Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

DEMON BERA THE MYSTERY OF TIBET

I hate you, I hate you, I hate you, I hate you Tare!

Me too! I hate you, I hate you, I hate you, I hate you, I hate you!

Heh, I said that more times than you!

I hate you, I hate you, I hate you, I hate you, I hate you...

I hate hate hate hate hate HATE you!

What's with all the ruckus?

Damn, Tare you little!

Hey! Keep it down!

PLEASE EXCUSE ME!

What's with Miyo?

Tare!

Hey, did you two fight?

Leave me alone.

What started it, Tare? You can tell me.

Roast sweet potatooooooooes!

— You're listening to it. - Huh?

She wanted me to buy them for her because she's too shy.

If I let her boss me around too much, she'll walk all over me!

You're the one who taught me that, Akira!

I started the fire?

Roast sweet potatooooooooes!

I'LL HAVE SOME PLEASE!

Bless their little hearts.

They're like an old married couple, aren't they?

Come to think of it, we've had similar quarrels, haven't we?

Come on! I'm really upset here!

I need to get away from here!

Tibet is nothing but mountains and deserts, isn't it?

Please do take care of yourself.

I'll be just fine.

Mr. Hino will be with me the whole time. He's very reliable.

Don't worry yourself, ma'am.

The Doctor is a seasoned traveler.

Mr. Kensaku doesn't seem to be around.

My, that's strange! He was just here.

He's probably just out for a walk.

He's such a bother.

All passengers, please begin boarding.

- Come on, Mr. Hino. - Yes, sir.

Travel to New Delhi by way of Hong Kong... Well, I'm Off.

Where were those ancient skeletons discovered, sir?

It's called the Brahmaputra River.

It's right about here on the map.

We'll take a car to Lhasa.

I'm starving...

Seriously, where's he gone?

Could it be...

Did they take him away again?

I'd expect no less of the Demon Tribe. They're ruthless!

Thank you very much.

No way! Kensaku hitched a ride?!

He never ceases to amaze me.

- Bravo! Well done, Tare! - What are you saying?

I was so worried about him, I couldn't sleep!

Come on, come on, read the next bit! Quick!

"Please meet me..." Wow! Who's going to fetch him?

We are, of course. Right, mommy dearest?

Mother must be all sore from searching for him all night!

You don't have to butter me up. Go off to Tibet!

See? The world is getting so small these days!

- It's a movie. - A movie?

Heh, what a bore.

Bera!

Bera!

Bera!

Awaken, Bera!

Do you require the services of the Undertaker, Master Muxan?

Go out to the human world!

I shall go wherever you desire.

There are too many eyes in Japan.

Head near the homeland of the demons, the Kunlun Mountains!

You love funerals. There may be some in the towns up in the hills.

Lend a hand with their funerals, and capture their towns for the demons!

As you wish.

The groaning of the dead is my whistle; the tolling of the knell, my heartbeat.

Bera the Undertaker will be there.

Devilman!

We meet in the most unexpected places!

I must pay my respects... Nay, express my condolences.

- Tibet's so vast, isn't it? - What a dope you are, Miki!

Tibet is one-sixth the size of America, and over 4,200 meters in the air!

That's higher than Mt. Fuji!

Their ancestors came here after being defeated in the wars, and ever since...

What's wrong, Tare? Don't stop there.

I'm impressed that you memorized all that in one night, Tare!

Come on, Tare! That's just what you overheard last night!

What's that? A funeral?

That there is a Kangling. It's made from a human femur.

A flute made from a thigh bone.

Gross! Made from an actual human bone?

Is this a cremation?

It doesn't look like it. Look!

In this country, they have bird funerals.

Bird funerals?

As in they leave the “burial“ to the birds.

In Tibet, vultures are sacred birds.

The corpse becomes their food.

The bones will be picked clean overnight.

How cruel...

What's wrong with you, Tare?! You need to fix your problem!

It may seem cruel to us...

...but to them, it's a sacred ceremony marking the passage from life to death.

...but to them, it's a sacred ceremony marking the passage from life to death.

