Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Nej, jag är taggad. -Vad bra.

-Är min lur här? -Nej, kan du...

-Kan du knacka nästa gång, tack? -Förlåt, tuttis.

Jag sa, kan du knacka nästa gång? Jävla nolla.

-Varför sitter du på golvet? -Jag letar efter förbandslådan.

-Vad ska du med den till? -Vid en nödsituation fattar du väl?

Den enda nödsituationen är när jag dödar dig.

-Det säger du? -Du hörde mig, slyna.

-Tror du att det finns toapapper? -Kanske, jag vet inte.

Kolla på det här.

-Grymt. -Det är ett avancerat trick.

Ska jag ta med sex rullar för säkerhets skull?

Jag vet inte. Jag är ingen skitolog som vet förhållandet mellan papper och röv.

-Vi är fyra, så räkna ut det själv. -Nej, vi är tre.

-Nej, fyra. -Vad snackar du om?

Allie tar med sig sin kille.

Vad? Det är inget jag hört. Jag trodde det bara var släkt.

-Mamma, sa det, men jag vet inte. -Jag visste inte att hon hade kille.

Tydligen har hon det.

Mamma, jag vet hur par beter sig. Många i skolan har förhållanden.

-De kommer ha sex hela tiden. -Nej, det kommer de inte.

Kanske inte hela tiden, men det blir ett marathon.

-Okej. Du älskar Allie, visst? -Ja.

Är det inte en stor chans att du gillar hennes pojkvän också.

Han är säkert cool. Han kommer från Austin.

Mamma, bara för att nån kommer från Austin gör det honom inte cool.

Tom var från Portland, men han var inte det.

Men du gav honom en chans och det uppskattade jag verkligen.

Förtjänar inte Allie också det?

Hej!

-Dan, det här är min moster, Nicole. -Trevligt att träffas.

Detsamma, Dan. Jag har hört gott om dig. Kom in.

-Hur var körningen? -Bra.

Lång.

Det kan jag tänka mig.

-Där är han. -Hej!

-Hej! -Herregud! Så kul att se dig!

-Detsamma! -Vad tusan, mannen?

-Du är en man nu. -Eller hur?

Det är inte sant. Är han längre än Will?

-Ja. -Känsligt ämne.

Herregud, vad oartig jag är. Jamie, det här är min kille, Dan.

-Trevlig att träffas, kompis. -Detsamma.

De är så taggade att åka, särskilt Jamie.

-Hör av er om de är jobbiga. -Ingen fara, det går nog bra.

Annars kan vi alltid ge dem till björnarna.

Hoppas att vi slipper det.

Lustigt, men jag läste faktiskt en artikel nyligen om ett nygift par

som åkte och campade i nationalparken och blev brutalt massakrerade

av en svartbjörn. Riktigt tragiskt, så säkerhet är alltid viktigast.

Som björnlåda, björnspray och andra viktiga saker, så, ja...

-Så fruktansvärt. -Ja.

Så lämna dem på söndag när ni vill, men jag har tennis fram till två.

-Okej, låter bra. Ska vi vänta? -Nej, de klarar sig.

Det borde ta ungefär tre timmar.

-Ha det så trevligt. -Okej, jag älskar dig. Hej då!

-Allt bra därbak? -Ja.

-Det är lugnt. -Då sticker vi.

Hej då!

Hej då! Hej då, älskling!

Allie, finns det wifi vid campingplatsen?

-Nej, behöver du det? -Jag vill se matchen.

-Vilken match snackar du om? -Warriors mot Mavs.

-Vilka håller du på? -Warriors.

-Okej... -Va? Håller du på Mavs?

Jag är från Texas, så självklart.

-Nej, du är knäpp. -Är jag? Vem tar hand om Luca?

-Vad sägs om Draymond eller Klay? -Nej, de suger.

-Suger de? -Det spelar ingen roll vilka de har,

för Luca gör ändå 30 poäng. Jag sätter min bil på att de slår Warriors.

Jag antar vadet helt klart. Jag har redan vunnit.

Och du? Vilka håller du på?

Jag kollar inte så mycket på basket längre, så...

Jamie är ointresserad av sport, Dan. Han kollar bara på matprogram.

Jaså? Vad synd.

Vilket perfekt ställe att trippa på.

Allie, vet du var jag kan fixa svamp?

Det går bra med DMT. Jag vill ha nåt riktigt tungt.

-En kompis har faktiskt börjat langa. -Varför berättar du det?

-Yo! -Skit också!

Ta det lugnt, vi har glas däri.

Förlåt.

-Dan, kan jag få hans nummer? -Ge honom inte Scotts nummer.

Okej, förlåt.

Här ligger bullarna.

Och Pop-Tarts. Cookies och cream?

Jamie gillar dem.

