Original subtitles

CUIDADO URGENTE REGÍSTRESE EN LÍNEA O EN PERSONA

- SÍ. -¿Qué pasó? ¿Te atacaron?

- No exactamente. -¿Qué fue?

- Janelle. -¿Janelle? Explícame.

Piel canela, Ray Jr. II.

Sí, es la mamá que me odia.

- Todas te odian, Danny. -¿Y así es como aman?

Alguien la ayudó.

¿Quién? Dame nombres.

- Tu hermana. -¿Lorraine?

¿Las dos juntas?

No podía contraatacar.

- Eres un caballero. - Sí.

¿Tienes cámaras de seguridad?

- Por doquier. -¿Me mandas el video?

Oye.

Al menos, tienes una historia que contarle a tus 180 nietos.

Con las drogas te dará risa.

Venimos muy seguido.

Sí.

Merecemos tarjeta de fidelidad, como en el yogurt.

"Compra nueve y el décimo es gratis". Pero aquí hay drogas.

Tu mirada furiosa no me detendrá.

¿Estás cogiendo con Janelle?

Perdón.

Avísame cuando puedas verme.

[música estruendosa]

Quédate aquí. Iré a hablar con ella.

¿Por qué?

Tiene un picahielo. ¿Quieres sangrar por 117 agujeritos?

Esperaré.

Me dejas en una posición insostenible.

Debo deshacerme de ti o de mi sangre.

¿Cómo hago eso?

Te pregunto, Ray.

- No lo harás. - No. No lo haré.

Así que debo hacer que se reconcilien.

Me siento como... No sé. ¿Henry Kissinger?

-¿Quién? -¿Cómo que quién? Dios santo.

¿Cómo fuiste a la Universidad Bringham Young

y yo a prisión, cuando yo estoy mejor educado? Despierta.

¿En serio? ¿Los Raiders ganaron el Supertazón 59? Querrás decir el 18.

Según la línea, es más 8480.

Sí, serías muy rico.

¿Seguro? Respuesta final.

Bien, ya está.

¿Qué le pasa a la gente?

¿Quieres hablar?

Realmente, no.

Me dejas en una posición insostenible.

- Despídelo. - Eso no lo resuelve.

- Bien, renuncio. - Tampoco.

- Renuncia tú. - Por favor, ayúdame.

No sé qué decirte.

-¿Y tu pierna? - Me fracturé pateando a Ray.

-¿Qué? - Sí.

Dios santo.

Bueno, él espera abajo.

Le diré que está fuera, le compraré su parte y se acabó.

¿Lo harías por mí?

Eres mi hermana.

Espera.

Bien, está fuera.

-¿En serio? - Espera unos minutos.

Está empacando.

¿La despediste?

No me diste opción.

Espera.

Estaría más satisfecho si estrecharan las manos.

- Gracias. -¿Ya está?

-¿Acabamos? - No tan rápido.

Pasemos a la fiesta navideña.

-¿A dónde quieres llegar, Danny? - Escúchenme.

Época de alegría.

Sus heridas han sanado y están ligeramente intoxicados.

Se ven mutuamente desde extremos opuestos

y sientes ese hormigueo en los pantalones.

¿Qué haces?

Necesito que acuerden que si eso pasa,

irán a casa y se masturbarán como adultos.

O, cartas sobre la mesa, como un hombre felizmente casado.

- Hecho. - De acuerdo.

Gracias.

No. Nada de abrazos.

Maldición.

Pon The Bridge o The Wave, al idiota, o lo que sea, carajo.

-¿En serio? - Estoy harto de tus quejas y lloriqueos.

Gracias.

Me retracto.

- Aquí viene el dinero muerto. - Que Dios lo bendiga.

¿Qué te pasó?

- Sexo rudo. -¿En la cara?

Deberías ver su culo.

Solo dame el dinero.

- Gracias. Hasta la próxima. - Sí, sobre eso...

¿Y si subo mi apuesta?

- Ya vas en 10 000. ¿Qué quieres? -¿Doblarla?

¿Alquilas esa nave o es tuya?

Es toda mía.

- Tripliquemos. - Gracias.

No, gracias a ti.

Te advierto, uso IA para apostar.

¿Y la semana pasada?

- Sí. - Mejor usa un mono y un tiro al blanco.

UNA SEMANA DESPUÉS

¿Cuán pequeño es el pene del tipo?

Sí, tiene que usar la lengua en la recta final.

- Caballeros. - Shellly.

Creí que esta vez les ganaría.

No seas duro contigo mismo.

- Apostaste bien. - Te robaron.

Sí, ¿verdad?

- Claro. - Genial.

¿Hablamos de la próxima semana?

Dinos.

Quiero apostar todo.

-¿Qué es todo? - Un millón y medio.

-¿Sí? -¿Es mucho para ustedes?

Oye, no nos insultes.

Déjanos consultarlo.

¿Qué hay que discutir? Está confundido. Eso me excita.

Lo sé. Solo quiero reservar este momento

para que tú y yo celebremos todo lo bueno en este mundo.

