Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Oh, merde.

- Que vas-tu faire après ça ?

- Je n'ai pas de plan.

GDANSK, POLOGNE

CINQ ANS PLUS TARD

- Bonjour.

Nous déjeunons avec les Rousseau.

- Qui ?

- Le couple français.

Nous les avons rencontrés hier.

- Oh, super.

- Quelle histoire devrions-nous leur raconter ?

- C'est toi qui les as invités.

- Que penses-tu de l'histoire du TOC ?

Elle est amusante.

Nous ne l'avons pas utilisée depuis un moment.

- D'accord.

Mais cette fois, c'est toi qui as le TOC.

Tu es meilleure pour ça.

- Pourquoi étais-je en colère contre toi ?

- Euh, je pense que ça marche mieux quand tu ne le dis pas.

- Hmm.

Viens ici.

J'ai besoin d'aide pour attacher mon collier.

- Iel ne pouvait pas être plus petit, hein ?

- Ce sera agréable de déjeuner avec un autre couple,

comme des gens normaux.

- Nous sommes des gens normaux.

- Hmm.

Tu te sens bien ?

- Oui.

Oui, j'ai juste refait ce rêve.

- Oh.

Prague ?

- Hmm.

- C'était un combat loyal.

- Tu m'as frappé en traître.

- De quoi ai-je l'air ?

- On dirait que tu as besoin de retourner au lit.

- Joe fait partie des hommes qui ne peuvent pas comprendre

que l'on pourrait être en colère contre eux.

- Elle en avait probablement marre de mes conneries.

- Exactement, j'en avais marre de ses conneries

et j'ai décidé qu'iel était temps qu'iel parte.

- Hmm.

- Alors elle a pris tous mes vêtements,

les a jetés sur mon lit, m'a lancé ma valise.

- Iel me fait passer pour quelqu'un d'irrationnel.

Et voici ma partie préférée de cette histoire.

- Lara a- - Joe a un TOC.

- Oh.

- J'ai un TOC ? - C'est un problème.

- Oui, juste un petit peu.

- Un léger TOC. - Exactement.

Tu es légèrement obsessionnel compulsif.

- Oh mon Dieu. - Hmm hmm.

- C'est vrai que ça se voit un petit peu.

- Quand iel fait ses bagages,

tout doit être plié exactement de la bonne manière.

S'iel y a le moindre mauvais pli, iel doit recommencer

tout le processus depuis le début.

- J'aime les lignes nettes.

- Je sais.

- Oui.

- Alors ça t'a pris quoi,

quatre heures pour plier tous tes vêtements ?

Et à la fin, nous étions tellement épuisés.

- Oui, nous l'étions.

- Nous nous sommes simplement réconciliés.

- Nous nous sommes réconciliés.

Enfin, après qu'elle ait admis qu'elle exagérait.

- J'étais très fatiguée

et je voulais aller me coucher.

- Oh.

- Alors, d'où venez-vous ?

- J'ai grandi un peu partout.

- En fait, j'ai grandi au Brésil.

- Oh.

- Ma mère est brésilienne. - C'est vrai ?

- Oui, je te le jure.

Tu es donc originaire du Brésil, et toi ?

- Je suis américain.

- D'accord.

Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

- Joe est venu à São Paulo pour son travail.

- Hmm hmm.

- Et iel ne connaissait rien de la culture.

Iel s'est présenté à moi en espagnol.

- Ouch.

- Il a dit qu'il s'était planté en portugais.

- Oh.

- Il semblerait que vous étiez destinés à vous rencontrer.

Destinée est un vieux mot français.

- En effet, je ne l'ai jamais entendu.

Roland, comment va ta jambe ?

- J'ai bien peur que ce soit une entorse.

C'est assez douloureux, mais...

- C'est une légère foulure.

N'exagère pas.

- Mais au moins, je suis exempté

de la petite randonnée dans les bois.

- Roland déteste la nature.

- Je préfère simplement ne pas interagir avec elle.

- Tu sais, Bridgette, tu devrais venir avec nous.

- Ah oui ?

- C'est une idée merveilleuse.

- Oui.

- Ce serait charmant.

- Oui.

- C'est d'accord, merci.

- Laisse-le à la maison.

- Bois, ne sois pas vexé.

- Tu devrais te préparer, Bridgette va bientôt arriver.

Tu cherches encore l'avion ?

Qui que ce soient, ils ne sont pas là pour nous.

Ils ne se seraient pas montrés aussi facilement.

- C'est vrai.

Je suppose que je vais simplement traîner

et prétendre avoir un TOC toute la journée.

- Désolée, c'était trop facile.

J'ai vu ton expression

quand j'ai invité Bridgette à venir avec nous.

- Oh.

Tu veux dire Destinée ?

Elle est géniale.

C'est la meilleure.

- D'accord, je vais prendre cette réponse

pour argent comptant.

- Destinée, c'est un mot français.

- Je reviens tout de suite.

- Le Brésil, hein ?

DES CHANGEMENTS DANS LA MÉTÉO

RESTEZ EN ATTENTE

Lara, tout va bien là-dedans ?

- Ce n'est pas nous, c'est un problème local,

mais je suis en attente

donc je ne peux pas faire la visite.

- Très bien, nous irons demain.

- Mais alors Bridgette devra y aller seule.

- Oh, tu veux dire que tu ne peux pas y aller,

mais moi je peux ?

