Original subtitles

Du var forsinket.

Næste gang du bryder ud af fængslet og jeg flyver denne ting.

Nej tak.

Så hvordan gik det?

Hvordan det altid går.

Godt for mig, dårligt for ham.

Kravanov og Kravanov, din far kommer for at hente dig.

Hvad gjorde du?

Mig.

Ikke noget, jeg troede det var dig.

Ingen.

Hvor skal vi hen, far?

Vi er midt i et semester på skolen.

Sergei.

Mor fik os aldrig til at gøre sådan noget lort.

Sergei, din mor er død.

Hun tog alt liv.

Hun var svag, syg i sit sind.

Var hendes valg.

Nå, hun døde, fordi du sendte hende væk.

Ingen.

Hun gav op for længe siden.

Du har ikke engang set hende i to år.

Intet vil ændre sig for dig, eller for dig, Dmitry.

Hvor skal vi hen, far? Til begravelsen?

Hvis du tager på livet, du ikke får æren af ​​begravelse.

Så hvor tager du os så hen?

Vi går på jagt.

Der vil ikke være nogen observationer af løver.

Det vil være godt for dig.

Begge.

De sammensluttede mænd, vær en med naturen, bør at dræbe.

Ventilator.

Forsigtig med dem.

Læg kortene væk nu, Calypso.

Din mor og far kommer snart tilbage.

Og du kender vejen de føler om alt dette.

Det er bare et spil, Grammy.

Du tænker på mine kort er det bare smukke billeder?

Tænk om igen, Calypso.

De viser os den usete vej.

Hvad? Ligesom at forudsige fremtiden?

Mm-hmm. I de rigtige hænder.

Læg tre kort ned.

Det første kort er emnet.

Ypperstepræstinden?

Du kommer fra lang tid række meget magtfulde kvinder.

Det andet kort er situationen.

Tårnet.

Der kommer til at ske en frygtelig ulykke.

Det tredje kort er resultatet.

Styrke.

Der er stor fare i det kort.

Jeg har noget til dig, Calypso.

Jeg ville vente til du blev ældre.

Men kortene har vist sig os, du får brug for det meget snart.

Hvad er det?

En potion.

Formlen er bestået nede i vores familie i generationer.

Hvad betyder det symbol?

Det er et tegn på ånden, papa ligpa.

Han åbner porten til den anden side.

Beskyt den.

Meget kraftfuld.

Gå videre.

Det vil helbrede hvem som helst drikker det på uanede måder.

Tiden kommer snart.

Du ved, hvad du skal gøre med det.

Læg dem nu væk før dine forældre kommer tilbage.

Godt gået, Nikolai.

Sergei.

Ser du, det er så smukt.

Frygt aldrig døden.

De er byttedyr.

Vi er rovdyr.

Mænd bør kun være dyr, der er frygtet.

Den matry.

Se ikke så svag ud.

Vær en mand.

Er du okay?

Ja.

Det skulle du ikke have talte sådan til dig.

Ja, altså...

Han er et røvhul.

Det kan jeg ikke gøre noget ved.

Han vil aldrig respektere mig som om han respekterer dig.

Vil du satse?

Jeg savner mor.

Også mig, Dima.

Også mig.

Er det Zarr?

Ikke engang Pussycat.

Måske er det Zarrs uægte halvbror.

Ligesom din Demetri.

Forlad drengen.

Han bærer ingen skyld for hans fars vandring.

Du vil kende Zarr, når du er her.

Han lyder som torden fra bjergtop.

Har du set dette udyr?

Jeg har set hans arbejde.

Denne kat har dræbt to tusind, måske tre dusin mænd. Ja?

Så længe mænd kan lide dig er kommet herned for at dræbe løver,

der har været legender af den, der ikke kan dræbes.

Mænd som mig.

Men du tager stadig mine penge, gør du ikke, Baha'i?

En løve jager efter føde.

Det samme som jeg gør.

Hvorfor jager du Nikolai?

Du ved det, Baha'i.

Mænd, der dræber legender, bliver legende.

Nikolaj.

Vi burde tale.

Red dit kæledyr.

Nej, det er en betingelse.

Jeg skal nok klare mig, så længe jeg holde et par pauser hist og her.

En ting du bør vide om mig er, at jeg altid tænker på fremtiden.

Jeg vil have dig til at være min partner.

Hvad er dit navn?

Jeg er min gæst her på Vladimir.

Alexey Sitzivich.

Ingen.

Du er ligeglad med navn.

I denne verden eksisterer du knap nok.

Så hvad kan nogle ikke-navne, ikke-eksisterende,

betinget, lidende fjols tilbud op til Kravinovs?

Intet.

jeg er her,

lære mine sønner glæden ved at forfølge.

Og dig og dine en ibecilisk stemme forfølger mig.

Så vær stille.

Nå, far får ham denne gang.

Hvorfor?

Nå, for så bliver han en legende og vi behøver ikke at komme her igen.

En sand legende ville kæmpe fair.

Ikke med en pistol.

Du gør det en til en med kun de værktøjer, du er født med.

(knurrende)

Dmitry, kom tilbage.

(knurrende)

Dmitry, flyt!

Flytte!

Løbe!

(skrigende)

Sergei!

Sergei!

Sergei!

(skrigende)

Calypso, se!

Kom så skat, rejs dig.

Calypso?

Calypso!

Calypso!

(knurrende)

I alle des navn ånder og alle mysterierne...

Mysterier...

Hjælp!

Bring jordens kraft.

Jordens magt.

