Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,740 --> 00:00:12,810
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,580
DEVILMAN
5
00:00:14,580 --> 00:00:22,050
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,220 --> 00:00:25,820
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:25,990 --> 00:00:29,490
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,690 --> 00:00:36,470
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,730 --> 00:00:45,350
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,110 --> 00:00:56,500
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,750 --> 00:01:00,700
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,860 --> 00:01:04,360
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,630 --> 00:01:11,480
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,770 --> 00:01:20,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:31,420 --> 00:01:36,170
DEMON BERA
THE MYSTERY OF TIBET
16
00:01:41,630 --> 00:01:44,730
I hate you, I hate you,
I hate you, I hate you Tare!
17
00:01:44,730 --> 00:01:48,740
Me too! I hate you, I hate you,
I hate you, I hate you, I hate you!
18
00:01:48,740 --> 00:01:50,840
Heh, I said that more
times than you!
19
00:01:51,410 --> 00:01:55,780
I hate you, I hate you, I hate you,
I hate you, I hate you...
20
00:01:55,780 --> 00:01:58,760
I hate hate hate
hate hate HATE you!
21
00:02:01,220 --> 00:02:03,750
What's with all the ruckus?
22
00:02:09,360 --> 00:02:11,430
Damn, Tare you little!
23
00:02:12,360 --> 00:02:14,860
Hey! Keep it down!
24
00:02:17,400 --> 00:02:19,710
PLEASE EXCUSE ME!
25
00:02:20,440 --> 00:02:22,110
What's with Miyo?
26
00:02:22,840 --> 00:02:23,940
Tare!
27
00:02:24,610 --> 00:02:26,750
Hey, did you two fight?
28
00:02:27,380 --> 00:02:28,440
Leave me alone.
29
00:02:28,440 --> 00:02:31,350
What started it, Tare?
You can tell me.
30
00:02:30,710 --> 00:02:36,520
Roast sweet potatooooooooes!
31
00:02:32,180 --> 00:02:34,780
— You're listening to it.
- Huh?
32
00:02:35,580 --> 00:02:38,430
She wanted me to buy them for
her because she's too shy.
33
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
If I let her boss me around too
much, she'll walk all over me!
34
00:02:44,530 --> 00:02:46,870
You're the one who taught me that, Akira!
35
00:02:48,200 --> 00:02:49,610
I started the fire?
36
00:02:50,470 --> 00:02:56,210
Roast sweet potatooooooooes!
37
00:02:57,010 --> 00:02:58,950
I'LL HAVE SOME PLEASE!
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,760
Bless their little hearts.
39
00:03:11,390 --> 00:03:13,260
They're like an old married
couple, aren't they?
40
00:03:13,720 --> 00:03:16,760
Come to think of it, we've had
similar quarrels, haven't we?
41
00:03:17,330 --> 00:03:20,830
Come on! I'm really upset here!
42
00:03:20,830 --> 00:03:23,240
I need to get away from here!
43
00:03:31,210 --> 00:03:33,510
Tibet is nothing but mountains
and deserts, isn't it?
44
00:03:33,510 --> 00:03:35,490
Please do take care of yourself.
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,550
I'll be just fine.
46
00:03:37,550 --> 00:03:40,530
Mr. Hino will be with me the
whole time. He's very reliable.
47
00:03:41,050 --> 00:03:43,620
Don't worry yourself, ma'am.
48
00:03:43,620 --> 00:03:45,890
The Doctor is a seasoned traveler.
49
00:03:45,890 --> 00:03:48,530
Mr. Kensaku doesn't seem to be around.
50
00:03:49,520 --> 00:03:51,730
My, that's strange!
He was just here.
51
00:03:51,730 --> 00:03:54,730
He's probably just out for a walk.
52
00:03:54,730 --> 00:03:56,760
He's such a bother.
53
00:03:56,770 --> 00:04:00,000
All passengers, please begin boarding.
54
00:03:58,770 --> 00:04:00,000
- Come on, Mr. Hino.
- Yes, sir.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,950
Travel to New Delhi
by way of Hong Kong...
Well, I'm Off.
56
00:04:23,090 --> 00:04:26,500
Where were those ancient
skeletons discovered, sir?
57
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
It's called the Brahmaputra River.
