Original subtitles

ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||

قبل عام واحد تسبب القمر العملاق .في حدوث حدث عالمي

تحدث أحداث القمر العملاق عند اكتمال القمر

وهو في أقرب مدار له إلى الأرض على بعد حوالي 223000 ميل.

يمكن أن يحدث هذا عدة مرات في السنة لكن...

...العام الماضي كان مختلفا.

أني أتحدث مع الدكتور جيمس أراندا.

تأثر أكثر من مليار شخص وتحولوا بعنف إلى ذئاب ضارية طوال الليل

إذن اخبرني يا دكتور، لماذا لم يحدث هذا قبلا؟

لماذا الآن؟ هل بسبب الأغذية المعدلة وراثيا

أم سلاح فيروسي؟ - حسنا، دعينا فقط...

دعينا نركز على ما نعرفه.

لا أحد، أؤكد لا أحد

يجب أن يتعرض لضوء القمر الليلة. هذا أول شيء.

الشيء الثاني هو الخوف.

الخوف يقود إلى اتخاذ قرارات خاطئة.

ضعوا خطة،

التزموا بها،

وابقوا آمنين.

الشيء الثالث...

يجب أن يعلم الجميع أننا نعمل على مدار الساعة لإيجاد حل.

سوف ننجو من هذا.

.الليلة يعود القمر العملاق

لقد احضرنا كعكتك المفضلة يا شون.

كعكة بالشوكولاتة.

نعلم أنك أحببت هذا الكعك في عيد ميلادك.

أتمنى لو كنت هنا معنا.

أنا أفتقدك.

نحن نحبك يا أبي.

|| المستذئبين ||

هيا، لنذهب

لا وقت. واصلوا التحرك.

لقد أمضينا أنا وفريقي حياتنا المهنية كلها...

في محاربة أسوأ مخلوقات الطبيعة.

وجدنا طريقة قبلا،

وسوف نجدها مرة أخرى.

من المهم أن نتذكر أن هذا ليس مجرد مجهود عالمي.

بل مجهود إنساني.

طريقة حياة التي نسعى إليها من اجل احبابنا.

وهذا ما نقاتل من أجله الليلة.

مرحبا.

اعتقدت أمي أن هذه قد يسعد إيما.

أرسلي لها امتناني. لدي شيء لك.

إيما.

- مرحبا يا صغيرة. - مرحبا يا ريغان.

حين يبدأ حظر التجول، الرجاء لا تخرجوا.

وابحثوا عن مأوى...

بطاريات احتياطية في حال انقطاع التيار الكهربائي.

تأكدي من شحن هاتفك.

وهذا رذاذ فلفل.

فقط للاحتياط.

شكرا جزيلا يا سيدة مارشال.

تعالي.

كودي كودي

ويسلي.

ماذا تفعل يا رجل؟ أنك تطلق النار...

على منزل لوسي. ابنة أخي في الداخل.

هناك أطفال في كل مكان. قد تتسبب بقتل أحد.

أنا فقط أحاول الاستعداد لهذه الليلة يا قائد.

لم أعد في الجيش بعد يا كودي.

نحن جميعا جنود الآن.

هل ترى ما يحدث في طوكيو الآن؟ أو في سيدني؟

الجحيم قادم إلينا يا ويسلي.

- الجحيم. - هل هذا صحيح؟

أتعرف، أنا لا أفهمك يا سيدي.

أنت هنا لحماية عائلة أخيك،

فهل تحميهم بسياج من الخشب الرقائقي وحلقات السلاسل؟

لا تقلق بشأن عائلة أخي. .يمكنني حمايتهم

أدعو الرب أن تفعل ذلك.

لأن الليلة، حين تغرب الشمس، سيكون كل رجل بمفرده.

حظا موفقا الليلة يا كودي.

لست بحاجة للحظ.

عزيزتي لوسي. كرر بعدي، حسنا؟

- بيتي أرض مقدسة. - بيتي أرض مقدسة.

سأحمي نفسي وأحبابي بأي ثمن.

- أنا ناجي. - أنا ناجية.

أنا قوي. أنا قادر...

حسنا. لقد فحصت جميع النوافذ والأقفال مرتين وثلاث مرات.

المنزل مؤمن.

ماذا؟

كل شيء مغلق في المنزل.

حسنا، تماما كما تدربنا آلاف المرات.