(rumlende)

Vente!

Bring himlens kraft.

Alle er klare. Chokerende nu.

Okay, hold, vi har gjort alt, hvad vi kunne.

Jeg vil ringe til Time of Death, 651.

(knurrende)

EMT'erne fandt det kort i din lomme.

Du er en meget heldig dreng.

Tak fordi du reddede mig.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg gjorde det.

Men jeg reddede ham ikke.

Jeg forstår det ikke.

Det gør os to.

Men vi skal køre nogle tests, se om vi kan finde ud af hvad der skete.

Sergei.

Dima.

Hvorfor skød du ikke?

Du må være Sergeis far, hr. Kravinov.

Jeg er her for at tage ham hjem.

Han skal blive her og komme sig.

Klinisk var han død i mere end tre minutter.

Han tager afsted med mig.

Sergei.

Sergei, kom herned.

Far er den eneste dyr, der er frygtet.

Det bliver du for god til.

Han skal nok klare sig.

Du fik næsten din bror dræbt.

Du fik næsten dig selv slået ihjel.

Fordi du var bange.

Frygt vil æde dig.

Det gør dig svag.

Jeg er ikke et barn af nogen art. Jeg er ikke et barn af nogen art. Svag?

Er du svag som din mor?

Skør?

Eller er du ligesom mig?

For hvis du viser fjender svaghed,

det giver dem en åbning.

Du er gammel nok til at forstå.

Du er ikke min virksomhed, vel?

En dag vil du være ansvarlig.

Dimitri, gå!

Dimitri, velkommen tilbage til skolen i New York.

Og du bliver her hos mig.

Jeg tror, ​​Amerika gør dig blød.

Bare for dit eget bedste.

Hver af os har en vej at gå.

Omfavn hvem du virkelig er,

og du vil have styrken til at gå den.

Komme.

Kom her.

Jeg har noget til dig.

Du behøver aldrig at være bange igen.

Han skulle have dræbt dig!

Hvad sker der med dig?

Sergei, kom tilbage her.

Er du okay?

[pistolskud]

Efterlad mig ikke hos ham.

[gisper]

Jeg tager afsted.

Det er jeg nødt til.

Hvorfor?

Jeg kan ikke forklare det.

Der er sket noget med mig.

Hvad taler du om?

Kan du huske stedet vi plejede at campere?

Hvor alt hvad du kunne høre var græshopperne og uglerne.

Og det plejede mor syng for os omkring bålet.

Det land er alt, hvad jeg har tilbage af hende.

Hvorfor gør det det okay?

Forestil dig mig der.

Jeg er ked af det, Dima.

jeg er.

Bare gå, hvis vi skal afsted.

Gå.

Jeg vil ikke være væk for evigt.

Hvor gik du hen?

Forsøger at komme ud af England.

Rusland.

På dette?

Du ved, der er fly og tog ud, gør du ikke?

Er du på flugt?

Ja.

jeg er.

Kom så. Kom nu.

[skud]

Mor.

Mor, mor, mor, mor.

[fugle kvidrer]

[musik spiller]

Hun var svag.

Syg i hendes sind.

Hun døde, fordi du sendte hende væk.

[råber]

[råber]

Sergei!

Frygt vil æde dig.

Det gør dig svag.

Hver af os har en vej at gå.

De er modige.

Vi spiser fornøjelsen.

[skud]

[pistolskud]

[pustende]

[musik spiller]

[skrigende]

[skud]

[gryntende]

[skud]

[synger på fremmedsprog]

[musik spiller]

[musik spiller]

Velkommen hjem.

Vi holdt os under radaren som sædvanligt.

Ring til mig, når du har brug for mig igen.

[musik spiller]

[musik spiller]

[telefonen ringer]

Sergei, det er din far.

Kom hjem.

Jeg savner dig.

Jeg er ked af det alt hvad der er sket.

Bare sjov.

Det er din bror.

Jeg har skrevet til dig.

Hvor har du været?

Åh, du stadig gemmer sig ude i skoven, ikke?

Skal jeg se dig til min fødselsdag?

Ring tilbage til mig.

[sukker]

[sukker]

[sirener]

Fordi vi kan.

Hej, det var fritid.

Fordi du kan?

Gå, gå!

Ude af vejen.

Vi er seks og kun én af jer.

Der er seks af jer nu.

Jeg har ikke tid til denne. Jeg har deadlines.

[sukker]

Hr. Tegeler.

Jeg undskylder.

Denne fyr, han kom ud af ingenting.

En skør lokal eller... Jeg ved det ikke.

Men jeg tog mig af det.

Han vil ikke genere os mere.

Om et øjeblik vil du ikke blive generet af meget af noget.

Hvordan gjorde du...

Hvor er hr. Tegeler?

Åh, du står i ham.

Fandt denne interessant læsning.

Du er en krybskytte, hr. Tegeler.

Han hyrer krybskytter med disse navne.

Narkotika, våben, handel.

Nej, nej, nej, jeg...

Hvad er dit navn?

Andre.

Mændene i den bog, det er dem du vil have.

Det er dem de oplade. Jeg kan hjælpe dig med at finde dem.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Men det bliver jeg tilføjer disse navne til min liste.

Andre hvem?

Stuepigen.

Ret lav på en hakkeorden, Andre.

Åh, fandt dig.

Og nu, dagens overskrifter.

Korstog i London anklager Samantha Hodges

blev skudt ned sidste uge ved højlys dag.

Efter en række ondskabsfulde angreb rettet mod retshåndhævelse og retsvæsen.