What the hell is this stuff?

Seriously!

It's called "butter tea." It's made by pouring tea over yak butter.

See that picture of an animal?

That's a yak. It's a kind of wild ox.

Without that animal, life on the Tibetan plateaus would be impossible.

They're used for their meat, fur, milk, cheese, butter, and even as transportation.

I believe they take about thirty to fifty cups of butter tea.

Fifty cups of this nasty crap?

Yes. They can endure the cold, strong winds because of the fat they gain from it.

Well, this is our last day in Tibet. Get some rest.

Yes, sir!

Hey, I wonder if those bones have been picked clean by now.

Devilman!

Little do they know, they have seen their last dawn. With this dog...

Wow! It feels good to get up early!

It feels good, sure, but I'm still tired.

I'm sure today will be wonderful!

We should be thanking Tare.

Thanks to your quarrel, we had this nice trip. Fight with Miyo more often, okay?

I'm not even gonna speak to that girl when we get back to Japan!

You won't speak to her, but you'll write her a postcard?

“Miyo, sorry about the other day...“

You're awful!

"There are no sweet potatoes, but I'll get you a flute as a souvenir of Tibet..."

You're awful! Awful!

Sorry!

The air is so clean! There's nothing as refreshing as a morning walk.

A dog!

I'm pretty sure that's the same one we saw at the funeral.

Poor thing!

I'll have to let her know right away.

I see, you're the one who killed it?

Me? No! It wasn't me!

Is that all you have to say?

Papa!

Papa!

Papa!

What's the matter, Miki?

Papa, it wasn't me! It wasn't me!

What?

What's up? What's going on?

I don't know anything! I didn't kill that dog!

The dog was killed?

That's right, her dog died.

She says I killed it. I couldn't possibly do a thing like that!

I don't know, you don't exactly pull your punches.

They look completely different from yesterday!

I remember those eyes!

- Akira! - Akira!

The man who was supposed to have died is alive!

Help! Help!

Help!

Help! Help me!

Help! Hel--

Akira, wake up!

You’re so useless!

Are you just going to let me die?!

There's no hope. I'm going to be dinner for those vultures.

NOW!

DEVIL!

Devil Wing!

Unless I'm mistaken, it must be Bera the Undertaker!

There she is!

Greetings, Devilman. I would never expected to meet you here!

Has the demon's claws extended this far?

The Demon Lord's will was carried out ages ago in every part of the world.

The only ones still ignorant of it are the humans and you!

Even knowing this, you intend to fight me?

Damn right! Let's go, Bera!

Devil Kick!

Devil Cutter!

Dammit!

The outcome will remain the same. Is that the extent of your power?

Witness the power of Bera!

Try to break free of my tornado spin!

Devil Cutter!

Now's my chance!

Devil Beam!

When I woke up, everyone had disappeared.

I wonder if it was a village of spirits?

Let's just leave it at that. Right, Tare?

Huh?

You bought a souvenir for Miyo and there's nothing you can say. Right, Tare?

Not again!

I hate you! I hate you! I hate you! I hate you!

What are you saying? I hate you more!

Give back my souvenir!

I hate hate hate hate hate hate--

They're at it again!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

You can't go skating, huh? That's too bad.

Sorry. I really want to go, but...

- Hairo! - Yes, ma'am!

I'm sorry, maybe next time.

Hairo...

Damn. I wanted to go skating!

Damn! I really wanted to go skating!

A Purple cat?

NEXT TIME: DEMON GIACON, THE LIVING SPECTER

Hey Miyo, how's this?

- Hey! That's Todaiji! - Huh?

Todaiji!

Hey, what's wrong?

Todaiji's here!

Huh? No way.

Now, I shall take what you owe me.

Soul of Hairo Todaiji, dissolve into edible form!

Return to your edible form!

There you are, Demon Giacon!

Devilman corners a cat that eats human souls.

But he's too late to stop it,

and it devours children's souls one after another as the terrifying incidents spread.

Next time on Devilman:

DEMON GIACON THE LIVING SPECTER