اسحبي الطلقة، ثم صوبي...

واطلقي النار.

- حسنا. - لن تضطري إلى استخدام هذا.

دعينا نراجع القواعد.

ويس، أتذكر القواعد.

هل أنت متأكدة؟

- لا افتح الباب لأحد. - نعم.

لا اصدر أي ضجيج. لا ألفت الانتباه.

لا تترددي لحظة واحدة. لا يهم كان من يكن.

- حسنا؟ - حسنا.

حسنا. اتصلي بي إذا كانت هناك حالة طارئة.

إذا لم يكن كذلك، سأتواصل معك.

يمكننا تدبر هذا.

- جيد. - نحن بخير.

نحن بخير. حسنا.

ما الخطب يا فتاة؟

- العم ويس؟ - نعم.

لماذا لا يمكنك البقاء؟

أريد البقاء.

أريد البقاء أكثر من أي شيء آخر،

لكن يجب علي مساعدتهم في محاولة إيقاف هذا.

لا أريد أن أموت.

مهلا. انظري إلي.

لن تموتي.

لن يحدث لك مكروه، حسنا؟

هل تتذكرين حين كان والدك يروي لك تلك القصة...

عن الخنازير الثلاثة الصغيرة والذئب الكبير الشرير؟

- اجل. - نعم؟

هل تتذكرين لماذا لم يتمكن الذئب الكبير الشرير من الدخول إلى المنزل؟

لأنه كان مبني من الطوب؟

كان مبني من الطوب مثل منزلك.

لن يدخل أي شيء. لقد تأكدت من ذلك.

أعدك.

لقد تأخر الوقت.

يجب أن تغادر.

لا أعتقد أني أستطيع فعل هذا.

ويسلي...

نحن العائلة الوحيدة المتبقية.

سوف يستوضحون ذلك. سوف يفهمون.

لا يمكنهم فعل هذا بدونك.

وشون...

يريدك أن تذهب.

جاهزة دوما.

جاهز دوما.

هيا بنا لنذهب هيا

هيا بنا هيا بنا تحركوا. من هذا الاتجاه.

التنقل عبر مترو الأنفاق محدود.

أحزموا فقط ما تحتاجونه للبقاء أحياء طوال الليل.

شكرا تعاونكم.

فرض حظر التجول لحمايتكم.

الرجاء عودوا إلى منازلكم على الفور.

لحظة واحدة يا سيدي.

التنقل عبر مترو الأنفاق محدود.

أحزموا فقط ما تحتاجونه للبقاء أحياء طوال الليل.

يمكنك المرور يا دكتور مارشال.

شكرا.

فرض حظر التجول لحمايتكم.

666، فقط الأشرار يتوبون

نعم، حسنا.

لا يهتمون بحقوقنا.

هذا صحيح. من حقنا أن نقتل .هؤلاء الأوغاد

نعم. مسؤوليتنا الليلة محاربة هذه المخلوقات.

مسؤوليتنا حماية أمريكا.

يفترض أن نحافظ على سلامة شعبنا.

هذا صحيح. لن يفعلوا ذلك من أجلنا.

علينا أن نفعلها لأنفسنا.

واثق أن الجميع وضعوا خططا لأحبائك.

أعلم أن هذا ليس سهلا.

لدينا تسع ساعات...

لتقييم واختبار وإبلاغ عن النتائج التي توصلنا إليها.

أود تقديم ويسلي مارشال،

قائد فريق الرد السريع العالمي

ورئيس علماء الأحياء الجزيئية.

إيفان رادكليف الثاني في القيادة.

وإيمي تشين،

رئيسة علماء الأحياء والسلوكيات الذئاب الكلبية.

لقد كانوا يقودون عملنا هنا الليلة.

الآن نحن نعلم أن القمر العملاق

يؤدي إلى طفرة سريعة في الحمض النووي،

وهي حساسة لضوء القمر.

نأمل أن نرى ما إذا كان يمكن منع هذه الطفرة.

لقد طور هذا الفريق الذي يقف خلفي سائل نسميه حاجب القمر.

نأمل أن يعمل حاجب القمر هذا كحاجز...

بين ضوء القمر والحمض النووي البشري.

قاتل الذئاب

ما نكتشفه الليلة يمكن أن يقطع شوطا طويلا في ايجاد علاج.