Mindehøjtideligheder afholdes senere i dag.

Jeg mødte Samantha da Jeg flyttede først til London.

Hun var mentor,

en kær ven,

og en af ​​de hårdeste kæmpere for retfærdighed har denne by nogensinde kendt.

Vi ved alle, hvem der gjorde dette.

Samantha vovede at stå i Semyon Chornys måde og hold ham ansvarlig.

Og for den handling mod, mistede hun livet.

Dette system er gået i stykker.

Jeg er ked af det med din ven.

Shit.

Det var ikke meningen at skræmme dig.

Det gjorde du.

Beklager dit tab.

Kendte du hende godt?

Faktisk kendte jeg hende slet ikke.

Nå, så tak for kondolencerne.

Jeg lever sådan.

Jeg tror, ​​det tilhører dig.

Du er...

Du er drengen.

Nej, du var...

Du var...

Jeg var.

I tre minutter.

Ville have været en helhed meget længere, hvis du ikke havde været her.

Det var min bedstemors kort.

Jeg har faktisk stadig pikken med mig.

Så hvorfor gav du mig den?

Ja, jeg troede du havde brug for det.

Var det sådan du skulle fortsætte?

Hvordan fandt du mig?

At jage folk er sådan set min ting.

Jagt?

Ved du, hvem der gjorde dette?

Ja, det gør jeg.

Får de ham?

Sandsynligvis ikke.

Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det?

Det gjorde jeg allerede. (somt musik)

(somt musik)

En tigertand?

Jeg bruger de værktøjer, der er til rådighed.

Hvorfor ville du gøre det?

Var han ikke ansvarlig for at dræbe din ven?

Hør, det har jeg prøvet finde dig i meget lang tid.

Det er min måde at sige det på tak fordi du reddede mit liv.

Jeg bad dig ikke om at myrde nogen.

Jeg er advokat.

Men den bastard fik, hvad han fortjente.

Jeg ved, hvem din far er.

Er du ligesom ham?

Gangsteren?

Ingen.

Jeg voksede op med at se min far satte ondskab i verden.

Den gamle mand havde fundet ud af det hele.

Jeg skulle følge i hans fodspor

og overtage familievirksomheden.

Hvis der skete noget for mig den dag fandt du mig.

Så jeg kom så langt væk fra min far som jeg kunne.

Nu gør jeg hvad jeg kan slippe af med folk, der ikke er.

Nu gør jeg hvad jeg kan slippe af med folk som ham.

Så du er jægeren?

Det er lige hvad de ringer til mig i pressen.

Jeg foretrækker Craven.

Craven?

Mm. Med et K.

Men de eneste mennesker, der har hørt at navnet er dødt nu.

Så gør jeg vel skal bare passe på min ryg.

Så bor du her?

Jeg bor så langt væk som du kan muligvis komme fra dette sted.

Men det gør min bror.

Vi, øh...

Jeg var der ikke altid for ham, så jeg tjekker ind, når jeg kan.

Hvad med dig?

Hvordan endte du her?

Nogle dage er jeg ikke så sikker.

Mine forældre var advokater, så det var det, jeg gjorde.

jeg var i D.A.s kontor i New York for

syv år, indtil jeg orkede ikke mere.

Nogle gange kan loven komme i vejen for retfærdigheden.

Det kan den.

Nu er jeg i London, på et tidspunkt af de største advokatfirmaer i Europa.

Jeg ved, hvor du arbejder. Du er en af de bedste efterforskningsadvokater på det sted.

Jeg ved også...

alle dine kunder er ikke ligefrem engle.

Det er rigtigt.

Så hvad er du egentlig komme ned bag det skrivebord?

Jeg har en liste.

En liste?

Der er andre måder at gøre det på hvad du satte dig for at gøre, Calypso.

Nå, du får brug for en advokat, eller

værre, hvis du holder rode rundt i denne verden.

Hvad med et partnerskab?

Inde fra det firma kan du finde folk, jeg ikke kan. Og så kan jeg...

Ja, jeg forstår det.

Jeg vil tænke over det.

Craven.

Og et lille venligt råd.

Hvis du bliver ved med at gå efter navnene på det

liste, folk du bekymre sig om vil blive såret.

Hej.

Fornøjelse.

Vi er nødt til at tale om dette.

Ja.

Går vi igen?

Gå! Gå!

Hørte du mig?

Fornøjelse.

Calyn, giv den her.

Vil du få mig til at tigge?

Du ved, at jeg ikke tigger.

Tror du jeg er svag?

For helvede.

Fornøjelse!

Det er okay, Rezinka.

Ja, du er min Rezinka.

Far elsker dig. Far glemmer dig.

En ting mere.

Sami og Chauni var dræbt i sin fængselscelle.

Hvem kom til ham?

De siger, at han var jægeren.

Hurtigere end en gepard, snu som en ræv.

Mere glubsk end en tiger.

Fortæl mig.

Tror du, at denne jæger faktisk eksisterer?

Det ville være en masse lort.

Men så igen, jeg hører, at han har en liste.

Når du først er på den, slipper du aldrig.

Og der er en god chance for, at du er med.

Hvis det er ægte, kan det findes.

Jeg vil grave lidt.

Vente.

Chaunis operationer er på højkant nu.

Sæt et møde.

Han er top tre fyre.

Din chef, Sibion ​​Chauni, er død.

Jeg har tænkt mig at antage kontrol med sine syretransaktioner.

En af jer vil være min partner.

Hvem skal det være?

Bedste pitch vinder.

