second-hand car dealer.

I guess

he wanted to buy a car to run away.

[Anshan Criminal Investigation] I don't understand.

[Anshan Criminal Investigation] If he wanted to flee,

[Anshan Criminal Investigation] there were many ways to do it.

[Anshan Criminal Investigation] Why did he have to

[Anshan Criminal Investigation] buy a used car?

Now that there's a clue, let's just investigate it.

Go to the second-hand car market

and find out which salesperson it was.

Check what car it was,

the model,

whether it had a license plate,

and what the plate number is.

Make it clear.

Yiming.

We'll get going, then.

Sihan,

go to Wu Di's place

and see if the surveillance camera he mentioned

is true.

Yes.

Li Yong.

Let's go.

Are you buying a car or selling a car?

Hello, boss.

We're from the Criminal Investigation Unit

of the Anshan District.

I have a favor to ask you.

Here, take a look at the photo.

He did buy a car

from me.

What car?

What's the plate number?

Hold on.

Let me check it for you.

A black jeep.

PuA3A284.

Do you have the CCTV footage from that day?

Show me.

Yes.

Yue.

That is the car.

-Yes, that's it. -Thank you, boss. Let's go.

Okay.

Okay.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] Captain Jiang.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] Sihan said he saw

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] the camera Wu Di mentioned.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] He is on his way back now.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

Okay.

Hello, Qin Yue.

Hello, Senior.

We found Wen Peng

in the second-hand car market.

He's still there?

Yes.

I guess he has been hiding

in the second-hand car market the whole time.

He's heading in the direction

of Wenchang Village and Baihua Road.

Okay.

Follow him.

Don't expose yourselves.

Report to me if anything happens.

Don't be impulsive.

Just follow him.

Yes.

Okay.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] Liu Hao.

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] Buying a used car

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai]

[Surveillance Network Coverage Areas, Anshan District, Ninghai] and handling the paperwork—

shouldn't it take at most half a day

to get it all done?

Yes.

But Wen Peng is still there.

Why?

If he was ready

to sell Wu Di out,

why did he ask Wu Di to do this?

Now that he has bought the car,

he's still there.

Was he waiting for us?

Did he deliberately expose himself?

Tell Qin Yue

not to act rashly.

Call someone. Let's go over there.

-Let's go. -Okay.

Yue.

What should we do now?

Wait for a while.

Senior and the others are on their way here.

Yue.

It's been ten minutes.

This place is huge.

What if Wen Peng runs away?

Let's follow him first.

Yue.

Wen Peng's car.

Qin Yue!

Senior.

Senior!

Qin Yue!

Qin Yue!

Senior, don't come in.

There's too much dust.

It might explode.

Senior, go!

It will explode.

Leave me alone.

It will explode here, Senior.

You go first. It will explode!

Senior!