Original subtitles

Sept mois plus tôt

Monsieur, les préparatifs sont terminés.

Rea.

Allez, approche.

Laisse-moi te prendre en photo.

Ici, Père ?

Bien évidemment !

Pour quelle autre raison serions-nous venus ici ?

Je veux capturer ton image lors de tes derniers jours de collégienne,

ici même en pleine nature.

C'est un sentiment tout à fait normal pour un père.

Nous ne savons pas si quelqu'un nous regarde.

Qui pourrait regarder ?

Rea, nous sommes seuls ici.

C'est notre monde.

Maintenant, enlève tes vêtements, Rea.

C'est bien, Rea ! C'est ça !

C'est exactement ce que je voulais capturer !

Est-ce que tu comprends, Rea ? C'est toi !

C'est...

Je suis le seul autorisé à voir cette image de toi, Rea !

Rea, c'est ça...

Je n'avais aucune idée de tout ça.

♪Parce qu'être heureux ne suffit pas toujours.♪

♪Librement, librement...♪

♪Je prends la barre♪

♪et vole plus loin pour devenir un oiseau.♪

♪Librement, librement...♪

♪Je prends la barre♪

♪et m'élève plus haut pour devenir une étoile.♪

En fait, c'était bien avant de connaître Rea.

Le chanteur a plutôt une jolie voix.

#0 「Cette... histoire de "Destin"...」

Mero-chan, tu chantes étonnamment bien.

De nos jours, le karaoké est essentiel pour la vie sociale d'un élève de primaire.

Chihiro, tu as entendu ça ?

Même les élèves de primaire ont des vies sociales actives.

Toi par contre...

Tais-toi.

Oji-sama !

Vous ne pourriez pas lui dire quelque chose ?

Ranko-chan, tu serais surprise de savoir que j'applique la politique de non-ingérence.

Non, ce n'est pas du tout surprenant...

Mais en réalité, vous en faites un peu trop. Vous devriez vous montrer plus strict.

Allons, allons.

Mais c'est vrai, quoi ! Ce n'est pas tous les jours que nous allons à Tohoku.

Et pourtant, ton petit coin craint autant que ta chambre.

Je n'y peux rien.

Je déteste voyager.

Je préfère ma chambre et mes zombies.

Je t'en supplie, garde ça pour chez toi.

Pas question.

Au fait, papa, on est bientôt arrivés ?

Pas encore.

C'est un endroit assez isolé.

Soyez-y préparés.

En fait, je me réjouis de cette atmosphère solitaire.

Peu m'importe, j'aimerais juste pouvoir m'étirer.

Ce jour-là, nous nous rendions à Tohoku chez un membre de la famille,

ce qui fait que nous avions roulé toute la nuit.

Ce parent avait décidé de faire don de sa grande collection de livres aux archives communautaires.

Il a aussi demandé à Papa de nous emmener pour lui donner un coup de main.

Papy et Babu surveillaient la maison.

Donc on s'est finalement retrouvés avec elle.

Incroyable !

Référence aux romans policiers "Le Village aux huit tombes" et "La Ritournelle du démon" de Yokomizo Seishi.

On a l'impression de se retrouver dans "Le village aux six tombes" ou "Le jeu de pied du démon" !

Tatemizo Seishi est vraiment mon auteur préféré !

L'histoire ne se déroule pas à Tohoku, mais à Okayama.

Ne sois pas aussi pointilleux.

C'est génial ! On dirait une future ville fantôme !

Même moi, je pense que ce n'était pas la meilleure façon de le dire.

Qu'est-ce que...

Non, c'est juste que...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis, Mero, on n'aurait pas déjà vu ce pont quelque part par hasard ?

Je sais pas... ça ne me dit rien du tout.

Je me demande où c'était...

Je me rappelle vaguement de quelque chose...

Je parie que tu l'as vu dans un film.

Route Fermée

Route Fermée

Ce n'est que longtemps après que j'ai réalisé pourquoi ce pont avait attiré mon attention.

Route Fermée

Route Fermée

Vous ne vous attendiez pas à voir un endroit aussi désert, n'est-ce pas ?

En effet...

Il n'y a tout simplement pas de place pour le développement.

Nous sommes sur une petite île, coupés du reste du monde.

Mais cela reste un endroit magnifique.

Tu aurais envie de vivre ici ?

Eh bien...

C'est en cela que réside le problème.

C'est un endroit sympathique à visiter, mais ça l'est moins pour vivre.

En tout cas, pour des personnes âgées, comme nous, cela nous convient très bien.