Hvorfor de kalder mig næsehornet.

Hvorfor gøre det mod dig selv?

De skal se hvem de har med at gøre.

Han er tilbage, Sibion.

Åh, det er okay, Raja.

Det er okay.

[suk]

Du kan lægge dine våben væk.

Hvis jeg vil have dig død, Jeg skal bare hæve min...

Lad være!

Når Rhino ser hans mulighed, han tøver ikke.

Han lader ind og tager den.

Så jeg spørger en gang til...

Hvem af jer bliver min partner?

Helvedes tonehøjde.

Vi har en vinder.

[musik spiller]

Min søn, Dimitri.

Den næste er til dig, far.

Det gør det for mig.

Han ved, at jeg kan lide Tony Bennett.

Kan du lide Tony Bennett?

Jeg stoler ikke på nogen hvem kan ikke lide Tony Bennett.

Han kan gøre hvem som helst.

Han er ligesom kamæleon.

Han er snigmordere.

Hvis de kan få din chef i bur,

Jeg tror, ​​vi alle skal tage vores forholdsregler.

Jeg forstår.

Kom tættere på.

Jorny, han er væk.

Det gør din operationer bliver sårbare.

Jeg kan tilbyde dig sikkerhed, distribution,

og mest kritisk, ro i sindet.

Lyder godt.

Jeg er ombord.

Bare sådan.

Du ønsker ikke at tænke på det.

Ordren skal genoprettes.

Jo før jo bedre.

Du har allerede lavet en aftale, ikke?

Hvem er?

Næsehornet hilser.

[råber]

Rejs dig op.

Du er ramt.

Er du okay, far?

[klinker]

Se hvad de har gjort ved min klub.

Jeg bliver angrebet på min egen grund.

Og hvem skal jeg fodre mig med?

Min søn, klaverspilleren.

Kom nu, slå mig.

Kæmp mod mig!

Jeg har brug for fightere.

Se, jeg vil...

Du vil ikke engang forsvare dig selv.

Kravinov-hittet mislykkedes.

Alle vores fyre er døde.

Nikolai er en hård gammel bjørn.

Han vil ikke gå stille.

Jeg fandt disse slips under min dør.

Nikolai Kravinovs søn, Sergei, er jægeren?

Men hvad er det her, en Kravin?

Det er åbenbart det, han kalder sig selv.

Det her kan ikke være ægte.

Kan det?

Ikke sikker.

Han satte udlændingen på dette.

Han er lidt af en freak, men det er han været besat af jægeren i årevis.

Måske kan han finde ud af det ud af hvad fanden der foregår.

En.

To.

Tre.

(våbenskyder)

Jeg ses.

(mand griner)

Åh, det er fantastisk.

Er det oppe under floden?

(ildevarslende musik)

(ildevarslende musik)

Overraskelse!

(mand skriger)

Jesus!

Du er homoseksuel!

(mand griner)

Du skræmte mig.

Tillykke med fødselsdagen, lillebror.

Elsker dig, mand.

Hvad skal vi gøre, hva'?

Nå, det har du ikke på.

Godt, lad os blive inde.

Hvad?

Det er min fødselsdag.

På din fødselsdag, vi kan gå i børnezoo

eller hvor det nu er du slipper løs,

men i aften, dette.

Hvad får dig til at tro, at jeg kan passe ind i det?

Det er for stort for mig, så det ville være perfekt til dig.

Undskyld.

Tak.

Fornøjelse.

Lækker parfume, forresten.

Tak, men jeg har faktisk ikke nogen på.

Hun ville finde ud af det hurtigt nok.

(mand grynter)

Far sad lige her.

Det hele skete så hurtigt.

Du finder ud af, hvad du er lavet af i sådan et øjeblik.

Jeg er en kujon.

Du er ikke en kujon.

Det er naturligt at føle frygt.

Det er bare dit instinkt, at tale.

Hvorfor kan vi ikke vælge, hvem vi er?

Hvorfor skal jeg være mig?

Jeg skal være stærk, frygtløs.

Jeg ville løbe mod kuglerne.

Jeg ville smuldre til jorden.

Du ved, hvorfor skulle du det vil du være andre end dig selv?

Så du respekterer mig for en gangs skyld.

Far er kriminel, så hvad nytter hans respekt?

Du opfører dig som dig ligeglad med hvad han tænker

at du er ovenover det, at han ikke kan røre dig.

Nå, det kan han.

Han fik dig til at hade mennesker.

Jeg hader ikke mennesker.

Jeg hader de mennesker gør, men jeg hader ikke mennesker.

Jeg tror da, far havde ret i én ting.

Ja.

Ja.

Mænd burde være eneste dyr, der er frygtet.

Jeg er glad for, at jeg ikke gik glip af festen.

Hvordan kunne jeg holde mig væk og gå glip af chancen

og se begge mine sønner?

Dimitri.

Hvad er du?

Det forventer jeg ikke, at du gør give mig et kram, men et håndtryk?

(suk)

Tasha.

Jeg kom lige for at få en skål,

for at ære Dimitri på hans store dag.

For?

For mænd, ikke for drenge.

(somt musik)

Kom nu, Sergei.

Dikrivenoverne.

Måske lærer du det en dag at glemme det bedste

og forestil dig fremtiden sammen.

Det er familie.

Vashis Durovia.

Vashis Durovia.

(klikker med tungen)

(griner)

For helvede.

Er du okay?

Sergei.

Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år.

Fordi du føler skyldig i at efterlade mig hos ham.

Jeg tilgiver dig for alt.

Alt.

Jeg er ked af det.

Sergei!

Sergei!

(dramatisk musik)

Jeg ville aldrig giftes, gjorde jeg?

Hold da op, vil du?

Venligst, kammerat?

Penhouse, tak.

Jeg prøvede at holde det for dig.

Nej, det gjorde du ikke.

Det her, åh, det er min rejsekniv.

Brug den til arbejde.

Ja.

Hvad lavede du for arbejde?

Nøjagtig.

jeg jager.

Jeg har det fint.

Jeg jager med mennesker.

(lyd forvrænger)

Dimitri!

Vær venlig!

Slip nu!

((brurren)

[gryntende]

Hej, vent, vent, vent, stop!

Venligst, venligst, vent, vent, vent.

Det kan vi finde ud af.

Læg ham under.

[gryntende]

Der er han.

Tab ham.

Få fanden af ​​vejen!

Se det!

[gryntende]

Fuck!

Gå!

Hurtigere!

Stop!

[gryntende]

Matryen!

Det er en skudsikker idiot inde og ude!

[banker]

Spil off!

[gryntende]

[gryntende]

[gryntende]

[gryntende]

Gå, gå!

[gryntende]

Hit!

[gryntende]

Dæmon!

Hej, sir.

Er det noget jeg kan hænge sammen med?

Et håndklæde, måske.

Mange tak.

Sætter pris på det.

Sir, jeg tror du efterlod dine sko i lobbyen.

Det er jeg ret sikker på.

Hvorfor går vi ikke ned og se sammen?

Jeg er ikke sikker på, at jeg har nok stemmer i verden da, min ven.

Brian, alt er i orden.

Han er klient.

Hvad fanden, Sergei?

Jeg sagde til dig, at jeg ville overveje dit tilbud.

Du kan ikke komme herind på denne måde.

Dette er mit forretningssted.

Jeg fik min bror.

Hvem fik din bror?

Der var fire af dem.

Tog ham fra hans sted.

Så du så dem?

Der er kun én fyr.

Mørkt hår, brune øjne, fik et ar på venstre øje.

Jesus.

Jesus.

Du talte til dem.

Ikke ligefrem.

Der var noget skrigen involveret.

Okay.

Lad os så komme ind i det.

Jeg skulle have været der for en.

Jeg kunne ikke sove, så jeg gik og gik en tur og--

Vi finder ham.

Okay?

Jeg vil gøre, hvad jeg gør, give os et navn,

og så vil du gøre, hvad du gør,

og vi får ham tilbage.

Jeg leder efter en lejesoldat har lige kørt et kidnapningshop i London.

Måneformer, strømpebånd, venstre øje.

Ryger tyrkisk cigaretter, sandsynligvis en national.

Find ham.

Hvad ved du, ikke?

Min liste over fjender er lang.

Se hvad de gjorde ved ham.

(suk)

Hvor meget vil de have?

20 millioner og 48 timer.

Hej, mand.

Det er kompliceret.

Nej, det er det ikke.

Det er meget enkelt.

Du har pengene, og han er din søn.

Det her handler ikke om penge.

Det her handler om magt.

Hvis jeg betaler, er jeg svag.

Hvis jeg viser svaghed, begynder jeg at tabe

alt, hvad jeg har brugt mit liv på at bygge.

En livslang bygning hvad?

Du er en narkohandler.

Det får du ikke mere.

Dimitri er uskyldig.

Du lod ham dø, hans blod er på dine hænder.

på mine hænder?

Mine hænder?

Jeg forlod ham ikke.

Du forlod ham.

Du?

Han var død i det øjeblik, han blev taget.

Uanset om jeg betaler eller ej.

Nej, det ved du ikke.

Ja, jeg ved det.

For det er det, jeg ville gøre.

Du er foragtelig.

Selvfølgelig vil jeg have ham tilbage.

Jeg vil have begge mine sønner tilbage.

Hm.

En eller anden legende er du blevet.

Vågn op.

Tag disse.

Antibiotika.

Kan jeg ikke få dig til at dø på mig, vel?

Kan jeg ikke få dig til at dø på mig, vel?

Jeg er ked af det. Det er godt.

Omer Azdemir.

Han er indelukket i kloster i udkanten af ​​Angkor.

Tak.

Du kan takke mig ved aldrig at ringe til mig igen.

Vi får se.

Hvordan gik det?

Hun tog den.

Selvfølgelig tog hun det. Jeg er ked af det. Selvfølgelig tog hun det.

Men troede hun dig?

Ja, hun stoler på mig.

Derfor vil jeg det dobbelte af, hvad din chef lovede.

Dobbelt?

Hvorfor ikke tredoble?

Hvilket spil spiller du?

En.

To.

Tre.

Det er gjort.

[telefonen ringer]

Gør dig klar.

Jægeren er på vej.

Sergei, den mand du er leder efter er Omer Azdemir.

Jeg fandt et gammelt kloster i hans efternavn i Tyrkiet.

Og det er der du finder din bror.

Tak for dette.

Okay, Ellie. Lad os gå.

[telefonen ringer]

[telefonen ringer]

[taler på tyrkisk]

[pistolskud]

[pistolskud]

[skriger]

Hej!

Hvordan er dit glidecreme?

Det er ham.

Hvad?

Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

Han er der.

[pistolskud]

[skriger]

[skriger]

Hvor er matrixen?

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

Hvor er han?

Slip mig, og du vil find aldrig din bror, Craven.

[græder]

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

Hvordan kender du mit navn?

Hvem satte mig op?

Hvem tog min bror?

Vereino.

Han har dræbt os begge nu.

[pistolskud]

[pistolskud]

Løbe!

[pistolskud]

[skriger]

[pistolskud]

[skriger]

[pistolskud] [pistolskud]

Dette er knust rosenkransstykke.

Manden, der gjorde dette, kender sine giftstoffer.

En.

To.

Tre.

[pistolskud]

Hvad laver du?

Pecena.

Det er nok, Raja.

Jeg er meget ked af din finger.

Samme evige skade.

Skær ham fri.

Vi mødtes en gang.

På din fars jagttur.

Jeg husker det ikke.

Nej, det ville du ikke.

Mit hår var anderledes.

Du var meget ung.

Mig?

Jeg glemte aldrig.

Så har du talt med min far?

Har han sagt ja til at betale?

Ingen.

Nikolai Kravinov ville aldrig aflevere

20 millioner dollars for at få sin bastardesøn tilbage.

Du er en ulykke, Dimitri.

Du kom til denne verden som en ulykke,

og du kom ind i min besiddelse som en ulykke.

Kan jeg så gå?

Der er mænd, der tog dig.

De var der ikke for dig.

De var der for din bror.

Sergei, I gik begge ind.

Men da mine fyre kom derop,

øv, han var forsvundet, som han altid gør.

Så jeg tog dig.

Jeg var heldig.

Hvorfor vil du nogensinde have Sergei?

Han sårede aldrig nogen.

Jeg ved det virkelig ikke, gør du?

Ved du hvad?

Vent til slutningen.

Det er den bedste del.

Kravin?

Det er det åbenbart hvad han kalder sig nu.

Du tror min bror, Sergei, er jægeren?

Jægeren er en historie,

en fabel om at sætte frygt i kriminelle.

Det gjorde du tydeligvis ikke kender din bror meget godt.

Hvad mener du ikke gjorde?

Kravin havde en liste.

Når du først er på den, slipper du aldrig.

Så jeg gik for at tjekke ham først.

Lad mig optage dette.

Vi har Kravin.

Øh, det ved jeg ikke om.

Hej? Eliso, det er mig.

Det hele var en fælde.

Næsehornet?

Han ved, hvem jeg er.

Han vil være efter dig næste gang.

Sergei, hvad er du...

Shit.

Der er fem fyre går ind i min bygning lige nu

som ikke ser ud som om de hører til her.

Du skal ud derfra nu.

Gå til fragtterminalen og stil den.

Jeg vil have nogen til at møde dig der.

[dramatisk musik]

Det kalder jeg min foderpose.

Det er en blanding af medicin til at håndtere min tilstand.

Hvad skete der med dig?

Jeg blev også undervurderet.

Ind og ud af hospitaler,

de vidste aldrig helt, hvad der var galt.

Jeg vidste, at jeg aldrig ville hav din fars respekt

eller nogen andens.

Indtil jeg var stærk.

Jeg prøvede alt.

Og så...

[hund gøer]

Jeg fandt nogen i New York,

en biokemiker,

og professor Miles Warren.

Han var ved at udvikle en procedure for at øge styrken tidoblet.

Jeg meldte mig til på stedet.

Min hud, den begyndte at hærde.

Jeg var uforgængelig,

som et næsehorn.

Men smerten...

Det var for meget.

[pistolskud]

[suk]

Jeg tror, ​​der er en dyr i hver enkelt af os, Dimitri.

Jeg overtager din fars territorium.

Jeg vil have dig til at være min partner.

Kravinoff-navnet åbner stadig mange døre,

og du får endelig den omtanke, du fortjener.

Du har ret.

Jeg er blevet undervurderet hele mit liv.

Men hvis du tænker Jeg vil forråde min familie,

du tager fejl.

Chef.

Drengene har ikke tjekket ind.

Jeg kan ikke nå dem.

Kravin er i live.

Hej Bart!

Jeg er nok afsted med ham.

Han er her.

[torden]

[knurre]

Sød.

Vil dit trick stadig virke hvornår Fjerner jeg dine øjeæbler fra dit hoved?

Slap af.

[motoromdrejninger]

Undskyld jeg fik dig ind i alt det her.

Noget ord om Dimitri?

Ikke endnu.

Tre af mine kilder er væk offline, mens du sporer næsehornets fly.

Jeg kan slet ikke lide følelsen af ​​det her.

Så hvad er dette sted?

Min mors familie plejede at eje denne ejendom.

Nå, det er virkelig den det eneste jeg har tilbage fra hende.

Hvad sker der lige nu?

Vi bliver jagtet.

Af hvem?

[gryntende]

[brurren]

Du jager mig ikke!

Ja, få det her.

Hvad vil du gøre? Kom nu, vis mig det.

Jeg har set hende rundt omkring siden hun var en unge, men...

det er meget større end jeg husker.

Du er en forbandet galning, jeg sværger.

Åh, du har lige fundet ud af det nu.

Jeg ved, jeg hyrede dig til jobbet.

Men hvem har lyst til dig? Hvorfor besættelsen?

Min mentor var en af ​​de største lejemordere, der nogensinde har levet.

Han lærte mig alt, hvad jeg ved.

Han var som en bror for mig.

Måske kendte du ham?

Hmm, jeg vil se ham.

Han blev myrdet.

En mand lavede det inde og skære halsen over.

Craven?

Så jeg rejste verden rundt, fulgte ham, hvor end han gik.

Men Craven er naturens perfekte rovdyr.

Han har ingen kendte svagheder.

Men du fandt en.

Og jeg ved, hvordan man udnytter det.

Jeg går til delen hvor jeg begynder at bryde mig.

Disse er østsibiriske rosenkransærter.

En sjælden art.

Jeg fandt deres rester på en gift i klostret.

Disse ærter er kun hjemmehørende til en bestemt region i Sibirien.

Det er der, vi finder dem.

Åh, forsigtig med det.)

Faktisk er jeg smuk godt med en af ​​disse ting.

Bueskydning på sommerlejr.

Figuert,

Woodaven's

Tribulus.

Mm-hmm.

Rosenkransærter?

Du lader til at kunne dine ting.

De slår dig ihjel.

Eller redde dig.

Naturen er sjov sådan.

Hvad prøver du at gøre her?

Fortæl mig om dette.

Det var min bedstemors.

Vi var på safari og besøgte hende den dag.

Jeg har prøvet at finde ud af ud af, hvad der var herinde i årevis.

Min bedstemor var en slags...

Mystiker.

Hun havde en masse skøre ting omkring sig.

Mine forældre kunne ikke lide at tale om det, men hun var en meget stærk kvinde.

Hun sagde det ville helbred den, der drak det i...

Uanede måder.

Jeg var... Jeg var kun et barn.

Jeg vidste ikke, hvad det egentlig ville gøre.

Dette reddede mit liv.

Gjorde det?

Tro mig. Skift mig.

Nøjagtig.

Se hvad du blev.

Jeg har brug for at vide, hvad der var herinde.

Og hvis du kan få mere.

Ingen.

Hun døde ikke længe efter den tur, og jeg så hende aldrig igen.

Jeg hørte tilbage fra en af ​​mine kilder.

Næsehornet er på vej. Vi burde vide mere meget snart.

Jeg vidste, du ville være god til det her.

Sergei, vi får Dimitri tilbage.

Men er alt dette virkelig det værd?

Clipso, jeg blev skabt til at gøre dette.

Jeg er den største jæger på denne planet er det ubestrideligt.

Der er ingen, jeg ikke kan opspore, ingen jeg ikke kan slå.

Der er ingen, der kan røre mig, så nej.

Hvorfor skulle jeg stoppe?

Det kaldes karma. Hun indhenter dig.

Ikke mig. Jeg er hurtigere end hun er.

Men det var Dimitri ikke.

Interessant stykke.

Der skal mere til end en pistol til at dræbe Kraven.

Jeg finder denne formel, der var udviklet af MI6 til at være særligt effektiv.

Må jeg?

Det bringer først din mørkeste frem mareridt, derefter lammelse af dine vitale organer,

før en meget voldsom død.

Jeg kan godt lide din stil.

Kun én person har dette nummer.

Dima, hvor er du?

Sergei, jeg er ked af det, de fik mig til at ringe til dig...

Dimitri.

Jeg er bange for ikke. Men nu ved du, at han er i live.

Hvad vil du?

Et liv uden at kigge mig over skulderen.

Du har to valg. Jeg ved det du hader din far lige så meget som jeg gør.

Så du og jeg, og unge Dimitri her, vi arbejder sammen.

I kunne være mine partnere.

Eller jeg dræber dig og brænder...

Okay så. Nu går vi på jagt efter jægeren.

Spred ud.

Bring mig hans krop.

Nå, kom ikke tilbage.

Roger.

Hvor er han?

Han er her allerede.

Oversætter,

(skrigende)

Amatører, så pinligt for os.

Gør det.

Start løbeturen.

(gryntende)

Ild i hullet.

Det må være sjovt.

(eksploderer)

(pustende)

(gryntende)

Deres hallucinationer er kun begyndelsen.

Ser du dit værste mareridt?

En.

To.

Tre.

(pustende)

Som giften gør dens vej til din rygmarv,

du vil begynde at miste alle motoriske funktioner.

Så er det fiksering.

Så du er legenden.

Myten.

Se på dig nu, du er bare en myte.

(gryntende)

Brand.

(gryntende)

(gryntende)

Du giver dem hjælp, Craven.

(gryntende)

Helt ærligt, jeg troede, det ville være sværere.

Det er gjort, men bror er stadig derude.

Gå og find ham.

Lad os gå.

En.

To.

(våbenskydning)

Tre, fanden.

Farvel, Hunseren Craven.

Sergei.

Kan du ikke tage en pause, kan du, makker?

(gispende)

Legender, ikke dø.

Kom nu for fanden, Craven.

(dramatisk musik)

(gispende)

Jeg vidste, du havde mere af det.

Jamen tilgiv mig for ikke at stole på en galning

med min families dybeste arv.

Rejs dig op.

Okay.

(sukker)

Det må være noget sommer, Kent.

Du er ikke den eneste med hemmeligheder.

Få mig ikke til at fortryde dette.

(dramatisk musik)

Det er slut.

Craven er død.

(griner)

Hvilken dag.

(griner)

Sæt ham i bilen.

Hvem ved, måske betaler Nikolai nu

at han kun har én søn tilbage.

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

Gør nogen anden se hvad jeg ser her?

(motoromdrejninger)

(dramatisk musik)

(nedbrud)

(skrigende)

(dramatisk musik)

Craven!

(dramatisk musik)

Gosh, du er virkelig tung.

(skrigende) (dramatisk musik)

(skrigende)

Suggie. (dramatisk musik)

(nedbrud)

(gryntende)

(gryntende)

(stønner)

(dramatisk musik)

(gryntende)

(dramatisk musik)

(stønner)

(nedbrud)

(dramatisk musik)

(stønner) Min far havde ret i én ting.

