Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Pis.

Hej. Hvad skete der?

Er han død?

112, skal I bruge politi, brandvæsen eller en ambulance?

En ambulance, hurtigst muligt. Til El Dorado-ranchen.

Mollemansstraat. Han er bevidstløs efter en hovedskade.

Trækker han vejret? Er der puls?

Nej. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvad skete der?

Jackson overhørte os. Han må have sagt noget.

Han ville slå mig ihjel.

Jeg havde intet valg. Undskyld, jeg... Åh, pis, JP.

-Han slår mig ihjel. Jeg må væk. -Jeg skal nok passe på dig.

Hvordan? De dræbte din ven, ikke?

Hvilken hest er vildest? Vi siger, den sparkede Laurent.

Det vil de aldrig tro på.

Der er ikke tid. Hvilken hest?

-Den nye, Stella. -Okay.

Slip den ud. Vi siger, vi fandt ham sådan her.

Nu!

Kom så.

Rolig.

Løb.

Smid stenen væk, og vask dig. Du var her ikke, forstået?

Jeg fandt ham. Af sted.

-Mor? -Hvad er der, skat?

-Hvad sker der udenfor? -Et øjeblik, mor kommer.

Steve?

Hvad laver du her?

Jeg fandt ham.

-Hvem er han? -En mand fra ranchen. Hvad skete der?

Politiet tror, han blev sparket af en hest.

Jeg fandt ham i halmen.

Jeg gav ham førstehjælp.

-Hvordan har han det? -Ikke godt.

De opererer ham. De tror, han har kraniebrud.

Og han har lidt iltmangel.

-Det her sker ikke... -Fald ned, mor. Sæt dig ned.

Min stakkels skat.

-Nick? -Ja.

Du havde ret. JP ønsker Bilzarian død.

Massoudi er brudt ind på hans værelse med et våben. Skal vi anholde ham?

Lad ham gå. Og Bilzarian?

Han aner intet. Hotellet sagde, hans aircondition var i stykker.

Han nyder sin opgradering.

De siger, det er heldigt, at du fandt ham hurtigt.

Få minutter til, og han var død.

Tak.

Hvad lavede du der?

Laurent ringede. Han ville tale med mig.

Og Nathalie?

-Hvad med hende? -Ved hun besked?

Hun så nok ambulancen, men...

Hun måtte blive hos Jackson.

Lad os tales ved i morgen.

Jeg tror, jeg ved, hvorfor han ringede, men jeg skal være hos min mor.

Selvfølgelig.

Tak.

Stella!

Stella!

Steve!

Er alt okay?

Jeg ledte efter hesten. Hvordan har Laurent det?

Kraniebrud. De var ved at operere ham, da jeg tog af sted.

Overlever han?

Det er for tidligt.

Så du JP?

-Og? -Han vil ikke stille mange spørgsmål.

-Fik du noget søvn? -Nej.

Hvad gør jeg, når han vågner?

Flygter med Jackson? Hvorhen?

Og hesten er stadig løs. Den kan blive ramt af en bil, og...

-Så vil det også være min skyld. -Stop det.

Det er ikke din skyld. Det var selvforsvar.

Der en ting til.

Jeg fortalte Laurent om dig.

Fortalte ham hvad?

At du er strisser, og vi samarbejder.

-Hvad? -Undskyld.

Han kvalte mig. Jeg var nødt til det.

Måske er det ikke slut endnu. Dør Laurent, dør hemmeligheden.

Vi afventer, til vi kender hans status.

Og Nathalie? Vi kan ikke bare overlade hende til skæbnen.

At flytte hende virker mistænkeligt.

-Tror politiet på historien? -Det ved jeg ikke.

Kan du sørge for, de ikke stiller spørgsmål?

-Ved du, hvad du beder mig om? -Hvad?

En person er blevet indlagt.

Vi blander os ikke i en lokal efterforskning.

Nick, det var selvforsvar. Jeg så mærkerne på hendes hals.

Så skriv det i din rapport.

Jeg ved, du vil fange Berger-brødrene, men regler er regler.

Du fjernede for helvede beviser fra et gerningssted.

Nick, kom nu.

Jeg tror skam på Nathalie.

Det var svært. Bob gjorde det rette.

JP vil tale med mig i dag.

Jeg sagde, at vi afventer. Du holder dig væk fra ham.

Ikke nu, jeg arbejder.