وليس من المبالغة أن نقول..

إن اكتشافاتنا يمكن أن تنقذ حياة الملايين.

سيتم تعليق خدمات الطوارئ..

من غروب الشمس حتى شروق الشمس.

يرجى البقاء بعيدا عن ضوء القمر.

حظا موفقا الليلة.

انتباه، حفاظا على سلامتكم، أننا الآن في حجر صحي كامل.

لن يسمح لأحد بالدخول..

أو الخروج من المنشأة حتى بزوغ الفجر.

تم إغلاق جميع المخارج.

النموذج رقم ثلاثة يدخل المنشأة.

.النموذج رقم ثلاثة يدخل المنشأة

ايمي...

مهما يحدث الليلة، تذكري أن هذا خياري.

أعرف.

أحبك يا دكتورة تشين.

لا تقلقي يا دكتورة تشين.

لقد اتخذنا كل تدابير السلامة.

سيكون كل شيء بخير.

بوسع مايلز أن يشعر ببزوغ القمر العملاق.

يعلم جميع المصابين خلال .عام إنه وشيك

يمكنهم أن يشعروا بذلك.

ايا كان غيره العام الماضي ترك رغبات قهرية فيه.

إنه مدمن غير قابل للشفاء.

حتى هذه الليلة.

نحن الآن ندخل الساعة الأخيرة من النهار.

دعائنا للجميع ولفريق العمل .في شركة أراندا

لنأمل أن يجدوا لنا علاجا.

ابقوا آمنين ايها الجميع .وحظا موفقا لكم

تنحي جانبا يا فتاة. تريد أمك المشاركة في هذه اللعبة.

تعرفين أني أهزمك دوما، صحيح؟

هل هكذا؟

هل هكذا حقا؟

لكن من يفوز بالدغدغة؟

من يفوز في الدغدغة يا إيما؟ أخبريني.

30 دقيقة لإزالة المظلة.

30 دقيقة لإزالة المظلة.

30 دقيقة لإزالة المظلة.

مرحبا. أأنت بخير؟

سنواجه هذا معا. حسنا؟

تنفس. فقط تنفس.

ثلاثة، اثنان، واحد...

.حان وقت العمل

جميع الموظفين إلى محطاتهم.

فيل، نحن هنا لمواجهة النموذج الأول.

.معلوم. ادخلوا

سيدي. تقدم.

حظا موفقا الليلة يا سيدي.

مهلا يا سيدتي.

سيدتي، أريدك أن تبقي هادئة.

معدل ضربات قلبك مرتفع جدا.

جيد.

مهلا، أأنت واثقة أن هذا الرجل اجتاز التقييم النفسي؟

ليس كما لو كان لدينا الكثير من المتطوعين.

لم دوما أحصل على المجانين؟

حسنا؟

درجة حرارة حاجب القمر مستقرة.

لا يروقني حقا اسم حاجب القمر.

سنبدأ خلال عشر دقائق. تحذير عشر دقائق.

تحذير عشر دقائق.

تحذير عشر دقائق.

لا أصدق أنهم تطوعوا لهذا.

- اسمح لي بالدخول. - تفضل.

عفوا يا سيدي.

أنك لا تعرف حتى ما إذا كان حاجب القمر سيعمل أم لا.

سوف يعمل. يجب أن يعمل.

النموذج الثالث، تقدم من فضلك.

لا تقلق، إنها مجرد تقنية .نانوية سائلة لحماية عينيك

لن تتأذى.

حسنا، ليخرج فريق العدسات السائلة.

- ليدخل فريق التركيبات. - ليخرج فريق المؤشرات الحيوية.

رباه، آمل أن ينجح هذا. حظا موفقا الليلة يا رفاق.

واصل التحرك.

حظا موفقا.

خمس دقائق لإزالة المظلة.

خمس دقائق لإزالة المظلة.

قم برشه. .احرص على رشه تماما

ابدأوا التوقيت.

لاحظوا مدة ادامة الحاجب.

بدء التوقيت.

حسنا، يتم رشه. استعدوا أيها الأمن.

غطوهم يا رفاق. غطوهم.

جيد هنا.

ارفع ذقنك.

ثلاث دقائق لإزالة المظلة.

ثلاث دقائق لإزالة المظلة.

ثلاث دقائق لسحب المظلة.

ماذا يحدث إذا قرر أحدهم أن يتحول قبل أن نفتح هذا السقف؟

التركيبة تخترق الألياف الرقيقة يا إيفان.

لا أحد يأتي ويتحول الليلة.

لقد غيرت رأيي.

.مهلا

مهلا. هل تستمع لي؟

أننا نفقد النموذج الأول.

دقيقتين لإزالة المظلة.

ساعدوني

دقيقتين لإزالة المظلة.

مهلا، إلى أين أنتم ذاهبون؟

ارجوكم، أخرجوني من هنا

- هل يجب علينا تخديرها؟ - لا.

المهدئات يمكن أن تتداخل مع نتائج الاختبار.

كانت تعرف بماذا تنخرط.

لا أريد أن أتحول. لا.

ارجوكم افتحوا هذه البوابة

مهلا كل شيء سيكون بخير.

لا.

- استرخي. إنه سينجح. - مهلا

30 ثانية لإزالة المظلة.

أخرجوني من هنا

30 ثانية لإزالة المظلة.

30 ثانية لإزالة المظلة.

- بدء إزالة المظلة. - انه قادم.

10، 9، 8، 7، 6،

5، 4،

- 3، 2، 1. - الطعام الشهي

رباه. ارجوكم، لا تفعلوا هذا بي.

بدء إزالة المظلة.

بدء إزالة المظلة.

بدء إزالة المظلة.

نعم

ماذا يحدث؟

انه بخير. لقد نجحت التجربة.

أعتقد أننا فعلناها.

أعتقد أننا نجحنا.

دكتور أراندا، أعتقد أنه يعيقه.

البدء في سحب خزعات السوائل والأنسجة.

لنحلل كل شيء في أسرع وقت ممكن.

النموذجين الثاني والثالث مصابان في السنة الأولى.

أريد إجراء اختبار مقارنة لمعرفة ما إذا كانا يظهران أي شذوذ...

بالنسبة لمجموعة الاختبار الخاصة بنا.

دكتورة تشين،

أريدك أن تحللي عينات الدم المأخوذة من ذئبة الكلبية لدينا.

نعم يا سيدي.

اسمعي، سأخرج.

أريد التحقق من بعض الأمور، حسنا؟

ابقي هنا.

أمي؟

سأدخل الآن.

تهانينا يا دكتور.

الفعليات الحيوية مستقرة.

الدم يبدو جيدا.

- لننقل النتائج الإيجابية. - رائع. يبدو جيدا.

يبدو أن الانقسام الفتيلي مستمر ولا توجد طفرات.

كيف تبدو العينات يا ويس؟

هل ترى هذا؟

هل هي طفيلية؟

لا أعرف. يبدو أنه قد يكون نوعا من نظام الدفاع المناعي.

مهما كانت هذه الطفرة،

يبدو أن القمر العملاق يثير رد فعل دفاعي خامل.

لكن لماذا الآن يحدث رد الفعل؟

هل يمكن أن يكون فيروسيا أو مرضيا؟

لا أعرف حتى الآن.

إيفان، أحضر لي عينة مختلفة من الأنسجة.

النموذج الثالث يتحول.

استقرار حاجب القمر خلال ساعة واحدة.

.تراجعوا. ليتراجع الجميع

اللعنة.

ضع رذاذ التركيبة عليه الآن.

نعم

أين حاجب القمر؟

اللعنة

دكتور أراندا، ما الوضع؟

- انتبهوا انتبهوا - تراجعوا

تراجع الآن

دكتور أراندا

رش التركيبة الآن.

نعم، حسنا.

احترسوا

تحركوا، تحركوا

.سحقا

أغلقوا السقف أغلقوا السقف

هيا

السقف لا يغلق.

ثمة خلل في المظلة.

ثمة خلل في المظلة.

ليتجه الجميع إلى المخارج.

الآن

جيمس هل أنت بخير؟

بدلتي ممزقة.

ستكون بخير. هل تسمعني؟

.إنه اصيب. إنه اصيب

ويس، ماذا قلت للتو؟

أحتاج إلى مهدئ الآن.

اسرع يا إيفان.

- هيا يا ويس. - جيمس، ابق معي.

اللعنة، انه يتحول.

أين المهدئ؟

أنا قادم

جيمس، ابق معي. جيمس يمكنك مقاومة هذا.

ابتعد عني ابتعد

احقنه بالمهدئ

- لا أستطيع التنفس. - اللعنة.

هيا لنذهب

هيا

لا أستطيع التنفس.

لازلت حيا. لا أستطيع التنفس.

انتباه، يرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مخارج الطوارئ.

اكملي جمع عينات الدم، .وثم توجهي إلى المخارج

انتباه، يرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مخارج الطوارئ.

أني اسندك. أنت بخير.

انتباه، يرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مخارج الطوارئ.

لا بأس.

انتباه، يرجى من جميع الموظفين التوجه إلى مخارج الطوارئ.

هل الجميع بخير؟

يجب أن أخرج من هنا.

اخرسي اخرسي

اهدئي اهدئي

- أين أنت؟ - لا يمكنني...

لا يمكنني رؤية أي شيء. لا أريد أن أموت.

لا، حسنا. ليهدأ الجميع.

سوف نخرج من هنا.

لا

تمكنت منك ايها الحثالة

مت أيها الوغد

اذهب، هيا.

اخرجي اذهبي

- ماذا يحدث؟ - آسف.

واصلوا التقدم. إلى اليمين.

أنت بخير. ستكون بخير.

ابق معي. هيا.

لا، لا، لا اذهبي اذهبي

ويس.

رباه يا إيفان العيادة الطبية.

لنغادر القاعة.

هيا

ويس، إنه لا يعمل.

ويس...

هيا

هيا هيا

أطلقوا النار عليه أطلقوا النار عليه

رباه

حسنا. أنت بخير.

علينا ايقاف النزيف.

تحرك، تحرك، تحرك

- حسنا. - اضغط عليه. ضغط

اضغط. إيفان؟ ابق معنا يا إيفان، حسنا؟

فقط تتنفس ببطء. سنعالجك، حسنا؟

- تنفس يا إيفان، تنفس. - اضغط كلتا يديك. كلاهما...

- لك ذلك. - كلتا اليدين. اضغط على الجرح.

إيفان، فقط ابق معنا. إيفان؟

إيفان؟

- إيفان. لا إيفان... - لقد مات.

لم يكن يفترض أن يحدث هذا.

هذا ليس...

حسنا.

أحتاج...مايلز.

- لا، لا، لا. - لا، لا، لا

- علي الوصول إلى مايلز. - ايمي، ايمي.

- انظري إلي لقد تحول. - لا دعني أذهب.

- لا، كانت الصيغة تعمل. - ايمي ايمي

لم تعمل لم تعمل معه.

- لا - لقد تحول. أنا آسف.

لقد فات الأوان مع مايلز.

- أنا آسف. - لا.

أنا آسف.

أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا وننتظر المساعدة.

لن نبقى هنا، لا يمكننا البقاء هنا.

لن نبقى هنا. ليس هناك المتسع من الوقت.

لا، إذا غادرنا من هنا، سوف نموت.

إذا بقينا، نموت. استمعي.

لا مزيد من الأسلحة ولا الحراس. لم يبق شيء.

تلك المخلوقات تسعى وراءنا.

هذا الباب لن يمنعهم.

ويس، فكر فيما تقوله.

إذا تجاوزنا تلك الجدران، سنواجه ضوء القمر.

لدي الصيغة. إنها تعمل.

نحتاج إلى أكثر من الصيغة يا ويس. نحن بحاجة...

اسلحة.

- خطة. - تلك هي الخطة.

اللعنة.

- خذي سلاحا. - هاك، ارتدي هذا.

سوف تستمر الصيغة نحو ساعة.

أغمض عينيك.

سأضبط ساعتي وساعتك.

إذا تحول أحدنا...

لا أطلق النار عليك يا ويس.

فإذا تحول أحدنا نفقد الآخر، حسنا؟

- نعم. - قوليها.

نعم.

متى آخر مرة استخدمت سلاحا؟

على الأهداف الورقية حين كنا أنا وأنت في ماليزيا.

حسنا، لنتظاهر بأنها أهداف ورقية ستأكلنا.

لا.

إنه مايلز.

اذهبي.

لا تتباطئ.

لن افعل ذلك.

- ويس. - أأنتما بخير يا رفاق؟

نعم، نحن بخير، لكن كان هناك إطلاق نار.

دخلوا إلى المنازل.

أعلم أنهم ما زالوا بالخارج.

أعلم أنهم كذلك. لكن لا أستطيع رؤيتهم.

ماذا؟ ماذا حدث؟

أعتقد أنهم هاجموا كودي.

رأيتهم يدخلون منزله وإذا دخولوا منزله...

.. أنا فقط - لوسي، أنا الدكتورة تشين.

فقط ابقي هادئة. سوف يجذبهم الضجيج.

حسنا.

سيدة مارشال

- لوس؟ - سيدة مارشال، هذه أنا

ثمة أحد عند البوابة.

لا تجيبي عليه، حسنا؟

سيدة مارشال، هذه أنا، ريغان.

يا إلهي، إنها ريغان. إنها في الخارج.

لا يهمني من يكون لا تجيبي عليه.

- انا بحاجة الى مساعدة - لكن...

لقد قتل أمي. ارجوك يا سيدة مارشال

يمكنني إحضارها. يمكنني التستر وإحضارها.

لوسي، استمعي لي.

إنها ريغان يا ويس.

لا تجيبي على الباب. يمكن أن تتحول. لوسي

- ريغان، انتظري. - لوسي

سآتي لأخذك، حسنا؟ سوف...

لا لا

- لا تجيبي على الباب. - ويس.

ويس؟

يا إلهي.

بيتي هو أرض مقدسة. أنا...

سأحمي نفسي واحبابي.

أنا ناجية. أنا قوية...

يا إلهي

تبا لك يا شون. تبا لك ايها البطل الاناني

كيف أمكنك؟

كيف أمكنك أن تتركنا وحدنا؟ أنا...

تعالي هنا.

- أفتقد أبي. - أعلم أنك كذلك.

أعلم أنك كذلك.

أعلم يا عزيزتي.

اذهب اذهب

تحركي

- هاتفي. - لا، هيا. ويس.

- هاتفي. - انهض انهض

انهض

هيا يا ويس. هيا.

ترجمة الدكتور علي طلال

اسمعي، أريدك أن تبقى في حصنك

وارتدي السماعات. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟

اذهبي.

ها قد وجدتك.

هذا من اجل ريغان.

استمع.

في هذه المرحلة، أننا فريسة.

الذئاب حيوانات مفترسة، إنها تصطاد فرائسها أثناء فرارها.

ماذا تقولين؟ لا ينبغي لنا أن نهرب؟

أقول إنه يمكننا الفرار أو ارباك .ذئب او ذئبين

لكن قطيع كبير، علينا أن نبقى في مكاننا.

في معركة الذئاب، إما أن تهيمن أو تهرب أو تموت.

لا خيارات أكثر.

في تلك الحالة، عليك البقاء ...قريبة مني قدر الإمكان

وأنت لازلت إنسانة. نعم؟

اللعنة.

أعتقد أننا يجب أن نتراجع ونعبر الشارع الخامس.

لا، انه بعيد جدا. ليس لدينا وقت.

فرصتنا الوحيدة هي تجاوز هذه الذئاب.

إذا عبرنا خلف السيارات المركونة، فلن يرونا.

حسنا.

وإذا نجحنا في ذلك، ماذا بعد؟

لنعبر هذا الجسر عندما نصل إليه.

ابقي قريبة مني.

أين المستذئب الثالث؟ أين الآخر؟

.سحقا

سوف تزول الصيغة.

- ويس. - اللعنة.

أعتقد أننا يجب أن نركض.

تحرك، تحرك، تحرك.

- علينا أن ندخل. - كم لدينا من الوقت؟

ليس هناك وقت.

- هناك. - هيا.

البوابات تغلق.

هيا، ادخلي هيا

.يا رفاق

- اتبعاني. - مهلا

- ما هذا المكان؟ - إنه سوق.

هناك انفاق تحته.

يمكننا استخدامها لتجاوزهم.

لا

لا نريد أي مشكلة.

سأطلق النار على وجهك.

نحن عالمين. وقع حادث في المختبر.

نحن نعمل على علاج.

لا يوجد علاج.

أنكما لا تنتميان إلى هنا.

أعطياني سببا يمنعني من إطعامكما للذئاب.

أننا نحاول الوصول إلى عائلتي، والتأكد من أنهم آمنون. لا أكثر.

نريد فقط استخدام الأنفاق.

سآخذكما إلى مدخل النفق.

.وبعدها أنتما وحدكما

يا إلهي.

- تراجعي. - سيصدر ضجيجا.

أغلقي أذنيك.

الآن

.مت ايها الوغد

هيا يا ويس، لنذهب. انهض.

توقفي

علينا إعادة تطبيقه.

- ماذا يعني ذلك؟ - إنه حار جدا.

محل بقالة.

لنرتدي غطاء.

لا يهمني ما تسمعينه أو ما ترينه،

لا تنظري للأعلى أو تزيلي هذا الغطاء. حسنا؟

عند إشارتي.

واحد، اثنان، انطلقي

.إنه جرس العشاء

علينا إيقافه.

- هل نحن بخير؟ - إنه قريب.

هل تتذكر حين كان البدر يعني...

...شيء رائع وسحري؟

رباه، يجب أن نجد طريقة للعودة إلى ذلك مرة أخرى.

إنها الطريقة الوحيدة لمواصلة الحياة.

لا أعرف حتى كيف يبدو ذلك بعد الآن.

مواصلة الحياة.

أتعلمين أني لفيت حول هذا خمس مرات لمطاردة الأوبئة؟

لم يكن لدي وقت لعائلة. لم أكن أريد عائلة.

اعطني أزمة...

يمكنني التعامل معها.

الآن لدي عائلة أخي، ولا أعرف كيف أعتني بهما.

أنت تمنحهما أفضل ما لديك.

هذه هي المشكلة.

لا أعتقد أن أفضل ما لدي جيد بما يكفي.

انه جاهز.

حسنا.

علينا إيجاد شيء لإبقائه باردا.

سأتفقد الخلف.

أنت.

أنت. كيف دخلت إلى هنا؟

اللعنة.

قفي.

قفي.

لن أخبرك مرة أخرى.

لا تجعليني أطلق النار عليك.

قفي

رباه.

..كدت

إنها مجرد طفلة.

أعرف.

لنخرج من هنا.

ابقي هنا يا عزيزتي.

بيتي هو أرض مقدسة.

سأحمي نفسي وأحبابي بأي ثمن.

أنا ناجية.

أنا قوية. أنا قادرة.

أنحني لكن لا أنكسر.

كودي ووكر، ابتعد عن ممتلكاتي

هل تسمع ذلك؟

هذه بندقية عيار 12، وأقسم سأفجر رأسك اللعين بها.

نعم

تعالي إلى هنا.

أنا هنا.

.اللعنة

اللعنة

تعالي. ابقى معي.

إيما، تعالي إلى هنا.

اللعنة.

اشعليه هذا كما تدربنا، حسنا؟

أين أنت؟ لن أحذرك مرة أخرى.

غادر الآن وإلا سأطلق النار على أي أحد

يحاول الدخول إلى منزلي.

اللعنة.

الأظافر سوف تعيقهم.

.خطر، انخفضي

- انتبه للخلف - لك ذلك.

تحركي.

.هناك واحد قادم من الشمال

أطلق النار أيها الوغد، أطلق النار

جيد. يبدو جيد.

تحركوا

- على يساركم - إنه يهرب اقضوا عليه

نعم

تحركوا تحركوا

- من هؤلاء الرجال؟ - نل منه الآن

لا أعلم، لكنهم سيخرجوننا من هنا.

إلى الأمام

اوقفوا إطلاق النار. اوقفوا إطلاق النار.

نعم يا رفاق، لقد رحلوا.

.إنهم فروا

أعتقد أننا تمكنا منهم.

نعم أيها الوغد.

.كان إطلاق نار رائع يا رجال

- مهلا - ابقيا هناك

- مهلا - لا تتحركا.

- لا، لا، لا نحن اصدقاء. - لا تتحرك أيها اللعين

لا تطلقوا النار.

هل سمعت؟ لا تتحرك

- نحن من مركز السيطرة على الأمراض. - نحن اصدقاء.

- نحن من مركز السيطرة على الأمراض. - لا تطلق النار

توقفا عن الحديث.

- انظروا. نحن لا نتحول. - لا، نحن محميون

- انظر، انظر. نحن محميون. - نحن محميون.

- حاجب الضوء. إنه يعمل. - هذا هراء يا رجل

- لا، نحن اصدقاء. - مهلا، مهلا، مهلا.

لا تطلق النار.

اللعنة

.تقدموا

أمي

اللعنة.