58
00:04:29,200 --> 00:04:31,930
It's right about here on the map.
59
00:04:31,930 --> 00:04:34,170
We'll take a car to Lhasa.
60
00:04:42,180 --> 00:04:44,020
I'm starving...
61
00:04:47,850 --> 00:04:50,260
Seriously, where's he gone?
62
00:04:51,690 --> 00:04:53,060
Could it be...
63
00:04:55,090 --> 00:04:57,530
Did they take him away again?
64
00:04:57,530 --> 00:05:00,600
I'd expect no less of the
Demon Tribe. They're ruthless!
65
00:05:12,070 --> 00:05:13,920
Thank you very much.
66
00:05:17,250 --> 00:05:21,190
No way! Kensaku hitched a ride?!
67
00:05:21,720 --> 00:05:23,780
He never ceases to amaze me.
68
00:05:23,790 --> 00:05:27,890
- Bravo! Well done, Tare!
- What are you saying?
69
00:05:27,890 --> 00:05:30,420
I was so worried about
him, I couldn't sleep!
70
00:05:30,430 --> 00:05:33,560
Come on, come on,
read the next bit! Quick!
71
00:05:33,560 --> 00:05:37,200
"Please meet me..." Wow!
Who's going to fetch him?
72
00:05:37,200 --> 00:05:39,740
We are, of course.
Right, mommy dearest?
73
00:05:40,840 --> 00:05:44,370
Mother must be all sore from
searching for him all night!
74
00:05:44,370 --> 00:05:47,350
You don't have to butter me up.
Go off to Tibet!
75
00:05:57,320 --> 00:06:00,600
See? The world is getting
so small these days!
76
00:06:02,360 --> 00:06:04,390
- It's a movie.
- A movie?
77
00:06:12,630 --> 00:06:14,340
Heh, what a bore.
78
00:06:19,810 --> 00:06:21,150
Bera!
79
00:06:21,880 --> 00:06:23,150
Bera!
80
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
Bera!
81
00:06:25,650 --> 00:06:28,420
Awaken, Bera!
82
00:06:36,660 --> 00:06:39,830
Do you require the services
of the Undertaker, Master Muxan?
83
00:06:40,330 --> 00:06:42,100
Go out to the human world!
84
00:06:42,600 --> 00:06:45,980
I shall go wherever you desire.
85
00:06:46,600 --> 00:06:48,670
There are too many eyes in Japan.
86
00:06:48,670 --> 00:06:52,470
Head near the homeland of the demons,
the Kunlun Mountains!
87
00:06:52,470 --> 00:06:56,390
You love funerals. There may be
some in the towns up in the hills.
88
00:06:57,110 --> 00:07:01,650
Lend a hand with their funerals, and
capture their towns for the demons!
89
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
As you wish.
90
00:07:05,290 --> 00:07:09,460
The groaning of the dead is my whistle;
the tolling of the knell, my heartbeat.
91
00:07:09,460 --> 00:07:11,560
Bera the Undertaker will be there.
92
00:07:17,930 --> 00:07:19,140
Devilman!
93
00:07:26,710 --> 00:07:28,840
We meet in the most unexpected places!
94
00:07:28,840 --> 00:07:32,090
I must pay my respects...
Nay, express my condolences.
95
00:07:36,120 --> 00:07:39,650
- Tibet's so vast, isn't it?
- What a dope you are, Miki!
96
00:07:39,650 --> 00:07:44,650
Tibet is one-sixth the size of America,
and over 4,200 meters in the air!
97
00:07:45,490 --> 00:07:48,270
That's higher than Mt. Fuji!
98
00:07:49,360 --> 00:07:54,360
Their ancestors came here after being
defeated in the wars, and ever since...
99
00:07:56,540 --> 00:07:58,850
What's wrong, Tare?
Don't stop there.
100
00:07:59,940 --> 00:08:02,750
I'm impressed that you memorized
all that in one night, Tare!
101
00:08:03,180 --> 00:08:05,920
Come on, Tare! That's just
what you overheard last night!
102
00:08:11,090 --> 00:08:13,150
What's that? A funeral?
103
00:08:13,150 --> 00:08:16,820
That there is a Kangling. It's
made from a human femur.
