Original subtitles

EUGEN VIDEO PREZINT�:

LUMEA ATLANTIDEI

Traducerea �i adaptarea: Eugen ���� �i Virginia Sobea

Corectare �i sincronizare: Nikusor

E�ti gata, Sandy?

Ok, Dl. Collinson.

�ncerci �i tu o aruncare, Charlie?

Nu, mul�umesc.

Voi economisi energia mea pentru scufundare.

�ncerc s�-�i spun de ani de zile Greg, m� cheam�... CHARLES!

E�ti sigur c� te-ai echipat corespunz�tor?

Unde mergem va fi un pic cam str�mt...

Este �inut� recomandat� de c�tre Royal Society!

... un grup care impune eticheta!

Sau nu a�i auzit niciodat� de ea. Nu pot s� le �tiu chiar pe toate, Charles...

E bine totu�i c� te pricepi la asta

Dac� m� pricep? Eu am construit-o!

Crezi c� va func�iona?

E�ti singurul care �tie cum func�ioneaz�...

Mai bine las� asta-n grija mea!

Se pare c� o idee bun�...

Cred...

Chiar mai bine de c�t crezi tu..

Charlie.

Vom ajunge �n cur�nd, Sir

Vom ajunge la destina�ie m�ine sear�. Excelent, Daniels!

Uite, eu nu sunt foarte fericit despre aceast� excursie.

�mi tot spui c�pitane..

Am �ncercat s� te avertizez

ai putea cel pu�in s� m� ascul�i.

Te-am auzit perfect de bine. Ai o paranoia despre acest loc.

Au disp�rut o gr�mad� de nave �n apele astea.

�i nu vreau c� Ro�e of Texas s� li se al�ture!

Foarte bine. �i-am notat pl�ngerea...

Slav� Domnului... Sir

C�pitane, tat�l meu este �n cabina sa?

Da, este, �i se tot �nc�p���neaz� s� m� asculte...

V-am tot spus despre pericolele din aceste ape.

Exact ce aveam nevoie.

Este a profesorului... Bine, atunci fai alta.

Chiar �i trebuie una...

Hei! Care-i treaba, �nc� nu-i gata?

C�teva ajust�ri finale, C�pitane, �i totul va fi �n regul�.

Nu vreau ca ceva s� mearg� prost c�nd ne vom scufunda..

Un om �n interiorul unei c�ni, sub ap�, cum o s� respira�i?

Simplu! D�-mi cafeaua

imagineaz�-�i ca asta e submersibilul...

Dac� o bagi sub ap�, are �i aer �n interior, nu?

Da, dar cana are o latur� deschis�. V� spun... e nebunie total�!

Nebunie, dar va func�iona. Crede-m�!

C�nd voi fi sub ap�, C�pitane... Te vei convinge.

Voi fi la fel de sigur, c� aici. �i ghici ce?

Nu vreau s� fac pe eroul.

Cred c� Daniels are cumva dreptate

Poate chiar e ceva ciudat cu apele astea...

�i-am dat cea mai bun� educa�ie posibil�, ai absolvit la cele mai bune Universit��i din Europa

�i continui s� crezi �n astfel de supersti�ii idioate?

Tat�, �tii c� din c�nd �n c�nd s-au mai auzit astfel de cazuri,

dispari�ii, dezastre, cazuri inexplicabile...

Navele mai �i dispar �n ocean, c�teodat�, b�iete.

Doar nu te-a convins Daniels?

D-le Collinsons. Da

Am v�zut deja o mul�ime de dr�covenii, de la Hong Kong p�n�-n Barbara State,

am f�cut lucruri care �i-ar ridica p�ru-n cap,

Dar acest lucru ridicol... Nebunie total�!

Mul�umesc, Sammy.

N-am spus nim�nui, nici m�car lui Greg

�tii, sunt foarte fericit pentru asta

�i eu...

La urma urmei, a�a am fost �ntreaga via��, n-a fost nimic c�ruia s� nu-i pot face fa��.

Dar asta e problema.

Dac� i-a� fi spus tot adev�rul lui Greg, ar fi r�mas �n California...

Atunci ai fi r�mas un sceptic �i n-ai mai fi un aventurier american.

Aceast� expedi�ie �ncununeaz� munca de o via��

care va revolu�iona cunoa�terea omului despre trecutul s�u.

... Oricum, mai bine ne-am face griji pentru m�ine, c�nd ne vom scufunda...

Dac� totul e �n regul� domnule Grogan, suntem preg�ti�i s� urc�m la bord.

Da, domnule. Jacko, Fenn, ajuta�i-i s� urce la bord.

Tu primul. Oh, nu. Dup� tine, Charles.

Stai jos Charlie. Mul�umesc Gregory.

Cred c� a b�gat o gr�mad� de bani �n asta...