- Tu devrais quand même faire la visite.

- Ce ne sont pas des vacances.

Tu travailles une cible.

- Chéri, c'est les deux.

- Ah.

- D'accord, j'y vais.

J'y vais.

- Je ne veux pas m'imposer.

- Non, ne t'inquiète pas.

Joe est impatient d'y aller.

- Vraiment ? - Et je suis sûre

que je me sentirai mieux après une petite sieste.

- Prête ? - Oui !

- Bien.

- Merci.

- J'ai enfilé mes gants, à plus tard.

- Après la fin de la Seconde Guerre mondiale,

Sobchak est revenu d'exil

pour finir ses jours sur sa terre ancestrale.

C'est dans cette maison modeste

qu'il a écrit ses œuvres les plus renommées,

y compris Worthy Adversary.

- Non, non !

- Toute la maison, deux fois.

- Par ici.

- Je ne savais pas

qu'il y avait un aéroport près d'ici.

- Il n'y en a pas.

- Est-ce de la grêle ?

L'AVION EST À TERRE

RESTEZ EN ATTENTE

- Lara ?

Lara ?

C'est près d'eux, n'est-ce pas ?

La fumée et...

- Je ne sais pas.

- Bridgette, tu devrais retourner à la station.

C'est dangereux.

- Non, je suis médecin, je peux aider.

- S'il te plaît, fais demi-tour.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce qu'il se passe ?

- C'est quoi cette histoire ?

Ils se sont fait tirer dessus.

- Tout le monde, retournez à la station, d'accord ?

- Oui, c'est une bonne idée.

J'attendrai la police.

- Venez, je vais vous emmener à la station.

- Joe, qui a fait ça ?

Où est la personne qui a fait ça ?

- Oui.

- Regarde. - Fais attention.

- C'est quoi ces marques ?

Qu'est-ce que c'est ? - Oh, merde.

C'est un professionnel.

- Un professionnel de quoi ?

Ça marche !

C'est bien, non ?

- Oui mais pas pour moi.

- Salut Joe.

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

C'était un putain de Toys"R"Us ou quoi ?

- Merde. - Qu'as-tu trouvé ?

- On vient de repêcher un noyé.

- D'accord.

- Regarde.

- Fais attention.

- C'est quoi ces marques ?

- C'est un professionnel.

- Oui et c'est l'un des nôtres.

Il a disparu depuis cinq ans.

- Qui est la française ?

- Elle n'est pas de taille.

- Où sont-ils ?

- En Pologne.

Nous venons de capter ça sur une radio CESSNA.

C'est un avion de la DEA.

- Quelqu'un de la DEA nous a contactés ?

- Non.

Sa voix ne correspondra à rien dans leur base de données.

Tu veux que je l'envoie ?

- Putain, non.

Donne-moi le dossier DEA sur le CESSNA

et donne-moi une liste

des arbitres les plus proches, d'accord ?

- Bien reçu.

- Que fais-tu ?

- Il l'a peut-être avalé.

- Avalé quoi ?

- Ce qui l'a tué.

- Non, Joe !

- Allez.

Allez.

Retourne à la station.

- Mais je- - Le tireur est toujours là.

Vas-y.

Allez.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Une pilule de vol.

- Regarde, les voilà.

- Tu les vois ?

- Non.

Mais tout va bien

sinon ils seraient en train de courir.

- Tu me dis ça sans avoir l'air très convaincue.

- Nous avons cinq arbitres dans la région.

- D'accord.

Qui est le plus expérimenté ?

- Chester.

- Qui d'autre ?

- Chester.

- Je ne veux pas parler de Chester, d'accord ?

Chester est chaotique.

- Il est à moins de deux heures.

- Je vais te raconter une histoire.

Archibald ? - Oui.

- Le gars sur la bande, il y a cinq ans,

il va à Varsovie pour un travail de routine.

Rien d'extravagant.

Il se fait tirer dessus, kidnapper,

ne refait jamais surface, ne donne jamais de nouvelles.

Alors, que faisons-nous ?

Nous le listons comme étant hors du bureau indéfiniment

comme nous le faisons toujours et boum, il est de retour.

- Penses-tu qu'il est possible qu'il ait rejoint Alarum ?

- Ne dis rien.

- Nous attendions la police.

- Nous n'avons pas besoin de la police.

Que s'est-il passé ici ?

- Nous faisions la visite guidée de Sobchak

quand l'avion s'est écrasé,

nous sommes venus voir s'ils avaient besoin d'aide.

- Et en avaient-ils besoin ?

- Ils étaient morts quand nous sommes arrivés.

- Vous êtes bien silencieuse.

Pourquoi une femme attirante comme vous

viendrait-elle dans les bois chercher un crash ?

Vous devez être infirmière.

- Je parle aussi français.

Mais je sais que vous me comprenez.

Vous aviez l'air agacée quand j'ai dit

que vous étiez infirmière

et non médecin.

Parlez-vous également français ?

- Non.

Les Français disent que c'est la destinée.

- Ah, vous êtes américain.

- Oui.

- Avez-vous pris quelque chose ?

- Non.

- Vous pensez que je ne vais pas aussi vous tirer dessus ?

- Oh non, je pense que vous allez me tirer dessus.

Ils vont d'abord fouiller l'avion.

- Et trouver quoi ?

Le stoïcisme américain.

J'admire cette qualité.

