Original subtitles

Just remember what I told you...

When Father goes out,

you go with him, OK?

Stop playing.

Mei Fong, stop it!

Wen Jian...

You're old enough to take your own bath.

Are your balls still here?

Let me find your balls.

Here!

They're here.

Tonight? We're going to a movie.

Really?

Sure!

With Akiko or that gang of yours?

With everybody.

Is that true?

Why would I lie to you?

Honest.

Here, I'll help you bathe.

This part's uncle's specialty.

Cleaning your little prick.

竟然長白頭髮了

老講不, 便宜好貨, 偏不信

人家日本制的

用上十來年, 也不會

喂! 小鬼带進去啦

文健

快, 快去

進去啦

喂!

混蛋

多桑這一子

只要有人問他, 你今年了?

他都習

我是昭和四年生的

所以

小我就學會記住一個公式

昭和加十四等於民國

就像我們都知道

民國的年份加十

就是西元一九後面的年份一样

依照這個公式

多桑是國民十八年

也就是一九二九年出生的

今年應六十五

如果他還在的話

幹嘛還扛個包來?

没辦法啦

惡妻擎子無法可治

是要去看電影

吵著要跟, 也不行不他跟

不就當場穿

他媽媽要是問電影

話小心點

小鬼日本話一句半句得懂

剛才要出門

他媽跟我要

他竟然会説 O KANENA I

真的?

你才知道

來, 文健

跟阿伯講

O KANENA I 是什意思?

可買菜

走, 走.

他不用上學了, 現在這樣就用了

回去不能講喔

這個時候道子

一個人來到海

看著茫茫大海

不禁見境傷情

眼淚就像線的珍珠一般

一粒一粒滴下來了

話這頭

春樹路遠迢迢來到

這個時候

家裡的人才發現道子不見了

大失色

春樹先生, 人不見了呢

怎辦才好

她每天都在想念你

我建

我們一起出去找找看吧

這個人到底跑到哪裡去了?

要出門也不講一聲

我很怕會不會有什三長兩短

我們一起去找她吧

於是三個人就跑到海找人

知道茫茫的海

根本看不到道子的人影

你自己看會怕?

會

混蛋

道子

道子··你到底在哪裡?

對不起

大粗坑的 SEGA 桑

票口有你的電話哦

多桑下去電話

你不要跑, 到没?

凄凉的海

無三個人怎呼

怎喊

還是没看到道子的人影

道子

福利社通告

冰棒又來了, 冰棒又來了

剛才没買到冰棒的人

現在可以去買啦

春樹看到了

春樹終於看到日思夢想的道子了

苦命的駕

這對苦命的鸳終於見面了

千言萬語, 一時竟不知如何開口

只是著

一直著

道子

你怎這傻呢

當初我們不是講好了, 難道你忘了

這一切都是命運的作弄

你何必這樣糟自己呢

我··我已經辦法

除了你以外·.

阿燦叔現在在醫院發燒

多桑去看他一下, 馬上回來帶你

你自己先在這裡看, 知道

很好看, 快看

除了這樣

我不知我該如何是好

我已經覺悟

我跟我丈夫的緣份

到如今已經完全了

道子

你若決心跟你的丈夫分手

無如何

阿燦叔

我都會永遠照顧你啦, 道子

阿燦叔

那是的小孩啊?

他在那裡大呼小叫

别人還要不要看電影啊

小孩子要顧好嘛

拜托喔

抱歉

但是, 你知道?

孩子·我肚子裡面的孩子

已經都快要出生了

喂! 小朋友

你是不是 SEGA 的兒子?

看不出來"竹出好简

他竟然生得出這可愛的兒子

來, 阿姨带你去找你多桑, 好吗?

走

來, 走好

可是, 我多桑在醫院呢

我知道啦

不只你多桑發燒而已

我跟你

你那些叔叔丶伯伯

固個都燒不退了

來, 走好

阿旺兄, 等一下, 我去上個所

女人家, 那多屎尿

馬上就回來了

小弟弟, 還要不要汽水?

乖乖的喔

SEGA 兄唱歌不錯吧

不錯, 很棒啦

SEGA 兄, 不好意思, 小姐轉一場

馬上就回來

你們先坐一下

馬上來喔

轉個場馬上來

我們多一些嘛

馬上來啦

這的孩子?

SEGA 的兒子

哦! SEGA 兄的啊

小, 你知道我是

不知道哦

我是你無的媽媽啦

叫聲媽媽, 快點

不叫哦

不要

不叫, 親一下好?

了, 别捉弄他啦

快啦, 客人在等, 快走啦

待會給你五角

你擦一下對六嫂能交待?

快擦一下

哇! 聖人

這清白的身子

SEGA

這個出的反而赚雙倍

整個都是口紅

這什時候弄的

難怪我都爽到

喂! 駕! 駕!

苦命的

搞他一下

躲起來, 躲起來

喂, 老大·....

老大怎辦?

山溝丢下去就好了

好?