Da, imagina�i-v� cam c�t trebuie s� coste

Oricum, e o construc�ie minunat�, un lucru frumos.

... Foarte frumos.

Eu tot cred c�-i o nebunie.

Totul �n regul�, domnule Grogan?

Da, domnule, a�tept comanda dvs.

Voi vorbi cu ei mai �nt�i.

Ei bine, domnilor, �ncepe experimentul.

Totul a fost verificat de dou� ori, profesore!

Am a�teptat de mult asta, domnule Gregory. �i eu, profesore.

Sunte�i omul care a f�cut asta posibil...

Bon voyage, Gregory. Fiule...

Tat�...

Fere�te capul!

P�cat c� nu poate merge cu noi.

E�ti ne�ncrez�tor, Charlie?

Nu.

Greg, f� ca asta s� justifice investi�ia tat�lui meu..

De ce ai transpirat?

Poate aveai dreptate �n leg�tur� cu costumul...

E al t�u dle Grogan.

U�or, u�or

U�or, cu mare aten�ie..

�ncepem s� pomp�m, profesore. Porni�i pompa dle Grogan.

Porni�i, Jacko!

Este-n pozi�ie, Gregory.

�l pute�i cobora, dle Grogan...

li d�m drumul..

Am pornit. Vezi s� nu te uzi pe picioare, Charlie.

Noroc.

Hei, �ncetini�i, nu v� gr�bi�i.

Nu-i cobor��i prea repede...

Trebuie echilibrat� presiunea aerului, �n�elege�i?

Gregory, e fantastic.

M� bucur c�-�i place.

Ce priveli�te!

Presiunea s-a echilibrat, profesore.

Cobor�rea continu� normal.

E o priveli�te �nc�nt�toare...

Sl�bi�i vinciul.

S� arunc�m o privire mai atent�.

Presiunea este la atingerea limitei, Charles.

�ncet �nainte, profesore

OK, �ncet �nainte, c�pitane

Mai cu elan, dle Grogan.

Ce a fost asta?

Incredibil. Un plessossaurus, viu!

�n vremurile astea!

Dac� l-a� putea cataloga. Acum avem alt� problem�...

Da, e un Antioplessossaurus.

Opre�te-te, nu faci dec�t s�-l sperii.

Vrei s�-l invit la ceai?

S� plec�m de aici.

Tat�, e un Plessossaurus!

A fost pe-aproape..

Sunte�i ok?

Se-ntoarce din nou!

F� ce-�i spun. C�nd se �ntoarce, trage de comutator!

Trage acum!

Nu acum. A�teapt�!

Acum!

Asta da monstru.

Tat�, a fost un Antioplessossaurus, un exemplar magnific!

S� sper�m c� a aplecat pentru totdeauna...

Era imens. Cred c� avea 20 de metri.

Avea dreptate. Tata avea dreptate!

�n leg�tur� cu ce, Charlie?

Nu-i chiar ceea ce crezi, Gregory.

Nu-i ceea ce cred?

Nu cred nici c� acolo ar fi un templu.

Profesore, �naint�m. �ncet

Mai u�or

�ncet.

�ncet.

Preg�ti�i-v�. Opri�i acum!

Pute�i s�-l ridica�i, Charles?

�l pute�i aduce sus?

Trebuie s�-l aduci!

Ok, voi �ncerca.

E cam mare, Charlie...

Ai idee din ce-i f�cut...?

Impresionant, chiar c�-i un exemplar mare...

�ntr-adevar, minunat. Trebuie s�-mi verific noti�ele...

Uit�-te la asta.

Aur. E chiar aur... Grogan..

Poate c� ace�ti tipi nu sunt chiar at�t de pro�ti cum �i credeam.

M-am g�ndit eu c� nu c�utau numai pe�ti...

Nimeni nu mi-a spus c� v�n�m comori.

Nu e v�n�toare de comori...

aceasta statuie e visul oric�rui arheolog...

O descoperire de nepre�uit.

Da? Acum to�i �tiu despre ce era vorba...

AUR! Vor �n�elege dac� le explic...

e doar o statuie �i nimic mai mult!

Ok, dar s� nu dai vina pe mine pentru ce s-ar �nt�mpla

din cauza asta. Responsabilitatea va apar�ine, domnule.

Nu �i c�nd o statuie de aur se afla pe vasul meu.

C�pitane Daniels, r�spunzi de acest vas

Le voi spune c� aceasta statuie este destinat� unei Comisii �tiin�ifice...

Ascult�, nu vei schimba nimic doar cu vorbe frumoase...

Acum, f� ce-�i spun

promite-le ceva p�n� la �ntoarcerea �n port...

Pentru siguran�a noastr�!

Ce fac acolo sus.

M� a�teptam la mai mult interes din partea lor...

Aproape nep�s�tori. Nep�s�tori?

Cu excep�ia cazului �n care au uitat de noi?