104
00:08:16,830 --> 00:08:19,200
A flute made from a thigh bone.
105
00:08:22,630 --> 00:08:24,700
Gross! Made from
an actual human bone?
106
00:08:35,210 --> 00:08:36,680
Is this a cremation?
107
00:08:36,680 --> 00:08:39,020
It doesn't look like it. Look!
108
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
In this country, they have bird funerals.
109
00:08:48,960 --> 00:08:50,300
Bird funerals?
110
00:08:51,030 --> 00:08:53,010
As in they leave the
“burial“ to the birds.
111
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
In Tibet, vultures are
sacred birds.
112
00:08:56,600 --> 00:08:58,940
The corpse becomes their food.
113
00:09:00,970 --> 00:09:04,010
The bones will be picked
clean overnight.
114
00:09:04,510 --> 00:09:06,820
How cruel...
115
00:09:08,510 --> 00:09:12,960
What's wrong with you, Tare?!
You need to fix your problem!
116
00:10:04,600 --> 00:10:06,870
It may seem cruel to us...
117
00:10:06,870 --> 00:10:08,840
...but to them, it's a sacred ceremony
marking the passage from life to death.
118
00:10:08,840 --> 00:10:12,280
...but to them, it's a sacred ceremony
marking the passage from life to death.
119
00:10:13,010 --> 00:10:15,310
What the hell is this stuff?
120
00:10:15,310 --> 00:10:16,450
Seriously!
121
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
It's called "butter tea." It's made
by pouring tea over yak butter.
122
00:10:21,320 --> 00:10:24,350
See that picture of an animal?
123
00:10:24,350 --> 00:10:26,550
That's a yak. It's a kind of wild ox.
124
00:10:26,550 --> 00:10:30,020
Without that animal, life on the
Tibetan plateaus would be impossible.
125
00:10:30,030 --> 00:10:36,200
They're used for their meat, fur, milk,
cheese, butter, and even as transportation.
126
00:10:37,030 --> 00:10:41,110
I believe they take about thirty
to fifty cups of butter tea.
127
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
Fifty cups of this nasty crap?
128
00:10:44,840 --> 00:10:49,150
Yes. They can endure the cold, strong
winds because of the fat they gain from it.
129
00:10:53,050 --> 00:10:55,890
Well, this is our last day
in Tibet. Get some rest.
130
00:10:56,020 --> 00:10:56,720
Yes, sir!
131
00:10:57,190 --> 00:11:00,060
Hey, I wonder if those bones
have been picked clean by now.
132
00:13:01,280 --> 00:13:02,450
Devilman!
133
00:13:03,810 --> 00:13:07,590
Little do they know, they have seen
their last dawn. With this dog...
134
00:13:11,390 --> 00:13:14,860
Wow! It feels good to get up early!
135
00:13:15,260 --> 00:13:17,240
It feels good, sure,
but I'm still tired.
136
00:13:18,260 --> 00:13:21,170
I'm sure today will be wonderful!
137
00:13:22,260 --> 00:13:25,200
We should be thanking Tare.
138
00:13:25,200 --> 00:13:30,670
Thanks to your quarrel, we had this nice
trip. Fight with Miyo more often, okay?
139
00:13:31,310 --> 00:13:36,310
I'm not even gonna speak to that
girl when we get back to Japan!
140
00:13:36,310 --> 00:13:39,090
You won't speak to her, but
you'll write her a postcard?
141
00:13:42,720 --> 00:13:44,750
“Miyo, sorry about the other day...“
142
00:13:44,750 --> 00:13:46,100
You're awful!
143
00:13:46,650 --> 00:13:52,040
"There are no sweet potatoes, but I'll
get you a flute as a souvenir of Tibet..."
144
00:13:53,900 --> 00:13:56,210
You're awful! Awful!
145
00:13:57,970 --> 00:13:59,210
Sorry!
146
00:14:07,480 --> 00:14:10,890
The air is so clean! There's nothing
as refreshing as a morning walk.
147
00:14:13,350 --> 00:14:14,380
A dog!
148
00:14:18,950 --> 00:14:21,830
I'm pretty sure that's the same
one we saw at the funeral.
149
00:14:24,130 --> 00:14:25,790
Poor thing!