.تبقت 4 رصاصات

إنهم يشكلون دائرة قتل.

إذا بقينا هنا، سوف نموت.

يجب ان نصل إلى برونكو. إنها فرصتنا الوحيدة.

اجلب ذلك السلاح، سألهيم.

- ماذا؟ - لدي نظرية.

.سأختبرها

- لا. - هل تريد الوصول إلى لوسي؟

ثق بي.

لا تموتي.

اذهبي.

أنت

لقد نسيت واحدا

انظر إلي.

أنت

عضني.

ايمي الآن

هيا، هيا، هيا

لا لا

هيا. هيا

سأقتلكم جميعا ايها الاوغاد

اختبئي خلف الأريكة.

اللعنة

إيما.

سوف يدخلون، حسنا؟

إذا رأيت شيئا، وجهي هذا ورشي.

هل يمكنك فعل ذلك؟

- أنا خائفة يا أمي. - أعلم.

أعلم، لكنك شجاعة ايضا. صوبي ورشي.

حسنا أيها الأوغاد المشعرون.

هيا التقطوا هذا.

أيها الوغد

.سحقا

ايها الوغد.

لا بأس. لقد انتهى الأمر، حسنا؟

هنا.

لوسي؟ إيما؟

لوسي؟ إيما؟

تعالي إلى هنا.

عم ويس، لقد اشتقت لك كثيرا.

أأنت بخير؟

تعالي.

- ماذا حدث في المختبر؟ - إنها قصة طويلة.

ما كان يجب أن أغادر أبدا.

هل أنت بخير؟ دعيني أرى.

نعم. إنه ليس دمي. نحن بخير.

حسنا. نحن بخير.

نحن بخير. ستشرق الشمس قريبا.

اذهبي وأحضري لي البندقية.

ليس هناك رصاص.

ليس هناك رصاص؟ ماذا فعلت؟

لقد كانت ليلة شاقة.

انه لم يمت.

اذهبا.

ماذا سنفعل؟

لا بأس.

تعالي هنا.

أريدك أن تعديني.

بغض النظر عما يحدث،

حين تكبرين، أريدك أن تكوني شجاعة،

وأريدك أن تكوني قوية مثل والدك.

حسنا؟ هل تعلمين لماذا؟

لأن لديك قلبا مثل والدك.

هل تعديني؟

فتاة صالحة.

ماذا يحدث هنا؟

.هذا المنزل لن يصمد لفترة أطول

مهلا. عم تتحدث؟

لا، لا. لا يمكنك الخروج هناك.

يمكننا أن نبقى معا. يمكننا محاربة هذا. نحن...

إذا انتظرنا حتى الشروق، يمكننا النجاة من هذا.

تم ضبط هذه الساعة لشروق الشمس. لديكما 15 دقيقة.

جاهز دوما.

لا، يا ويس.

أحبكما يا رفاق.

لم أحبك أبدا يا كودي.

سأدفنك.

تعالي. هيا، هيا.

هل العم ويس بخير؟ ماذا يحدث؟

اسمعي، إليك ما سنفعله، حسنا؟

سوف تختبئ هنا وعينيك مغمضتين.

بغض النظر عما تسمعينه، لا تخرجي.

- لا تصدري صوتا. - حسنا.

ادخلي، ادخلي.

انصتي، انصتي...

إذا حدث شيء ما

أريدك أن تنتظري حتى تسمعين ،صفارات الإنذار

ثم تذهبين إلى الجيران لطلب المساعدة، حسنا؟ حسنا.

أحبك.

- وأنا أحبك أيضا يا أمي. - حسنا.

ويسلي ويسلي، ارجوك.

ارجوك، أعلم أنك تستطيع سماعي. أعلم أنك تستطيع سماعي.

ارجوك لا تفعل هذا.

يا إلهي.

لا...

ويس

ويس، نحن...

نحن عائلتك، نحن نحبك. نحن...

ارجوك لا تفعل هذا بنا. ارجوك.

يا إلهي

يا إلهي

فكر في حالك، فكر في أخيك.

فكر في شون.

تذكر أخيك شون.

فكر في إيما، ابنة أختك.

فكر في مدى حبك لها.

نحن نحبك كثيرا.

ويس، هذه أنا.

إنه شون.

أنا آسفة.

جاهزة دوما.