Tapatio-chips. Jag visste inte ens att det fanns såna.

-Tack, älskling. -Ingen orsak.

-Vad? -Jag sa bara...

...att jag fixade snacks. Men det är lugnt.

Okej. Tack, kompis, jag uppskattar det.

Ja.

-Har du valt sida? -Ja.

Boom. Dra upp lite. Så, ja.

-Har du din? Behöver du hjälp? -Nej, det är okej.

-Kolla, det tog typ två sekunder. -De här är de enklaste att få upp.

Hej, behöver du hjälp?

Nej, det är lugnt.

-Jaså? -Ja.

-Har du satt upp ett tält förut? -Nej, men det kan inte vara så svårt.

-Inte raketforskning direkt. -Var försiktig bara, för...

Ja, jag vet.

-Här, låt mig få ta... -Inga problem.

Skit också!

Just det... Det var det jag oroade mig för.

-Förlåt. -Det är lugnt.

Gör mig en tjänst och hämta tejp i handskfacket.

-Ja, handskfacket. -Ja.

Will, vad tycker du om Dan?

Han är schyst.

Jag tror inte att han gillar mig.

Han respekterar dig nog inte.

-Tror du att han respekterar dig? -Så klart han gör.

Sluta!

Förlåt.

Jag sa...

Smaskig pojke in min sjö. Får jag nafsa lite?

Det räcker. Håll dig borta från mig.

Vad? Jag är bara ett sexigt sjömonster. Inget att vara rädd för.

-Sexiga sjömonstret är äckligt! -Hur vågar du!

Ge mig lite bröstvårtor. Ge mig dem!

Ge mig dem!

Försvinn!

Inte så snabbt!

Will?

Vad tittar du på?

Den blonda är rätt snygg.

-Ja, absolut. -Undrar om de ska övernatta?

Jag har inte lust att hänga med folk vi inte känner.

Hör på. Du har aldrig fått strula, visst?

Nej, men jag vill göra det med någon som är viktig och som jag bryr mig om.

Hör på. Ragga upp hon med flätor som träning inför nån du verkligen gillar.

Will, det låter inte så snällt.

Hör på, Jamie. Tjejer älskar killar som haft massor av tjejer.

Det får dem att känna att de tillhör ett harem.

-Vet du vad ett harem är? -Ja, men det låter ologiskt.

Jo, det är det. Du hör inte på. Jag styr, okej? Vi rör på oss.

Yo, vad händer?

Vet ni om det finns pirayor i sjön?

-Nej, hur så? -Jag svär att nåt bet mig tidigare.

Men jag kanske bara trippar. Jag rökte tidigare, så jag vet inte.

Jag kanske bara är väck. Vad gör ni här förresten?

Vi är här med våra föräldrar. Och ni?

Vi är här med vår kusin. Det är en vibb.

-Marken är lite ojämn. -Ja.

-Har ni varit här tidigare? -Nej, det är första gången.

Vår tältplats är sjukt äcklig. Den ligger bredvid toaletten.

-Det luktar rätt illa. -Åh, nej. Vad äckligt.

Vad rövigt.

-Var bor ni? -13, tror jag.

-Är det sant? Vi är på 14 eller nåt. -Will, vi är faktiskt på 22.

-Är vi? -Ja.

Skitsamma. Vi tänkte chilla lite ikväll om ni vill hänga.

Ja, det kanske vi kan.

Schyst.

Fint.

-Jäklar! -Förlåt, förlåt!

Allie... Tänker du göra om det? Nej, sluta.

-Det rinner nu. -Okej.

-Har du pratat med Dennis på sistone? -Inte sen min bar mitzvah. Hur så?

Är han okej? Han är lite annorlunda, va?

-Annorlunda. Alltså...annorlunda? -Du vet vad jag menar.

-Visst. -Du vet vad jag menar.

-Det gör jag faktiskt. -Isabelle blev gripen.

-Du skämtar. -Hon sålde falska handväskor

-och försökte sälja en till mig. -Jag är inte överraskad,

för jag tror att hon stal min Switch förra Thanksgiving.

-Vad spelar ni? -Gin Rummy.

Jaså? Spelar de inte det på ålderdomshem?

-Nej, det är faktiskt för alla. -Älskling, hämta tändveden,

-så sätter jag igång. -Men vi är mitt i spelet.

Ja, men du sa att du var hungrig. Du bad mig laga middag.

-Kan du vänta en minut bara? -Strunt samma, jag frågar Will.

-Nej... Jag hjälper dig, Dan. -Jamie, det behövs inte.

Jag menar det. Ta det lugnt, jag fixar det.

-Bara tändved eller något annat? -Nej, det blir bra. Tack, kompis.

Okej, jag kommer strax.

Räcker det här?