150
00:14:25,790 --> 00:14:27,640
I'll have to let her know right away.
151
00:14:31,330 --> 00:14:33,230
I see, you're the one who killed it?
152
00:14:33,230 --> 00:14:36,640
Me? No!
It wasn't me!
153
00:14:36,640 --> 00:14:38,880
Is that all you have to say?
154
00:14:45,110 --> 00:14:46,750
Papa!
155
00:14:47,250 --> 00:14:49,090
Papa!
156
00:14:49,750 --> 00:14:51,290
Papa!
157
00:14:55,220 --> 00:14:56,830
What's the matter, Miki?
158
00:14:57,330 --> 00:15:00,800
Papa, it wasn't me!
It wasn't me!
159
00:15:01,500 --> 00:15:02,340
What?
160
00:15:06,900 --> 00:15:08,780
What's up?
What's going on?
161
00:15:09,640 --> 00:15:12,780
I don't know anything!
I didn't kill that dog!
162
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
The dog was killed?
163
00:15:15,940 --> 00:15:18,810
That's right, her dog died.
164
00:15:18,810 --> 00:15:23,160
She says I killed it. I couldn't
possibly do a thing like that!
165
00:15:24,020 --> 00:15:27,320
I don't know, you don't
exactly pull your punches.
166
00:15:27,320 --> 00:15:30,300
They look completely
different from yesterday!
167
00:15:36,460 --> 00:15:38,380
I remember those eyes!
168
00:15:40,670 --> 00:15:42,340
- Akira!
- Akira!
169
00:15:47,410 --> 00:15:49,320
The man who was supposed
to have died is alive!
170
00:16:15,740 --> 00:16:18,840
Help! Help!
171
00:16:18,840 --> 00:16:20,740
Help!
172
00:16:20,740 --> 00:16:23,910
Help! Help me!
173
00:16:23,910 --> 00:16:25,950
Help! Hel--
174
00:16:45,370 --> 00:16:47,330
Akira, wake up!
175
00:16:47,340 --> 00:16:49,080
You’re so useless!
176
00:16:50,200 --> 00:16:52,620
Are you just going to let me die?!
177
00:17:20,800 --> 00:17:23,910
There's no hope. I'm going to
be dinner for those vultures.
178
00:17:38,450 --> 00:17:39,660
NOW!
179
00:17:45,530 --> 00:17:49,800
DEVIL!
180
00:17:56,300 --> 00:17:58,440
Devil Wing!
181
00:18:02,940 --> 00:18:05,930
Unless I'm mistaken, it must
be Bera the Undertaker!
182
00:18:09,380 --> 00:18:10,260
There she is!
183
00:18:14,220 --> 00:18:17,690
Greetings, Devilman. I would never
expected to meet you here!
184
00:18:18,230 --> 00:18:22,230
Has the demon's claws extended this far?
185
00:18:22,230 --> 00:18:26,770
The Demon Lord's will was carried out
ages ago in every part of the world.
186
00:18:28,400 --> 00:18:30,770
The only ones still ignorant of it
are the humans and you!
187
00:18:30,770 --> 00:18:33,080
Even knowing this, you
intend to fight me?
188
00:18:33,570 --> 00:18:35,650
Damn right!
Let's go, Bera!
189
00:18:36,210 --> 00:18:38,020
Devil Kick!
190
00:18:44,390 --> 00:18:46,260
Devil Cutter!
191
00:18:49,260 --> 00:18:50,630
Dammit!
192
00:18:53,830 --> 00:18:56,630
The outcome will remain the same.
Is that the extent of your power?
193
00:18:56,630 --> 00:18:58,300
Witness the power of Bera!
194
00:19:07,140 --> 00:19:10,420
Try to break free of my tornado spin!
195
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
Devil Cutter!
196
00:19:31,530 --> 00:19:33,070
Now's my chance!
197
00:19:33,070 --> 00:19:35,950
Devil Beam!
198
00:19:54,060 --> 00:19:56,790
When I woke up,
everyone had disappeared.
199
00:19:56,790 --> 00:19:58,400
I wonder if it was a village of spirits?
200
00:19:59,060 --> 00:20:01,860
Let's just leave it
at that. Right, Tare?