Jeg forsøger at nå Danielle, men hun har skiftet nummer.

-Og hvad så? -"Og hvad så"?

Min høring er om fire dage, jeg skal tale med hende inden.

Jeg er ikke parterapeut.

Det er ikke en anmodning.

Gør, som jeg siger, eller jeg afslører dig.

Jeg gav dig det, du bad om.

Løs dine egne problemer.

JP sendte Vinnie for at dræbe Bilzarian.

Din plan virkede altså.

Måske er det ikke dumt at høre, hvad han vil.

Hvad med Nick?

Tak, fordi du kom, Steve. Jeg vil ikke lade Laurent være alene.

Hvordan har han det?

Operationen gik godt.

Men de holder ham i koma i mindst 24 timer.

Så nu venter vi.

Det, jeg ville tale med dig om...

Laurent og jeg løste vores uenigheder i går.

Vi vil gerne gennemføre handlen.

Jeg siger det til Enrico.

Jeg ved, han også taler med en anden.

Victor Bilzarian?

Dårlig idé. Han er ikke til at stole på.

Let at sige om en konkurrent.

Du behøver ikke at tro på mig, men giv en besked videre.

Jeg er villig til at levere første våbenforsendelse gratis.

På én betingelse.

At I siger, hvor Bilzarian er. Jeg har et udestående med ham.

-Hej, Nathalie. -Hej, Yvette.

Er du okay?

Nej.

Jeg hører, han er i koma.

Har lægerne givet en prognose?

-Har han lidt hjerneskade? -Det ved de ikke endnu.

Se ham ligge der.

Min lille dreng.

En mor bør ikke overleve sine børn. Det er forkert.

Sig ikke det.

Laurent er stærk, ligesom sin mor.

Jeg lover, han overlever.

I går fortalte vi Jackson, at Laurent er hans far.

Det er godt nyt.

-Det må have glædet ham. -Ja.

Er det okay, hvis jeg går ud og køber kaffe og en sandwich?

-Ja da. -Han skal ikke være alene.

-Jeg bliver. -Gider du?

-Her er din taske. -Tak.

-Vil du have noget? -Nej.

-Hvad sker der? -Ingen anelse, maskinen begyndte at bippe.

Skal jeg hente nogen?

Jeg ved det ikke.

De overvåger ham nok.

Er du okay?

Hvad tror du selv?

Har de fundet hesten?

Nej.

Betty, Anette og T-Bone leder.

Det er en underlig historie.

Hvorfor?

Laurent har arbejdet med heste hele sit liv.

Han forstår at håndtere dem.

Og nu sker der sådan et dumt uheld?

Det er underligt.

Jeg ved ikke.

Stella er en ung hest. Og vild. Hun har en vanskelig personlighed.

Måske var hun oprevet oven på velgørenhedseventet.

-Var hun det? -Hvad?

Var hun oprevet?

Du så til hesten, før du gik i seng, ikke?

Jo, selvfølgelig. Jeg bemærkede intet usædvanligt.

Tæt på byen.

Jeg må indrette lidt. Måske købe nogle planter.

Planter?

Hvor længe skal politiet følge os i skole?

-Indtil det er sikkert. -Tak.

Har du besluttet noget mht. Ferry?

Jeg arbejder på det.

Det vigtigste er, at I er i sikkerhed.

Havde Kim børn?

Nej.

Er der i din nye sag en kvinde, du skal...

...foregive at være sammen med?

Nej.

Vi forsøger bare at fange dem, der dræbte Kim.

Hvordan gik det?

JP vil give bytte våben for Bilzarian.

Det er fint.

-Vi fælder ham for planlægning af mord. -Hvordan?

Vinnies væbnede indbrud på hotellet, JP's anmodning.

Det er ikke nok, Patrick.

Og det vil kun fælde JP, ikke Laurent.

Det er bedre end ingenting. Hvis Laurent vågner, har vi intet.

Vi må skynde os.

Jeg har måske en idé, men det kræver, at Bilzarian samarbejder.

Det sker aldrig.

Det skal være uofficielt.

-Jeg tror ikke, jeg vil høre om det. -Kom nu. Du bad mig tale med JP.

Spil ikke helgen nu.

Du ønsker det også.

Jeg ville aldrig bede dig gøre noget ulovligt.

Jeg vidste ikke, du ville tale med JP.

Og jeg vil ikke vide, hvad du planlægger nu.

Hvad mener du?