Ja, vilken bra hög, mannen. Det är mer är tillräckligt.

Toppen.

Okej... Jag la i lite kottar som extra bränsle.

Schyst.

-Vill du hjälpa mig att göra upp eld? -Nej, det är lugnt.

Har du gjort det förut?

-Typ, men inte direkt. -Det är enkelt, sätt dig.

Okej.

Så först tar du de här torra kvistarna och skapar en grund.

-Hur många? Så där? -Några till.

-Kanske ett par till. Ta de här fina. -Okej.

Schyst. Sen tar du de här

och bygger ett litet hus. Prova.

Ja... Bra.

Nu tänder du tändstickan.

-Skit också. Förlåt. -Nej, det är lugnt. Försök igen.

-Se, du fixar det. Langa in den. -Bara...

Ja, kasta in den, mannen! Den biter dig inte, sätt igång.

Boom.

Nu får den sköta sig själv.

-Okej. -Bra jobbat.

-Ska vi äta hamburgare? -Ja, men det dröjer typ 20 minuter.

-Schyst. Hur kryddar du dem? -Ursäkta?

-Vad har du för kryddblandning? -Vad snackar du om?

-Lyssna inte på henne. -Salt och peppar, vi gör det enkelt.

Ja...

-Har du provat paprika? -Nej, det har jag inte. Låter gott.

-Kanske nästa gång. -Vad gäller det...

...tog jag med mig några alternativ om vi vill krydda till det lite.

Schyst.

Okej.

-Men vi behöver inte använda dem. -Jo, det är schyst.

Toppen.

Bra val. Jag är rätt besatt av den där just nu.

Det ger allt en fin kick, du vet.

-Hur gammal sa du att du var? -14.

-Wow, 14? -Ja.

När jag var 14 var jag korkad. Han är gourmetkock. Jag ger upp.

-Det var grymt. Tack, Dan. -Tacka inte mig, utan kock Jamie.

-Han tog dem till nästa nivå. -Du är för snäll.

Ärligt talat borde jag ha dragit ner lite på cayennepepparn,

-men överlag är jag faktiskt rätt nöjd. -Jag tyckte de var perfekta.

-Ja. -Tack.

Bli inte för mallig nu. Det var gott, men inte de bästa jag ätit.

Visst.

Är du matkritiker? Jag visste inte att du var det.

Det är jag inte. Jag sa bara att jag ätit bättre burgare.

Jobbar du för New York Times? Har du en lista på dina favoriter?

Berätta när listan kommer ut, för jag vill veta var vi hamnar.

Va? Jag jävlades bara med honom. Det var ingen stor grej.

-Dan, får jag ta lite? -Will, lägg av! Du får varken svampar

-eller alkohol. Vi är inte såna. -Varför inte?

Mina polare och jag dricker varje helg tills vi är helt körda.

-Wow, ni måste vara coolast i skolan! -Älskling, en klunk gör väl inget?

-Tack, Dan! -Hans mamma skulle döda mig.

Du hörde, hon är chefen.

Vilka lag kör vi? Jamie, vill du vara med mig?

Ja, det går bra. Eller så spelar jag och Dan mot er två.

-Javisst. -Vi är så bra ihop

att det vore orättvist, så...

Okej.

Dan, är det okej för dig? Du och Jamie?

Ja, det är lugnt. De stora grabbarna.

Ja...

-Man sitter där när man är trött. -En säng!

Nej, som en fåtölj fast utomhus.

-Skit också! Futon! Dagbädd! Rullstol! -Nära!

-Ta bort hjulen. -En stol.

-Tiden är slut! -En bänk, Allie!

-Jag kan inte se, så jag tar fram... -Mörkerglasögon?

-Men det är en sak. -En ficklampa!

-En stor öppning man åker igenom. -En portal.

-Ja, men med ett fordon. -En tunnel?

-Tunnel! -Herregud!

-Vad? -Man har den på huvudet.

-Horn. Hår. -Jag vet inte vad jag ska säga!

-Snälla, säg det bara! -I slutet på en katt finns det...

-En svans. -Vad gör man med bönesnurror?

-Snurrar? Spinner? -Ja!

När man kommer upp ur badet är ens kropp...

-Ren? -Förhoppningsvis mer än så.

-Man är våt. -Ja!

Jäklar vad bra du är!

-Knarriga ben. -Artros?

-Ja! Vad?! -Ni fuskar!

Skitsnack.

De hatar på oss, mannen. Jag tänker äta marshmallows direkt ut påsen.

-Ge mig en! -Här har du.

-Det är ledigt nu. -Tack.

-God natt. -Skit också!

Förlåt. Inte meningen att skrämma er.

-Det är okej. God natt! -God natt.

Dan, tack för att jag fick laga mat med dig idag. Det var jätteroligt.

