Original subtitles

Eu sunt Knull.

Zeul vidului.

Tăietorul de lumi.

Cu mult timp în urmă,

când lumina a invadat regatul meu,

copiii mei simbioți m-au trădat

și m-au închis aici.

În cele din urmă, s-a creat un codex.

Este cheia pentru libertatea mea.

Va descuia această închisoare.

Vă ordon să căutați în toate colțurile universului

până găsiți această cheie.

Găsiți-mi codexul!

Și, când o să scap și o să anihilez fiecare planetă vie,

și o să-mi distrug toți simbioții,

o să vă răsplătesc

cu viețile voastre.

Deci spui că în universul ăsta există niște supereroi.

Bine.

Spune-mi iar despre prietenul ăsta mov al tău,

căruia îi plac pietrele.

Că, îți spun eu, omule,

extratereștrilor nu le plac pietrele.

- Eddie, nu începe! - Nu. Nu le plac pietrele.

Știi ce le place?

Le place să mănânce creiere!

Pentru că asta fac.

Señor, mi-a făcut familia să dispară.

Timp de cinci ani.

Cinci ani?

Asta e mult timp.

Bine.

Eddie!

Suntem beți!

Suntem acasă!

M-am săturat de porcăria asta de multivers!

Și îmi place versiunea noastră de barman mai mult.

Au! Mă doare capul.

Am senzația că sunt beat, dar sunt și mahmur.

Eddie! Vrei un Bloody María.

O, da!

Nu.

Nu vreau să beau.

Termină! Distrugi barul omului!

Tequila!

Mă simt extraordinar, Eddie!

Prefer un pahar de apă.

Fii bărbat, Eddie!

Ar fi trebuit să fim barman!

Tequila!

L-am făcut.

Eu l-am făcut.

Ce naiba erau chestiile alea?

M-am născut cu ele.

Al naibii bar! M-am săturat de porcăria asta!

Aici Kelly Roulet, relatând din San Francisco.

Poliția încă încearcă să-l localizeze

pe fostul reporter Eddie Brock pentru interogare...

O, nu!

... după moartea tragică a detectivului Patrick Mulligan.

Nu.

Detectivul Mulligan a fost găsit tras în țeapă

în mijlocul unui șir de întâmplări bizare de la catedrala orașului.

Cred că l-am omorât eu.

Cât timp se poate ascunde de autorități? Numai timpul va spune.

Dacă suntem la știri aici,

suntem la știri peste tot.

Nu putem merge la San Francisco.

Și n-o să mă ascund în Mexic tot restul vieții, asta e sigur.

Unde o să mergem?

Nu știu. Nu știu.

Asta s-ar putea să meargă.

- Un judecător m-a dat afară din New York. - Ce dobitoc!

Da, și încă mai am o tonă de rahaturi despre el.

Întotdeauna am vrut să văd Statuia Libertății.

Poate putem să-l șantajăm.

Și să-mi spăl numele.

Hai să mergem!

- Excursie! - Hai să plecăm de-aici!

Păstrează restul!

Ținem capul plecat și nu ne oprim.

Suntem fugari!

Suntem pe fugă!

Da, suntem nevinovați. Da.

Dar o să mănânc orice ticălos care ne stă în cale.

Îmi trebuie un Tylenol.

Tu auzi asta?

Cineva a dat de necaz. Și mie-mi trebuie carburant pentru drum.

Da, bine.

Încolo.

Oameni răi, Eddie.

Suntem noi Protectorul Letal sau nu?

Fă-ți treaba!

Floare la ureche.

Dumnezeule!

Drăguț!

Promit să nu-l mănânc.

Fac lupte cu câini.

Trag linie când e vorba de asta, prietene.

Oye, vato, ești în locul greșit.

- Bună! - Ăsta e teritoriul nostru.

După expresiile voastre amenințătoare, presupun

că ar trebui să-mi fie frică, nu?

Dar ai luat-o pe drumul greșit, hermano.

Nu te putem lăsa să pleci.

Mă doare capul

din cauză că am băut mult.

O să fiu sincer.

Am o latură foarte întunecată și imprevizibilă.

Toți avem monștri în noi.

Nu ca ăsta.

Atât de întunecată, încât e foarte posibil

să-ți rupă capul și să-l dea hrană fundului tău.

- Sau mie! Poți să mi-l dai mie! - Sau pot să i-l dau lui.

Bine. Uitați! Hai, am o sugestie.

Nu. Taci din gură!

N-o să tac. Asta e pentru tine. Fac asta pentru binele tău, bine?

Nu sunt nevoit. Bine? Așa că fii atent!

O să le găsim câinilor cămine iubitoare, pentru că ce faci tu e reprobabil.

Ce crede mama ta despre tine, omule?

Mama a murit, culero.

Ai creat o situație ciudată!

Îmi pare rău să aud asta.

Îți dau o șansă.

Scumpule, chiar îți dau o șansă. Ar trebui probabil să profiți.

Spune când.

Când.

Hola, scârbelor!

Cine e băiat rău?

Alea-s încălțări solide!

Unde te duci?

Acasă.

Nu.

Ce...

... ești tu?

Noi suntem...

Noi suntem Venom!

Noi suntem...

- Venom! - Nu!

- O! - Da.

- Noi... - Noi...

... suntem Venom.

Ce?

Va trebui să mai exersăm asta.

A fost delicios!

Cu plăcere.

Mulțumesc.

Mă duci în cele mai frumoase locuri!

Hai să plecăm naibii de aici!

Unde mi-e pantoful?

Hei, prietene!

Ăla e pantoful meu! Ăla e pantoful meu!

Dă-mi-l!

O să-ți vină ăștia.

Acum suntem fugari pentru ceva ce chiar am făcut.

Și eu am rămas cu supereroul care nu poate zbura.

Pe pariu?

IDENTIFICARE

Iată-te!

Fă-mi legătura cu generalul Strickland.

Ce...?

Năpârlire virală.

Chestiile astea vor să trăiască.

Spune-mi despre bărbatul care doar ce-a fost aici.

Se purta ca un nebun. Vorbea de unul singur.

Ce spunea?

Avea niște brațe uriașe, ciudate.

Tremurau așa.

Adu-l!

DEȘERTUL NEVADA

Crezi că mai există un frate și-o soră pe una dintre stelele alea,

care se uită la același cer?

Îți voi putea spune într-o zi.

Fratele meu geamăn, viitor cercetător la NASA.

Într-o zi.

Când urlă tunetu', du-te înăuntru!

Nu!

Strickland Mulligan e pe drum

Are suport de viață.

Duceți-l la simbioza de urgență acum.

Tu ar trebui să fii ăsta.

CE A ADUS DRAKE ÎNAPOI?

Iată o știre ce merită repetată:

pentru toți iubitorii de extratereștri, astăzi e o zi tristă.

Washingtonul a anunțat în sfârșit desființarea Ariei 51.

Situl controversat e faimos pentru presupusele teste pe extratereștri.

La alte știri...

BAZA MILITARĂ ARIA 51 NEVADA

... 3 ZILE PÂNĂ LA DESFIINȚARE

Pe aici. Vino!

DIZOLVANT HIPERACID

Strickland.

Strickland autorizat.

INIȚIERE DUȘ DE ACID

- Se întâmplă deci... - Da.

Da, dnă. Nu va mai rămâne decât pietre și praf.

Și gândaci. Nici cea mai mare explozie nu i-ar eradica.

Există de 280 de milioane de ani. Și vor mai exista.

Nu știam asta, dr Paine.

Puteți merge.

- O zi bună, Gus! - La fel.

ARIA 55 PROGRAMUL IMPERIUM IZOLARE ȘI ANALIZARE SIMBIOȚI

Mulțumesc.

Sigur, dnă.

'Neața, dr Paine! O s-o ținem în siguranță.

Tot nu cred că vrea cineva rabla mea, Jim.

Nu judeca o carte după copertă.

Matinal, generale Strickland.

Se pare că ți s-au adeverit visurile.

Știu că trebuie să te enerveze asta.

A sosit cu puțin timp înaintea ta.

- Noul nostru prieten i-a făcut probleme? - Vezi, exact asta e problema.

- Care? - Presupui că ne întâlnim cu prieteni.

- 'Neața! - Bună dimineața!

Legătura a reușit.

Am auzit.

Ai mereu o expresie ca și cum urmează ceva cumplit.

Pentru că așa este în branșa mea.

Noi îi izolăm, voi îi studiați.

Așa funcționează.

Ia să vedem.

- Bună, dnă doctor! - 'Neața!

Celălalt simbiot l-a lăsat să moară.

SUBIECT: PATRICK MULLIGAN

L-am salvat.

Ar fi murit.

SIMBIOZĂ COMPLETĂ

Coboară nivelurile!

'Neața, Sadie!

Iau eu aia.

O avem din Mexic.

Bună! Bun-venit!

A mai rămas și altceva din el?

- Căutăm. - Anunță-mă când îl găsiți.

Nu înțeleg obsesia asta.

Ți-am spus. Mama mi-a făcut insigna asta.

E iulie.

Ne vedem acolo.

Toată lumea din partea asta...

... e ciudată.

Las-o în pace, Rex!

Ferească să-i placă cuiva munca!

Aria 51 va fi desființată complet până la sfârșitul săptămânii.

E oricum o epavă și s-au săturat de turiști.

Dar noi nu existăm aici.

La 30 m sub pământ,

nedetectabilă de niciun om

sau altă specie.

Nimeni nu sună acasă de aici.

Cea mai mare ambiție a fratelui meu era să lucreze la 51, făcând ce fac eu.

Și aș vrea să-i fi putut arăta ce-am făcut aici.

Ești bine.

Doar...

... încearcă să respiri. Bine?

Când eram mici, ni s-a spus că OZN-urile erau baloane meteorologice, gunoi spațial.

Kubrick a regizat aterizarea pe Lună într-un studio hollywoodian.

Tare poveste!

Unde te duci? Întâi asta.

- Există vreun risc mare de expunere? - Nu pentru noi îmi fac griji.

Știi că avem viruși și bacterii

care ar putea dăuna unei forme de viață sensibile.

Și nu știm cu ce avem de-a face.

Oaspeții să fie în siguranță, nu?