Dios lo bendiga.

Baja la ventana.

- Hecho. -¡Qué bien!

¿Y el total del All-Star?

-¿De la NBA? - WNBA.

-¿Quién sabe? - Espera.

Es 263.

-¿Cuánto? - Todo.

Bien, déjame leértelo para dejarlo en claro.

Quieres ir debajo del total en baloncesto femenino.

Y no solo cualquier juego, sino el All-Star.

Sí.

¿Entiendes que el All-Star no tiene mucha defensa?

Sé lo que hago.

Sabe lo que hace.

La apuesta está hecha. Buena suerte, señor.

Gracias.

Dinero, dinero, dinero, dinero

Dinero

Dinero, dinero, dinero, dinero

Dinero

Algunos

Deben tenerlo Ey, ey

Algunos

Realmente lo necesitan

¡Sí!

UNA SEMANA DESPUÉS

Bueno, Rebecca, nadie vio venir esto.

Este y Oeste se convirtieron en joyas defensivas.

Van 92 a 89. Un emocionante...

¿A dónde vas?

Voy a recostarme.

Hola, Shelly.

Sí, lo estamos viendo.

¿Tomaron una apuesta de millón y medio sin contraapostar en layoff?

¿Por qué hacerlo? Era dinero fácil.

¿Qué?

Esto no fue mi culpa.

¿Y cuál es el plan? ¿Le pagarán a plazos?

No. ¿Qué corredor te paga el martes por una hamburguesa hoy?

¿Qué carajo significa eso?

Lo dice Wimpy, de Popeye. Cállate.

-¿Cuándo pagan? - El domingo.

¿Llamo a Gregory?

-¿Quién es Gregory? - Maneja nuestro dinero.

No tenemos opción.

[operadora] El número que marcó está desconectado.

Por favor, verifíquelo y marque de nuevo.

El número que marcó está desconectado.

Por favor, verifíquelo y marque de nuevo.

- Mierda. - Muévete.

¿Por qué?

Debo recostarme.

¿Qué hacemos?

Bueno, en el mejor de los casos,

olvidó pagar el teléfono. No hay problema.

-¿Y en el peor? - No sé, Ray.

¿Somos los más idiotas del universo?

¿Puedo ayudarlos?

Sí, buscamos a Gregory.

Aquí no vive.

- No, su madre solía... - Ey, ey.

Salgan de mi casa.

-¡Perdón! Solía vivir aquí. - Pero ya no.

¿Dejó algún domicilio?

No conozco a ningún Gregory.

Sharon, debemos poner una cerca, un enrejado o algo.

¿Tienes una lista de los bancos?

Sí.

Lo siento, no hay cuentas bajo ese nombre.

Intente con Danny Colavito.

No...

Rayfield Ballard.

Lo siento, no.

¿Qué tal ese cabrón mentiroso de Ichabod Crane?

Gracias.

Mierda.

-¿Qué haces? - Debo recostarme.

COMPLEJO DE OFICINAS

INVESTIGACIONES

-¿Has pensado en cambiarte de nombre? - No. ¿Por qué?

Chuck Munson. Charlie Manson.

¿Tengo una maldita esvástica en la frente?

- No. - Es Munson.

Como Thurman, de los Yankees.

Entendido.

¿Cuánto tiempo trabajó el tal Gregory en el banco?

Nos dijo, ¿no? Como 25 o 30 años.

- Tiene pensión. - Es probable.

¿Preguntaron en el banco a dónde envían su cheque?

No.

Por eso ustedes hacen lo suyo

y yo, lo mío.

-¿Aceptas? - Parece simple.

Eso quieren, que lo halle.

¿Qué más hay en el menú?

A veces localizas a un tipo

solo para extraviarlo.

Lo buscamos primero.

Entendido. Dos mil al día. ¿Suena bien?

Sí. Estamos un poco bajo reloj. ¿De cuántos días estamos hablando?

Denme tres o cuatro y luego revaluaremos.

- Gracias. - Sí, gracias.

Mi reloj comienza ahora.

Bien.

Solo mi madre me llama Charlie.

¿No vas a comer?

No tengo hambre.

Come un poco. Debes comer algo.

Debo rendirle cuentas al Señor, eso debo hacer.

No puedes hacer eso con un estómago vacío.

Tu madre vino a verme anoche.

En un sueño, ¿no?

Claro que en un sueño. Dijo que no he terminado con Frank.

¿En el sentido legal?

¿Qué? No, espiritualmente.

Ya. ¿Quieres decir que sigue en tu corazón?

Claro que está en mi corazón, pero aparte hay algo más.

- No logro comprenderlo. -¿A dónde vas?

El jardín, tal vez me dé una pista.

Salúdamelo.

¡Mierda!

Dios mío, creo que sí lo hizo.

Con permiso.

¿No tienes refrigerador en la casa?

- Maldita perra loca. -¿Qué?

Nada. Buenas noches.

Continúa.

Ponlo en pausa.

Cielos, debes ir con un urólogo.

No necesito orinar. Debo hablar contigo.