Ai de g�nd s� r�spunzi? Oricum suntem 5 contra 3...

�ine!

Gata. S-a rezolvat!

Nu-mi dau seama de ce nu r�spund.

Greg, las� asta �i uit�-te...

Uit�-te la asta!

Voi suna din nou.

Prea t�rziu s� ne mai r�zg�ndim.

Prof. Aitken, asculta�i-m�. Sandy, b�iete...

Grogan �i Fenn... Sandy

Charlie, ajut�-m� s� �nchid supapa asta. Da.

Alo!

Inutil

Trebuie s�-i avertizez despre creatura...

Cablurile au fost t�iate de sus!

Ce vrei? Ce fac aici?

S� trecem la treab�, Charlie.

Trebuie s� salv�m sistemul de urgen�� mai �nt�i, ��i aminte�ti?

Sigur. Mai �nt�i mut�m p�rghia asta �n spate.

Vezi cheia? C�nd ��i spun tragi de ea, ok?

Uit�-te. Se �ntoarce!

Daniels!

Stai!

Fere�te-te. D�-mi m�na!

Greg! Stai!

Nu �tiu p�n� c�nd va rezista!

Ajut�-m�!

�ine-te!

Urc�m.

Uite, Charlie. A�a arat� indicatorul.

Ar trebui s� cobor�m.

Hai s� arunc�m o privire. Dup� tine, Charlie.

�tii s� �no�i?

Nu.

Ce?

Charlie! Charlie! Te sim�i bine?

Am intrat printr-o pe�ter�. Asta trebui s� fie. Am verificat de dou� ori.

Daniels!

L-am prins.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e ca un monstru a atacat vasul...

Sau �nt�mplat ni�te chestii ciudate.

M� bucur c� ai sc�pat.

Credeam c� suntem la 200 de mile de ��rm...

Ce-i acest loc? Habar n-am.

Charlie?

Uite-i �i pe ceilal�i. Doar nu sau �ntors din mor�i?

E�ti sigur? Ei trebuie s� fie.

Sunt to�i acolo.

Sandy... �i tat�l meu...

Sfinte. Unde suntem?

Ce s� �nt�mplat cu noi?

Unde e Ro�e of Texas �i ceilal�i?

S� mergem la mal.

Calmeaz�-te.

Suntem �n via��. Asta-i bine deocamdat�.

Nu suntem doar noi. Hei, c�pitane!

Nu mai �ipa, Jacko!

Poate Daniels le-a spus ce aveam de g�nd.

Este toat� lumea bine?

Mi-amintesc de un monstru marin

ne-a luat pe sus ca o tornad�.

N-am avut nicio �ans�, domnule.

Trebuie s� fi fost creatura, care a rupt �i cablurile...

N-am putut face nimic, domnule.

�ti�i ceva de nav�?

Plutea c�nd eram �n ap�...

Sandy �i profesorul poate mai sunt la bord.

Poate sunt �n regul�.

Intui�ie marin�reasc�... A�a crede �i el.

C�l�torilor!

Numele meu e... Atmir. Bine a�i venit.

Mul�umesc! Ne pute�i spune unde suntem?

Am fost arunca�i aici.

Cu siguran�� ne pute�i ajuta.

Sf�nta Mare Helena!

Aceste g�rzi v� vor proteja.

E pentru siguran�a voastr�.

Merge�i lini�ti�i cu ei.

Unde ne vor duce?

�ntr-un loc mai sigur.

Mul�umesc! Mul�umesc!

De ce e�ti politicos a�a tot timpul?

Avem nevoie de prieteni.

El pare a fi un om bun. Nu se �tie...

Charlie, tu �tii?

Am fost �mpu�cat. Calmeaz�-te!

Sandy, �mpreun�... s� ne protejeze...

Blestemul...

ca �i mormintele din F�ra�...

�mpotrive�te-te blestemului...

Trebuie s� m� crezi. Ve�i fi bine, domnule.

Am provocat m�nia zeilor Atlantidei

Acum... m� rog pentru ajutor...

Un ora�!

Un ora� �n mijlocul Oceanului Atlantic!

Nu-l vei g�si pe nicio hart�.

Dar �i �tii numele.

Atlantida!

Haide, Charlie, asta-i doar o legend�.

Nu. Nu e doar un ora� �n ruin�, e un ora� viu.

Este Tria Ali, al treilea ora�.

Acolo ne vom odihni.

Al treilea ora�?

Ce s-a-nt�mplat cu primul �i al doilea?

Au pierit �n ape, dincolo de limite

pentru totdeauna.

E o ruin�...

Totul se degradeaz�.

Putem controla multe,

dar chiar �i noi, nu putem controla vremea.

�nainte, erau mai multe ora�e. Dar au disp�rut...

Cele �apte ora�e ale Atlantidei?

Grecii, au scris c�...

Motivele nu au fost niciodat� scrise...

Cum de �tii a�a multe?

�tiu chiar mai multe dec�t crede�i voi.

Cum a�a?

Vom continua

Repede!

Tu �i tat�l t�u �tia�i despre asta. De ce nu mi-ai spus nimic?

Era doar o teorie, Gregory.

Credeam c� vei renun�a dac�-�i spuneam.

Mai min�it din nou. De ce nu...

Acum nu mai are rost...

Cine �tie? Poate reu�im s� plec�m cu submersibilul...

De ce-ar mai conta acum?

Suntem aici. Ai �ncredere �n mine, data viitoare!

Trebuie s� mai vorbim �n privin�a asta.

Putem trece acum.

Ce este acest loc?

La ce folosea?

Acesta a fost Curtea de Justi�ie.

Din al treilea ora� din Troy

Ce �tii despre animalele care ne-au atacat?

Aceste animale gigant. Nu mai exist� animale de acest fel.

Nu sunt animale din lumea voastr�.

Sunt muta�ii.

Ca un spectacol de ciud��enii...

Adic� n-au evoluat natural?

�n lumea voastr� subacvatic�

a�i produs noi specii de creaturi!

Evolu�ia nu a �nceput de aici, prietene.

Nu? Unde?

S� �ncerc�m s� plec�m c�t avem o �ans�.

Nu fi prost, Fenn.

Cea mai bun� �ans� a noastr� e s� st�m �mpreun�,

asta dac� nu ave�i un plan genial pentru a ie�i de aici.

E un loc �ngrozitor.

Am r�mas aici cu acest inginer, Gregory.

Aceste G�rzi, �i arata c� noi, dar fa�a lui...

Nu �i v�d ochii.

Trebuie s� fie ceva acolo, nu?

O s� facem o scurt� c�l�torie �nainte s� ajungem �n Var �n ora�ul al patrulea.

O s� fi�i �n siguran�� acolo

Ast� am auzit toat� ziua O s� fi�i �n siguran��.

Gr�be�te-te!

Aceasta pare a fi o m�n� veche.

G�ndi�i-v�.

Eu nu �n�eleg.

Greg, ai observat oamenii?

Se pare c� au fost adu�i aici cu ani �n urm�,

prizonieri ca noi.

Nu acum amice...

Se pare c� tu e�ti fericit aici, nu?

Ei bine, �ncerc s� �n�eleg.

Ce?

Poate c� nu e at�t de r�u aici.

Stai, Gregory.

Permite-mi s� ��i amintesc c� asta e o expedi�ie �tiin�ific�.

M� g�ndesc la expedi�ie, Charlie.

Ea cunoa�te locul �sta, noi nu.

�i �n plus, ar fi un mare stimulent.

Stai, las�-m� s� te ajut cu asta.

Nu, nu ar trebui. Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat? Chiar nu pot s� ajut o femeie �ntr-un loc ca asta?

E�ti nou venit. Gardian!

Nu po�i s� faci chiar ce vrei, altfel...

Ei doresc unele din asta?

�n felul �sta nu vom mai pleca de aici!

Hai C�pitane, de ce mai a�tept�m?

Vino aici!

Lua�i-i.

Nu.

Dar tata o s�-i duc� la camer�.

Nu avem ce face, Delphine.

�tii ce e mai bine.

Ce se va �nt�mpla cu ei.

�tii, nu se poate face nimic 2 zile.

E un fapt.

�tiu.

Cel pu�in sunt �nc� umani.

Frumoas� primire.

Nu v� risipi�i energia pe ura.

Cur�nd o s� te g�nde�ti la Atlantida ca la singur� cas�.

Hei, unde ne duce�i?

Pentru ce m� iei?

Pentru Thinqua, al cincilea ora�.

Dar de ce?

Nu v� face�i griji, domnule Aitken!

Acesta e noul Khama. Aitken.

Aitken.

Aitken, un nume de superior.

Mul�umesc. Al t�u care e?

Atsil, eu sunt inchizitor al Consiliului de Elite.

Prietenii mei... Lua�i c�t mai multe �n considerare.

Dar nu v� face�i griji, ei sunt �n siguran��.

De ce sunt tratat diferit?

Tu e�ti un Alpha. O fiin�� superioar�.

Eu am calitatea �i onoarea s� te respect.

Din cauza asta...

Vei fi primit de Atraxon, �mp�ratul Consiliul de Elite.

Cum de �tii at�t de mult despre mine?

Numele meu...

Tovar�ii t�i vor servi comunitatea din Atlantida.

Ei nu vor avea niciodat� privilegiul pe care �l ai tu.

S� vezi acest ora�, Thinqua. Minun��ia Elitei.

Oh, Doamne! V� este fric� de lucrurile frumoase?

Nu sunt chiar familiarizat cu a�a ceva acas�.

Toate aceste piscine.

F�nt�ni. Apa e c� via�a pentru noi.

Noi nu ne folosim at�t de ea c�t ne bucur�m s� o avem.

Pentru c� reprezint� for�a vital� din trecutul nostru.

Aceasta str�lucire te doare.

Nu... e ca un vis. Perfec�iunea.

A venit m�ncarea b�ie�i!

Nu e destul� sare, ar trebui s� fie mai mult� sare pe aici.

Ei bine, oare o s� te v�d din nou?

... Delphine.

Delphine.

Asta e treaba mea.

�i apoi, vreau s�-�i mul�umesc.

Pentru mine a fost o pl�cere.

Ce �i s-a spus? Nimic.

�tii ce planuri sunt pentru noi?

Tat�l meu ��i poate explica. Eu nu pot.

De ce nu ne spune ea?

Ce e at�t de r�u, c� nu putem s� �tim?

Nu �tiu c�pitane.

Dar voi afla.

Aici, este locul de virtute intelectual�.

Admira toate lucrurile.

Aceasta contemplare a camerei.

Un magazin de lucru al intelectului.

Bunul Dumnezeu! Ei plutesc!

Levita�ia nu este ceva greu.

Dar cum?

Cu mintea lor.

O calitate latent�, chiar �i la unii oameni,

cum e�ti tu, Aitken.

Ce sunte�i voi?

Prive�te!

�i ascult�.

De pe planeta mea Muribund�,

am f�cut o c�l�torie �n spa�iu.

Am adus ora�e,

acolo unde exist� via��.

Puterea noastr� �i ambi�ia,

Pe cursul cometei C.

Schimbarea c�mpului gravita�ional,

Pe planeta voastr� P�M�NT.

C�utam s� p�str�m via�a sub ap�,

Un ocean ca al nostru.

Noi credem c� asta este o amenin�are.

Descompunerea acestei planete ciudate,

At�t de primitiv� �i at�t de fragil�,

complet lipsit� de forme de via�� inteligent�.

Numai prin Ordenao o lume de dincolo,

am putea avea speran�a de sc�pare.

Soarta oamenilor, ghidat� de voi prin mintea lor aici, �n Atlantida.

Dar este imposibil.

Suntem o ras� superioar�, putem manipula.

Suntem de pe planeta ro�ie, m�inile noastre sunt m�njite cu s�nge.

Care planet�?

Marte.

Fii �n pace.

Cine e�ti tu? Atraxon.

�mp�rat al consiliului superior.

Bine ai venit.

Ai v�zut ora�ele noastre, modul nostru de via��.

Dar mai vrei ceva, cuno�tin�ele.

Da

Ce se va �nt�mpla cu prietenii mei?

Delphine a spus c� pot s� v� spun ce se �nt�mpl� aici.

Cum se face c� �tii at�t de multe?

Sunt aici de peste 10 ani, de asta.

C�pitanul Briggs, Mary Celeste.

Mary Celeste! Sfinte!

Am �n�eles c� te-a atacat caracati�a gigant?

So�ie, copii, echipaj, a omor�t tot ce era pe nav�.

Ei bine, am b�nuit c� o s� fie de �ncredere.

Cum putem pleca de aici?

Nicio �ans�.

De ce? Putem s� ne lupt�m nu?

Suntem blestema�i domnule.

Prin�i pentru ve�nicie �n v�g�una asta.

Ne facem modul de via�a c�t de bun putem.

O s� plec�m de aici f�r� voi, la�ule!

Ei au un consiliu de Justi�ie.

Mai au �i o paz� foarte bun�, este imposibil s� treci dincolo.

Ai v�zut ce creaturi sunt acolo, singura noastr� �ans� de supravie�uire este aici.

De ce ne vor aici?

Ei au arestat mai multe persoane �n mai multe r�nduri

Unii sunt folosi�i pentru munc�, al�ii pentru g�rzi.

Prin urmare, nu avem cum s� evad�m.

Pe to�i sfin�ii, m�car �ncerc�m.

Ce e cu voi?

Tat�!

Decizia e simpl�.

Ei nu simt nicio durere.

F�r� ei noi vom muri.

Din cauza atmosferei care nu o pute�i respira?

�ine minte, aici �n Atlantida tu e�ti extraterestru.

Cu inteligen�a voastr� nu e posibil s� face�i s� v� adapta�i...

s� tr�i�i aci, s� respira�i?

Nu dorim aceast� planet� s� fie casa noastr�.

Soarta noastr� e departe de aici

Ce spune�i de oamenii care sunt uci�i de aceste...

creaturi cu branhii?

Suntem mul�umi�i. Mul�umi�i?

Nici ei nu pot s� se mai �ntoarc�...

�n lumea noastr�.

Prefer s� tr�iesc.

Nu ai de ales...

Noi avem.

Nu pentru mult timp.

Haide! Haide!

Treci la postul t�u.

Atmir, ce se �nt�mpl�?

Zorgs ataca. Unde l-ai dus pe Charles?

Charles, de acum e ceva care nu va mai prive�te pe voi.

Cur�nd creierul lui va fi folosit de Atlantida pentru destina�iile noastre.

Despre ce vorbe�ti?

Din fericire pentru tine nu ai o a�a capacitate intelectual�.

C�nd se termin� acest atac probabil ve�i pleca.

Cel pu�in o s� supravie�ui�i.

Preg�ti�i tunurile!

Pe pozi�ie.

Tunul 1 foc!

Tunul 2 foc!

Suntem �n siguran�� aici, Sefth.

Nepolitico�ii supravie�uiesc �ntotdeauna.

Oh, da.

Foarte democratic.

Foc!

Foc!

Foc, nr 2!

Haide, tu Slackers, s� punem acest lucru �ntr-un loc sigur.

Se urc� pe perete!

Arunc� tot ce ai.

Delphine, ceea ce faci aici?

Vrei s� te omori? Le�i de aici!

Nu mai am nimic de pierdut.

Tat�l meu este mort.

Trebuie s� fugi.

Trebuie s� profi�i de asta p�n� nu e prea t�rziu.

Nu pot. Nu f�r� Charlie.

Las�-l, dac� nu vrei s� fim m�ncat.

Nici nu �tim unde l-au dus.

El ne-a pus �n aceast� situa�ie. El te-a tr�dat!

Asta este �ntre Charlie �i mine. Tu f� ce vrei.

Trebuie s� m� �ntorc �napoi de unde am venit.

Asta e ridicol.

�ti�i c� numai el poate controla scufund�torul.

El nu e aici.

Cred c� nu ave�i de ales, nu?

L-au dus la Sefth, cel mai mare ora�.

Foarte bine, cum o s� �l g�sim cu at�tea g�rzi peste tot?

S� vedem ce e acolo.

Este �ina care duce la ora�.

Grogan po�i s� �ndoi aceste bare?

Uit�-te la mine.

O canalizare? Nu este un loc pentru un gentleman.

Dac� este bun pentru �obolani, e bun �i pentru tine.

Nu glumi cu asta.

�ti�i c� m� tem de �obolani.

Cele dou� frumuse�i... Sta�i aici.

Ave�i grij� s� fie totul ok. �ine�i-v� ochii deschi�i.

E�ti un om singuratic domnule.

El un om singuratic.

Cristalul ora�ului.

Suntem chiar l�ng� el acum.

El ne cheam�.

Ne provoac� �i ne arat� puterea min�ii,

dincolo de �n�elegerea ta.

O s� ��i arate puterile lui. G�nde�te-te Aitken.

Ce �tii tu despre �tiin��, asta o s� �i se par� magie.

�tii c� am controlul ordinii naturale.

Mintea asupra materiei.

Ai v�zut deja g�ndirea pur� unde poate ajunge.

Trucuri, iluzii.

Ai nevoie de jocuri pentru copii.

Ai �ansa de a fi unul dintre noi acum.

�nainte s� fie prea t�rziu.

Vrei s� vezi puterea min�ii tale, Aitken?

Collinson, a�teapt� un minut,

Nu pot �ine pasul.

�n cur�nd se va �ntuneca. Trebuie s� continu�m s� mergem.

Ascult�...

Gardieni! útia se mi�c� rapid.

Repede, asta face parte din sistemul de ap�rare.

Intelectul t�u �nc� nu e format pentru acest grad �nalt.

Aceast� casc�, este realizat� din cristal pur.

Concentreaz�-te �i intesific�-�i puterea maxim� din viziunile tale.

O s� �tii nu numai unde vrei s� fii, dar �i cum s� o tratezi.

Aceast� putere e a ta.

�ndr�zne�te s� g�nde�ti pe termen lung Aitken.

�ndr�znesc.

Las�-m�.

Asta e viitorul pe care l-a�i creat.

Statele militare, lumea cum nu s-a v�zut vreodat�.

Crearea aceasta, un r�zboi la nivel mondial.

Cei mai nebuni lideri ai secolului 20.

Noul mileniu.

�tiin�a cre�nd o utopie.

Societatea perfect�.

Nu am mai v�zut un loc ca asta.

Cred c� e plin de g�rzi...

Aici. L-au b�gat aici.

L-au pus ceva pe cap.

Acum v�d...

Acum v�d...

Aitken, mintea ta... serve�te Atlantida,

pentru a ne ajuta s� descoperim marile inven�ii ale secolului 20.

Noile forme de energie, energie care ne ajut� s� p�r�sim aceast� planet� primitiv�.

Energia care ne-a fost dat� de stelele

de care apar�inem.

Cum intr�m �n�untru?

Aitken, las�-�i mintea s� ni se al�ture pentru m�re�ia rasei noastre,

servind puterea Atlantidei.