管他! 快點

快點

這秋子真叫人感動

真的, 她媽媽事就連帶撞

她還是對咱兄弟這死忠

搞他一下

嘿! 鬼扯蛋, 少臭屁

牛會嚼蓑衣

什世間你最古意

笨蛋才會相信你

西装還會金

頭髮抹油帶分

姑娘一旦身依

哥們兄弟算個屁

感情要赌就赌到底

金現實不要理

鬼才相信你多古意

牛會嚼蓑衣

你們去哪裡?

去看電影

還去哪裡?

没有

臭小子, 連你我

電影演什?

一個男的和女的抱著

然後呢

KISS

接下去呢?

哭

再下去呢

KISS

再來呢?

哭

再下去呢?

再下去散了啦, 再下去

偷吃也不懂擦嘴

來, 躺下去睡

在我上學之前

下工的時候

我總喜歡跑到金坑口, 去等待多桑

媽媽常我

愛吃鬼

去那兒等著吃東西

其實

金凄凄凉凉

黑黑深深的坑洞

常我想像成一怪獸

它好像把多桑

還有其他叔叔伯伯都吞進去了

如果我不去

怪獸就不會把他們活活地吐出來

還給我

只是, 那時候不敢

恐怕也不清楚吧

牛膝

當歸

你到底有没有吃出來呀?

不要嗦, 不懂不要多嘴

文健這些給你

好東西不吃偏吃藥

桂心、川芎

這是人的藥嘛

那這瓶就對了

這瓶是婦人藥

我媳婦經期不順

桌子的藥也搞不清是哪一瓶

那這瓶就對了

這瓶拿回去吃就對了

多

回去要做個記號

好, 大家来家裡坐

好

奥巴桑

跟你媳婦交代一下

吃藥時, 辣的, 燥的不要吃

這樣才有效 —好, 謝謝

SEGA 兄這下子你也順了

辣的、燥的也不能吃喔

吃你的東西

走啦, 快啦

老大姐, 你又怎啦

你不知道, 她有多, 多不要

不曉得被阿燦施了什符咒

慢慢啦

我命苦啊

文進啊! 怎了

你怎不带我去

带我一起去死啦

秋子, 跟你媽道個歉啦

你媽媽的話要

奥巴桑你不要這樣

秋子, 走

去跟媽媽道個歉

快點走啊

没看過倔強的女孩

文進最疼你, 你來背她回去

秋子

快點回去啦

别理她

没事啦

又不是第一次

有習性帶副作用啦

怎回事

没你的事啦

我的事? 你臭屁不

你什? 你皮在養啊

喂! 那出了什事?

不知道

别看这個看這啦

穩中的, 二十萬啦

免啦

中也機會花

没機會花?

你不知道金門在炮啊?

少來来, 你這老了, 人家還會叫你去啊

喂, 我跟你啦

日本時代死剩的

早晚都會被拖去金門當炮灰

领得到也花不到啦

花不到我替你花

你要是我子孫就你花

臭美! 給你財路, 還占我便宜

喂! 真的會中

金廠那個跛

第一次買就中一百

人家没名没姓呀

叫人家跛

不是吗?

真的是跛

火氣别這大嘛

這都是钱

掉的都是

有良心一點行吗?

玻已經可了

二十萬這樣·撒在地上

你自己有多靈光

你們坐, 我先走

昌仔, 下次一起算

阿蘭

來了, 開門

秋子呢?

在後面

年輕人做事這莽撞

也不替老人家想一想

阿燦是有來跟你科仔兄商量過

你科仔兄跟他

你這一走了之

丢下媽媽一個人怎辦

科嫂

他有媽媽難道我就有

就因為這樣

你科仔兄才會去帶你回來啊

還好今天有科仔兄來带我

本來我是想

等到末班車

阿燦要是還不來

我就去躺在鐵軌上让火車壓

還好科仔兄來了

不然不定現在

現在肉一堆死在那兒

還人家笑我蠢呢

我跟你回去, 我跟你回去

科嫂不用了

你不要心啦

樣都有媽媽

阿燦那孝順

我怎能輸他

秋子, 雨傘带去

阿燦

我知道你還睡

我告你

你不只是個跛而已

你根本就不是個男人

來了來了

子要來了

不要路

恭喜恭喜

恭喜新郎

二十萬穩中的,/真的

二十萬穩中的啦

娶妻前生子後運氣最好

好啦, 現在没空

改天

好機會呢 知道了

辈子才這一次

二十萬穩中的

明天跟你買

你明天再来

今天没空

十萬穩中的 今天没空

今天是穩中的

没空也是會中啦

恭喜

來了, 來了

急, 慢慢來

新娘贤慧又端莊

新娘來這你大家疼惜

孝顺公婆振家聲

良辰吉时娶進门

百子千孫隨後跟

夫妻相愛福長

財富多到寄銀行

新娘慢步出門

子秀孫贤中状元

大的當統

小的當員

新娘扶出來

添丁又發財

新娘走進門

夫妻百年情意長

你什時候來的?

我怎没看到你

多桑叫我來看看你在做什

多桑...

你多桑這個人呀

來

叔叔拿東西給你看

這是?

條春伯

這個呢

阿富叔

這什人?

多桑

那這個呢?

你呀

你要去當兵

叔叔那時還破相

你是叔叔小抱大的

你可要記得叔叔哦

要永遠記得叔叔哦

來

小聲點

快點

秋子

過來啦, 你没卵蛋啊?

來啊 不過來我你喔

來

辈子才一次

不看機會啦

怕個屁啊

來啦

本來就該看的

阿燦, 看一下嘛

在屋頂上偷看啊?

用鞭炮炸他們

關係, 理他們

看一下會怎樣啊?

老婆已經是你的了, 看一下會怎樣?

這個晚上之後

我一直對屋頂上那個三窗感到好奇

有一天

我終於忍不住

小心地爬了過去

像大人一樣

蹲在那裡偷看

透過天窗

我看到一個房间

暗暗的

秋子正在睡午覺

没多久, 正好醒來

她有點恍惚地看著我

好一陣子

才出我似的

朝我笑了笑

你下工就寫在這裡家都不回啊?

新聞啦

不會回去看報啊?

臺灣的報要是能看

狗都有四褲可以穿了

寫字真點

這大了連名字也不會寫

全體注意

鐵門坑事故

大家超快来忙 具不要忘了带

全體注意.

有看到條春吗?

剛看他先去了

先去了呀

喂, 你膠鞋穿啊

你急什, 在這裡

你小心點, 我來拿

小鬼走開

自己小心點

工具有没有帶啊

後面的快一點

快點啦

奥巴桑, 怎啦?

SEGA

SEGA... -奥巴桑

快點啊 到底怎了?

SEGA, 一下她啦

你快去带他回来

怎了

他在坑内點炸藥炸自己啦

叫她别進去, 拉不住

不要

阿燦不要

好了

别這樣

你這一, 我都不知道怎辦

不會有事

不要啦

叫我怎辦

奥巴桑我看好

SEGA

炸藥的煙還散

你們倆一起來啊

秋子, 奥巴桑在休息

你不要進去, 來這裡坐

我跛的兒啊

你為什要這樣

你叫我以後怎辦?

條春嫂

條春嫂, 你快來一下

奥巴桑你怎又這樣子?

怎了?

又昏過去了

去找福叔來她抓痧

别難過啦

既然那不孝...

你就當作生過他嘛

你哭死他也不見啦! 别傻啦....

幹嘛啦?

你見鬼是不是?

你的衣服上有阿燦的肉屑

阿蘭

你怎了? 吐成這樣

SEGA 的衣服上有阿燦的肉屑

怎了?

去拿張椅子來

快點 去拿張椅子給阿蘭坐

别再吐了

阿蘭, 怎了?

有没有好一些?

有

好些的話, 我有胃散要不要

她又不是肚子痛吃胃散

看有没有酸梅啦

你哭個屁, 你哭了没

怎樣? 不高興啊

老子早知道你不高興了

今天死的如果是我不是阿燦

我看你笑得嘴巴都合不了

NO MU, 你幹嘛啊?

留些力氣明天做工啦

老婆是娶來疼的

又不是娶來吵架的

有人電影演到三更半夜的吗?

你們做什别以為我不知道

春仔兄

你去看一下吧

不要, 别理他

你這個女人, 我最清楚了

你心裡根本没有我的存在

條春嫂, 你去看一下吧

你們就一個個坐在這裡, 吃都不叽啊?

没你的事啦

哭

你還哭

再哭我打你

NO MU

你在幹什?

没事找事呀

今天大家心情都不好

小聲點, 快去睡覺

SEGA, 你斡什

你瘋了是不是?

你禽獸是不是

狗不如

你還算人?

你少兩句啦

怎樣我看不順眼啦

你? 你是她夫?

你禽獸是不是?

没血没淚的東西

你那什話, 能?

好了, 别這樣

你們是幹什?

兄弟死了, 還這開心?

都帶回去

回去

都是我不對

回去啦

都是我不對, 你們别打了

阿燦死後有靈

做鬼也會找你

大丈夫男子漢就那没度量

都是我的錯

阿燦叔死後不久

多桑第一次失業

金慢慢條下去了

那年

我才剛備上小學

好次, 又跟多桑去九份

只有我跟他兩個人去

多桑總带著一些東西

進去一家我來没有去過的店裡面

他們會給多桑一些

那個店門口有一塊布

上面寫著一個很大的字

當

那時候常常把它看成是 "富

以為是富翁住的地方

美鳯, 外面在滴雨了

不要給我出來

乖

不要哭了

你看多桑回來了

怎了?

才風警報而已, 食就備這一堆啊

你拜好了啊?

我抱啦

不用啦

我抱啦

快煮, 快去煮

快去煮

哭, 哭什哭?

我就是被你哭衰的啦

不要哭啦

閑嘴啦

淑美

出來東西收一收

哭, 哭不停

看你還哭

你乾什?

不養人家 , 你生他做什?

哭, 還哭

乖, 乖

乖, 不要哭了

文健, 開門

怎樣?

睡不著的話

來我壓風

怕?

怕什

這大了怕什

你要做弟妹們的榜樣呢

快要上學了

你又是長子

一些事要你知道

你知不知道為什

你弟弟妹妹都姓連

只有你姓江

所以呀

以後讀書字了

要買個簿子記起來

多桑記起

我是嘉義民雄來這裡入赘的

你是長子

要抽"母’

要和你媽媽姓江

所以你是江皮連骨

知道?

以後你下一代也一樣

長大後

不管你要交女朋友

還是你兒子孫子要嫁要娶

姓連的和姓江的都不行, 知道?

而且姓蘇

姓周的

前也是一家人

最好不要

知道吧

你知不知道

為什你弟弟

多桑會他取名叫嘉民

知道?

笨哦

他姓連啊

故鄉嘉義民雄啊, 對不對?

這樣一子才會記得

會怕?

人

我告你

你長大後, 若像這樣

一個石頭可以放在家裡三天

我就是再老

用爬的, 我也要拿把打你

到没?

限時信

哪裡來的?

嘉義, 嘉義來的

你們乾什啊?

扛這個回來當財寶, 還是身體

不是啦

風石啦

好心的話我搬出去

太重了吧

起來起來

我來就好

來, 小妹妹起來

我來就好

帽子我拿著

不要在那玩, 待會被壓到

搬這就是要順勢

那天傍晚多桑回来

問都問石頭的事

看完信之後

才嘉義他最小的弟弟要去當兵

然後

就跟媽媽傷的坐在那裡

不知道是傷嘉義叔叔此去的安危

還是為了返鄉的旅費

以及行頭心

後來

是粼居們一起忙

包括

還有其他一切必要的面子

可以?

太大了啊 -太大了啊

我家有一雙小一點的要不要?

不用啦

用報他塞一塞就好了

奇怪呢

我兒子的看起來和他一樣大

春仔嫂

來一下

好看呀! 好看

腰會不會太宽了?

不會

好看是好看, 怕會穿掉

SEGA

來, 穿穿看

阿兄回來了

快一點啦

SEGA 回來了, 一家子都回来了啦

快出来啦

多桑, 你坐, 我來倒

SEGA, 小時候

如果像你雨個小孩那乖就好了

他死了

我當人家後母

要管人家也

他學校業後

家裡在就呆不住

他老爸叫他忙種地

他不高興

有一天

叫他去挖竹简

衣服破了我他補

火氣可大了

用日本話哇啦哇啦我

被他老爸到

修理了一頓

不高興跑出去

竟然了一團牛粪

就往我上丢

丢得我一頭一

就這樣跑出去再没回來

他去了哪?

去了那個

嘉義街上一家中藥铺

當學徒啦

他老爸曾經偷偷去看他

他乖多了

正高興他往後吃穿都問題

哪知道

都還出師呢

遇到二二八事件

嘉義車站前

砰死了一堆人

裡面有個醫生

好像姓··潘

他多傻你知道?

大白天的

買了香, 買了冥

竟然站在樓下遠遠地拜他

那些店铺的老

得半死

他走

後來中藥铺的老

也害怕

也把他, 不他做了

哪知道

這一跑就跑到了臺灣頭

不過, 這樣也好啦

去那兒挖金子

總比在家裡

耕田種地

或是待在中藥铺

當學徒都有出息

你看你們一家子

大家穿著

光鲜亮麗, 漂漂亮亮的

祈求神明庇佑清俊

入伍身體平安

早日退伍

回家娶妻生子

仰神明庇佑

阿母, 你别這樣

要是調到金門怎樣?

阿兄, 我們兄弟很少在一起

這次去當兵

也不知道有有機會再做兄弟

有啦

你在金仔山赚比较容易

你那個舊手能不能送我作紀念

來戴著

會不會太 不會

太可以調

拿去給人家調一下

平安回来啦

多桑和卡桑

以後都要靠你照顧

要常寫信回來

路途遠啦, 所以

常常寫信回來

日子很快就過去, 轉眼就回來了

時間到了, 該走了

我一子都在養兒子給人用

後來年

金續關闭

粼居朋友, 慢慢也都離開了

多桑有好次

也到城市找工作的機會

但總是不久, 就默默的回來了

反而媽媽, 得開始去做工

做得比多桑還勤

閃啦

不要吵好

待會被油溅到怎辦

, 整天不啊

你不會去那個?

叫你走開到啊

菜端出去

叫你多桑回來吃飯

叫了, 叫不回來啦

叫不回來, 大家都不要吃

不高興啊

不高興你也不要回來啦

父子倆都一個死樣子

你不用做功課?

打那支要死了, 你眼睛瞎啦

少嗦! 你也回去寫功課啦

先回去睡啦

那支不要打啦

阿富叔就是這支啦

科仔兄, 這樣是算是不算?

算啦, 算啦

打牌還帶軍師

回去啦

今天不用上課啊?

我問話都有聲啊

今天禮拜天啦

吃飯, 吃飯

怪了, 明明就一碗飯

看起來怎和麻將牌一样

一張一張的

今天賣菜的没來呀?

怎没來

那怎買菜?

等你赌赢了回來買

我們都在等啊

等你買魚買菜回來煮

孩子們, 衣服一件件都破了

也都在等

看你能不能赢場大的回來買新衣服穿

文健呢

連雙雨鞋都有

下雨天也得打赤去上學

嗦

也是在等

整個村子

都快搬光了

人家都在問

你家 SEGA 什時候能赢一場大的

搬來一起住

你告我

要我怎回答

丢都來不及

像這回你南部父親過生日

我看你一定是要送他什大禮

才會每天這樣赌

赌得這真

吃頓飯羅哩吧嗦的

斡什?

你丢到弟弟了啦

小孩也不带好

拿藥膏來, 拿藥膏來啦

抽屉裡那瓶拿來啦

不是這個啦, 這擦皮鞋的鞋膏啦

拿金狗毛来啦

要死去死在外面别小孩

好, 你有種就把小孩養好

你要往哪跑?

還跑丶還跑

連你也吃定我

你再跑

還跑

連你也吃定我

還跑

怕什?

怕而已, 還怕娘?

那天晚上媽媽離家出走

跑到四亭的月眉山

想當尼姑

一個星期之後

被和尚給带回來

我把這件事寫在日記上

老師要我寫一封信給警察

請他們去抓赌博

我真的寫了信

還附上真實地址姓名

然後趁警察不在的時候

丢在派出所的服務臺上

那是我人生第一次做這種事

不過

恐怕也是最後一次

文健

弟弟带回去啦

帶他來幹什? 愛哭鬼跟屁

跟你一樣, 少嗦

你也一樣

明天有珠算課記得帶算盘哦

哟! 聖人回來了

來嘉民

美鳯, 去添飯給你弟弟吃

文健, 來.

這孩子不錯, 信寫得通順的

你行

混蛋

才讀年書就會當狗腿

也會寫信去告密

可以了, 不要打了

打雨下可以了

可以了

跟你爸爸道個歉

我又没錯

這樣我就辦法了

SEGA, 你瘋啦?

打自己小孩給别人看啊

了吧, 神經啊

瘋了, 拿這大一把怕打不死啊

你給我住嘴

你們這些男人

自己做什事也不想想 息, 不要

不要怕, 伯母保護你

我看看怎了

眼睛怎啦?

你韩什? SEGA

眼睛怎紅紅的

警察不識字

你也跟他一樣蠢?

伯母看一下

哎呦, 都紅了, 被竹枝碰到了

嫂子, 小傷啦, 不要

你别在那裡假慈悲

别人家的孩子死不完是不是?

有啦, 本來就得教訓

著, 回去了

張開, 伯母看看

伯母你吹一下

SEGA, 你過來看一下

紅通通的, 要是瞎了, 我看你怎辦

我看啦

不會死啦

文健

擦一擦啦

汗流得兮兮的

哥, 你我畫一下

哥

SEGA, 今天不買一點?

不用, 家裡還有

回來了

是啊

師傅做了, 做粗工很辛苦喔

還好啦, 習就好

要去哪?

要去出去一下

來, 去一斤麵條回來吃

家裡還有有黑糖?

有的話也半斤回來

哦! 你在吃什?

黑糖

我也要吃

你看啦

拿走啦

回去, 你们都回去啦

惡妻孽子無法可治

怎啦?

你看多桑把國旗畫成這樣

叫人家怎交嘛

你畫你還不高興

太陽不是紅色是什色?

鬼才看過白色的太陽

人家皓東畫的本來就是白的

他不識字你也跟他一樣蠢? 你真笨呢

你看看人家日本國旗什麽颜色的?

是白的? 胡八道

你什都日本, 你汪精衛啦

你不要以為我北京話不懂哦

你漢奸走狗你汪精啦

你什?

她現在什?

没有啦

混蛋

多桑你的在流血呢

我知道

以後要真讀書

學個技能

不要像我做苦工

以後湯不要煮這

五年後

我到城市一工作一讀書

那時候全全部停探

多桑改行當煤工人

小村子的人口外流的非常害

所以連他都當上粼長

他, 當粼長的好處是

有一份免費的報可以包便當

多桑

你都這晚啊?

是啊

你什時候來的

來一會了

住得這難找

的黑黑

煤炭灰

家裡有事吧

有, 哪有什事

這個月的薪水, 你順便帶回去

寄回去給她就好給我幹嘛?

那你身上還有没有?

有啦

先去洗澡啦

不像话, 跟人家看這個

學英文嘛

混蛋

奇怪呢

頭髪金黄色的

下面怎會是黑色的

這大

還是日本的剛好

日本的比较秀氣

先去洗澡啦

等一下, 我先去一下所

所在哪?

我帶你去

哪一间?

左最後一间

最後那個門?

對

趁他不在

我寫了一封信回去

問家裡到底出了什事

没多久

妹妹回信

為了打麻將的事

多桑跟媽吵了一架

她

他真的去過你那裡啊?

我們都以為他乾脆又去赌了一個晚上

喂! 洪仔

你剛剛有没有被雨淋到

話, 全身濕淋淋了

不知道在所

拉了半天屎, 也不出來

想洗個澡也得洗

别急著洗啦

先來我那泡茶好不好

好啦, 等一下啦

我等你哦! 快點來

你是不是那個

我文健啦

你是 NO MU 叔, 秋子阿姨

你是文健啊 眨眼就长這大啦

六的時候還爬到天窗上

偷看我午覺呢

姨, 你是那個...·阿肥?

是啊

小時候胖嘟嘟的

當我看到秋子跟 NO MU 時

忽然间才發現

阿燦叔叔竟然已被我忘好久好久了

那天午後

媽媽炸番薯請他們吃

阿燦媽媽的事

她早先在雨傘工廠做事

工廠常送她一些做的雨傘

她就分給大家用

所以有一陣子

村子裡面的女人

拿的都是一些歪七扭八的雨傘

後來

雨傘工廠搬了

現在她在一家保套工廠替人家煮飯

秋子的媽媽在臺北過得也還安穩

每天去跳土風舞

識了一個外省老人

秋子

他們兩個人挺好的

只不過一吵架

她媽媽還是會滿地

人同情

除了這些

過去的事情一直没人提起

她跳舞回來如果衣服的

不就表示她和她男朋友吵架了

對呀! 你還真明

媽

你来看一下

你看一下, 這樣有没有正

左一點, 左一點

快點! 電快插上

喂! 你們看, 還會閃呢

你們也在跟人家過耶诞節哦 -秋子

伯母回来了

伯母専程來看秋子-是啊! 我回來了

這久不見了

這多年也不回來看看我這個老人家

在台北很忙 不好意思啦

孩子都在念書

伯母

NO MU 啊

你也回來了

這久没見面, 你都有發

點也没老

怎會不老呢

這兩個是你的哦

長這大了

個二年級 固五年級

唉! 如果這兩個是我的孫子

不知道該有多高興

來, 這個

没東西可以送你

這個工廠的, 這不用的

這不用, 你們拿去用

你們拿去用

我來不及備紅

伯母你乾什

不可以, 不可以

見面禮, 應該的

這識你們快快長大 跟阿嬷謝謝

阿嬷謝謝

乖, 乖

叫阿嬷

阿 乖, 乖, 真乖

喂! 你們現在還呆在這乾什

快

文健呢

文健, 你在生蛋呀?

快點, 快拿身份證和印章

你這個人很奇怪呢

這久不見, 一見面就催投票

辦法啦, 還剩一個多小時而已

還來得急 -春仔兄呢

你條春伯回來没?

還没啦

我去看看

記得帶身份證和印章 我跟你一起去

走, 到家裡聊聊

條春伯和其他人一样

也回來了

他老了好多

伯母他在城市的工作很不如意

現在肺不好

天天吃藥, 身體很差

他要媽媽多注意多桑的身體

也警告妹妹

以後嫁人, 千萬不要嫁給工

不然, 就得一子心

妹妹還很正經的, 好

條春伯一直很沉默

好久好久之後

他忽然间問我

烏拉圭總統是你知道吗?

文健

現在有續讀書?

有, 念夜間部

現在烏拉圭的總統是?

我連美國總統是都不知道還烏拉圭

要讀書啊

讀書才有力

以後再苦

也要給孩子們念書

對啦, 對啦

有啦, 都有讀啦

喂! 你們還在這坐

快, 快! 要開了

進來, 進來, 清一色啦

清一色, 快默快點

張什, 穩赢的

林才旺一票

好啊, 上了上了

靜些, 不要吵, 不要吵, 慢慢看

林才旺又再一票

穩了啊

最後一票, 最後一票

各位, 剩下最後一票了

怎還不開, 快啦, 快

最後一票林才旺

清一色, 清一色啦

穩的啦

恭喜, 恭喜

咱們没有, 志氣多啦

對不對

全村這合作, 穩的啦

喂, 怎才三百八十六票而已

不是三百八十七票? 怎少了一票?

票有没有開乾淨啊?

關係啦, 當選就好了

那怎行, 要查查看

SEGA 你不要這嗦

這要查, 這要查, 看没投

少一票, 你查一下為什少一票

是怎回事?

差一票

要抓出來看這難相處

清一色大家都投了

竟然有人不出來投

SEGA 你我講一下

我跟你講要是投被查出來

他多没面子

他都不怕我們全村没面子了

我怕他没面子

對呀

不要這樣啦

不要啦, 不要這樣啦

少嗦, 没你的事

你們就是這樣

村子會败

就是被你們這些人的

好了, 别吵了, 有一個没票

?, 出來

第二粼一個叫連清科的

連清科?

SEGA 就是你呀

我没投?

真的是你呀

我忘記投, 忘了领票

嘉民你還害哦

人喊救命

没事了

没關係, 反正也不差你一票

好了, 解了

抱歉, 是你自己要查的

辈子都是這種死樣子

自己家裡的事情管這多就好了

! 活該!

事情没搞清楚就大呼小叫

這下子

皮踩在底下了吧

再吹呀

牛皮吹不起來了吧

衣服穿著

我們這裡可不像臺北

比较冷, 别著凉了

今天要是我

我會見笑到去撞

桌子都收啦?

不行?

你跑去哪? 現在才回來吃飯

在學校别人消遣我老頭啊

這個月薪水

拿給你卡桑, 拿給我幹嘛

你身上還有钱

有啦

日本嘛

跟打

跟我們呀

不用看了, 跟我們打不用看了

人家没雨把刷子敢出來耍啊

穩死的

難哦

看完功夫再買藥

加油!

啊

空心

球, 啊! 啊

傅呀! 快點! 傳呀

漂亮! 傅球

呀! 呀!

人家參加世運的國家會打輸我們

若輸了我一個個叫他們切腹給你看

吃你的飯啦, 鬼叫個屁?

你看, 進去了啦

切腹, 切腹, 切腹啊

好了啦

人家吃米粉, 你喊什燒?

媽

我怎没有?

不然都給你啦

去寫功課

我有事要跟你哥哥

什事?

郵差在瑞芳我們找到一間房子

有空跟我去看看

家裡有?

一應該

這地方

早會成了空城, 不搬行?

多桑意見如何?

問他跟問不是一樣

他身上有半毛?

不過, 你至少得先他知道

不用啦

到時候就知道了

加油! 加油!

中華加油!

加油 中華加油

加油! 加油! 打倒日本啦

打死日本人, 快點快點

加油! 加油!

加油!

加油! 加油!

又得兩分了, 兩分了

又得兩分了

又兩分, 快點快點

加油! 加油!

切腹, 切腹, 切腹啦

加油

加油! 又兩分了啦

切腹啦

切腹丶切腹啦

又雨分啦

你鬼叫個屁? 叫魂啊, 三更半夜

怎樣?

好了啦, 看這麽累幹嘛?

你們又在吵什?

你每次都這樣, 你奸走狗

早知道小時候把你淹死算了

看電視也不行啊

你去哪兒你?

去看日本人被宰啦

惡妻孽子

奇怪呢! 你也别在丢人了吧?

那大的人看電視還跟小孩吵架

惡妻孽子啊

没辦法, 辦法

每次都這樣

進來, 别管他, 瘋子

可的我青春

悲哀的我命運

痛哭也唤不回

消逝的少年時

可的我青春

悲哀的我命運

這一年冬天

我們搬離故鄉

三年後·.

全村搬光

"大山裡"這三個字

臺灣行政地圖上被永遠取消

多桑五十三的時候

跟他許多的朋友一樣

出現工職業病

矽肺的症狀

五十五正式退休

當了三十五年工

领到了只有二十多萬退休金

他把給了我弟弟

當作他創業的本

五十八後

多桑频频進出醫院

此外每天都得靠一點氧氣過日子

五十九, 饼發糖尿病

為什又不肯上?

不能每次都這樣子呀

老先生有關係啦

人不會看到的啦

好不好? 有關係啦

你我講話呀

為什别人可以你不可以呀

你很奇怪

你待會尿在床上我不管哦

老先生

没係啦

用這個有關係啦

在這裡上跟所上有什關係呢

你什時候看過男人坐著小便的? 混蛋

怎了?

卡桑呢?

回去换衣服洗澡

這個我拆下來

扶我去一下所

人家医生

你藥都不按時吃

每次出院後

固禮拜的藥

竟然吃上一個月

藥又不用我們出

替人家那省乾嘛?

你懂個屁

那藥一吃

我那東西都不能用, 你知道?

整個人像條死蛇, 你知道?

再吃一塊

你條春伯死了, 你知道

知道

一張嘴·.

人用這大一個

這樣硬灌

灌得兩個眼睛都快突出來了

以後我也是會這樣

我寧死了算了

多桑

那東西叫呼吸器

人家會用那個

也是為他好

本來...·好了

等你們個該娶的娶

該嫁的嫁

心事都了了

要一起去日本一趟

去看一下皇宫和富士山長得什模樣

他自己先走了

看這兩個哪個顏色比较喜歡

什東西?

口紅

隨便啦

要多少

怎這紅

送人家禮物還問多少

嫂子比美鳳好多了

美鳯買的一定是三瓶一百元

你每次也這講

真的還怕人家

不要擦那種顏色都看不見的

要是出門或人家辦喜事什的

稍打扮一下對不對

老了, 不用打扮了

這瓶是保養用的

要怎用?

再抹這個

氧氣怎不戴起來

喘成這樣子

我才不要孫子把我當妖怪

你這樣一直吃

都不問阿公要不要吃?

阿公在跟你講话你都不會回答

什?

阿公在問你

你那個蛋糕自己都一直吃

也不請阿公吃一口

他不是不能吃甜的?

孫子講的話要哦

没辦法啦

兩個臺灣人生了個外省兒子

不通, 不懂啦

我以後, 會叫他念日文系

多桑

我摸一下不行啊?

你又在幹嘛啦?

這大一個人

找個東西也乒乒乓乓

我你拿

我没用了

我哪有

我有赚?

要不是孩子們拿給我, 我去哪兒拿

兩三天前才拿兩千給你, 馬上用完

多桑

我這有啦

哦! 阿公在偷吃蛋黄酥

多桑, 你在做什?

關係啦

你自己控制一下嘛

你血糖這高

藥也不吃

每次媽心

不要啦, 隨他去

你看, 你看, 還偷藏兩個

這裡還兩個

多桑, 你不要這樣, 要控制嘛

要好好控制嘛

吃死了是我自己的事啦

老子這條命早就看破了

早就清楚了要結束了啦

阿公, 充電

阿公, 以後不要偷吃蛋黄酥哦

多桑

你什時候來的?

要來也不先打個電話

打電話哪有人接?

你來多久了?

睡著了

我先去停車, 馬上過來

多桑, 走

日本制的耐用多了

要是臺灣做的

兩下了就七零八落了

要來, 電話也不先打一下

氧氣也不带

你這樣吃

胡吃, 到底對不對啊

管他去死

大概對吧

想去日本走走

带你卡桑一起去

好啊

等你身體好點

我再帶你們一起去

省得參加什旅行團

像在雞一樣

不用啦

我都辦好了

他們還送我一個袋子

你現在這樣怎去呢?

可以啦

你没看我現在多真吃藥

氧氣··也到不用吸

多桑, 這樣最好啊

不然再過一陣子

身體得比現在更好

我們再一起去

日本我也想去呢

你日本话又通

你再帶我們就好了

傻孩子

不會再好了

現在没去

以後就别想去了

去不成了啦

你看

彩色的呢

拍得還這年輕

活到這老了

才拿到中華民國的護照

喝水啦

阿公要走了, 跟他親一下再見

阿公再見

再見

多桑, 你身體自己要保重

乖一點, 用功一點

再見

你開車小心一點

那天晚上

我回臺北之前

他交待我要多換一點美金或者日

要給大家多買一些東西

他日本有很多東西都很好

多桑對自己身體狀况的瞭解

好像錯了

但是也好像對了

出發前四天

多桑再度病發住院

這是一九九零年六月的事

十月

多桑再被送入加護病房

怎樣?

他們給我這張

這什?

病危通知單

為什不人家進去?

時間還到

媽

想這多了

上次也開了好多次了

每次也都很平安回來

你不知道, 這次不一樣了

家可以進來了

-次一個

文健先進去

無菌衣要穿哦

多桑

跟他拼哦

和上次一樣, 拼過去就好了

我手續辦好了

等你出院

等你一起去日本

阿公

你不要再進來了

他看到

看到阿公這種模樣

你跟他

阿公只是在充電

好啦, 我知道

你别話了

你只要想

我跟你拼, 我跟你拼就對了

如果能

我睡上個鐘頭

我就有力氣跟他拼

好啦

我去跟醫生看

医生

連清科

是不是可以再他配一些藥

連清科吗?

配一些·就是.

可以他休息的藥

他好好地睡一覺

我查一下

很麻

末期是比麻一點

該做的我們都做了

如果情形再没有好轉的話

我們就給他插管, 裝呼吸器

差不多是這樣子啦

医生

今天因為是天氣氣壓比较低的關係

你會喘成這樣就是因為天氣啦

今天只要跟他拼一下

明天就會平顺下來

北京話

我一兩句得懂啦

對呀

所以你自己要有信心啊

跟他拼啦

我挪到這坐

看會不會舒服一點

去叫你母親進來

去換你卡桑進來

怎樣?

有平穩一些?

看他這樣子

真想替他呼吸

他要看外面

要我他把窗拉開

我跟他

外面烏漆抹黑, 風雨又大

有什好看的

他看一看也舒服些

他要跟你話

進去不要跟他講太多, 他會累

怎樣?

有没有舒服些

什?

去拿張椅子

放在這裡給我墊

今晚不要回臺北.

媽媽要照顧好

我知道

你别講話了

稍休息一下

對不起, 時間到了

窗户我

打開一點

不好啦

外面風很大, 很冷呢

多一點空氣啦

再開一點

我要走了哦

多桑

我要走了哦

你要記得哦

跟他拼哦

當我們看著他一身泥巴草屑的身體

被一群人圍著

忙著做道義上的急救時

我只覺得慌張丶無助

不知道該一個什樣的話

來安正在家裡等候消息的媽媽

我忽然間想起小時候

被多桑在電影院裡面的情形

恍惚间

竟然覺得這回又被多桑 "晃點"了

他再度把我扔在一個四面都是

輕微的, 哭泣聲的空間裡面

而自己跑去一個我所不瞭解的

神秘而陌生的地方

和他那些難兄難弟

開心去了

要不是這次你要去日本出差順便

不然, 也不用

富士山和皇宫

我就不知道有什好看的

他這眷

天皇不是死了?

是啊, 現在換他兒子當

哪一個?

是不是那個美智子的老公

對啦

人家父子都吃同一行飯

你多桑, 生你没多久就

他這子最大的希望

就是以後的子孫不要再鑽坑了

不要再和他一樣

還没老, 身子就先埋一半了

傅

妹妹許沛汝

阿燦黄健和

小字幕製作義芳字幕公司

小字幕製作 O義芳字幕公司 大字幕製作 OMalin Post

大字幕製作 O Malin Post

唱片發行 飛碟唱片

酒家伴奏1 金門王 杜比效果 日本極東州公司

杜比效果 O 日本極東州公司

DOLBY STEREO IN SELECTED THEATRES