Inga problem, du är ett proffs.

Tack.

Och vill du laga andra saker, så borde vi göra det.

-Det låter bra, vi gör det imorgon. -Ja, schyst.

Jag såg att ni tog med er bacon, korv, ägg, yoghurt, kex och så,

men ska vi göra omelett behöver vi mjölk. Tog ni med er det?

-Jag tror inte det. -Då får vi improvisera.

Det låter bra.

Tja...

-God natt. -God natt.

Då så.

Hon är elva. Vi drar.

-Vad? -Vi drar. Tjejerna väntar på oss.

Will, ska vi verkligen göra det? Jag är så trött.

-Vakna upp i så fall! Slyna! -Herregud...

Vi drar.

-Jag är inte redo för det här. -Kolla på mig, mannen.

Lugnt, det går bra, okej? Du är redo, bara lite nervös.

Det blir kul.

Du vet väl att jag försöker hjälpa dig? Du är 14. Du måste få ligga, Jamie.

-Det är bara... Det känns inte rätt. -Är du bög?

-Will, jag är inte... -På riktigt, är du det?

-Jag är inte bög, okej? -Det är okej om du är det,

men berätta i så fall, så jag slipper jag sova i samma tält.

-Will, vad gör du? -Det är lugnt.

-Nej, Will. Lägg tillbaka den. -Tyst med dig.

-De blir förbannade. -De kommer inte ens märka.

Lägg tillbaka den. Lägg tillbaka den, Will!

Fan också!

-Du var inte i Cabo med Post Malone. -Jo, det var jag.

Pappas kompis känner honom. Vi rökte en fet joint ihop.

-Du är en sån lögnare. -Jag svär till Gud.

Jag blev rätt besviken på den engelska dubbningen.

Oftast gör animationsstudion bra dubbningar till engelska,

men den här var helt ologisk. Tur att jag hade läst mangan innan.

-Kollar du alltid på dubbad anime. -Inte nödvändigtvis.

Gillar jag verkligen en serie kollar jag båda versionerna.

I "Psycho Hunt" finns det en karaktär som är en duktig detektiv.

I den textade säger han: "Vi sätter ut en råttfälla", men i den dubbade:

"Jag vill ge musen lite av min ost". Alltså...

-Tack. -Tack, Will.

Tack, Erika, men jag har fått tillräckligt. Jag borde inte.

Okej.

-Fryser du? -Lite.

-Känns det här bättre? -Ja.

Förlåt att jag babblar.

Ja, så...

-Du har en ögonfrans där. Vänta. -Aj!

Förlåt, Erika. Gick det bra?

-Ja, ingen fara. -Okej.

-Ska jag önska mig något? -Jag vet inte, vill du det?

-Visst. -Gör det.

-Vad önskade du dig? -Det kan jag inte berätta.

-Då går den inte i uppfyllelse. -Nej.

Okej.

-Gjorde den det? -Typ.

Jag kan inte läsa tankar, så...

-...det var min bästa gissning. -Du var nära.

Vänta lite, Erika. Alkoholen gör mig lite yr. Jag kommer strax.

-Jag har alltid velat ha en tatuering. -En i svanken skulle passa dig.

Jamie? Är du full?

-Jag... Jag tror det. -Herregud.

-Jag är lite full. -Jag har aldrig sett honom så här.

Jag har sett mycket skit för jag och polarna dricker varje helg,

-men vi har aldrig varit så här fulla. -Will, kan du komma hit en stund?

-Hur mycket drack du? -För mycket.

Jag måste gå tillbaka. Jag tror att jag spyr.

-Gör det här bara. -Nej...

-Gör det här. -Du fattar inte, Will.

Jag måste vara vid bilen. Det är inget skämt, Will!

Jag måste tillbaka till bilen, så Allie kan köra mig till sjukhuset.

Vad håller du på med? Det går ju jättebra.

Klanta inte till det nu, okej?

-Kom, upp med dig. Upp med dig! -Herregud.

Okej, han är lugn. Han behövde en liten stund bara.

Okej... Du, Quinn.

Jag såg något coolt därborta om du vill kolla in det.

-Du klarar dig va? -Ja, visst.

Du!

Se till att han stannar. Han är bara nervös för att han gillar dig.

Vi ses.

-Du är så förutsägbar. -Inte alls.

Så...

Vill du fortfarande gissa vad jag önskade mig?

Jag vet inte, jag är så full att jag inte minns vad jag heter just nu.

Okej.

Är du arg för att du inte är med Quinn?

-Vad? -Det är okej om du är det.

-Jag vet hur söt hon är. -Nej, jag är glad att jag är med dig.

Okej.

Det verkade inte så och därför frågade jag.

Förlåt att jag beter mig som jag gör.

Jag tycker att du är en snäll, rolig och vacker kvinna

och hade jag inte varit så full just nu

hade vi gjort det du velat.

Och det är mitt fel att jag är så full, inte ditt, så förlåt.

Okej.

Lät det logiskt?

Ja. Tack för att du sa det.

Ingen orsak.

Du kanske inte borde dricka så mycket nästa gång.

Nej. Det börjar bli ett problem.

Hallå?

Jamie?

Hej, Dan. Jag kom precis tillbaka från toaletten och ska lägga mig igen.

Jag passerar bara.

-Vad har du i fickan? -Vad?

Kom hit.

Berätta inte för Allie.

-Det ska jag inte. -Okej.

-Och jag drack faktiskt inget. -Varför inte?

Det kändes fel att göra det utan ert tillstånd, så...

Kom igen. Du har mitt tillstånd, men bara om du vill det.

Visst.

Lugn, lugn... Babyklunkar.

Var är Will? Är han inte med dig?

Han är med en tjej från en annan tältplats, tror jag.

Jag fattar. Han kör rätt mycket med dig, va?

Ja, men det är mest trams, så det är okej.

Ja.

Hör på. Jag vet att vi precis träffats, men...

...jag fattar.

Jag har två äldre bröder och de var riktigt elaka mot mig.

De brukade spöa mig, kalla mig fet och prutta på mig när jag sov.

-Will gjorde det en gång. -Det kan jag tänka mig.

Vad jag försöker säga är...

...att man ibland måste slå tillbaka, annars kör de över en.

Bara ett litet tips från en broder till en annan.

Ja.

-Dan? -Ja, älskling?

-Vem pratar du med? -Ingen. Du drömmer nog.

Vi ses imorgon bitti, kompis.

Förlåt, jag visste inte att du var härinne.

Vill du komma in?

Förlåt, jag visste inte att du var härinne.

Vill du komma in?

Kom hit, kompis.

Det är så skönt.

Ja, du behövde det här. Du verkar stressad.

-Gör jag? -Det är okej, för det är jag också.

Varför är du stressad?

Jag och Allie har bråkat mycket på sistone.

Jag gör troligen slut med henne när vi kommer hem.

-Vad trist att höra. -Nej, det är okej.

Jag har ju dig nu.

Jamie?

Är du vaken? Jamie?

Ja, vad händer?

Fick ni till det?

Vad?

Fick ni till det?

-Ja, det fick vi. -Ja!

Kom hit!

-Du väcker alla. -Förlåt.

Jag är så glad för din skull bara.

Så...jäklar.

-Var det schyst? -Ja, det var grymt.

Härligt. Min också.

-Hon är galen. -Schyst.

Ja.

Jag älskar skiten.

Jag är lite trött. Jag tror att jag går och lägger mig.

Ja, få din välförtjänta sömn efter den stora kvällen. Du förtjänar det.

Tack.

-God natt. -God natt.

Storfräsarn.

-Frukosten är klar. -Pop-Tarts? Härligt.

Tack.

Sov du gott?

Helt okej. Och du?

Inte särskilt.

-Vad står det på din tröja? -Just det...

"Uh leash, uh keys." Gulligt. Jag älskar henne.

Det gör vi med.

Gör du det eller Dan?

Dan älskar Alicia Keys.

-På riktigt? -Ja, vi träffades på hennes konsert.

Jag kollade i kylen tidigare och det saknas en korv från det nya paketet.

Åt någon av er en rå korv i natt?

Inte vad jag kan minnas.

-Gjorde jag? -Ja, det var nog du.

Du var så full igår kväll, så jag skulle inte bli förvånad.

Herregud...

-God morgon. -God morgon.

-Där har vi honom. -God morgon, Dan.

Morgon, morgon.

Hur är läget?

-Hej, Dan. -Tjena. Vad händer, kompis?

Förlåt att jag stör, men jag ritade en teckning av dig

-och tänkte att du kanske ville se den. -Jaså?

Wow.

Det är ju jag.

Snyggt. Du är riktigt duktig.

Oj, du fick med ett citat av Alicia Keys också.

Ja, Allie berättade att du är ett stort fan, så jag ville få med det.

-Hon är fantastisk. -Ja, hon är bäst.

Mamma spelade henne jämt när jag var liten. Växte i princip upp med henne.

-Har du sett henne live? -Nej, men det skulle jag gärna göra.

-Hon är grym. -Det är vad jag hört, så...

Definitivt. Och hon är fortfarande snygg för att vara 42.

Ja, det är hon.

-Ja, så jag ville visa dig. -Tack, kompis.

Ja...

-Vi ses senare. -Ja.

"- Jag har varit kär i tjejer tidigare. - Jag bryr mig inte om mode."

"- Jag älskar dataspel. - Jag läspar inte."

Jamie, kom hit!

-Vad? -Skynda dig!

-Du är rädd att jag har rätt. -Okej, vi ser vad som händer.

-Kom hit. -Det ska vi.

-Ska vad? -Kom hit, kompis!

-Mannen. -Sätt dig.

Dan tror att du spöar mig i armbrytning.

-Visa honom vem som är chefen. -Nej, grabbar...

-Jag vill se dig förlora. -Det är lugnt. En annan gång.

Sätt dig på bänken.

-Kom. -Okej då.

Envis som fan.

Okej, är du redo?

Det är lugnt. Kom igen, du fixar det.

Tigerns öga.

-Räkna. -Ett, två, tre, kör.

Då kör vi.

-Ja, kom igen då. Visa mig nåt. -Avsluta det, mannen.

Wow...

Japp! Jag sa ju det. Jag hade rätt.

Det där var faktiskt bara uppvärmning, så vi kör igen.

-Han vill köra igen. -Jag var inte beredd.

-Han vill förlora två gånger. -Du vågade inte, men han gör det.

-Han vill bara förlora igen. -Kom igen, då kör vi.

-Vad nervös jag är nu. Redo? -Ja. Kom igen, vi kör.

-Räkna. -Ett, två tre, kör.

-Han är så stark. -Ta honom nu.

-Nej, han håller ut längre än du. -Du är för snäll mot honom.

-Ta honom nu. -Jag förlorar.

Du är för snäll mot honom, ta honom nu.

-Vad? -Du är grym, mannen.

-Nej, det räknas inte, det var riggat. -Bra jobbat.

-Det var toppen. -Det räknas inte, han lät dig vinna.

Jag tror faktiskt att det räknades. Det var rättvist.

-Ja, det var det. -Nej, Dan stötte kula på college

och du har aldrig lyft en vikt i ditt liv.

-Vad har det med saken att göra? -Styrka? Vad fan menar du?

Okej, det kanske inte betyder att jag är starkare än Dan, men dig.

-Nej, det gör det inte... Du vet att det inte är sant. Du snackar skit.

-Vad? -Precis som igår kväll.

-Vad? Vad menar... -Jag sprang på Erika i morse.

Gissa vad hon sa? Att ni aldrig strulat.

-Will, sluta snacka skit. -Dan, han hade den perfekta chansen

att få till det med en tjej igår kväll, men han fegade ur.

Nej, det gjorde jag inte. Nu får han aldrig nån tjej.

Låt mig få avsluta. Jag fegade inte ur, vi strulade.

-Varför ljuger du för mig och Dan? -Nej, det gör jag inte alls.

-Jo. Och varför har du kepsen så där? -Jag har den så ibland.

Inte för att härma Dan?

-Tyst med dig! -Lugn.

På riktigt? Skämtar du med mig?

Det räcker! Sluta!

-Will! -Lugna ner er båda två, okej?

-Han attackerade mig! -Jag gjorde som du sa

-och stod upp för mig själv! -Men inte slå honom.

Det visste väl inte jag. Nu har jag säkert fått hjärnskakning.

Får jag se? Du är lugn, okej?

Hur vet du det, Dan? Jag kan ha fått en hjärnskada.

-Jag kan lika gärna åka till akuten nu. -Var inte en bebis.

Jag är ingen bebis!

Är du okej?

Verkar det så? Herregud...

-Dan berättade vad som hänt. -Du vet väl att allt är hans fel?

-Det är orättvist, Jamie. -Jaså? Du tog ju med honom hit.

Resan vi skulle göra som nu är förstörd.

Kan du lägga ner stenarna en stund och prata med mig?

-Vad bråkade ni om? -Det var korkat.

Det struntar jag i.

Will sa att jag inte kunde få till det med nån tjej.

-Vill du ens det? -Ja.

Okej, så lyssna inte på honom.

Du är bara 14. Jag träffade ingen i den åldern, utan väntade till college.

Okej? Du är en fantastisk person, ett kap.

Rätt tjej kommer att se det vid rätt tillfälle.

Ja, tack.

Okej.

Du ska få en stund.

-Älskling, vill du ha vatten? -Nej, det är okej.

Jag glömde att du var man. Ni dricker inte vatten.

-Hörni, kan vi ta en paus? -Vad?

-Kan vi ta en paus, sa jag. -En till?

Ja, typ två minuter. Det är så varmt.

Okej.

Så hur mår du? Stigen går tillbaka till campingen. Är vi färdiga?

-Ja, jag är på. -Vänta lite. Bara så där?

-Jag trodde att ni ville utforska mer. -Det börjar bli sent.

Jag vill laga middag innan det skymmer.

Du, kompis. Är du nöjd eller vill du följa med mig?

-Jag fortsätter gärna. -På riktigt?

Jag behövde bara en liten paus, men nu är jag redo igen.

Så ska det se ut. Vi har kommit ända hit, så vi kan väl kolla in det?

-Ja. -Helst inte.

-Allie, du behöver inte följa med. -Ursäkta?

Älskling, hör på. Den här stigen leder tillbaka till parkeringen, visst?

Ja, men jag har varit därborta tidigare. Det tar minst tre timmar.

Okej, så vi blir lite sena. Ni kan äta middag utan oss.

Ja, tänk inte på mig. Jag åt sen lunch.

Jag har ansvar för honom. Du kan inte bara ta honom dit du vill.

Det gör jag inte. Jag tar honom på en stig som leder till samma ställe.

-Var inte fånig. -Nej, Allie, var inte fånig.

-Visst, gör som ni vill. -Tack.

-Allie, vänta. -Vad?

Kan du göra mig en tjänst och ta med de här till mitt tält?

Tack. Vänta!

-Jäklar, kolla på klipporna. -Ja...

De måste ha bildats under lång tid. Vilka enorma stenar.

Wow. Har du sett?

-Wow. -Herregud.

Wow.

Fantastiskt. Kul att du ville gå vidare. Det är så vackert.

-Jag vet, det här är grymt. -Ja.

-Vet du vad? -Nej.

Det är lite som i "Sagan om Ringen", visst?

Ja, det är det! Du har helt rätt. Jag älskar de filmerna.

-Jag med, jag älskar dem. -Schyst.

Om jag var tvungen skulle jag helt klart bli gay för Viggo Mortensen.

-Helt klart. -Okej, kompis. Vi går tillbaka.

Vänta lite. Kan vi ta en bild innan vi går, så vi får med bakgrunden?

-Javisst. -Schyst.

-Då så. -Okej.

-Okej. -Då drar vi.

Okej.

Om jag gillar "Mästerkocken junior"? Javisst.

Det är underhållande, men samtidigt är det en korkad skönhetstävling

för ingen av barnen kan laga mat.

Kan du inte göra ett eget program på Youtube? Du skulle vara grym.

Tack. Lustigt att du säger det, för jag har alltid velat leda ett matprogram.

Jag har funderat en hel del på sistone. En stor, öppen inspelningsplats.

-Vänta lite, kompis. -Vad?

-Kom vi den här vägen? -Jag tror det. Vi måste fortsätta ner.

Ja, men jag känner inte igen mig.

Vi kanske tog fel väg från utsiktsplatsen. Skit också.

-Vi går tillbaka. -Okej, då gör vi det.

Det här är helt nytt.

Jag har ingen aning om var vi är.

Fortsätter vi ner för stigen kommer vi nog tillbaka till utsiktsplatsen.

Ja, utsiktsplatsen... Var är den? Ser du den?

Inte just nu, men fortsätter vi ner kommer vi dit.

Jag vet inte om vi går tillbaka samma väg eller inte.

Skit också.

Fan också. Ingen täckning heller. Har du det?

Nej.

Men jag minns en grej, Dan.

Det var ett stort träd som fallit ner vid utsiktsplatsen.

Hittar vi trädet, hittar vi tillbaka till utsiktsplatsen.

-Dan, såg du ett... -Kan du sluta prata en liten stund,

-så jag kan lösa det? -Förlåt.

Just det...

Fan också. Jag vet inte hur vi kommer härifrån eller var vi är.

Det blir mörkt och kallt snart. Förbannade kryp!

-Dan. -Allie kommer lacka ur.

-Dan, du är nog uttorkad. -Vad?

-Drick vatten eller ät något. -Nej, jag måste härifrån.

-Vad åt du idag? -Jag vet inte, Pop-Tarts eller nåt.

Nej, nej, nej. Det räcker inte, Dan.

-Här. -Vad gör du?

Ta den här. Jag menar allvar, Dan.

-Nej, jag vill inte ha den. -Jag vill att du äter den.

Ta bort den ifrån mig! Jag vill inte ha nån förbannad...

-Tack ska du ha. -Inga problem.

Bra tänkt.

-Vill du ha lite? -Nej, ta resten du.

-Är du säker? -Ja, drick upp det.

-Såg du nåt vattendrag? -Nej, hur så?

Tja...

De rinner nedåt och tar vi oss ner hittar vi säkert campingplatsen.

-Är det ditt första förhållande? -Nej.

Mitt fjärde långa förhållande eller nåt.

Så planerar ni att gifta er?

Jag vet inte, jag tror att det dröjer länge.

Har du nån tjej?

Inte just nu, men...

Jaså? Finns det nån tjej du gillar?

Ja, typ.

-Vet hon om att du gillar henne? -Troligen inte.

-Jag tror inte det. -Du måste berätta det för henne.

På riktigt, det måste du.

Jag var kär i en tjej på gymnasiet och vi var dessutom vänner.

Men hon var så cool att jag trodde jag var chanslös, så jag sa aldrig nåt.

Vi hoppar framåt i tiden. Efter college stötte vi på varandra

och vet du vad hon sa?

Att hon gillat mig hela tiden.

Och även om det var många år sen gör det mig fortfarande irriterad.

Så...

Ja... Lär dig av mitt misstag och berätta det för henne.

Du har ingen aning om vad du kanske går miste om.

Ja...

Jäklar.

-Jamie, jag tror att det är en bäck. -Är det sant?

Ja, kom.

Tack gode Gud.

Jäklar!

-Vänta lite! -Fan också!

Låt mig hjälpa dig upp.

-Kom igen, jag har dig. -Var försiktig.

Lugn. Okej.

-Jag är en sån idiot. -Nej, det är lugnt. Sluta.

Skit också.

Här.

Okej, då så.

Så där.

Lugn, lugn.

-Okej. -Var det för hårt?

-Nej, det är bra. -Okej, bra.

Okej...

Är du okej?

Okej...

Förlåt. Det var inte meningen. Jag vet inte varför det blev så.

Det är lugnt. Kan du gå?

-Ja, det kan jag. -Då drar vi.

Fan också.

Skit också...

-Skit också. -Jag fattar inte att ni gick vilse.

Du är en sån jävla idiot.

Hallå?

Hallå, vad?

Är du okej?

Ja, det är lugnt. Är du okej, Will?

Ja, jag är lugn. Hur så?

Behöver du inte den här?

Tack.

-Hej, Allie. -Ja?

Jag ville bara be om ursäkt för hur jag betedde mig tidigare.

Det var sjukt otrevligt och oacceptabelt, så förlåt mig.

Det är okej.

-Är du arg på mig? -Nej, det är jag inte.

-Får jag komma in? -Ja.

Vad händer?

Jag betedde mig bara så för att jag ville imponera på Dan.

Och det var inte meningen att såra dig

för du är min favoritkusin och att såra dig är det sista jag vill,

så förlåt.

Det är okej.

Varför känner du att du måste imponera så mycket på Dan?

Jag vet inte. Jag vill att han ska gilla mig.

-Det gör han. -Ja. Tack.

Jag gjorde en sak som jag tror att du gillar.

-På riktigt? -Vad? Den är ju jättefin.

Du är ett sånt arsle.

-Mår du bra? -Ja.

Jag är okej.

Hej.

Tjena.

Jag tänkte gå ner till sjön en sista gång om du vill hänga med.

Ska vi inte stanna kvar?

Nej, det är lugnt. Mamma kommer hem först om två timmar.

-Ska vi hjälpa er att ta in nåt? -Nej, det är lugnt, men tack ändå.

Det var kul att träffa er, grabbar.

Detsamma.

Kul att träffa dig.

Kommer ni till Kalifornien kanske vi kan gå på basket.

Jag är på. Så länge det inte är Mavs.

Alltid ett nöje.

Tack ska ni ha. Det var roligare än jag trodde att det skulle bli, så...

-Bra. -Ja.

Och hör av dig om din polare kan skicka svamp,

för jag vill träffa mina förfäder. Så skicka dem bara, okej?

Absolut.

-Hej. -Hej.

-Vi ses på Thanksgiving, okej? -Okej. Kör försiktigt.

-Jag älskar dig. -Och jag dig.

Allie, är det okej om jag får prata med Dan en sekund?

Javisst.

-Vill du att jag... -Ja, det vore toppen.

Okej.

-Tack. -Ja.

Vad händer, kompis?

Jag ville bara prata lite om...

...det som hände i skogen tidigare.

Oroa dig inte för det.

När jag var i din ålder hände det mig jämt utan anledning, så glöm det.

-Jag menar det. -Ja.

Det är bara...

Det är bara kanske så...

...att det hände av en anledning.

Okej...

Tja... Det är också okej.

Är det sant? Så du är inte arg på mig?

Varför skulle jag vara det?

-Men jag är nog för gammal för dig. -Ja, jag vet, men...

-Jag tycker att du är riktigt snygg. -Tack. Jag är smickrad.

-Verkligen. -Ja.

Jag uppskattar verkligen att vi kan prata om det här.

Det är coolt att du vågade göra det. Det är inte lätt.

Nej. Ja...

-Okej, vi ses. -Ja, vi ses, kompis.

Okej.

-Allt bra? -Ja.

-Då ses vi på Thanksgiving. -Ja.

-Jag sms:ar dig. -Okej.

Hej då.

Översättning: Jon Utterström Ordiovision