Ce doit être difficile de vivre à deux heures de l'école.

Il faudrait vraiment un vendeur de vidéos dans le coin.

Vous deux, surveillez vos manières.

C'est agréable de voir que ces deux-là ont bien grandi.

J'étais inquiet pour leur avenir après cet accident.

J'ai beau être un prêtre, je ne me suis jamais autant accroché au Bouddhisme qu'à cette époque.

Ce qui est arrivé à Yuzuna est bien malheureux.

Pas devant les enfants, s'il vous plaît.

Je suis désolé.

Yuzuna-san était ta mère, pas vrai ?

Oui, mais comme tu peux le voir, mon père s'abstient de parler d'elle.

Je me demande quel genre de personne elle était.

Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois quand j'étais petite, mais c'est tout.

Mes souvenirs d'elle sont flous.

En même temps, c'est normal puisque j'étais toute petite.

C'était quelqu'un de gentil.

J'en suis certaine.

Je te remercie d'être aussi attentionnée.

Non, je n'étais pas...

Je me souviens aussi qu'elle était une personne gentille, mais très vaguement.

Toutefois, à part ça tout est...

Dis, papa.

Je ne saurais pas dire pourquoi, mais je ne me souviens pas beaucoup de maman.

Je vois.

Je me demande pourquoi.

Je me rappelle que je l'aimais et qu'elle était très gentille,

mais d'aucun autre détail.

N'est-ce pas mieux comme ça ?

Ça me paraît très bien.

Tu l'aimais et elle était gentille.

Ce sont des choses vraies.

Tes souvenirs ne mentent pas.

Mais...

Chihiro.

Yuzuna m'a demandé de ne rien vous dire à son propos.

Elle devait avoir une bonne raison.

Laisse les choses telles qu'elles sont, s'il te plaît.

Papa...

Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il s'est passé,

mais l'attitude de papa disait clairement que la discussion était terminée, donc je n'ai pas insisté.

En parlant de mères...

Tu es encore debout ?

Je n'arrive pas à m'endormir.

Tu veux un verre ?

Non, je suis...

Idiote.

C'était une blague.

C'est lui, ce visage...

Ce visage triste.

Celui qui montre bien que tu penses être la seule victime ici.

Je ne le supporte pas !

Je vous en prie, arrêtez, Mère !

Tu n'as jamais réfléchi à ce que je pouvais ressentir, n'est-ce pas ?!

Trop occupée à ne penser qu'à toi ?

Si tu crois être la seule malheureuse ici, tu as tort.

Tu sais, dans la vie, la malchance peut frapper n'importe où, comme des boules de billard.

En clair, c'est à cause de ce visage que je suis devenue une mère aussi horrible.

T'as compris ?!

Arrêtez s'il vous plaît !

Si tu veux être heureuse...

rends-moi heureuse d'abord.

Que voulez-vous que je fasse ?

Que dirais-tu de disparaître ?

Il existe toutes sortes de mères.

Sankarea

Comme vous pouvez le voir, mon passe-temps est devenu un peu excessif.

Mais certains appartenaient à mon père.

Vous avez amassé une importante collection.

Je me suis dit qu'en faire don aux archives rendrait service à la communauté et à moi-même.

Le camion est prêt.

Bien, pourriez-vous suivre les instructions de Baba-san et emballer les livres ?

On dirait qu'il va falloir faire plusieurs voyages...

On n'aura peut-être pas fini aujourd'hui.

Tenez, prenez ça.

Ton style de vie malsain se retourne contre toi, n'est-ce pas ?

Tais-toi et continue de travailler.

Si tu fatigues déjà maintenant, tu vas sûrement t'écrouler d'ici soir.

C'est... à donner.

Et celui-ci est un double, donc pose-le dans cette boîte s'il te plaît.

Doubles

Vous pouvez le distinguer juste en regardant la couverture ?

Eh bien, c'est mon travail.

C'est une compétence que possèdent les conservateurs.

Dons

Dons

Dons

Allons déjeuner.

Il ne tiendra pas jusqu'à ce soir.

Est-ce que ça va ?

Tu veux que je te porte sur mon dos ?

Non, partez devant.

Je vous suivrai en rampant.

Je n'ai même pas la force de manger.

Allons-y.

S'il n'est pas là dans 30 minutes, nous lui apporterons quelque chose à manger.

Tu as entendu, Nii ?

Oui...

Repose-toi pour le moment.

Nous reviendrons te voir bientôt.

Je vais faire une sieste.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Maman ?