E prima gazdă compatibilă cu un simbiot.

Și acum vom putea vorbi cu unul.

Monștri.

A avut atacuri de panică de când l-am cuplat.

Ai încercat „Jingle Bells”? Atât de liniștitor!

Eu de ce nu m-am gândit la asta?

Eliberează-l!

Monștri.

Sunt dr Paine, Teddy.

Ești în siguranță aici.

O să te ajut.

Pe amândoi.

Transferul a reușit.

N-am avut încotro.

Trebuia să încercăm să te salvăm.

Monștri.

Și tu ești frântă.

Pot să...?

Pot să-ți pun niște întrebări?

Simbiotul vorbește cu tine?

Îl auzi?

Sunetul îi deranjează.

Bine.

- De ce sunt aici? - Ce vor?

Adăpost.

Adăpost?

Fugeam.

- Vorbește despre ceilalți simbioți? - Așa cred.

Creaturile lui ne caută în univers.

Dar ne vor găsi.

Și atunci ne vor omorî pe toți.

Cine?

Nu va mai rămâne nimic.

Aici? Pe Pământ?

De ce fugeau?

Pentru că există o mare

întunecată și rece

în jurul acestui univers.

Ce este?

Nu vrei să știi.

ANALIZĂ RITM CARDIAC

Am văzut viitorul.

Întunericul...

... are dinți.

Vă vorbește căpitanul.

Zburăm acum confortabil la o altitudine de 9.500 m.

Dacă vă uitați în stânga, o să vedeți Marele Canion.

- Ți-am spus că putem zbura! - Dumnezeule!

Direct spre New York.

Mi s-a uscat gura!

Și o să-ți spălăm numele.

E atât de neplăcut de rece!

Cum face Tom Cruise asta?

Nu se smiorcăie ca un laș mic!

Ce-a fost asta?

Ce e asta?

O, la dracu'!

Îmi pare rău, Eddie, dar trebuie să dispar.

- Ce, acum? - Suntem într-un mare rahat!

De ce ai făcut asta?

O să-ți explic.

Nu! Nu!

Nu! Nu!

O să spun că asta e cea mai nasoală mahmureală dintotdeauna.

Uită-te la asta, Eddie!

Nu e uluitor?

O, mai taci!

Nu m-ar deranja să trăiesc aici pentru totdeauna.

Doar ce-am dat nas în nas cu o mică mașină a morții.

„Pentru totdeauna” pare cam optimist.

Odată cu desființarea Ariei 51, Pentagonul...

ADEVĂRUL E AICI

... va recunoaște în sfârșit că au ținut FAN-uri?

Adică „Fenomene aeriene neidentificate”.

Da, tată, știm.

Ce n-aș da să văd cine a făcut o chestie din aia!

De-asta ne-am scos economiile pentru excursia asta, iubitule.

- Ca să vezi, în sfârșit... - Că e o minciună?

Da, și dacă am dreptate?

Sper să nu ajungem într-un laborator extraterestru cu sonde în fund.

Sau morți.

„Fund”.

Am aruncat niște pietriș acolo.

- Țineți-vă bine! - Sunteți bine?

A fost foarte tare!

- Câinele a vomitat? - Da.

Bine!

Putem face asta!

Aterizare ușoară. Îndoaie genunchii!

Strânge burta. Strânge burta!

Da! Da, asta e! Da. Asta e!

Bravo!

A fost înfricoșător.

Ăsta nu e New Yorkul.

Nu, ăsta e un pustiu.

Detectez agresiune pasivă.

- Da? - Da.

Scuze! Ce zici de niște agresiune activă?

Doar ce m-ai aruncat dintr-un 757

fără să te gândești deloc la vertijul meu cronic.

Era un Airbus A320.

Da? Scuze. Bine.

Și ce-a fost chestia aia? Chestia aia pe care am storcit-o acolo?

N-o să-ți placă asta.

Nu, îți garantez că n-o să-mi placă.

Ce faci? De ce faci asta?

Te porți ciudat. E sinistru.

Ăla era un xenofag.

Un ce?

Un xenofag.

- Un vânător se simbioți. - Desigur.

Problema e că, dacă a ajuns până aici, alții îl vor urma în curând.

„Alții”?

Creatorul xenofagului ne-a creat și pe noi, simbioții.

Deci aia e sora ta?

Toți simbioții s-au întors împotriva lui, l-au încuiat în Klyntar.

- Planeta ta. - Nu!

- Nu o planetă. - Nu planeta ta.

- O închisoare unde să doarmă... - Normal.

... pentru totdeauna!

Cum îl cheamă?

N-am auzit ce ai spus.

Knull.

- Knull. - Nu!

Șșt, șșt, șșt, șșt!

E serios, Eddie.

Hai să nu vorbim.

Liniște.

Ce vrea xyla-xyn-xyn-ul ăsta, vânătorul ăsta de simbioți, cu tine?

Nimic. Ne vrea pe noi. Avem ceva ce îi trebuie.

Avem doar cămașa asta de rahat, o gheată și arsuri solare.

Și codexul.

Și ce?

Îți arăt.

La naiba, ce faci?

Să spunem că ai murit. Te-aș putea aduce înapoi la viață.