Servirea puterii Atlantidei.

Puterea Atlantidei.

Haide Charlie, mergem acas�.

Idiotule, �tii ce ai f�cut?

�tiu ce am f�cut, dar acum plec�m de aici.

Spune-le, Aitken. Spune-le c� e�ti unul de ai no�tri acum.

A�a e Charlie.

V-am spus c� nu trebuie s� v� face�i griji, domnule Aitken.

Nu pute�i sc�pa! Ne �ncerc�m �ansele.

Siguran�a voastr� e numai aici, �n Atlantida.

Unde dracu' sunt?

Nenoroci�ii de mon�tri. Sunt �ngrozit de mon�tri.

V� e fric� de toate.

Avem ordine s� r�m�nem aici, ��i aminte�ti?

Sau vrei s� fugi? Dac� �tim pe unde.

Trebuia s� m� lovi�i at�t de puternic?

A fost spre binele t�u, Charlie.

Greg! Lucrurile care mi s-au ar�tat...

Au fost at�t de inteligente... de crude.

�i tu chiar ai crezut �n ele, nu?

Trebuie s� fi fost un mod de a-mi ar�ta.

Poate fi viitorul omenirii.

C�nd o s� te �nve�i vreodat�?

Totul este �n propriul t�u timp, Charlie.

Destul cu filosofia, bine? S� mergem c�t mai avem timp.

Magnific, creier Alpha suprem.

Energie sublim�. C�t de mult� putere.

O putere care poate fi a noastr�.

Trebuie s� �l �ntoarcem imediat.

�i colegii lui?

De ei nu-i nevoie, pot muri.

Unde ai fost? Unde crezi c� am fost?

To�i mon�trii sunt aici. Nici noi n-am fost la un picnic.

�tii, Charlie, Zorgs sunt cei mai buni prieteni ai no�tri.

Ce vrei s� spui.

�in g�rzile ocupate pentru noi,

�ansa noastr� de a ie�i de aici. Haide.

Vom ajunge acolo numai mor�i.

Dac� vom sta aici, vom deveni un momeala.

Bine Greg, trebuie s� g�sim o cale s� sc�p�m de aici.

Unde suntem? Unde sunt to�i mon�tri de pe p�m�nt.

Acesta poate fi c� acestea sunt bine frumos.

Fata. Ea ne poate trece.

Ne pare r�u, Fenn. Are dreptate.

Nu ve�i reu�i f�r� mine. Delphine, trebuie s� stai aici.

Pentru mine nu mai e nimic aici.

A� vrea s� vin. C�t timp ne mai �nv�rtim pe aici?

Trebuie s� ne mi�c�m.

Pe aici!

Tu o s� �l aduci �napoi pe Aitken, rapid!

Avem nevoie de el. Viu. �i ceilal�i?

Distruge-i.

Haide!

Ei au pu�ti. A� dori s� iau �i eu c�teva.

Nu �tiu. Tu stai aici.

S�-i lu�m. Pe ei.

Delphine!

Eu nu sunt supraom. Nu mai pot face un pas.

F� un efort, Jacko. Pute�i, haide!

Haide�i lene�ilor.

Ai grij�.

Charles! Restul r�m�ne aici.

Ave�i grij� domnule Collinson nu vrem s� v� pierdem.

V� mul�umesc, domnule Grogan.

Dac� vom trage �mpreun�. Bine, Charles,

�inte�te la g�t.

Acum.

Acum.

Acum.

Delphine.

Haide�i, repede.

Ridic�-te, repede!

Du-te, du-te, du-te!

Ce este aceasta? Ascult�.

Sun� ca un tunel.

Jet de ap�.

Nebunie.

O s� te descurci? Da.

Ei trebuie �tie deja unde suntem.

Thilops! Urmau s� fie cale de dispari�ie.

Vom muri dac� nu vom pleca de aici.

Haide.

Am f�cut-o. A fost ca la un concurs, nu?

E prea mult. Un lucru e clar, e o misiune imposibil� s� treci de acel loc.

Da, domnule, o s� ne lipseasc�,

�i ce s-a �nt�mplat cu Jacko.

Nu avem timp de odihn�, ei nu renun�a a�a u�or.

Ok, s� mergem.

Aici e, Charlie. Aici e frumuse�ea mea mic�.

Str�inilor!

Preda�i-v�! Ac�iunile voastre sunt inutile.

Cum au ajuns �n fa�a noastr�?

Trebuie s� fi folosit canalele subterane.

Dac� te predai singur, Aitken,

ceilal�i pot s� plece.

Vino, s� ne �ntoarcem �n siguran�� ora�elor Alpha.

Nu, nu �l ascult�, vom muri cu to�i.

Stai jos, Charlie.

Nu pute�i sc�pa din lumea Atlantidei.

Ne-am �mpotmolit.

O s� trebuiasc� s� ie�im din �sta cumva.

Cum?

Vom s�ri, amice.

Dup� tine, Charlie.

Ne mai vedem Gregory.

Haide! Trebuie s� faci dr�covenia aia s� mearg�.

Ok, voi o s� ne urma�i unul c�te unul.

Acum ascult�...

Delphine �tii c� nu pot s� merg mai departe.

Dar ce se va �nt�mpla cu tine?

M� vor duce �napoi la Var.

Via�a merge mai departe.

Asta e fata mea.

Haide!

Voi doi.

S� mergem, mi�c�-te!

Haide, sari!

Sari!

Sari!

Tu urmezi.

Mul�umesc c�pitane.

Voi �ncerca s�-i �in s� po�i s�ri �n siguran��.

Ai f�cut deja at�tea pentru noi.

Delphine, ai grij� de tine!

Nu ��i face griji.

Dup� ce o s� scapi, s� nu m� ui�i.

Ce �i-am spus, domnule Aitkens.

Vrea s� murim.

Nu pot vedea nimic!

O s� sim�i �ndat� ce vom intra �n tunel.

Charlie, deschide supapa de acolo, chiar acolo..

O s� ne �nec�m! Vreau s� ies de aici!

Nu pot vedea nimic. C�dem!

Hei, �ncepe s� urce.

Trebuie s� ies de aici.

Chestia asta nu poate merge mai repede?

Vom merge �n sus cu toat� viteza pe care o avem.

Pute�i s� v� relaxa�i, aproape am ajuns.

A�i fost pu�in �ngrijora�i nu e a�a?

Barca? Uite-o acolo.

B�tr�na Texas Ro�e, o lu�m din loc.

Dl Grogan, cred c� ar trebui s� fii primul.

Pl�cerea mea, domnul Aitken.

C�pitane Daniels e�ti gata?

Ce mai aventura, nu?

�tii, ar fi trebuit s� te las acolo. Ce?

Glumesc, Charlie.

Ne vedem pe nav�.

Pa, frumuse�e.

Avem �nc� probleme.

R�spunsul la toate rug�ciunile.

Sandy!

Sandy, suntem noi.

Nu v� �inteam pe Dvs domnule, ci pe ceilal�i doi.

Am crezut c� v-au ucis.

Ei au �ncercat s�-l omoare pe profesor.

Tat�. E bine? Unde este?

Va fi bine, e �n cabin�.

Ei au �ncercat s� �l arunce de pe nav� ca s� fure lucrul �la.

Nu, ai �n�eles totul gre�it fiule.

A fost Jacko. Am v�zut cu ochii mei.

Au t�iat fr�nghia de la clopot.

Ce spui de asta, Grogan?

Nu �l b�ga�i �n seam�, domnule.

A �nnebunit domnule c�nd a r�mas singur cu toate. L-a b�tut soarele �n cap.

E adev�rat domnule crede�i-m�.

Te credem pu�tiule, te credem. De aici preiau eu.

Ai f�cut o treab� bun�. O treab� foarte bun�!

Fenn, Grogan, veni�i aici!

Haide!

Despre ce e vorba, Daniels?

�ti spun eu despre ce e vorba.

Am �ncercat s� fac o afacere cu profesorul.

El a vrut totul pentru el.

Grogan! Vrei s� spui c� e�ti cu noi?

Cine crezi c� l-a �mpu�cat pe b�tr�n?

Criminali, tr�d�tori, mincino�i.

Taci din gur�, Charles!

Vor comoara.

Odat� un pe�te a spus:

Tot timpul s� te ui�i dup� aur,

iar atunci c�nd �l vezi s� iei ce ��i apar�ine.

Charles!

Charles!

Profesore...

Ce crezi despre ei Grogan? Ai �nceput s� �nve�i b�iete.

S� ridic�m ancora.

Da, domnule, c�pitan.

Sfinte ur��enie!

C�pitane!

Ie�i�i afar�!

Deschide u�a! C�pitane, ajutor!

�tii ce se �nt�mpl�? Ce?

�n ziua c�nd a ap�rut asta, am furat noi statuia.

Hei Charles!

Profesore!

Vino l�ng� u��!

Ridic�-te!

Haide, Charles!

Au sc�pat.

Grogan! Grogan! M-a prins!

Cred c� de acum vom merge la ad�ncimi mai mici.

Ei bine, cred c� ar trebui doar s� fim mai bine preg�ti�i data viitoare.

Data viitoare?

Voi doi! �ine�i-v� bine �i pedala�i.

Mi-era mai bine acolo jos. Taci, Grogan.

Ai auzit ce a spus? El ar trebui s� fie acuzat pentru tot.

Termina�i-v� �i �ine�i-v� de barc�!

Traducerea �i adaptarea: Eugen ���� �i Virginia Sobea

Corectare �i sincronizare: Nikusor

Colec�ia Cinema LIRA