Du er ingenting.

(dramatisk musik)

(nedbrud)

(stønner)

(stønner)

(dramatisk musik)

(stønner)

(nedbrud)

(stønner)

(stønner)

(nedbrud)

(stønner)

(nedbrud)

(nedbrud)

(stønner)

(hoste)

Det er ingen video af mig, hvordan fik du det?

(hoste)

Hvem sendte den?

(stønner)

Hvordan er det, at selv den store jæger

kan ikke se hvad der var altid lige foran ham?

(hoste)

(knasende)

Ingen.

Han fortjener at dø.

Det vil han.

Men Demetria er ikke dig.

(dramatisk musik)

jeg ønsker,

Jeg ville ønske, jeg aldrig mødte dig, Kravinovs.

(stønner)

(dramatisk musik)

(døråbning)

Hov.

(knurrende)

(knurrende)

Tharga, hvordan fandt du mig?

Jeg er jæger.

Det er, hvad vi gør.

Du sendte videoen og fortalte næsehornet, hvem jeg var.

Tænkte du virkelig Far ville ikke genkende

hans egen søns handlinger?

En snigmorder, der bruger alle metoderne

af junglens dyr?

Dig af alle mennesker skal anerkende og værdsætte

skønheden i den fælde, jeg satte.

Næsehornet er kommet efter dig.

Han gik stærkt nok at han ikke kunne findes.

Du skulle kæmpe ham væk alene, hva'?

Nøjagtig.

Men min søn, min rigtige søn, Kravin,

ingen er stærkere.

Og jeg kendte dig ville ikke gå efter ham for mig.

Så jeg sendte ham efter dig.

En eller anden fælde.

(sukker)

Jeg mener, Dimitri kunne være død,

men det er prisen at drive forretning, ikke?

Nej, nej, nej, nej, nej.

Fordi jeg kender dig ville ikke lade noget ske

til vores dyrebare Dimitri.

Vores imperium er sikkert.

Så hvad nu?

Far, vi glemmer fortiden.

Forestil dig en fremtid sammen.

Hans familie.

Sergei, hvor skal du hen?

Jeg kunne være kommet efter dig for mange år siden.

Men det gjorde jeg ikke.

Efter alt hvad du havde gjort,

al den smerte du lægger i verden,

du var min far.

Det er jeg stadig.

Sidde.

(somt musik)

Frygt aldrig døden.

Er det ikke det, du lærte mig?

(ildevarslende musik)

(telefonen ringer)

(knurrende)

(somt musik)

Jeg føler mig ulykkelig

Jeg føler mig så ked af det

Jeg har mistet den bedste ven

Det vil jeg nogensinde have

Jeg vil ændre det

Tillykke med fødselsdagen, Dima.

Det er et tillykke med fødselsdagen.

Den første i lang tid.

Og det er takket være dig, Sergei.

Åh, kom så.

Eller Craven, skal jeg sige.

Hvad kalder jeg dig nu?

Mr. Craven?

Du ved hvem jeg er.

Jeg kender dig.

Det var helvede, hvad jeg gik igennem.

Men det frigjorde mig også.

Jeg føler mig næsten født på ny.

Jeg fandt en læge i New York.

Lidt uortodoks, må jeg indrømme.

Men han hjalp mig virkelig.

Jeg mener, ændrede mig.

Hvordan så?

Vent et sekund.

(taler på fremmedsprog)

Siden hvornår gjorde du det har venner i bryggen, hva'?

Nå, jeg har forretninger, mange mennesker.

Forretning?

Jeg troede du sagde dig ville sælge fars aktiver

og komme ud af virksomheden.

Jeg ændrede mening.

Dima, jeg trak ikke din røv ud for at skyde,

så du kan blive en mand som vores far.

Er du seriøs?

Du satte min røv i den ild.

Du er en mand ligesom vores far.

Nej, jeg er ikke som ham.

Jeg har en kode.

Og du er anderledes end ham.

Jeg er bedre end ham.

Du er ikke bedre end ham.

Du er værre.

Hvordan døde far igen?

En jagtulykke.

Var det?

Lyv ikke for mig.

Det tror du, du har en slags ære, hva?

En slags kode.

Bullshit.

Du er bare en anden mand på jagt efter et trofæ.

(dramatisk musik)

Hej.

Dimitri.

Du burde se ansigtsudtrykket.

(dramatisk musik)

Hej.

Dimitri.

Du kender mig.

Jeg har altid været en kamæleon.

Det er den eneste ting, jeg nogensinde har været god til.

Hvem er denne læge?

Hvad gjorde han ved dig?

Du vil have mig til at være svag,

så kan du være det stærk, men jeg er stærk nu.

Jeg kan være hvem jeg vil være.

Næsehornet er væk, far er væk.

Det hele er der bare.

Til at tage imod.

Jeg tager den.

Du ved, jeg ikke kan lade dig gøre det.

Gå hjem, Craven.

Far efterlod dig noget.

(synger på fremmedsprog) (dramatisk musik)

Sergei, hver af os har en vej at gå.

Omfavn hvem du virkelig er,

og du vil have styrken til at gå den.

Du er mere end mit barn.

Du er mig.

Og jeg er dig.

(synger på fremmedsprog)

Vi er jægere.

Det største, verden nogensinde har kendt.

(synger på fremmedsprog)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(synger på fremmedsprog)

(dramatisk musik)

(synger på fremmedsprog)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)

(dramatisk musik)