Bien. Adelante.

Problemas de efectivo.

Y de orina.

Lo siento.

Necesito que me prestes lo que tienes

para cubrir gastos inesperados.

Pero es mi dinero de emergencia.

Exactamente.

Pero es tu emergencia, no mía.

Somos un equipo.

En la salud y la enfermedad, ¿en la riqueza y la pobreza?

Eso es algo que dicen.

Es un voto. Una declaración de intención.

Son 500 000, Danny.

Sandra, escucha, estoy en problemas. Lo necesito.

Y yo necesito un guardadito por si te pasa algo.

-¿Qué me pasaría? - No sé.

Que te metan en un barril de petróleo y te derritan en ácido.

¿De dónde sacas eso?

Lo vi en un programa.

¿Sabes qué? A la mierda. Quédatelo.

Es bueno saber de qué lado estás.

Oye, Danny.

Me rompe el corazón pelear contigo así.

¿Sí? ¿Y?

Eso es todo.

¿Tuviste un mal día, Bunky?

Cielos.

Cuéntame.

No te preocupes.

No... Vamos. Dime.

-¿Cuál es? ¿El rosa o el verde? -¿Qué?

¿Coño o dinero? No hay hombre que no haya sido víctima de uno o de ambos.

Verde.

Eso me temía.

¿Cómo puedo ayudar?

No, gracias.

Tengo mi pensión de Kroger's y mi seguridad social.

Son 1400 al mes. Son tuyos, si te sirven.

¿Sabes? Eso es lo más lindo que me han dicho.

¿Es un sí?

No. Pero gracias.

Ven.

Todo saldrá bien.

No, no será así.

Sí, probablemente no.

Ray y yo tenemos una oportunidad de inversión

y esperábamos recabar fondos

vendiéndote nuestra parte de la funeraria.

Momento. Esta bomba es una mierda.

Las hacen en China, donde el formaldehído es un aperitivo.

¿Y qué estás haciendo?

Inyectando líquido...

...de embalsamamiento, el cual expulsa a la sangre.

¿Ven ese tubo? Es la vieja sangre muerta.

¿Y cuál es la oportunidad?

No podemos divulgarla, pero...

Eso es.

También quita el gas interno.

Tú, querida, no explotarás frente a familiares y amigos.

Es un privilegio observar a un maestro artesano en acción.

¿Privilegio? Acabo de tragarme mi vómito.

En fin, si funciona, te incluiremos en la fase dos.

¿Qué opinas, Dierdre?

¿Huele a estafa o son los fluidos que te purgo?

Por favor, Alan. Te damos una oportunidad.

-¿Por qué nos la pones difícil? - Danny, Ray.

Ya llevo tres años, siete meses

y 11 días yendo a Apostadores Anónimos.

¿Y sabes qué aprendes ahí?

¿No elijas el 17?

- Todos mienten. -¿Nos llamas mentirosos?

-¿Fase dos? Por favor. - Bien.

Haznos una oferta. No sabrás nada más.

Aquí vamos. Diez mil.

-¿Qué? - Viejo.

Nuestra parte de este espeluznante calabozo es más de un millón.

Once mil.

- No eres realista. - Da una cifra honesta.

Ray, cucharea a Dierdre y elevaré la suma a 100 000.

Adiós.

- 250. - Jódete.

Yo lo haré.

Sabía que lo harías.

Para tu información,

cucharear no es necrofilia.

¿Cómo dejamos que pasara esto?

No lo sé, ¿crees que fue una trampa?

-¿Por qué lo crees? - Un tipo llega

con un millón en autos deportivos,

pierde, sube la apuesta, vuelve a perder

y al hacer la apuesta más estúpida, nos arruina.

Es el tipo de apuesta que solo hacen los estafadores.

Este payaso es un apostador experto,

o es el títere de alguien que prefiere el anonimato.

¿Quién es el enemigo?

Esa es la pregunta. ¿A quién nos enfrentamos?

Chuck, ¿qué hay?

- Increíble. -¿Qué?

Charlie Manson lo halló.

¿Dónde está?

¿Dónde estaba?

Como dije, ustedes hacen lo suyo y yo hago lo mío.

Es increíble. No sé cómo agradecerte.

Un bono extra es lo acostumbrado.

Ábrelo.

- Él no es. - Sí que lo es.

¡No lo es!

¿Qué dicen? Gregory Cobb. 1,93. Calvo, de aspecto extraño.

No es el tipo. ¡Mira!

¡Es este!

¡Dios mío! ¡Yo no soy!

Casi le atino.

"Casi" hace de esto un secuestro.

Calma.

¡Ayuda! ¡Dios santo!

¿Ahora qué?

No sé, creo que volvemos al principio.

¿Qué harás con él?

-¿Te importa? - Cielos.

¿Saben qué? Lo llevaré al desierto

y le daré unos dólares.

¡No lo mates!

No, claro que no.

No pienses en ello.

¡Yo no soy!

Es crucial no pensar en ello.

- Gracias. - No, gracias a ti.