Maman...

Non, j'ai bien peur...

que ce ne soit qu'un apocryphe.

Apocryphe ?

Pour faire simple, c'est de la camelote.

Et puis, bien que le style d'écriture soit archaïque, le livre ne semble pas aussi vieux que ça.

Peut-être que quelqu'un a voulu faire une farce.

Il ne vaut pas grand chose en tout cas.

Dépose-le dans la boîte des livres à jeter, s'il te plaît.

D'accord.

J'y retourne.

Mère...

Mère.

Quoi ?

À propos de ce que vous avez dit la nuit dernière...

Qu'y a-t-il ?

Si je disparaissais, seriez-vous vraiment heureuse ?

Vous ne vous rappelez de rien ?

Je suis fatiguée.

Pourrais-tu me laisser seule ?

Excusez-moi.

Satsuki !

Donne-moi de l'aspirine.

Oui, je m'en occupe de suite.

Dépêche-toi.

Disparaître... hein ?

Disparaître... hein ?

Ça ne serait pas si mal.

Ojou-sama.

Le bain en extérieur a été nettoyé.

D'accord.

Grâce à votre aide, nous avons réussi à finir en un jour.

Je vous remercie sincèrement !

Je ne lirai plus de livre avant un bon moment.

Je ne savais pas qu'un livre pouvait être aussi lourd.

Je n'achèterai plus jamais de livre.

Mero-chan, c'est plutôt moi qui devrais dire ça.

Chihiro-kun, est-ce que ça va mieux ?

Ah, oui !

Je vais mieux, il n'y a pas de problème.

Je vois.

Ce serait bien si vous pouviez rester ici un jour de plus.

Ce serait avec un grand plaisir, mais j'ai des engagements envers le temple et ses fidèles.

J'aurais aimé vous faire faire un petit tour de la ville.

Moi aussi, je voulais visiter.

Il y a une grande cascade appelée Les Chutes de Sabini, c'est même un site national.

Je la connais ! Je l'ai vue à la télévision !

Ça ne donne pas la même chose à la télévision, il faut la voir en personne.

C'est vraiment inoubliable !

C'est comme...

Allons-y !

Allons la voir ! Nous avons fait tout ce chemin après tout.

Pour ma part, je suis épuisé.

Je suis partante, ce sera une expérience instructive.

Chihiro, accompagne-les.

Quoi, moi ?

Je passe... je suis trop fatigué.

Nous ne pouvons pas laisser deux jeunes filles y aller toutes seules.

Mais nous allons devoir passer par les montagnes, pas vrai ?

Je pense que cela vous prendra à peu près une heure.

Je passe.

Allons-y, Chihiro !

Je viens de dire que je passais !

Suivant ta réponse, ta valeur en tant qu'homme pourrait grimper en flèche.

Arrêtez de me harceler, vous deux !

Comment pouvez-vous avoir autant d'énergie ?

Ne sous-estime pas l'endurance d'une élève d'école primaire.

C'est plutôt toi qui a bien trop peu d'endurance.

Tu ne devrais pas être autant fatigué avant d'avoir pris au moins trente ans.

Hein ? C'est par où maintenant ?

C'est un chemin assez compliqué.

Je pense que c'est par là.

Tu as sûrement raison.

Allons-y.

Résurrection, hein...

Wanko ? Mero ?

Pas cool...

C'est pour ça que je ne voulais pas venir...

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux disparaître.

Ou au moins, je veux renaître en une autre personne.

J'en demande peut-être trop...

Se pourrait-il que ce livre... parle d'un moyen de ressusciter les morts ?

Formule de Résurrection ?

Mais c'est quoi au juste ?!

Ça s'est passé à peu près comme ça.

Je suis impressionnée !

Référence au poète japonais Matsuo Bashô.

"Je déposais mon parapluie et pleurais, oubliant le passage du temps."

Au final, je quittai la maison de mon oncle,

sans même avoir pu voir la cascade.

Compte tenu de ce qu'il s'est passé ensuite, peut-être que cette histoire de "destin" existe vraiment.

Ajouter l' herbe vénéneuse

Dans ce cas, qui décide de tout ça ?

C'est pourquoi, à chaque fois que je repense à ce voyage, je songe à ma mère.

Sankarea

Je m'appelle Furuya Chihiro,

un lycéen fan de zombies.

Une rencontre fortuite m'a permis de faire la connaissance de la délicate demoiselle Sanka Rea.

Si je devenais un zombie...

Sankarea !

Prenez la responsabilité de nous regarder !