Quel est votre nom ?

- Joe.

- Joe l'américain.

- Salut.

- Feu !

- Qu'est-ce que c'était ?

- Je reviens tout de suite.

DEMANDE D'AUTORISATION DE FAIRE FEU

FERMEZ LA BOUTIQUE

GARDEZ ROLAND ROUSSEAU EN VIE

- Nous devons partir.

Maintenant, Roland.

Allez.

PRESOV, SLOVAQUIE

- Oui ?

- Appelez le bureau.

- D'accord.

Allô ?

- Localisation ?

- Slovaquie.

Je suis chanceux, n'est-ce pas ?

- Statut ?

- Je suis ouvert aux affaires.

Excellent.

Veuillez patienter pour le directeur.

- Chester.

Ici Burbridge.

Nous avons localisé Archibald.

- Archibald ?

Nous avons beaucoup travaillé ensemble.

- Est-ce un conflit d'intérêt ?

- Non, ça va.

- Bien.

Je voudrais que vous partiez immédiatement.

- D'accord.

- Nous pensons qu'il a rejoint Alarum.

- Alarum ?

Avez-vous confirmé cette information ?

- Ce n'est pas confirmé, mais...

Éliminez-le.

Chester ?

- D'accord.

- As-tu quelque chose qui peut servir d'arme ?

- Non, je ne sais pas.

Non, il n'y a pas d'arme ici.

- Écoute, tu tiens le couteau comme ça.

Roland, putain, écoute-moi.

Tu vas le tenir comme ça.

Tu vas enfoncer le couteau juste ici.

Tu vas le pousser aussi fort que tu peux.

Tu vas l'enfoncer, tu vas le tourner.

Tu dois ouvrir tout le cou.

- Le cou de qui ?

- Quiconque passe cette porte.

Verrouille la porte derrière moi.

- Et Bridgette ?

- Elle est vivante, Joe s'occupera d'elle.

Roland, tu dois te concentrer.

Pense à Bridgette, pense à rentrer chez toi.

C'est comme ça que tu vas t'en sortir.

- Oui, d'accord.

- Verrouille la porte.

- Oui.

- Nous avons identifié un dossier veste jaune,

un assassin, nom de code Orlin.

- J'ai lu le dossier de ce type.

- Il était dans l'avion.

L'avion exact où la voix d'Archibald-

- Pourquoi tous ces ordinateurs

ont-ils 25 ans ?

- Je pense qu'ils travaillent ensemble.

- Non, ils ne travaillent pas ensemble.

Archibald ne travaille jamais avec personne.

- Eh bien, c'est ce que je pense.

Orlin et Archibald sont déjà là-bas.

Chester est en route, n'est-ce pas ?

- Oui.

- Qui sait ce que la DEA va faire ?

Nous avons un arbitre.

Nous avons une veste jaune

et un éventuel membre d'Alarum.

- D'accord.

- Donc je pense simplement,

qu'il semblerait que nous construisons une bombe.

- Super, à qui est la bombe ?

- C'est la nôtre. - Ta bombe, d'accord ?

Merde.

- Si vous allez plus loin,

il va éliminer vos hommes un par un.

Vous manquerez d'hommes avant qu'il ne manque de balles.

- Que devrions-nous faire ?

- Joe l'américain !

Je pense que vous avez sous-estimé

votre formation militaire !

J'envoie mes hommes à la station.

Je suppose que vous n'êtes pas venu ici seul.

La personne qui vous attend sera morte d'ici demain matin.

Laissez quelques-uns de vos hommes dispersés,

en tireurs d'élite.

Vous et le reste venez avec moi à la station.

- Ce sont les coordonnées de localisation

que vous avez fournies.

- Sommes-nous près de la ville ?

- Pas loin derrière nous.

- Vous pouvez le poser maintenant.

- Bien reçu.

- Que pensent votre femme et vos enfants

du fait que vous volez tout le temps ?

Est-ce qu'ils s'inquiètent parfois ?

- Non, Monsieur, je ne suis pas marié.

- L'américain n'est pas retourné dans la forêt.

Nous pensons qu'il se dirige vers le village.

VESTE JAUNE EN POLOGNE

- Il cherche des ressources pour se battre.

Envoyez des hommes.

Dites au reste de vos hommes d'aller de chalet en chalet.

Capturez les invités et amenez-les ici.

- Les autorités ont probablement été contactées.

- Mon employeur s'en occupera.

Personne ne viendra aider ces gens.

- Roland, c'est moi.

- Lara ?

- Dépêche-toi, Roland.

- J'arrive.

Peux-tu courir avec ta cheville ?

Allez, j'ai besoin de réponses rapides, oui ou non ?

- Non, ça me ferait trop mal. - Va sous le lit.

Allez.

Quand les Soldats entreront ici, ne fais aucun bruit.

Reste immobile.

Baisse-toi. - Quels soldats ?

- Dépêche-toi.

- Allez, allez, allez.

- Hé, hé !

- Directeur adjoint,

nous avons quelqu'un

sur la ligne du bureau pour vous.

Un individu nommé Archibald.

- Passez-le moi.

- Le directeur est en ligne.

- Bonjour, Burbs.

- Salut, Archie.

Ça doit faire cinq ans.

Tu prends le chemin le plus long pour rentrer ?

- C'est Joe maintenant.

- Eh bien, excuse-moi.

Où es-tu ?

- Tu sais très bien où je suis.

- Alors, quel est ton plan, Joe ?

- Que sais-tu de l'avion ?

- Joe, donne-moi une seconde.

- Kirby, donne-moi le dossier veste jaune

sur la dernière cible d'Archibald à Prague.

Joe, nous sommes en train de rassembler des données

sur l'avion en ce moment même.

- Tu sais qu'Orlin est ici ?

- Il était dans l'avion avant qu'il ne s'écrase.

Il y avait des rumeurs ici

que vous pourriez travailler ensemble,

et bien sûr j'ai assuré à tout le monde

que cela ne pouvait absolument pas être le cas.

- Eh bien, ce n'est pas le cas.

Mais je sais pourquoi il était dans cet avion.

- Maintenant, tu me montres ton jeu.

- J'ai vu Orlin éventrer un des pilotes.

- Il a sorti une clé USB de l'estomac d'un homme.

- D'accord.

Une pilule de vol ?

- Je ne sais pas ce qu'il y a dessus,

mais je sais que si Orlin est impliqué,

ce doit être important.

Qui a affrété l'avion ?

La DEA ?

- C'est ce que nous pensons.

- Tu sais quoi, rappelle Chester.

Donne-moi quelques heures, je récupérerai la clé USB.

- En échange de quoi ?

- Je veux que tu m'oublies.

- D'accord,

tu sais quoi,

nous pardonnerons tes péchés

en échange de la clé USB si tu me définis

avec exactitude ta relation avec Larissa Moss.

- Je l'ai épousée.

- Quoi, tu déconnes ?

- Dis à Chester de me retrouver

à Trekker Hunting.

C'est en bas de la rue de son hôtel.

- Attends une seconde, tu...

- J'ai garé la Jeep dans la forêt à 10 mètres à l'est.

Si une autre Jeep arrive devant,

ils ne devraient pas la voir.

S'ils viennent chercher leurs hommes,

ils vont découvrir leurs corps.

Ensuite, ils vont supposer que tu as pris

la Jeep et que tu as fui.

Je ne sais pas qui est là dehors ni combien ils sont.

Nous devrions être en sécurité ici pour l'instant.

Entre dans l'armoire.

Cache-toi là-dedans.

Ne bouge pas.

Ne fais aucun bruit.

- D'accord.

- Tu as les clés de la Jeep,

on ne l'utilisera qu'en dernier recours.

- Pourquoi m'aides-tu, Lara ?

- Ça n'a pas d'importance.

- Archibald

a épousé l'assassin- - Oh, merde.

- Qui lui a tiré dessus et l'a kidnappé.

- Si c'est vrai, alors elle doit y être.

- Oui, et devine quoi ?

Tu dois appeler tes amis de la DEA.

- Donc tu veux que je rouvre le dossier veste jaune ?

- Absolument.

Nous devons découvrir pour qui elle travaille

et si elle essaie d'enrôler Archibald.

- Peut-être qu'ils travaillent tous les deux pour Alarum.

- Allô ?

- Je pense que j'ai officiellement porté malheur au voyage.

Je n'aurais jamais dû dire que le musée littéraire

semblait ennuyeux.

- Où es-tu ?

- Dans la ville à environ 15 kilomètres au nord.

- Orlin est ici.

- Oui, Chester aussi.

Quel est le plan ?

- Rendez-vous à la maison Sobchak.

- Oh, tu seras déçue.

- Peux-tu t'y rendre maintenant ?

- Je dois d'abord régler quelque chose,

puis je viendrai.

- Reste en vie.

- Interrompez votre mission.

Laissez à Archibald suffisamment de temps

pour récupérer la pilule de vol.

- D'accord.

Et après qu'il l'ait récupérée ?

- Archibald ne peut plus rentrer.

Si Larissa Moss est là, éliminez-la aussi.

- C'est compris.

Crétin.

- C'est étrange.

- Oh.

Comment ça va, gamin ?

- Mes vacances se passent super bien.

Burbridge t'a envoyé ici pour me remonter le moral ?

- En effet.

Il a dit que tu cherchais un truc stupide,

comme une pilule de vol.

Tu ne l'as pas encore trouvée, n'est-ce pas ?

- Non.

- Parfait.

Je vais t'aider à la trouver.

- Parfait.

- Ouais.

- Tu as l'air fatigué.

- Hé, l'habit ne fait pas le moine.

Alors, tu as démissionné ?

As-tu rejoint Alarum ?

- Est-ce que ça a de l'importance ?

- Non, je suis simplement curieux.

Je discute, ce genre de choses.

Waouh, de la vodka.

C'est ce que le docteur m'a prescrit.

Que dirais-tu d'un toast à notre amitié renouée ?

C'est parti.

Un toast à l'enfer.

Que notre séjour là-bas soit aussi amusant

que notre chemin pour y retourner.

Hmm.

- C'est toi qui a fait ça ?

- Oui.

- Qu'as-tu utilisé ?

- Je ne peux pas te le dire mon ami,

parce que tu ne fais plus partie du club.

- Oh, d'accord.

- Hmm.

- Le pilote amical dans l'hélicoptère ?

Ça va t'apporter du mauvais karma.

- Je ne pense pas.

Il n'était pas marié

et il n'y a pas de dommages collatéraux.

J'aimerais te poser une question.

Pourquoi t'acharnes-tu autant à essayer de récupérer

cette pilule de vol ?

Tu penses que ça va être ton billet de retour ?

- Non.

- Bien, tu es malin, parce qu'elle est cryptée.

Tu ne la déchiffreras jamais.

Ni toi, ni moi, personne.

- Ma femme est à la station.

J'ai besoin d'aide.

- Pour quelle raison ?

- Orlin est ici.

- Il est ici ?

Ce fou est encore là.

Burbridge a oublié de mentionner cette partie.

Je vais devoir augmenter mes tarifs.

Excuse-moi.

Je dois me rafraîchir.

Ouf.

Oh. - Qu'est-ce que c'est ?

- Comment ça ?

J'étais là-dedans pour me rafraîchir.

- Oh, allez, Chester.

Je ne suis pas si rouillé.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce une nouveauté ?

- Hmm.

Oui, c'est certainement une nouveauté.

Ce pauvre pilote d'hélicoptère a servi de cobaye.

- Et ?

- C'est la pire chose que nous ayons jamais faite.

Rapide mais indolore.

Vraiment ?

Ne te fais pas piquer.

Était-ce vraiment nécessaire ?

Hé, tu veux bien baisser ce pistolet ?

Nous sommes entre amis.

Je suis là pour t'aider.

- C'est ça.

EXTRACTION DE L'OTAGE

L'HEURE ??

MAINTENANT

- Quand je me suis enregistré ici, le vieil homme

à la réception m'a dit :

Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

Hé, tu abuses.

Ça porte malheur de laisser de l'alcool dans un verre.

- Et tu penses que c'est une bonne idée de boire

avant une fusillade ?

- En théorie, c'est le meilleur moment.

- D'accord.

- Mmm.

Ah.

C'est un AA-12.

Le seul défaut de cette arme

est qu'elle rend tout trop facile.

Alors, pourquoi ne pas poser ce pistolet

et prendre une de ces armes ?

Allons causer des dégâts.

Voilà.

- Content de retravailler avec toi, Chester.

- Ouais, ouais.

- Ils refusent de s'en prendre à l'américain.

- Pourquoi pensent-ils qu'ils ont le choix

de ne pas se battre ?

- Il a de l'artillerie lourde.

- Dites-leur que j'arrive.

- Salut, Chris.

- Ronald, comment vas-tu ?

- Que penses-tu du nouveau bureau ?

- Tu as fait du bon boulot.

- Merci, j'ai tout fait moi-même.

Tu as bonne mine. - Merci, mon pote.

Mais j'ai besoin que tu me dises

les informations que tu as sur mon 206.

- Oh.

Quelles informations as-tu sur la pilule de vol ?

- Je ne suis pas si facile, mon pote.

Ronald, pourquoi ne commences-tu pas ?

Quel genre de conneries classifiées

a déclenché cette réunion ?

Un arbitre en liberté ?

Non ?

Nous avons besoin de récupérer cette clé USB.

C'est strictement du domaine de la DEA,

cela n'a rien à voir avec vous.

- Oh, vraiment ?

Eh bien, cela sera déterminé

quand j'aurai mis la main sur la clé USB

et j'ai des gens qui la cherchent en ce moment.

Et crois-moi, je vais l'examiner de près

avant de te la rendre.

- C'est en supposant que vous l'obteniez.

- Kirbs, donne-moi une seconde.

- Merci, mon pote.

- Chris, j'espérais que nous pourrions

travailler ensemble là-dessus.

- C'est possible, mon ami, je suis là.

Je t'écoute, mais tu dois me donner quelque chose.

- D'accord.

Voici ce à quoi je fais face.

J'ai un ex-arbitre qui, je pense, a rejoint Alarum.

- Es-tu en train de me dire qu'Alarum existe ?

C'est ce que l'organisation vous dit ?

- Oui.

- Qui sont ces gars ?

- Je ne sais pas. - Des espions renégats,

des justiciers ? - Peut-être.

Je n'en sais rien. - Qui diable sont-ils ?

- Mais écoute-moi.

Les renseignements indiquent que c'est le cas.

- Oh, ça change la donne, n'est-ce pas ?

- Oui.

En gros, ça veut dire que je suis foutu.

Je ne peux pas te dire tout ce que je sais,

mais je te dirai tout ce que je peux.

D'accord ?

- Bien sûr.

- Alors j'aimerais que tu regardes ça

car je vais ajouter un nom à cette liste aujourd'hui.

- C'est la liste des membres suspectés d'Alarum ?

- Oui.

- Putain.

Que veulent ces gars ?

- Si tu en crois les rumeurs,

ils veulent renverser la tyrannie

du réseau mondial de renseignement.

- Tout va bien, je suis là pour vous aider.

- Oh, Dieu merci. - Taisez-vous.

Je reviendrai.

- Vous ne pouvez pas nous laisser.

- Oh, le voilà.

Les Anglais sont peu attrayants.

- Ouais, tu ne gagnerais pas le prix de toute façon.

- Ouais, ouais, ouais.

As-tu entendu ça ?

- Quelqu'un a coupé la bite de Yuri.

Quelqu'un a coupé- - Je vois ça !

Quelqu'un essaie de vous intimider.

- Et ça marche.

Va chercher les otages.

Je vais les exécuter un par un

jusqu'à ce que ce lâche sorte de sa cachette !

- Mains en l'air !

Tourne-toi.

Lentement.

Contrôle-la.

- Pourquoi vos hommes se cachent-ils

alors que je les paie pour se battre ?

- L'américain, il est aidé.

Il y en a deux là-dedans.

- Deux américains contre tous vos hommes.

- Et leurs armes sont bien meilleures-

- Chut.

Amenez vos hommes ici.

- Venez, venez.

Venez.

- Vous avez peur de ce qu'il y a là-dedans ?

Prenez vos hommes.

Attendez-moi à l'entrée de l'hôtel.

- Allez.

Vous comprenez maintenant ?

Hmm ?

Vous mourrez ici si vous refusez de vous battre.

Mieux vaut tenter votre chance là-dedans.

Je suis l'homme que vous devez craindre.

L'américain pourrait vous offrir la mort,

mais moi, je vous la garantis.

- Que fait Orlin ?

- Il tue ses propres hommes.

- À l'arrière du bâtiment !

- Ça ne m'étonne pas.

Mon Dieu, j'ai faim.

Je ne sais pas pour toi,

mais j'ai envie de manger des crêpes, du pain perdu.

De la nourriture plaisante, quelle qu'elle soit.

Waouh.

Qui t'a foutu une raclée ?

- C'est arrivé il y a cinq ans.

- Eh bien, j'espère que tu l'as tué.

- Tous les hommes, par ici !

- En fait, je l'ai épousée.

- Quoi ?

Allez.

- C'était avant qu'elle me connaisse.

- Oh, d'une certaine manière

je suis heureux et désolé pour toi

en même temps.

- Nous avons un très bon conseiller conjugal.

- Comment sais-tu qu'elle ne te manipule pas ?

Même si ce serait une fin parfaite, tu serais

le Winnie l'ourson stupide qui est tombé

dans le pot de miel.

- Elle était déjà agent double

quand nous nous sommes rencontrés.

Au moins, ce n'est pas ennuyeux.

- C'est vrai.

Et puis elle a rejoint Alarum, n'est-ce pas ?

- Oui.

- Et toi ?

- Non, je voulais partir, alors je suis parti.

Mais me voilà coincé dans cette merde avec toi

de toute façon.

- Elle t'atteindra, gamin.

Elle te convaincra à coup sûr.

- Oh, ouais, eh bien, elle essaie.

Je pense que c'est le moment.

- Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

- Il n'a pas encore pris position.

- Il laissera ses hommes en première ligne.

C'est un lâche.

- Oui. - Oh, purée.

Mon dos est tendu.

Rends-moi un service, Arch, sérieusement.

C'est embarrassant.

Peux-tu me tirer un peu vers le haut ?

Mon dos est bloqué.

Je déteste l'admettre. - Doux Jésus.

Allez. - Merci.

- Ah, merde !

Espèce d'enfoiré.

- Désolé, gamin.

Il te reste environ une heure.

- L'antidote ?

- Pas pour toi.

- Chester, tu as dit que tu m'aiderais.

Chester ?

- Je suis là, n'est-ce pas ?

Et tu ne pourras pas faire ça seul.

Donc, ta femme a une heure.

Ne la gâche pas.

C'est pas pour rien.

Ta dernière heure ne sera pas ennuyeuse.

- Quand vous entrerez, ne vous arrêtez pas.

Ce n'est pas votre maison.

Infligez autant de dégâts que possible.

Si vos balles ne les tuent pas,

le verre brisé les coupera,

ou les murs qui explosent les distrairont.

S'il le faut, nous démolirons le bâtiment

jusqu'à ce qu'il s'effondre sur eux.

Tirez sur les fenêtres.

Ces assassins opèrent dans un chaos contrôlé.

Nous ne sommes pas ici pour déchaîner le chaos,

nous sommes ici pour le définir.

Allez, allez, allez !

- Sors.

Ils arrivent.

Encore.

- Encore.

- Vas-y !

- Tu as déjà utilisé une grenade à fragmentation ?

Non ?

C'est impressionnant.

- Merde.

- Quoi ?

Tu l'avais depuis le début, Arch ?

- Chester, Chester.

Chester !

- Non.

- Et voilà.

Vous, les Américains, pensez que vous êtes les seuls

tueurs bien entraînés dans le monde.

- Je suis allemande.

- Oh.

- Et je suis la tueuse la mieux entraînée au monde.

- Yuri était mon ami.

- Qui est Yuri ?

- L'homme que tu as mutilé.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux mettre un terme à tout ça

si tu appelles l'américain.

Dis-lui de nous remettre la clé USB.

- C'est mon mari.

- Oh.

- Et personne ne peut le forcer à faire quoi que ce soit.

- Peut-être que tu pourrais lui expliquer la situation

de manière à ce qu'il comprenne.

- D'accord.

Donnez-moi le SATCOM et je lui expliquerai.

- Montre-le-moi avant d'envoyer.

CAPTURÉE VIENS À MA POSITION

- Pour qui tu travailles ?

- Je ne travaille pas.

Je suis en lune de miel.

- Tu travailles pour eux ?

- Alarum.

- Alarum ?

- Cela signifie l'appel aux armes.

Nous ne travaillons pas pour un seul pays ou gouvernement.

Nous travaillons pour nous-mêmes.

- Est-ce trop tard pour vous rejoindre ?

- Votre demande est refusée.

- Il y a un citoyen français qui séjourne à la station.

Un certain Roland Rousseau.

Sa banque est suspectée de blanchir de l'argent

pour un trafiquant d'armes.

- D'accord.

- Il est assez réglo lui-même mais tu connais Alarum.

Ils pourraient activement le recruter

pour rejoindre le groupe.

- Cela renforce l'idée qu'Archibald et Moss

travaillent pour Alarum.

- Peut-être.

Mais supposons qu'Archibald trouve la clé USB,

la remet aux services de renseignement étrangers

ou à Alarum.

À quoi devons-nous nous attendre ?

Essentiellement.

- Essentiellement ?

- La moitié du réseau d'opération peut être démasquée.

- Attends, répète.

- Tu as bien entendu.

La moitié du réseau d'opération peut être démasquée.

La moitié.

Cette clé USB doit arriver entre nos mains ou disparaître.

À toi de choisir.

- Hé, devine quoi ?

Tu dois cibler les coordonnées d'Archibald.

- Bon sang de bonsoir.

Merde !

Merde.

Merde.

- Joe l'américain.

- Encore toi.

- Je t'ai sous-estimé.

- Quel est ton nom de code ?

- C'est un peu lâche d'arriver à la fin, n'est-ce pas ?

Ne troque jamais la longévité contre la bravade.

- Oui, oui.

J'ai travaillé sous le nom d'Archibald.

- Oui, j'ai entendu parler de toi.

Tu avais disparu.

- J'ai démissionné.

- Mauvais timing pour tout ça alors, hein ?

- Ouais.

- Où est la clé USB ?

- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

- Qu'est-ce que ça change pour des gens comme nous ?

- C'est Chester qui l'a.

- Chester.

Il fait partie de l'Ancienne Garde.

Pourquoi est-il...

Les Américains lui ont ordonné de te tuer.

- Oui, on dirait bien.

- Et maintenant, où va-t-il aller ?

- Retourner à la station pour essayer de tuer ma femme.

- Nous avons tous les deux été doublés ce soir.

Cela aurait dû être un simple échange,

mais un agent infiltré de la DEA

a surestimé ses capacités.

Il pensait m'avoir piégé par l'altitude.

- Attends, attends, pardon ?

Tu as abattu un avion dans lequel tu étais ?

- Pourquoi pas ?

J'étais le seul qui avait un parachute.

- Merde.

- Je n'ai pas besoin de stratégies complexes.

La barbarie fonctionne.

- Oui, visiblement.

Tu ne peux pas partir sans la clé USB.

Ce travail est contraignant.

Tu vas avoir besoin d'aide pour Chester.

Tes gars locaux ne peuvent pas le gérer.

- Ce n'est pas un cessez-le-feu complet.

Une pause, d'accord ?

- Jusqu'à ce que les cloches sonnes.

- Oui.

- Oui, d'accord.

Joe.

Oui, très bien, d'accord.

Bien, la frappe de drone est prête.

Chris, merci d'être passé.

J'ai besoin d'une minute avec l'agent Kirby ici,

d'accord ?

À plus tard, les gars. - À la prochaine.

Prenez soin de vous.

Nous avons besoin d'une équipe de nettoyage sur le terrain.

Je veux être le premier présent quand ce sera fini.

Ils ne seront pas crédités

alors que nous avons fait tout le sale boulot.

- Compris, je trouverai une entreprise locale.

- Reste simple.

Si l'argent pose problème,

dis-leur qu'on écrit les plus gros chèques.

S'ils ont besoin qu'on leur lèche les bottes-

- On a les plus grosses lèvres.

- Regarde-toi avec tes putains de blagues.

Aucun équipement américain ne peut être utilisé.

- D'accord.

J'ai déjà trouvé une compagnie d'affrètement

pour te planifier un vol.

- Excellent.

Très bien, puise dans le fonds de pot-de-vin

pour nos amis polonais.

Il est très important

que notre non-implication totale

soit comprise et respectée.

D'accord, tu as compris ?

- Bien reçu. - Très bien.

- Nous avons besoin d'une équipe de nettoyage

sur le terrain.

Oui.

Trouvez qui peut nous donner accès dans la région.

- Oui ?

- Les loueurs d'Asendia sont en ligne.

Il y a un problème.

Tu dois l'entendre toi-même.

- D'accord.

Bonjour, ici Ronald Burbridge

du Service Clandestin National

des États-Unis d'Amérique.

Quel est le putain de problème ?

- Comme je l'ai dit à votre ami.

J'ai une équipe de nettoyeurs locaux et un hélicoptère.

- Très bien, je n'ai besoin que d'un hélicoptère.

- Écoutez, votre seul nom ne suffit plus.

- Monsieur, le problème est que

nous ne sommes pas les seuls enchérisseurs.

- Pardon ?

- Vous êtes quatre pour un seul hélicoptère.

Un gars d'une autre agence des États-Unis est intéressé.

Il ne veut même pas me donner son nom

ou me dire d'où il vient.

- D'accord, très bien, nous allons surenchérir

toutes leurs offres.

- C'est ce que vous dites tous.

Grègues.

Cherchez-le.

- Oh, merde !

Envoyez Kirby ici.

Doux Jésus !

- Monsieur, il y a un Archibald

en ligne pour vous.

Il dit que c'est urgent.

Son téléphone est sur le point de s'éteindre.

- Oui, il dit toujours ça

quand il va me raccrocher au nez.