Asta-mi place.

Dar, dacă aș face-o, forțele noastre vitale separate

ar deveni una, numită codex.

Ce naiba e un codex?

E o cheie. O cheie care deschide o cușcă.

Închisoarea din Klyntar.

Ne-ar elibera creatorul.

Bine că n-am murit!

Da, doar de data aia.

O, nu! Nu.

- Vrei să spui că avem chestia aia. - De-aia xenofagul ne urmărește.

Ce facem?

Poate vedea codexul numai când un simbiot e în întreaga sa formă reală.

Da.

Adică nu poți ieși?

Pot face asta. Pot face asta.

Dar, dacă mă transform complet, codexul îi trimite un semnal de urmărire.

O să ne găsească, o să ne sfâșie coloana și o să-l elibereze pe Knull din Klyntar.

Și cum scăpăm de codexul ăsta?

Atât timp cât noi doi trăim, codexul există.

Dacă unul dintre noi moare, codexul ar muri.

- Asta nu-mi convine. - Nici mie!

Xenofagul ăla era rapid.

FBI-ului nu-i va lua mult să ne conecteze cu cadavrele alea decapitate din Mexic.

- Trebuie să plecăm de-aici. - Da.

Patru picioare sunt mai bune decât unu.

Fii sincer cu mine, prietene!

Cât de repede poți face chestia aia să meargă...

... fără s-o omori?

Există un singur mod de a afla.

Nu-l speria! Nu speria căluțul-căluț-drăguț!

Căluț drăguț!

Hei...

Căluț drăguț!

Surpriză, căluț!

Iubesc căluțul!

Pleacă!

I-ha!

Călărește-mă, cowboy!

Ești un tâmpit!

Jur că, după ce mă dau jos de pe cal, o să te snopesc...

Ăștia da cai-putere!

Adăpost?

Nu. Nu sunt aici să caute adăpost.

Ce zici de o casă nouă? Evacuarea locatarilor actuali.

Ai văzut prea multe filme cu invazii extraterestre, Rex.

Da?

Fugeau. Asta a spus.

Nu te amăgi! Migrau dintotdeauna.

Un meteorit cu viață simbiotică

s-a prăbușit pe Pământ și au supraviețuit toți.

Coincidență?

Să fim serioși!

Bine.

Hai să-i prindem!

Tu vrei cu orice preț să crezi că sunt aici din motive altruiste.

Asta te face periculoasă.

Tocmai am interceptat un apel urgent de la un Airbus din Mexic

spunând că un om a sărit din avion deasupra Sequoiei.

Luăm Osprey-ul.

Cască ochii, Paine!

Nu-mi simt boașele.

A fost oribil.

Văd suspectul.

Împușcați-l!

- Luați simbiotul! - Echipa 6 în acțiune.

OM DETECTAT SIMBIOT DETECTAT

Haideți!

- Nu! Codexul! - Nu te pot lăsa să mori.

De unde a apărut ăla?

- Metamorfozează-te! - Recepționat.

- E timpul să plecăm! - Da, la naiba!

- Ce s-a întâmplat? - Mai e ceva aici.

- Altceva? - A spus că o să se întâmple asta.

Doar ce-am pierdut trei oameni.

Poți lua mostre?

Mostre?

Ăia nu erau agenți federali. Erau din Forțele Speciale.

- Încercau să ne omoare. - Da.

Da, grozav! Grozav! Deci acum și poliția...

... și armata Statelor Unite, și o creatură din iad ne vânează.

Doamne, doar ce-am văzut sânge țâșnind din capul unui extraterestru.

Am omorât pe cineva.

Nu ți-au dat de ales.

- Tu nu mi-ai dat de ales. - N-am putut ajunge la tine.

Nu în vârtejuri. Acum un an, când mi-ai furat viața.

Suntem împreună de un an întreg?

De prea mult. Stai ascuns până ajungem la New York fără să fim uciși.

Avem nevoie să ieși.

Chestia despre care ai vorbit, creatura...

... e aici.

A omorât niște oameni.

E atât de frumos!

Îl simt...

Îl simt pe al meu.

Și totuși

cel pe care-l caută Knull nu e aici.

Ce caută?

Pe cel negru.

Simbiotul lui Brock?

E singurul care are un codex.

Sfârșitul e Knull.

Îți trebuie costumul.

Încă ți-e teamă să nu-i dai o răceală?

Venom are cheia pentru libertatea lui Knull.

- Nu trebuie s-o obțină. - Sau rasa voastră va fi distrusă.

Tu.

Și tu.

Și...

... tu.

Toată lumea, totul.

Cum oprim ce e acolo sus să coboare aici?

Nu puteți.

E mai bătrân decât universul.

Are nevoie de cheie.

Apoi, totul se va sfârși.

Cum îl oprim să o ia?

Dacă simbiotul și gazda sunt în viață,

codexul e în viață.

Și dacă unul dintre ei moare?

Codexul moare.

Codexul moare.

- Rex, doar nu vorbești serios. - Ba da.

Distrugerea codexului e singurul mod în care rămâne de neobținut. Nu?

Prietene, cu tine vorbesc.

Distrugerea lui?

Nici n-am atins fondul problemei.

Oamenii mei sunt morți.

Vine ceva care nu poate fi învins.

- Opresc toată porcăria asta acum. - Știința înseamnă sacrificiu.

Teddy.

Asta e grav.

Ascult-o!

Ai vorbit cu familia ta în ultima vreme?

E totul în regulă?

Da.

Îmi miroase a câine ud. Și cârnăciori!

Hei, prietene...

Ești bine?

Nu, nu sunt bine.

E nebunie acolo.

- Știu. - Da.

Ți-e foame?

Da.

Vino încoace!

Mulțumesc.

Ea e soția mea, Nova Moon.

Bună!

Și ei sunt copiii mei, Echo și Leaf.

O viață în terapie.

Nu!

Nu cred! Uau, ce copii frumoși ai!

Și el e Blue.

- Care e un... - Câine.

Și eu sunt Martin.

- Bună, Martin! - Bună!

Eu sunt Eddie.

- Îmi pare bine, Eddie. - Și mie. Încântat.

- Hai și stai jos, te rog! Vino! - Bine. Mulțumesc.

Dumnezeule mare!

Deci, da.

Nu e nimic mort pe farfuria aia. Namaste, omule!

Mulțumesc.

Mă lipsesc!

O, Doamne!

- Unde te duci, Eddie? - La New York.

- Da. - Bine.

E cale lungă până la New York în degetele goale.

Da.

Te-am putea duce la Vegas.

Da.

Oamenii ăștia sunt ciudați, îți spun.

- Ați fi foarte amabili. Mulțumesc. - Cu plăcere.

Sigur. Viața e o mare aventură. Cui nu-i place să-și facă prieteni noi?

- Nu? - Nu?

Tipul ăsta pare un autostopist criminal în serie

din podcastul meu preferat despre crime.

Scumpo, nu acum.

Cum de serviciile sociale nu ne-au luat încă?

Glumește.

Ba nu.

Te rog, scumpo.

Deci mergem pe Autostrada Extratereștrilor.

- Da. - Pe ce?

E șoseaua care duce la Aria 51.

Poate vedem un extraterestru înainte să închidă locul pentru totdeauna.

E visul meu de-o viață.

I-am putea arăta acum!

Nu crezi în asta?

De fapt, Martin...

Cum să spun asta?

Cred.

De fapt, sunt un mare adept.

- Nu ești așa mare. - Ești comediant acum?

Nu, de fapt, am lucrat în IT.

- Chiar? - Da.

- Ce tare! - Mersi.

Sper să nu fii dezamăgit, știi?

Și, dacă găsești unul, sper să întâlnești...

... un extraterestru foarte bun, nu un...

... nu unul...

... rău.

- Da. - Da.

Ei bine...

Recunosc o forță întunecată când văd una, Eddie.

E cam cald aici.

O să te obișnuiești.

Aerul condiționat e foarte rău pentru sănătate, să știi.

Bine. E gata familia?

Da.

Oaspetele e gata?

Să fie rock!

Turnul de Control către maiorul Tom

Îmi place când se cântă!

Turnul de Control către maiorul Tom

Împușcă-mă în față!

Ia-ți pastilele cu proteine Și pune-ți casca pe cap

- O, da! E pe placul meu! - Zece...

... nouă...

... opt, șapte, șase...

- Începe numărătoarea inversă... - ... cinci, patru...

... trei, doi, unu.

Verifică pornirea și Domnul fie cu tine

Decolăm!

- Haide, Eddie, cântă și tu! - Nu, mersi.

Știi cuvintele!

Gândește-te că e un autocar de turneu. Noi suntem formația, tu poți fi fanul.

Haide! Nu fi încuiat!

Nu mă stârni!

Maiorul Tom către Turnul de Control

Intru pe ușă

Și plutesc în cel mai bizar mod

Fruntea sus!

Și stelele arată foarte diferit azi

De ce?

- Căci iată-mă aici - De ce se întâmplă asta?

- Într-o cutie de metal - Cutie de metal!

Mult deasupra lumii

Ca o cadă, Eddie.

Planeta Pământ e albastră

Și nu pot să fac nimic

Turnul de Control către maiorul Tom

Uneori mă gândesc că am fi fost mai fericiți cu o viață ca asta.

Iar ziarele vor să știe Cămășile cui le porți

Știi?

Da.

Acum e timpul să ieși din capsulă

- Știu. - ... dacă îndrăznești.

Maiorul Tom către Turnul de Control

Intru pe ușă

Și plutesc în cel mai bizar mod

Și stelele arată foarte diferit azi

Căci iată-mă aici, într-o cutie de metal

Mult deasupra lumii

BUN-VENIT ÎN Fabulosul LAS VEGAS, NEVADA

Îți place ciocolata?

Nu ne lasă să mâncăm zahăr.

Nu?

Am un prieten care adoră ciocolata. Mulțumesc.

Ești foarte drăguț.

Eu nu vreau să văd un extraterestru.

Nu?

E înfricoșător.

Bine.

Știi, e în regulă să fii speriat.

Mie mi-e frică...

... tot timpul.

Îmi promiți că n-o să văd unul?

Prietene...

Nu există extratereștri.

Bine?

Promit.

Bine?

Ai spus ce trebuia.

Ai fi un tată bun.

Noi doi ne știm de multă vreme.

Mai avem multe drumuri de parcurs, prietene.

N-ar fi frumos?

Ai spus ceva?

Nu. Doar visez, bănuiesc.

VREAU PUȚIN SPAȚIU

Aia e Nierika.

„Nierika”?

Da.

Există o ușă în mintea noastră

care rămâne, de obicei, ascunsă și secretă până în momentul morții.

Sunt multe nebunii pe lume, Eddie.

Poți să le vezi, dacă ești deschis.

O, le-am văzut.

Mă bucur că nu am mâncat familia asta frumoasă.

Bun-venit în orașul noilor șanse!

Mulțumesc.

Cu bine, prietene! Mulțumesc.

Șezi, Blue! Șezi!

Mulțumesc. Cu bine, Blue!

Vegas.

IDENTIFICARE NUME: BROCK, EDWARD

Uite, vreau să iei ăștia.

- Te rog. Și... - Martin, e mult...

- Mulțumesc. - Suport de calitate. Amortizare.

Plus, talpă antimicrobiană.

Nu! Refuză-i! Mai răi decât Crocșii.

Mulțumesc.

O, iubitule, e o lume nebună

Dar o să-mi amintesc mereu de tine

Rămas-bun, Martin!

E „Rămas-bun deocamdată”. Asta îmi place să cred, Eddie.

Bine, pa!

Hei, Martin...

- Știi ușa aia... - Nierika?

Da. E deschisă.

Bine? Doar...

Ai grijă de tine!

Bine.

Mersi.

O, Doamne!

Ei bine, mai rău de-atât n-am decăzut.

Ai ciocolată!

Bun!

Aș vrea s-o văd când ajungem la New York, Eddie.

Știi, a fost construită să întâmpine vizitatorii în America, prietene.

Și ăsta ești tu.

Așa crezi, Eddie?

O, da. Știu asta.

Când ieșim din încurcătura asta, mergem s-o salutăm pe Doamna Libertate.

Și să vedem un spectacol pe Broadway.

Da, sigur.

Știu cât urăști musicalurile.

Da, o să fie grozav.

Ce urmează, Thelma?

Ei bine, Louise...

Nu cred că 20 de dolari o să ne asigure un transport motorizat.

Și nu mai călăresc un cal extraterestru în viața mea.

Deci se pare că o să furăm mașini.

Nu, am văzut Rain Man,

și, în înțelepciunea mea infinită de ființă celestă,

a trișa sistemul e ușor.

Mergem la păcănele, apoi la blackjack, apoi la ruletă!

Bingo-bango!

Mașină de lux, sistem sonor Bluetooth, aer condiționat

și e decapotabilă.

Pentru că așa trăim noi.

Cazinoul Paris are ținută obligatorie.

Nu, știi ce? E un hotel. Astea sunt hainele mele de vacanță.

Ia-ți altele mai bune!

Nu greșește. Uită-te la tine!

Nu întinde coarda, bine, prietene?

Te ajut?

Da.

N-am vrut să-l las inconștient. Ce faci?

- Se purta urât. - Da, dar...

Ia uite!

Ne trebuie o deghizare.

Ce facem?

- Salut! - Salut, omule!

Bună!

O, Doamne!

Călduț.

De ce tot dobori oameni? Ce e cu tine?

Dumnezeule! De ce?

Îmi pare rău, prietene.

Îmi pare tare rău!

Eddie! Da, iubitule!

Acum n-o să ne recunoască nimeni.

Serios.

Ai putea fi votat de People Cel mai sexy bărbat al anului,

dacă i-ar mai păsa cuiva cine ești.

Am mai câștigat premii pentru Bărbat Sexy.

Normal.

- Hei! - Da?

Cel care a făcut asta...

L-am văzut. E în arcada de acolo.

- E beat mort. - Bine.

Suntem oameni răi.

Da, așa e!

Păstrăm pantofii ăștia, apropo.

Părem plini de bani și o știm!

Bun-venit la Paris!

- Mulțumesc. - Nu, eu vă mulțumesc.

- Stai jos! - Ce s-a întâmplat?

O, da!

Stai să multiplic ăștia 20. Stai să-i împătresc.

Ce faci?

Nu. Sunt toți banii pe care-i avem.

Noroc, fi-mi doamnă în seara asta

Nu.

Trăsnet sacou! Hai să-l mâncăm și să i-l furăm!

Știu că Doamna Noroc e de partea noastră în seara asta!

Nu, eu aș spune că sigur nu e de partea ta.

De fapt, aș merge atât de departe, încât să spun că Doamna Noroc te urăște.

- Nu mă pot opri acum! - Normal că nu poți.

Ce sentiment e ăsta? Îmi vine să...

- Aaah! - Sentimentul ăsta?

Parcă toate problemele mele au dispărut!

Fac asta tot timpul!

Eddie.

Îmi mai trebuie bani.

Dar nu mai avem, prietene.

Fir-ar să fie!

Nu știi să pierzi.

Tu nu știi să pierzi!

Cred că mi-ai rupt piciorul.