201
00:20:01,860 --> 00:20:02,730
Huh?
202
00:20:02,730 --> 00:20:06,230
You bought a souvenir for Miyo and
there's nothing you can say. Right, Tare?
203
00:20:06,230 --> 00:20:07,730
Not again!
204
00:20:07,740 --> 00:20:10,180
I hate you! I hate you!
I hate you! I hate you!
205
00:20:10,940 --> 00:20:13,570
What are you saying?
I hate you more!
206
00:20:13,570 --> 00:20:15,280
Give back my souvenir!
207
00:20:15,280 --> 00:20:17,450
I hate hate hate
hate hate hate--
208
00:20:20,050 --> 00:20:21,920
They're at it again!
209
00:20:44,870 --> 00:20:49,870
No one knows; no one may know
210
00:20:51,580 --> 00:20:56,580
Who Devilman really is
211
00:20:57,420 --> 00:21:04,230
No one speaks; no one may say
212
00:21:04,660 --> 00:21:10,080
Who Devilman really is
213
00:21:10,970 --> 00:21:14,030
In the world of man, there is love
214
00:21:14,040 --> 00:21:17,240
In the world of man, there are dreams
215
00:21:17,240 --> 00:21:22,240
Wanting only to protect
these beautiful things,
216
00:21:24,380 --> 00:21:27,020
Devilman is off, somewhere, today
217
00:21:27,550 --> 00:21:33,090
Devilman is off, somewhere, today
218
00:21:47,230 --> 00:21:53,120
No one knows; no one may know
219
00:21:54,080 --> 00:21:59,350
Where Devilman comes from
220
00:21:59,850 --> 00:22:04,850
No one speaks; no one may say
221
00:22:06,950 --> 00:22:11,950
Where Devilman comes from
222
00:22:13,390 --> 00:22:16,730
For he can never go home again
223
00:22:16,730 --> 00:22:19,730
He wanders on a journey
224
00:22:19,730 --> 00:22:26,410
Now that he understands peace
225
00:22:26,840 --> 00:22:29,380
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
226
00:22:30,110 --> 00:22:36,550
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
227
00:22:53,530 --> 00:22:56,540
You can't go skating,
huh? That's too bad.
228
00:22:56,540 --> 00:22:59,040
Sorry. I really want to go, but...
229
00:22:59,040 --> 00:23:01,110
- Hairo!
- Yes, ma'am!
230
00:23:01,110 --> 00:23:03,480
I'm sorry, maybe next time.
231
00:23:03,480 --> 00:23:04,620
Hairo...
232
00:23:10,880 --> 00:23:13,390
Damn. I wanted to go skating!
233
00:23:13,390 --> 00:23:15,920
Damn! I really wanted to go skating!
234
00:23:17,260 --> 00:23:19,530
A Purple cat?
235
00:23:20,660 --> 00:23:24,300
NEXT TIME:
DEMON GIACON, THE LIVING SPECTER
236
00:23:34,810 --> 00:23:37,810
Hey Miyo, how's this?
237
00:23:37,810 --> 00:23:40,760
- Hey! That's Todaiji!
- Huh?
238
00:23:44,750 --> 00:23:46,460
Todaiji!
239
00:23:47,290 --> 00:23:48,630
Hey, what's wrong?
240
00:23:49,090 --> 00:23:50,860
Todaiji's here!
241
00:23:50,860 --> 00:23:53,300
Huh? No way.
242
00:24:01,170 --> 00:24:03,270
Now, I shall take what you owe me.
243
00:24:03,700 --> 00:24:08,070
Soul of Hairo Todaiji,
dissolve into edible form!
244
00:24:08,080 --> 00:24:10,250
Return to your edible form!
245
00:24:19,950 --> 00:24:22,160
There you are, Demon Giacon!
246
00:24:29,300 --> 00:24:32,570
Devilman corners a cat
that eats human souls.
247
00:24:32,570 --> 00:24:34,400
But he's too late to stop it,
248
00:24:34,400 --> 00:24:39,320
and it devours children's souls one after
another as the terrifying incidents spread.
249
00:24:40,470 --> 00:24:41,810
Next time on Devilman:
250
00:24:41,810 --> 00:24:45,690
DEMON GIACON
THE LIVING SPECTER
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof