Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Sunt aici.

Are o fa�� ciudat�.

Veni�i, d-nelor. �i d-lor!

Vom �ncepe �ntr-un moment.

Copiii �i militarii pl�tesc jum�tate.

Veni�i, d-nelor �i d-lor.

Dac� vre�i s�-i vede�i pe cei mai extraordinari arti�ti!

�ncepem �n 5 minute.

Ve�i vedea duetul Miss Zou Zou �i Dl Jean.

Miss Zou Zou �i Dl Jean.

Pe care am onoarea s�-i anun� imediat.

Imediat, imediat.

- Unde sunt? - Nu �tiu, d-le.

Du-te �i g�se�te-i!

Nu fi�i ner�bd�tori, d-nelor �i d-lor.

Fenomenele au drepturi la �nt�rzieri ocazionale.

Ei nu sunt ca �i noi.

Nu �ncerca�i s� �n�elege�i.

Misteriile nu sunt de �n�eles.

Ce ne-am face f�r� ei?

D-nelor �i d-lor,

V� prezint un miracol al naturii.

Gemenii.

Miss Zou Zou, aici �i Dl. Jean.

Au nedumerit �colarii cei mai eminen�i.

Ace�ti gemeni, d-nelor.�i d-lor,

s-au n�scut acum zece ani �ntr-o insul� polinezian�.

P�rin�ii lor, un chinez �i o indianc�,

Nu i-a�i recunoa�te.

Pentru c� aveau aceea�i culoare.

D-nelor �i d-lor... O mic� reveren��, copii.

D-nelor �i d-lor, v� prezint baletul nostru.

Cei mai renumi�i aventurieri din Argentina.

V� vor oferi pre�ul aurului.

S� �nceap� muzica!

Barza, ce-ai s�-mi aduci din c�l�toria ta?

Dac� ai f�cut bine, am s�-�i aduc un copil frumos.

- Un copil. - E un cadou grozav pentru mine...

Mocosa!

Nu-mi fur� pudra!

Barza, ce-ai s�-mi aduci.

Din c�l�toria ta?

Dac� ai f�cut bine.

Am s�-�i aduc un copil frumos.

Ce-i? De ce nu v-a�i culcat?

Tata Scrum, Zou Zou nu crede c� suntem gemeni.

N-am fost adus de aceea�i barz�?

Ba da, a fost aceea�i barz�.

Dar toanta aia de pas�re te-a l�sat s� cazi �n co�ul de fum.

De ce barza n-a f�cut dou� c�l�torii?

E�ti tat�l nostru, a�a-i?

Desigur.

Atunci tat�l lui Zou Zou e �i tat�l meu.

Ei, tat�l t�u e alt� poveste.

�ti�i, copii, n-am cunoscut pe nimeni.

Deci avem doi p�rin�i?

Ei, doi p�rin�i...

Ce-a zis tat�l meu c�nd a murit?

- �i-am zis de o sut� de ori. - Hai, ce-a zis?

A zis:"Eu i-am fost tat�, tu fi-i p�rinte."

�i ce-a spus?

Am spus acela�i lucru, dar ochii s�i, s�racul om,

Pentru c� nu mai putea vorbi. �i ce ochi!

C�nd �i rotea, tot circul murea de r�s.

Mi-l amintesc mereu, cu costumul s�u ro�u,

Dresuri de m�tase �i ciorapi.

Era a�a de faimos c� �nchidea mereu spectacolul.

Chiar dac� urma un num�r cu cai.

Dar �i al meu o s�-l �nchid�.

Da, fiule, �i al t�u.

Cu p�rin�ii s�i �n grup, era de ajuns s� umplii s�lile.

�mi amintesc de o noapte �n Amsterdam... Nu, era la Torino.

Ne-am hot�r�t.

Nu ui�i niciodat�, a�a-i, p�rinte Scrum?

C�nd mor, promit. Jean nu va pleca niciodat�.

�l iau peste tot.

Somn u�or, micu�ii mei.

"... �i c�teodat� cei mari le �ndeplinesc visele copiilorr..."

Doamne, coliere frumoase, br���ri...

Sunt frumoase.

Asta e frumoas�.

V-o dau cu 50 de franci.

- 50 e foarte scump. - 35?

��i dau 15, bine?

Da�i-mi 15.

�ine.

- Vrei �i o br��ar�? - Sigur.

- D�-i s� aleag�. - Da, domnule.

- Mul�umesc, dragule. - Pentru pu�in.

- Ce-i cu Zou Zou? - E sora mea.

E�ti sigur c� nu sunt veri�oara ta?

Nu.

Ce frumos.

S-au n�scut dans�nd, f�r� �ndoial�.

Zou Zou! F� iar pe clovnul.

Veni�i, d-nelor. �i d-lor.!

Spectacolul sta s� �nceap�.

Copiii �i militarii plateasc jum�tate.

Nu te-ai plictisit?

Zou Zou! Cum face clovnul cu ochii?

De ce nu mai sunt la circ?

Ei bine, s-a terminat. S-a terminat, pur �i simplu.

Unde-i clovnul acum?

E mort.

�i clovnii mor?

Dac�.

Barza, ce-ai s�-mi aduci.

Din c�l�toria ta?

Barza drag�, draga mea...

�i acum, acrobatul!

Hai! E perfect.

Tat�, Zou Zou a dat o reprezenta�ie pentru mine!

- E Zou Zou! - Bun�, d-le. Frocart.

- Poftim. - Mul�umesc, tata.

- E Jean! - Ce spune Jean?

- Se �ntoarce. - �n 10 zile!

- I-au dat voie? - Nu, �i-a terminat serviciul.

Nu se poate. A trecut deja un an de c�nd a plecat?

Cum zboar� timpul.

Asta... C�nd a fost Jean? Era nebunatic.

�i pl�cea marea.Ar fi golit-o p�n� la ultima pic�tur�.

Acum suntem surprin�i �i num�r�m zilele.

Una, dou�, trei, patru...

Cinci, �ase...

�trengaro.�i �mb�tr�nim mai repede.

Nou�...

�i Jean Marchand nu e?

- Unde e? - La bord.

- E�ti bolnav? - Nu.

A avut un conflict pentru o pelerin�.

Nu-i serios. A�teptam opt zile.

La revedere.

- Cine-i? - Eu, Zou Zou

Jean!

Tu e�ti!

Ce bucurie!

- E�ti ud! - Da.

P�rinte Scrum!

E Jean!

Bun�, tata.

E�ti s�rat.

- Plou�? - Nu, e apa de mare.

Nu te a�teptam azi.

�tiu, am s�rit de pe nav�.

Jean! Vei ajunge �n fa�a cur�ii mar�iale.

�n c�teva zile se va termina tot.

- Repede, dezbrac�-te. - Da.

- Hai. Tremuri? - Nu.

Da, am s�-�i spun.

Spune-mi, Jean.

- Nu, mai bine tu. - ��i spun mai t�rziu.

Asta e.

Spune-mi, Jean.

- E frumos s� fi la Manila? - Manila e Manila.

Dac� �tiai cum te-am a�teptat.

Da?

Azi mi s-a spus c-ai fost pus sub arest...

A vrut s�-l vad� pe admiral.

- I-ar fi pl�cut s�-l vad�. - Ce ai aici?

Un tatuaj, o d-na.

- A durut? - Da, dar e frumos.

- Cine-i femeia asta? - Nu conteaz�.

La acela�i pre� mi-ar fi f�cut un crocodil.

A� fi preferat crocodilul.

- �ine astea. - E bine s� fi acas�.

Bucur�-te. Nu st�m mult.

De ce?

Plec�m la Paris.

Chiar?

��i aminte�ti, prietene, �n Paris, "Fricosul"?

Da, "Fricosul."

Vechiul meu c�l�re� de circ. Am g�sit o slujb� �n Paris.

Nu prost pl�tit. Stai, s�-�i ar�t scrisoarea s�.

Nu, �nceteaz�.

- Vrei? - Nu, hai.

Bine!

Pleca�i de aici! Chem poli�ia!

MAI MULT DEC�T UN SACRILEGIU! CRIM�!

Am s� cump�r ni�te ciorapi pentru tata Scrum.

Nu, alt� dat�.

Ai dreptate. De vreme ce suntem aici.

�i �ndr�zne�ti s� vii aici? Eu �n locul t�u m-a� ascunde.

Nu-mi pas�.

Iau �tia. Zece franci.

�ine.

M� duc s� beau ceva cu prietenii.

Bine. Dar gr�be�te-te!

Ce fat� frumoas�.De unde e?

- Din Martinica. - E viitoarea ta so�ie?

- Glume�ti? - E dr�gu�� cu tine.

- A�a cred. - Sunte�i nebuni? E sora mea.

- O sor� ce-�i iube�te fratele. - �i ce?

Excuzati-m�, dar...

Aten�ie!

- ��i ba�i joc de mine? - Nu.

Arat�-mi ordinul.

- L-am uitat la bord. - La bord? Hai cu mine.

Bine.

- S� te a�tept? - Dac� ai r�bdare. Stai.

O s�-i �in companie prietenului meu.

B�nd rats. And I wanted to show off.

- Trebuie c� sunt nebun. - A�a cred �i eu.

Poireau, e�ti aici?

- �i pe tine te-au prins? - A�a cred.

Unde e�ti?

Ce facem aici, omule?

- Juc�m. - Ai c�r�i?

- A�a cred. - Perfect!

Le-ai ascuns, ce surpriz�?

N-ar trebui s� ne pl�ngem. Am avut ni�te vremuri bune.

Ce m� deranjeaz� e c� n-am v�zut-o pe Mimi.

- Mimi? - Iubita mea din Toulon.

O bijuterie.Ne c�s�torim.

- Tu �i Mimi? - A�a cred.

�i apoi: "Adio, Marina. Mergem la Paris.

Ce-ai s� faci �n Paris?

- Sunt inginer. - Unde?

La Lido.

- E un teatru muzical? - A�a cred.

- Pas. - Pas.

D�-mi o inim�.

�i noi mergem la Paris. Tata are o slujb� acolo.

�i tu?

Eu? Nu �tiu.

Ascult�.

Am un prieten electrician la teatru.

E�ti un c��el �nsetat?

Stai.

Uite.

Acum po�i bea.

Ai grij� la zugr�veala.

Da, dar sunt ud�! Mul�umesc foarte mult.

C��elule! M-ai urm�rit?

Mergi repede.

Te duc acas�.

A�a.

Foarte bine.

Tata Scrum!

Uite ce �i-am adus.

�i animalul �sta?

E un c��el. Nu-i frumos?

E �ngrozitor. Cum �l cheam�?

- Nu �tiu. L-am g�sit. - Asta e limpede.

�i era sete, s�racul.

�i ce?

�i era sete.

�i era �i foame.

Ce faci, b�iete? �ine-l, tata.

E un c��el.

Stai.

- Zou Zou s-a �ntors? - Da, e aici.

- Ce-i �la? - Un c�ine.

E dr�gu�, a�a-i?

O corcitur� �ntre o capr� �i un porcu�or de guinea.

Gr�be�te-te, Zou Zou. Desear� avem audi�ii.

Da, imediat.

- Ai ziarul? - Da. Zou Zou, ziarul.

Imediat!

E aici.

�l aduc.

E de sear�?

D�-mi-l.

Ziarul de azi... cost� 5 centime.

Accident istoric de cale ferat� Sesiunea parlamrntului, nu.

- Zou Zou. - Ce-i?

- E�ti o fat�? - Da.

- Cu ambi�ii modeste? - Da.

- �tii s� calci? - Da.

- E o ghicitoare? - Chiar deloc.

- Vrei s� fi sp�l�toreas�? - Da.

Hai s� vezi.

- Uite. - Bine.

Ce crezi, tata?

- SE CAUTA FETE. - CU AMBI�II MODESTE.

S� �TIE S� CALCE

VENI�I LA SP�L�TORIA V�DUVEI VALLEE

- Tine! - Vit�!

Hei, fetelor.

Nu uita�i s� c�lca�i �i alea.

E deja 3 PM! �i �i a�teapt� hainele sp�late.

Ce treab�! Zou Zou, vrei s� te gr�be�ti?

- Cum? - Gr�be�te-te!

Uite!

Asta e marele Joseph, s�racul b�tr�n.

Dar e �nc� puternic.

- Trebuie c� are o siluet� bun�. - Sigur�. E Barbara.

E dr�gu��?

�ntreab-o pe Zou Zou. �tie tot ce se-nt�mpl� �n music hall.

L�sa�i-m� s� trec.

Zou Zou, o �tii pe vedeta?

C�nd e premier�?

- Ai bilete gratis? - L�sa�i-o �n pace.

Vorbi�i despre altceva.

Zou Zou e foarte misterioas�.

C�nd vom avea lenjerie ca asta?

Nu e greu. F� cum face Barbara.

- Ce face un gigolo? - Asta nu-i un gigolo.

E Saint-L�vy!

Nu te sup�ra.

E foarte bogat. Conduce music hall-ul.

�tii tot.

�n afacerea asta, �nve�i partea sumbr� a lucrurilor.

Te g�nde�ti la dragoste?

Dragoste!

Vreo t�n�r� a�a de mic�?

Se spune c�-i un �arpe.

Co�urile sunt preg�tite. Cine le livreaz�?

Eu nu pot.

Nici eu.

Dar sunte�i a�a de puternice!

O faci, Zou Zou?

Imit-o pe Barbara.

- N-ai v�zut? - Nu.

- Atunci n-ai v�zut nimic. - Hai, Zou Zou.

Nu �tiu.

Ei, p�cat pentru tine.

- E fac orchestr�. - �i m� v�d pe mine!

De douazezci de ori pe zi.

Domni foarte pasiona�i.

S-a oferit s�-mi asigure.

Via�a unei regine.

Dar �mi place doar de unul.

E Raul.

�i nu are niciun sf�nt.

�ntre noi, pove�tile despre el.

Nu sunt prea clare.

�tiu bine dar nu-mi pas�.

Pentru mine exist� doar un b�rbat �n Paris.

Nu pot �mpiedica, i-am dat inima mea.

Cred c� mi-am pierdut capul.

E a�a de n�t�ng.

�i �nc� nu-i �n�eles...

M-a� t�r� printr-o gaur� pentru el...

Nu face�i at�ta larma.

Nu-i timp, e mult� presiune.

�l ador �n fiecare zi.

Mai mult dec�t peste m�sur�.

Pentru mine...

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

�i e el.

Pentru mine e singurul b�rbat din Paris.

Hei, Saint-L�vy e �n sal�.

Adorabil!

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

�i e el.

Pentru mine e singurul b�rbat din Paris...

D-ra. Te rog, te implor. Mai mult� intensitate!

Nu-i un imn, e un c�ntec de dragoste.

�n�elegi? Un c�ntec de dragoste!

Cu profunzime, d-ra.!

G�nde�te-te la iubitul t�u, �n �mbr��i��rile tale.

Din nou. Sf�r�itul refrenului.

�l iubesc �n fiecare zi.

Mai mult dec�t peste m�sur�.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris �i e el.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

Bine, Zou Zou!

Din nou!

E�ti incredibil�!

Minunat.

Vezi, mama? A fost bine, a�a-i?

Pl�cut. E aproape 4 pm. Du hainele la teatru.

Nu le po�i duce singur� pe toate.

Am s�-�i explic, prietene.

Barbara e un star ce merge direct...

La dezastru!

- Cum? - E a�a cum am spus.

Exact!

C�t a costat p�n� acum?

500.000 spre 600.000 de franci.

- 500.000 spre 600.000 de franci? - Cel pu�in.

Pentru suma asta po�i cump�ra un c�mp.

Cu stejari b�tr�ni, un r�u cu p�str�vi �i un conac.

�i un c�mp ce nu c�nt�.

O iubesc.

Cum po�i s� nu iube�ti o femeie ce te duce la ruin�?

Acolo trebuie s� fie. U�a aia duce spre scen�.

Bun�, Zou Zou!

- Gr�be�te-te! - E�ti Jean?

Yes. Livrarea de haine. Ne vedem mai t�rziu.

Da. Hai cu mine.

E a�a de s�lbatic, de minunat!

Pentru mine e un jaguar.

Un jaguar, dl. Saint-L�vy? Nu mi-a� fi imaginat vreodat�.

Nu Saint-L�vy. E o musc�, un pinguin.

�i cine-i jaguaarul?

- Iubitul meu! - Iubitul t�u?

�i dl. Saint-L�vy?

Sunt amanta sa.

Ce complicat!

Dl. Saint-L�vy poate t�ia robinetul.

�i jaguarul nu va avea un sf�nt.

Fac ceva pe cariera mea.

Nu sunt artist�, sunt femeie.

O femeie ce vibreaz� ca un violoncel.

Jaguarul e un violoncelist?

- Cum �l cheam�? - Numele mic? Chachagura.

- Cum? - E brazilian.

Brazilian?

- Vreau s� m� c�s�toresc. - Cu cine?

Cu el! �i atunci voi merge prin toat� lumea.

Vom face dragoste �n lumina lunii �n timp ce p�s�rile c�nt�.

Pasrea Paradisului, gazela capricioas�.

Libelula mea.

Un �ntreg zoo.

Pleac� sau te mu�c!

E�ti nervoas�! Ai b�ut iar cafea.

Tr�iasc� Brazilia!

Intr�!

Hainele dv., d-na.

- E prima dat� c�nd e�ti �n spatele scenei? - Da.

Zou Zou mi-a spus multe despre tine. Deja �tie �i ea c�te ceva.

�i eu. La sp�l�torie vorbe�te mult despre tine.

- E�ti �i tu sp�l�toreas�? - Da.

- Bun� slujb�. - Da.

Mi-ar fi pl�cut, dar pentru un b�rbat...

Normal.

Asta e.

E foarte dr�gu��, nu-i a�a?

Poate vom termina mai devreme, Zou Zou. Vrei s� dansezi?

Ar fi bine!

Jean, trebuie s-o lu�m �i pe Claire.

Sigur, dac� vrea.

V� deranjez?

Cum s� ne deranjezi? Ce proast�.

�mi place s� dansez.

Ne vedem mai t�rziu. Voi continua cu munca.

Ce crezi?

SALA DE DANS

De pe str�zile din Le� Halles p�n� la cele din Huchette.

O �tie toat� lumea pe Fifine, regina.

C�nd trece noaptea atrage toate privirile.

B�ie�ii de cartiere chiuie f�r� s� se roage.

Hai, Fifine.

Hai, Fifine.

La sala de dans Sebasto.

Hai, Fifine.

Hai, Fifine.

Danseaz� cu M�zigot.

Vocea ta clar� c� pielea alb�.

Sunt �nfiorat.

De fata ta, de pielea ta at�t de neted�.

Aerul t�u de Pierrot.

Hai, Fifine.

Hai, Fifine.

M� inebunesti.

S� str�ngem!

- Danseaz� bine, nu-i a�a? - Da, e magnific�.

- E foarte prietenos. - Claire...

- Asta e tot ce ai luat? - Desigur.

Uite, marele Julot.

Hei, Julot. Ie�i.

- Dans�m? - Depinde de Zou Zou.

Nu. Da�i-i drumul �i dansa�i.

Hai, d-ra.

Nu-i spune d-ra. Spune-i Claire.

- �i tu spune-mi Jean. - Bine.

Foarte bine.

- Hai s� dans�m. - Pardon, d-le?

O fat� frumoas� ca tine n-ar trebui s� fie singur�.

S�lb��ico!

Ie�i!

Jean!

Plec�m.

Dansa�i �n continuare. Nu v� face�i griji.

Nu e nimic.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu conteaz�.

Mereu creaz� probleme.

- Mul�umesc. - Nu-i nimic. - Nu-i vina mea.

Visul lui Zou Zou a murit.

Ia cheia �i du-te sus. Eu o �nso�esc pe Claire.

Nu-i nevoie. Locuiec foarte aproape.

Sigur c� te �nso�esc.

Bun� seara, Claire.

Pe m�ine.

Zou Zou, se pare c� te �ndrep�i spre o via�� haotic�.

Dac� l-ai fi v�zut cum s-a b�tut pe Jean!

- Iar? - Da.

Un grangure a �ncercat s�-l �n�face. �i Jean a inceput-PUNCH.

Grangurele a sf�r�it sub mas� cu ochiul umflat.

�i nasul s�u...

A fost frumos, tata.

E dezgust�tor.

- Sunt a�a de bucuroas�. - Du-te la culcare.

- Bun� seara, tata. - Bun� seara, Zou Zou.

- La revedere! - Noapte bun�.

- C�nd pot s� te mai v�d? - Nu �tiu.

- Maine? - Nu �tiu.

- Nu �tii? - Nu.

Trebuie s� plec.

Haide�i, repede! La locurile voastre!

D-ra. Barbara!

D-ra. Barbara!

Nu-i �n cabina actorilor.

Mereu aceea�i poveste!

Bine, fetelor. Cinci minute de pauz�.

Dar unde e?

D-le. Saint-L�vy, unde-i Barbara?

Unde-i d-ra. Barbara?

Nu �tiu, prietene drag�.

Dar a�a-i ultima pic�tur�!

Ascult�, vezi un om care ar putea comite o crim�.

- O crim�? - Da, o crim�.

�i o crim� rar�.

Un director de teatru �i stranguleaz� partenerul.

Asta nu se �nt�mpl� �n fiecare zi.

Albert!

Caut-o pe d-ra. Barbara. Adu-o aici, moart� sau vie.

Sau vei fi concediat.

- Ai devenit o locomotiv�. Asigurarea. - Barbara...

Taci!

�n acest moment vorbesc cu un cadavru.

Un cadavru cu 50 de grade!

Unde-i Barbara?

Ascult�, Marc. �nc� un lucru.

Fi cuminte, iubire.

�tii s� cite�ti?

E INTERZIS S� DAI APELURI PERSONALE

Alo?

Sunt grav bolnav�.

Da, cred c�-i holer�.

Bine, m� ridic �i vin.

Nu pleca f�r� mine.

Dac� pleci.

Vei fi �ntr-o cutie cu un cu�it �nfipt �n inim�.

Dac� ai inim�.

A�a-i c� n-ai s� pleci la Rio f�r� mine?

Barbara, �i-am spus c� trebuie s� plec.

Dar ai spus c� te c�s�tore�ti cu mine.

Am renun�at la tot pentru tine. Chiar �i la o avere.

Totu�i, e ceva.

Chachagura!

Cum ai numi un b�rbat care exploateaz� femei?

E�ti un proxenet.

A�a cred.

Alo?

Am plecat!

Da, totul va fi licrat.

Nu a�tepta�i miracole!

Da, da.

Le ve�i avea �n 15 minute.

Gr�bi�i-v� cu hainele pentru music hall!

Devin nervo�i!

- E a�a de greu. - A�tept dumineca cu ner�bdare.

- Ai num�rat costumele? - Da.

- Poftim. - Mul�umesc.

Claire, vii?

Azi nu pot. E prea mult de lucru.

- De ce? - Ia-l pe fratele meu.

Pierre.

Zou Zou te va �nso�i.

- Ei, dac� vrei. - Bine.

Lua�i un taxi. Nu da niciun bac�i� �i adu-mi chitan�a.

Claire!

Ai licrat scutecele la Spitalul de Copii?

Managerul de la Moulin Rouge s-a pl�ns din nou.

C�ma�a sa n-a fost bine apretata.

- Ai mu�it? - Nu, mama.

- Claire, ascunzi ceva. - Nu, mama.

Claire!

Vorbeeste! Nu vezi c�-mi fac grij�?

O mam� trebuie s� fie �nc�rcat� cu toate problemele lumii.

Asta e Zou Zou.

De ce o pui pe Zou Zou �ntr-o astfel de situa�ie?

Bine.

Am s�-�i spun, maama. Zou Zou �i Jean sunt ca fra�ii.

- Care Jean? L-ai cunoscut? - Mam�, las�-m� s� termin.

Zou Zou e �ndr�gostit� de Jean. Dac� ai �ti ce mult �l iube�te.

�i ce? Toate fetele au dreptul s� fie �ndr�gostite.

Dar �i eu sunt �ndr�gostit�.

De cine?

De Jean.�i �tiu c� m� iube�te.

Hei, Claire. Despre ce vorbe�ti?

Fiica, fiica...

Jean e mecanicul acela?

- E electricianul. - Electricianul!

Dac� ar fi �tiut bietul t�u tat�...

Zou Zou �l iube�te foarte mult, �i eu la fel.

�i chiar o iubesc pe Zou Zou.

- Zou Zou �tie? - Nu �ndr�znesc s�-i spun.

�i Jean nu-i poate spune?

Nu �n�elege. Nu poate s� cread�.

Electrician bine dotat.

- Josette! - Las�-m� �n pace.

To�i b�rba�ii sunt mon�trii!

Eu �i Georgedansam dumineca.

Iubitul meu m� �n�eal�.

Cu ma�ina sa de lux! Femeile de genul �sta.

�i studentul t�u egiptean s-a �ntors �n �ara sa. Se va �ntoarce?

Studen�ii egipeteni, niciodat�!

Cum de �tii?

Am �nt�lnit unul �i �nc� �l mai a�tept.

Ce-i asta? E o ru�ine!

Cu ani �n urm� era fl�m�nd �i nu striga.

Uit�-te la asta!

E cel mai mare dezastru de la Titanic.

Nume�ti asta un musical? Ce glum�! Acum �tiu c� sunt miracole..

�nc� un truc pentru ultima dat� �i totul e bine.

Portarul care dintr-o dat� devine un mare actor.

U�ierul ce devine star peste zi.

Nu cred �n astfel de lucruri!

Dac� trebuie s� produc gunoiul �sta...

- Nu, las�-m�... - Nu �tii nimic.

Las�-m� �n pace!

Nu-�i face griji. �mbrac�-te.

Inima mi-e umflat� ca un balon.

Am s� plec. Deja am rezervat o cabin� pe o nav�.

�i jaguarul?

Pleac� �n Brazilia �i nu pot tr�i f�r� el.

Josette, dac� ai �ti.

- C�nd �l g�sesc... - Pe cine?

- Pe jaguarul ei. - Care jaguar?

Ie�i afar� de aici!

Ce-i asta?

Am s� te snopesc!

Ce se-nt�mpl�?

Zou Zou e frumoas�! ��i vine bine.

Ca �i cum ar fi fost f�cut pentru ea.

Da�i-mi fete frumoase.

Deci arat� grozav.

- E�ti �ndr�gostit�? - E dr�gu�?

To�i �ndr�gosti�ii sunt frumo�i.

- Cum �l cheam�? - Jean.

- Sunt mul�i Jean. - Nu, nu-l �tie nimeni.

- Ai fost s�rutat�? - Da, de multe ori aici.

Dac� l-a� vedea, l-a� s�ruta aici.

D-le. Trompe.

Fac comentarii de teatru. Pute�i s�-mi da�i...?

Sunt dat� cu privire la show-ul meu?

Da, d-le. �ntr-un cuv�nt, va fii un e�ec total.

�ntoarce-te la dreapta, l�cust�.

Gr�be�te-te. �mi pr�je�ti sandvi�ul.

E mai bine s�-l m�n�nci rece.

Uite, Jean.

E�ti nebun�?

Nu ar�t bine?

- Da, e foarte dr�gu��. - A�a cred.

Treci acolo. Vreau s� reglez reflectorul.

Nu �tiu. Nu-�i fie team�.

Uite.

Nu-�i face griji, cortina e jos.

�ntoarce-te la st�nga.

Acum aici. �ncet �i cu grij�.

Stai acolo.

Ai terminat de m�ncat?

- Ce lumin� bun�. - A�a cred.

Jean. Vrei s� deschizi?

�i femeia aia? Cine-i femeia aia?

Unde s-a dus? Cum a cobor�t de pe scen�?

G�si�i-o!

Da.

Oricine se poate urca pe scena aia. Incredibil!

Du-te �i caut-o!

Intr�!

M-ai chemat?

Ce-i, d-ra.?

S-a stricat lampa.

Mi-a pl�cut a�a de mult.

Nu-�i face griji. Am s-o repar.

M-a iubit, dar nu m� mai iube�te. Cum ��i explici?

Un scurt circuit.�i dup� asta?

Apoi a plecat. S-a dus la Rio.

Cum e Rio de Janeiro?

Am s� mor!

Nu muri. C�nd pleac�?

Azi.

Azi? Nu l-ai putut opri?

Nu po�i tr�i f�r� el?

Ei, omoar�-l.

Dar suicidul?

Nu �n�eleg.

- Ame�e�ti pe o nav�? - Nu.

- Atunci du-te cu el. - Nu vrea.

Nu conteaz�? Ai rezervat o cabin� sau toat� nava?

- O cabin�. - Atunci ai loc.

Dac�-l iube�ti, nu-l l�sa s� plece.

Dragostea e ca electricitatea. Are nevoie de contact s� mearg�.

Mi-ai salvat via�a!

�ndr�gostit� nebune�te.

�eful vrea s�-�i vorbeasc�. Hai!

Hai!

Diminea�a caviar �i seara un cont la banc�...

Canibalo!

- Unde-i d-ra. Barbara? - Chiar o c�utam.

Ie�i!

Unde-i d-ra. Barbara?

N-are lini�te. E o fat�.

Tu! Las�-m� �n pace!

Barbara, Barbara.

Pe scen�, Barbara!

Gr�be�te-te! Repede!

Sunt pierdut�. Trenul pleac� �n jum�tate de or�.

- Pe scen�, Barbara! - Vin imediat.

Sunt �n cad�, complet dezbraccata.

Continu� s� vorbe�ti.

Aici mi-e rochia. Am s� ies din cad�.

Face baie!

Dac� ai nevoie de s�pun, conteaz� pe mine!

Trenul pleac� �n 23 de minute.

Cheam� uun l�c�tu�!

- Hai. - Nu pe acolo! Am s� mor!

Dragostea e mai puternixa dec�t moartea.La c�t pleac� trenul?

- �n 17 minute. - Nu-i timp de pierdut.

Odat�, c�nd eram marinar...

��i spun data viitoare.

Nu-�i fie team�. �ine-te str�ns de g�tul meu, nu-i niciun pericol.

- Ce greutate ai? - 60 de kg.

60? E�ti foarte s�n�toas�. Vom reu�i.

Ai grij�. A�a.

�ine-te bine.

Hai, Fifine.

Hai, Fifine.

Ce-i, Zou Zou?

Ce fata aia.

- �i-ai pierdut banii? - Te �n�eal� iubitul?

Da!

Jean?

Da.

- Cu femeia aia. - Ce femeie?

Femeia aia!

- I-am v�zut s�rut�ndu-se. - Jean e incapabil de a�a ceva.

Nu se poate.

E adev�rat, Claire.

- Vii la cin�? - Nu, am s� pierd metroul.

La revedere, Claire.

La revedere, Zou Zou.

La revedere.

Claire.

Mergi acas�?

Ce faci desear�?

Ai mul�i pureci, c��elule.

Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

A c�zut de pe platform�. L-am g�sit dedesubt.

Tat�...

S� aducem un doctor.

Tata Melee...

R�spunde-mi. Te doare?

Zou Zou. Mica mea Zou Zou.

Jean, e�ti foarte t�cut.

D-nelor. �i d-lor.:

Desear�, pentru prima dat� �n ora�ul �sta...

Bine, copii...

Tata Scrum!

Jean!

Jean! Jean!

Tata Scrum, ascult�-m�!

R�spunde-mi!

Jean!

Claire!

- �ii minte dansul �sta? - Taci.

- Dans�m? - Nu vreau.

Da, sunt zile c�nd cineva nu e �n dispozi�ie �i nu �tii de ce.

- Ai o �igar�? - Nu.

M� duc s� cump�r.

- Cu filtru. - Da.

- Julot, nu m� l�sa a�a. - Las�-m� �n pace.

- Am participat la furtul bijuteriei. - Da.�i ce dac�?

- �mi datorezi 5.000 de franci. - Nu-�i datorez nimic.

- D�-mi-i sau te omor. - Nu-�i dau.

- Ai �n�eles? - Nu-�i datorez nimic.

- D�-mi, ai �n�eles? - Dispari.

- Aveau ne�n�elegeri legate de bani. - Ieri s-au b�tut �n barul meu.

Dar n-a fost el! A ie�it s� cumpere �ig�ri.

Spune, Jean! Am fost �mpreun�.

Ei, nu te �mpinge.

N-a fost el!

Jean!

- Am spus c� n-am fost eu. - Da, sigur.

N-a fost el!

N-a fost el!

Jur, n-a fost el!

Jean! Jean!

- Jean! Tata Scrum e mort! - Cum?

Nu m� l�sa, Jean!

Nu-�i face griji, voi rezolva asta.

L-au arestat chiar acolo. �i e nevinovat!

De�i e nevinovat, va fi judecat.

�i po�i �ncerca cu cineva care n-a fost �nc� n�scut.

De ce s-a dus s� cumpere �ig�ri?

I-am cerut eu.

Am interzis fumatul.

�i-am interzis sau nu?

O mam� prevede totul.

Tutunul e r�u. �tii c�te daune poate provoca?

De ce tic�losul �la a scos arma?

Nu �tiu ce f�cea.

Mam�, avem nevoie de ajutor.

E u�or s� mergi la �nchisoare, te cost� scump s� ie�i.

Sunt mul�i nevinova�i s�raci.

E acuzat un biet nevinovat.

�i Zou Zou? Ai auzit de el?

Nu, nu �tie nimeni unde e.

- Ai fost la poli�ie? - Da.

Comisarul nu era acolo.

N-a f�cut r�u niciodat�.

S�racul Jean! Nu mai �tiu ce s� fac s�-l ajut.

Dou� beri �i un sandvi�.

- Am vorbit cu avocatul s�u. - Cine e?

Un tip numit din oficiu.

- N-o s�-l audieze. - Nu m� mir.

Zou Zou, dac� am avea bani, lucrurile ar sta diferit.

Bani, bani...

�l chem pe tipul �la �i �i spun ce cred.

Nu fac schimbul de sear�.

George e foarte gelos. D�-mi mu�tarul.

Am luat lec�ii de c�ntat �i am primit un mic rol.

C�t ai s� c�tigi?

Cu matineele, 2.000 de franci pe lun�.

Nu-i r�u pentru vremurile astea.

Reclama ta e pe un indicator, un conac cu f�nt�na �i un portar.

�n profesia asta, talentul ��i aduce totul.

Cum, Gabby. Fac pariu c� ai un cont de economii.

- P�n� am un carnet de cecuri. - Cu cecuri, a�a-i?

Clar.

A fost weekend.

- Vei fi acolo m�ine? - A�a cred.

Vreau s�-l vd pe dl. Trompe.

- Crezi c� voi ajunge s�-l v�d? - Sigur!

Cum e�ti?

E neobi�nuit.

C�nd ai nevoie, dispare.

�i acum apare dintr-o dat�.

Ce s-a intaamplat?

Vede�i, d-le.

�mi trebuie mul�i bani.

Doamne! To�i sunt la fel! M� iau drept Cressus.

Ce crezi?

Mul�umesc!

Avem o �n�elegere. Am de g�nd s� o respect.

Vrei o m�rire? E un succes.

Testeaz�-te �n fa�a publicului. E o ocazie unic�.

Dar nu voi �ncerca ca �i ci cu d-ra. Barbara. Nu!

O dat� a fost destul. S-a r�s destul de mine.

Da, chiar s-a r�s.

Cu litere de tipar, d-lor.

Jur c� n-a fost u�or s� ob�in licen�a.

�i la ce pre�,

Pentru prezentarea exclusivist� din Paris.

Toate ora�ele din America de Sud au vrut asta.

Turneul african a fost un trimf. London a fost un mare succes.

Oriunde merge, km dup� km,

κi g�se�te calea pres�rat� cu camelii, florile ei preferate.

Dar e atras� de Paris, Paris, Ora�ul Lumina.

�i Zou Zou...

Repe�i un rol?

Nu, discursul pentru jurnali�ti.

Trebuie s� aud genul �sta de pove�ti.

Doamne! Cortina!

Talismanele mele!

- Care? - Lipse�te.

- Care? - �ncornoratul!

Uite.

Doamne, am reu�it.

Conteaz� pe El.

Nu fi nervoas�. Nu-i momentul.

Acum e Laforet.

S-ar putea s� am fric� de scen�. Nu trebuia s� spun asta.

- Nu �i-e team�? - Nu.

E�ti tot furioas�. �nc� te mai g�nde�ti la asta?

- Cine-i? - Putem intra?

Nu, imposibil. Suntem complet dezbr�cate.

Sunt complet dezbr�cate...

Nu-l pot �ine la �nchisoare pentru totdeauna.

Am cheltuit mul�i bani pe asta.

Ce m-ai sf�tuit.

N-a sunat nimeni?

Nu. Nimeni.

- N-ai vorbit cu Poireau? - Nu l-am v�zut.

Cine m� duce �napoi �n Haiti

Haiti, singurul meu paradis.

C�nd �mi amintesc de p�durile tale frumoase.

�i de vastele orizonturi.

Departe de ��rmurile tale.

Cea mai frumoas� cu�ca.

Nu-i altceva dec�t o �nchisoare.

Dorin�a mea, c�ntecul meu de iubire, Haiti.

S� se-ntoarc� la tine �ntr-o zi.

Frumosul albastru st tara izolat� sub cerul t�u �ndep�rtat.

Am iubit zilele fericite.

Dar totul s-a sf�r�it �i azi sunt singur� �n exilul meu.

C�nt�nd cu sufletul distrus.

Dorin�a mea, c�ntecul meu de iubire, Haiti.

S� se-ntoarc� la tine �ntr-o zi.

Haiti.

Josette...

- Te-am speriat? - E�ti bucuoasa? A fost bine?

Da, foarte bine.

Am aplaudat mult.

Nu sunt surprins�.

- Josette. - Ce-i?

E salvat. Jean e salvat.

- Ai �nnebunit. - Uit�-te la asta!

HO� DE BANC� PRINS

El l-a ucis pe Julot. El.

Nu se poate.

Ce faci?

- Plec. - Cum pleci?

- Repede, haina. - E�ti nebun�?

�i show-ul?

Vei merge alt� dat�, �n alt� zi, c�nd ai timp.

Scena ta trebuie s� �nceap�.

- Pantofii, Josette! - Nu-�i pot da nimic.

G�nde�te-te, Zou Zou. Tot Parisul e aici.

Sunt mini�trii, ambasadori...

- Nu-mi pas�! - Nu te duce!

Va trebui s� treci peste cadavrul meu!

Ce facem? ��i �ncepi scen�.

Pe scen�!

- A plecat! - Cine?

Zou Zou, desigur!

- Spune-i �efului. - Va c�dea mort c�nd afl�.

- Unde s-a dus? - Nu �tiu.

A v�zut poza unui b�rbat �n ziar,

A spus c� trebuie s� fie asasinul. Nu �n�eleg nimic.

Ce necaz! Ce necaz! Ce necaz!

- Sunte�i sigur�? - Absolut, d-le. Comisar.

Uita�i-v� de aproape.Ar fi grav dac� v-a�i �n�ela.

Nu, nu m-am �n�elat.

Sunte�i sigur�?

A s�rit pe strad� �n fa�a mea. I-am v�zut m�na pe...

- Pe ce? - Balustrad�.

N-am fost eu!

- Ce-i neobi�nuit la m�na sa? - Trebuia s�-i fi v�zut degetul.

�i avea o cicatrice aici.

V-am spus c� n-am fost eu!

- Atunci arata-na m�na. - N-am fost eu.

S� vedem.

Lua�i-l.

Stai jos, d-na.

Mul�umesc.

Acum spune�i-mi cum s-a �nt�mplat.

Era �n ziua c�nd a m�rit tat�l Scrum. Plou�.

Jean �i Claire s-au dus la dans.

Gr�bi�i-v�, fetelor!

Haide�i!

- Continua�i. - Cum?

Continua�i.

Face�i un bis.

Haide�i, vom face un bis. Orchestr�, orchestr�.

Am fost 30 de ani �n teatru dar n-am v�zut a�a ceva.

Eu sunt de 30 �i am v�zut.

Sunt distrus. Ce s� fac?

Prietene drag�, e�ti singurul care m� po�i salva.

Dar dansez prost.

Unde-i Barbara?

Mi-a trimis o carte po�tal�.

Du-te �i caut-o!

- ��i trebuie acum? - Imediat!

E �n Rio de Janeiro.

- S-a �ntors! - F�-o s� vin� aici.

- E �n cabina actorilor. - Du-te �i caut-o.

- Vine. - F�-o s� coboare!

Josette!

Unde ai fost? E scandalos!

- Gr�be�te-te, Josette! - Dar e dezbraca-ta.

Repede, s� intre!

Eram sigur c� se va �ntoarce.

Unde sunt vremurile c�nd eram inebunita dup� un b�rbat?

Asta m� �ntreb �i eu.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

N-am putut rezista s�-i dau inima.

Trebuie c-am �nnebunit.

�i el e a�a de n�t�ng.

�i nu foarte bine �n�eles.

Pentru mine e singurul b�rbat din Paris.

Pentru el m-a� t�r� printr-o gaur�.

�n fiecare zi �l iubesc.

Tot mai mult.

Pentru mine e un singur b�rbat din Paris �i e el.

Pentru mine e singurul b�rbat din Paris.

De 20 de ori pe zi.

O mul�ime de domni pasiona�i.

�mi ofer� o via�� de regin�.

Dac� le cedez.

Dar �mi place numai unul.

E r�u �i n-are niciun ban.

Istoria s� nu-i prea clar�.

�tiu bine dar nu-mi pas�.

E a�a de prost.

�i nu foarte bine �n�eles.

�n fiecare zi �l iubesc.

Tot mai mult.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris �i e el.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

V�neaz� toate fetele.

Toate sunt la mila s�.

Le dezbraca cu privirea.

�i cu m�inile.

Nu fac nimic s� m� iubeasc�.

Le fac fericit� pe altele.

Dar totu�i r�m�ne al meu.

Pentru c�-i �n inima mea.

E a�a de prost.

�i nu foarte bine �n�eles.

�n fiecare zi �l iubesc.

Tot mai mult.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris �i e el.

Pentru mine e un singur b�rbat �n Paris.

Ce triumf! E un miracol.

Te vrea publicul!

Cortina!

E o nebunie. Nu m� mai pot opri din pl�ns.

Nici pentru Cyrano de Bergerac n-am pl�ns a�a.

Stai, Zou Zou!

- Jean? - Vei pleca m�ine!

A 100-A REPREZENTA�IE

Dorin�a mea, c�ntecul meu de iubire, Haiti.

SUBTITRAREA-DACIAN