Doamna Noroc e o târfă capricioasă!

Ar fi trebuit să jucăm la aparatul ăla!

Nu se poate!

Eddie Brock?

Dnă Chen! Ăia nu-s ai tăi.

- Îmi pare rău. - Eddie! E dna Chen!

O, dnă Chen!

Eddie, puiule!

Dnă Chen! Dnă Chen!

- O să plâng. - Și eu.

Ce s-a întâmplat cu tine?

- Arăți sexy! - Și dv.

- Foarte sexy. - Eu arăt mereu sexy.

Da.

- Voinicul e acolo? - Da.

Îți place rochia mea?

Am câștigat atât de mult, că mi-au dat credit la magazinul de haine.

Și penthouse-ul!

Eu am furat costumul ăsta de la un tip care s-a pișat pe mine.

L-am lăsat inconștient, într-un tufiș.

Se explică duhoarea.

Poți folosi camera mea să te speli și după aia petrecem.

Ar fi atât de bine!

Și room service.

Da!

L-am găsit. L-am identificat pe Brock.

CCTV, hotelul Paris, Vegas.

- I-am reconstituit pe Cei Șase? - Da, dle.

Adu-i!

CONECTARE

CONECTAT

Cei Șase sunt pe drum.

O să-l aducă.

Acum solicit controlul Programului Imperium.

Ai permisiunea mea, generale.

Când urlă tunetu', du-te înăuntru.

Hai să dansăm, puiule!

- Nu. Nu. - Da! Îmi place să dansez!

Ai înnebunit? Chestia aia o să ne găsească.

Nu ne strica tot cheful!

Nu! Nu-l încurajați!

Știți, dnă Chen? Noi suntem fugari. Suntem pe fugă.

Mersi că ne-ați primit. Trebuie să plecăm.

Nu ești distractiv!

Un dans înainte să pleci.

- Nu facem niciodată ce vreau eu. - Ce?

Doar un dans scurt.

Și mi-ai dat găinile.

Da!

Hai să ne spargem în figuri, dnă Chen!

Renunț.

O, nu, nu pot să uit asta. Nu pot să uit asta!

Poți să dansezi

Poți să dansezi

De minune te distrezi

Când ați exersat asta?

- Fir-ar să fie! - Ți-am spus că o să se întâmple asta!

Nu intra în panică! Nu poate vedea codexul.

Ce naiba e ăla?

Ce urât e!

Stați foarte calmă!

Nu poate vedea ce caută.

Du-te, du-te!

Țintă localizată.

- Lăsați-l în pace pe Eddie! - Liniște!

Pantofii mei.

Hai, ieșiți, ieșiți!

AUTOSTRADA EXTRATEREȘTRILOR

Aria 51.

Da.

Da.

Am ajuns.

Ai reușit s-o vezi, în sfârșit, tată.

E oarecum mișto...

... bănuiesc.

Da.

Leaf.

Unde te duci, scumpule?

Hai să vedem dacă nu găsim ceva mai tare. Haideți!

Haideți!

Bine, iubitule. Vis de-o viață.

Bun. Hai, hai, hai!

Îmi miroase a extratereștri.

Se deteriorează fără gazdă.

Bietul de el!

Du-l jos, cu ceilalți!

E mai sigur acolo.

Jos, jos. Hai, hai!

Bun. Hei, hei, hei!

Cred că o să vedem mai bine de acolo.

Urmați-mă, hai!

E atât de palpitant!

Nu pot să cred că suntem aici!

Ce e asta?

Totul e stricat.

Cât de trist!

Prietene?

Hei, prietene!

O, nu!

Nu.

O, Doamne, câte mahmureli poți avea într-o singură zi?

Eddie?

Bună!

Ei mi-au făcut asta.

Mulligan?

De ce?

Ești în viață?

Ce cauți aici?

Suntem vânați, Eddie.

Tu ai ce vrea el.

Protejează codexul de mâini întunecate.

O armată de simbioți așteaptă aici.

Eliberează-i!

Protejează-l, Eddie!

Knull...

... trebuie să rămână închis.

Eddie, sunt dr Paine.

Unde e prietenul meu?

E în siguranță deocamdată.

Veste grozavă!

O, la naiba!

Am terminat aici.

Toată asta nu mai ține de tine.

- E laboratorul meu. - Nu e al tău. Tu doar lucrezi aici.

Sau ai lucrat. Tu, Crăciun, mergeți acasă.

Și ei?

- Ai auzit ce a spus. - Mâinile sus!

Codexul există, dacă sunt amândoi în viață.

Da, e-n regulă. E-n regulă.

Mi-ai omorât un om.

Mă revanșez personal. Vă rog, însoțiți-o

- ... pe dr Paine afară! - Nu.

- Nu mișca! - Crăciun,

e timpul să pleci.

Mare greșeală!

- Foc! - Fugi!

- O, Doamne! - Retragerea!

Du-te!

Venom, fugi! Du-te!

Haideți! Mișcați-vă! Fugiți!

Eliberați simbioții!

Hai! Hai!

- Haide! - Hai! Hai!

Grăbiți-vă! Mișcați-vă!

Înapoi!

Jim!

Haideți!

Doborâți-l!

Haide!

Scoate codexul de aici!

Aia e ieșirea noastră.

Tu, scoate-ne de aici!

Nu sunt extratereștri aici, copii.

Cei mai buni pantofi din lume!

Ce-a fost asta?

- Bine. - Plecăm! Mișcați-vă!

Plecăm!

Mișcați-vă!

Mișcați-vă!

- Tată... - E în regulă, copii.

Extratereștri! Invazie extraterestră!

Atac extraterestru!

Nenorocitul!

- Voi doi, în aer! - Imediat, dle!

La mine!

Repede! Mișcați-vă, mișcați-vă! În Hummere! Hai!

Trebuie să ducem codexul cât mai departe!

- E Eddie? - E Eddie.

- Eddie! Hei! - Eddie!

- O, nu! - Eddie!

Martin. Și familia.

Nu poți fi aici, Martin.

Forțe întunecate, omule.

Eddie, ne poți ajuta?

Am mințit. Există extratereștri.

Cel mai bun prieten al meu e unul. O să vă scoată de-aici, bine?

Bine.

Nu-ți fie frică!

Bună!

Mă bucur de cunoștință.

Mersi pentru ciocolată.

Cu plăcere.

Nu!

Mamă, tată!

Tată!

Țineți-vă, copii!

Țineți-vă, copii!

Eddie!

Încerca să te protejeze.

Nu noi suntem ăia răi!

Echo! Leaf.

- Copilul meu! - Mamă!

- Mulțumesc, Eddie. - Cu plăcere.

Nu se poate!

Urcați!

Fugiți! Fugiți!

Fugiți!

Eddie!

Duceți-vă! Aduceți-mi codexul!

Ce e zgomotul ăsta?

A sunat acasă.

O, la naiba!

- Doamne! - Jos! Jos! Dedesubt!

Adăpostiți-vă! Vă ajut eu.

Ne-a salvat.

Un singur lucru o să-i distragă.

Recepționat.

- Du-i înapoi la dubița lor! - Ce?

Haide! Repede, repede!

O să-i adun. Trimite elicopterul după mine!

Hai, hai, hai! Hai!

Duceți-vă!

Îi conduce spre o ambuscadă. Când îi vizați, spulberați-i!

Am ajuns. Ne-am întors. Bine, bine. Stați!

- Fugiți! - Hai, copii! Hai!

- Haideți! - Repede, scumpule!

Mulțumim!

Extratereștrii sunt oribili!

- Dați-le foc! - Recepționat.

Ținta eliminată.

Nu! Nu!

Thompson cade!

Se prăbușește. Fugiți!

Alunecă!

O, la nai...!

Pleacă!

Hai să terminăm asta!

Cu plăcere!

Elicele elicopterului!

Vă iau eu.

- E în regulă. - Du-l la loc sigur!

O, Doamne!

Îmi pare tare rău! Îmi pare rău!

Bine. Bine.

Nu.

Bine. Bine.

Încă mai trăiești visul fratelui tău?

O, Doamne!

- Vin! Vin! - Tată, hai!

Tată! Tată! Fugi! Haide!

Sunt mândru de tine, Eddie.

Ai făcut singur asta.

Adică, o parte.

Chiar mi-ar fi plăcut s-o fi văzut.

Pe cine?

Pe Doamna Libertate.

O, da.

O, da. Păi, mergem.

Mergem imediat ce...

... plecăm de aici.

O să vină întruna.

N-o să părăsim locul ăsta, prietene.

Bine, păi...

Credeam că o să fim Protectorul Letal.

Suntem.

Asta facem.

Da.

Bine.

Bine.

Veniți după noi!

Plecați!

Plecați!

Plecați!

O, Doamne!

Ce faci?

N-o să te uit niciodată.

Să nu mă uiți nici tu, Eddie!

Nu.

E timpul să plec.

- Strickland. - Strickland autorizat.

Nu.

- Strickland. - Strickland autorizat.

Ne luăm rămas-bun deocamdată.

Nu.

Nu!

Nu! Nu!

Du-te!

Nu, Eddie!

Eddie...

O, Doamne!

Nierika.

Hei, prietene.

Doar ce-am avut un vis ciudat.

Prietene?

Nu se întoarce.

Dar am nevoie de el.

Nu era menit pentru locul ăsta.

Nu l-ai fi putut păstra.

Și nici el pe tine.

Pentru curajul vostru,

aveți mulțumirile sincere ale unei națiuni recunoscătoare.

Eddie, ești liber să-ți începi viața din nou.

Tot ce s-a întâmplat în San Francisco și în ultimele câteva zile...

... consideră radiat.

Dar, ca să fie clar, desigur,

dacă sufli vreo vorbă cuiva despre asta,

o să-ți petreci restul acestei vieți

în cea mai întunecată și rece groapă imaginabilă.

Noroc, Eddie!

N-o să te uit, prietene.

VENOM: ULTIMUL DANS

SubRip by: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Campionul tău e răpus.

Planetele vor fi ale mele.

Regele în Negru s-a trezit.

Voi omorî lumea ta.

Toată lumea va arde.

Și tu...

... vei privi.

Alo? Alo?

¿Hola? Bună!