Passez-le moi.

- Le directeur est en ligne.

- Tu m'as menti.

- Peux-tu attendre une seconde.

Quel est le statut de la frappe de drone ?

- La frappe est imminente.

- Bonjour, Joe.

Tu sais comment on traite les traîtres ?

- Oh, je ne compromets jamais mon pays.

- Pour une agente étrangère ?

- Elle suit le même code que nous et tu le sais.

- Oh, oui.

Quel code au juste ?

Alarum ?

- D'accord.

Tu sais quoi ?

J'ai vraiment essayé de rester en dehors de ça, vraiment.

Alors tu sais quoi ?

Dès que j'aurai tué Chester, ce sera ton tour.

- Je sais que Chester a la clé USB.

Je sais aussi que Chester t'a injecté du KR-45

et que tu seras mort avant le dîner.

- Il n'a pas mordu à l'hameçon ?

- Non, je n'ai même pas eu le temps de lui donner.

- Seulement ta position.

- Oui, mais ça ne lui sert à rien.

Il ne peut pas envoyer des hommes ici à temps.

Il ne fait pas confiance à Chester pour ramener la clé.

Il va tous nous tuer.

- Il est dans le village. - D'accord.

Il va se diriger vers la station,

alors fais en sorte que les drones tirent

sur les voies de déplacement.

- Oui, nous venons de recevoir l'information.

Les otages se sont échappés.

- Ça n'a aucun putain de sens.

- Oui.

- Ou peut-être, je suppose que ça en a

car c'est un putain de bordel complet.

- Oui.

Une dernière chose. - Oui ?

- Je veux que tu ajoutes une petite touche finale

à la frappe de drone.

- Bien reçu.

- Allumons ça.

Fais-en une zone de combustion.

- D'accord.

- Merde.

Lara ?

Lara ?

Hé, ils reviennent.

- Ce sont des chercheurs de chaleur.

- Du feu, du feu.

- Du feu, oui, oui, oui.

- Les livres, les livres.

Donne-les-moi.

Allez.

Un briquet ? - Oui.

- Oui.

Tu sais, historiquement, le fait de brûler

un livre ne se termine pas bien pour les gens.

Tu vois quelque chose ?

- Non.

Là !

- Ça fait mal.

Merde !

On doit sortir d'ici.

On doit sortir de cette putain de maison.

Allons-y, merde.

Allez.

- Je l'ai eu.

- Oui, tu l'as eu, Joe l'américain.

Félicitations.

Comme je l'ai dit précédemment, la barbarie fonctionne.

- Fuis !

Que vas-tu faire après ça ?

- Je n'ai pas de plan.

Pas de plan.

- Moi non plus.

- Non, ne me regarde pas comme ça.

Tu mens.

- D'accord, je prends cette réponse

pour argent comptant.

Assieds-toi ici.

Rentrons à la maison, d'accord ?

Hé, tu peux me raser la tête, me tatouer.

Hé, hé, hé, tu m'entends ?

Allez, allez, reste avec moi.

Je suis partant.

D'accord ?

- Tu vas avoir besoin de références.

- C'est pas bon.

- Il était temps.

Tu en as mis du temps.

C'est presque l'heure, Arch.

Désolé.

- Combien de temps me reste-t-il ?

- Environ une minute.

Ce n'est pas précis.

- Tu vois pas que tu nous déranges ?

- Jette le pistolet.

- Encore une fois.

- Le temps presse.

Allez-y.

- Quoi, quoi ?

- Je...

Pendant un moment.

- Un moment ?

- J'ai menti.

Que veut-il dire par : "Tu n'as qu'une minute" ?

- Du poison.

Il m'a piqué.

- Quoi ?

Où ?

- C'est ce qu'il pense.

- Quoi ?

- Oh.

Comment ?

Comment ?

Oh.

- Tu sais, Chester, j'ai vu le pilote mourir.

Je savais que c'était une sorte de poison.

Je le savais bien.

Et puis, tu sais, j'ai eu le temps d'aller fouiller

dans ta chambre d'hôtel.

- J'ai vu que le liquide dans la fiole

ressemblait à de l'eau

quand j'ai essayé de le mettre dans la seringue.

Oh, merde.

Oh, putain.

Tu l'as mis dans la vodka.

Bien, c'est malin.

- Tu n'as jamais laissé un verre plein.

- Donne-moi l'antidote.

Allez. - Ça ?

- Donne-le-moi.

- Oh, allez.

- Écoute, tu vas avoir besoin d'aide.

Si tu entres en guerre contre Burbridge,

tu vas avoir besoin d'amis.

Tu n'en as pas.

Oh, bon sang.

Écoute, Burbridge m'a trahi aussi.

Sois gentil.

Donne-moi l'antidote et je rejoindrai ton équipe,

je te le promets.

Je vais en tuer autant que je peux.

Je vais tous les tuer.

Tu sais que je le pense vraiment, Arch.

Allez.

Merde, je le mérite.

Tu as gagné.

Va-t'en.

- Tu le mérites.

Tu le mérites, mais j'ai besoin de toi.

Alors tu vas apporter tous les sacs noirs qui existent.

- Je les apporterai tous.

C'est la bonne décision.

C'est la bonne décision, Arch.

- Ah, merde.

Voici l'équipe de nettoyage.

- De l'aide, de l'aide.

Voilà de l'aide.

- Ça fait effet.