Du lovede at løse sagen.

Hvorfor alt det besvær? Kan vi ikke bare lade JP dræbe ham?

-Vi har set nok lig. -Fuck ham.

Han er en skide våbenhandler.

Verden er bedre tjent uden ham.

Vi slår ham ikke ihjel.

-Hvad fanden, Carlos? -Ok, vi gør det på din måde.

Kan jeg stole på dine mænd?

Selvfølgelig. Du har mit ord.

Vi vil ikke have backup.

Går noget galt, er Nick der ikke til at redde os.

-Han ved ikke, det sker. -De er professionelle.

Spanske professionelle, ligesom mig. Hvis du forstår. Så stol på mig.

Du har mødt Miguel. Det er Fabio og Loco.

-Loco? -Ikke hans rigtige navn.

Har Carlos fortalt planen?

Bilzarian kører om en time.

Politiet overvåger ham på vej til lufthavnen.

Det ordner vi.

Husk på, det er mine kolleger.

Lad os køre.

Se? Jeg sagde det jo.

Der er han.

Fabio, det er op til dig nu.

-Hej. -Ja, målet er på farten.

Hold afstand.

Han må ikke vide, vi er her.

Vi er bag ham.

Pas på.

-Hallo, jeg går her! -Helt ærligt.

Læg dig ikke ud med Loco.

-Hvad fanden? -Kom væk fra vejen.

Hvad laver han?

-Nej, I rører mig ikke. -Kom væk.

-Kom væk. -Du rører...

Smut.

Hvorfor stopper vi?

Teknisk problem. Vi må forlade bilen.

Hør...

Hvad foregår der? Luk mig ud.

Af sted.

-Steve? -Enrico er gået med til dine vilkår.

Han vil se dig i aften.

-Hvor? -Brocap, klokken 22.

Fint, jeg kommer.

Jackson, du er dramatisk. Kom nu.

Det passer ikke.

Jeg har sagt, vi ikke besøger onkel Laurent.

Nej, han er min far.

Se, skat. De har fundet Stella.

Lad os gå derhen.

Kom så.

Sådan.

-Hvor var hun? -I skoven.

-Min skat fik hende med lasso. -Flot.

Og hun er ikke såret?

-Nej, ikke ligesom Laurent. -Anette.

-Skal du ikke lave lektier? -Nej.

Jo før du begynder, jo før er du færdig.

-Vi køber pomfritter bagefter. -Okay.

-Jeg kommer straks. -Ja.

-Pas på, hvad du siger foran ham. -Undskyld.

Men tak, fordi I hentede hende tilbage.

Det vil glæde Laurent.

-Vi er her for at hjælpe hinanden. -Uden tvivl.

Lad os tage hjem og lege cowboy.

Hej.

Hej. Undskyld, tøs.

Ned på knæ.

Ved du, hvem fanden jeg er?

Ja, men du ved ikke, hvem jeg er, så jeg er ligeglad.

Du er strisseren fra hotellet.

Så du er også strisser.

Hvad fanden vil I?

Tro det eller ej, vil vi beskytte dig.

JP ønsker dig død.

-Det tror jeg ikke. -Han tror, du løj for ham.

Fordi vi fik det til at ligne, at du handlede med os.

Det her er sgu utroligt.

Han er på vej.

Du kan selv sige det.

Når han når frem, har jeg kun ét ord: "Strissere."

Du forrådte ham.

To gange nu, så vidt han ved.

Så hvad end du siger...

...vil lyde som en løgners ynkelige forsøg på at redde sig selv.

I kan ikke gøre det her. I er politiet.

Lad os få noget på det rene. Ser du nogen politibiler?

Advokater eller andet?

Ingen ved, vi er her.

Vi kan gøre, hvad fanden vi vil.

Og hvad fanden vil I?

Handler det om penge?

Nej. Vi ønsker dit samarbejde.

Kig ikke på mig, din lort. Jeg så dig gerne død.

Det er meget simpelt.

Enten samarbejder du med os, eller vi giver dig til JP.

Rend mig.

Som du vil.

Usædvanligt sted til et møde.

Er I bevæbnede?

Enrico, hvorfor er vi her?

For at indgå en aftale, min ven.

Fortalte han dig ikke mine vilkår?

Selvfølgelig.

Stop.

Hvad foregår her?

Du ville have Bilzarian. Her er han.

Kan vi så handle?

Dette er min bestilling.

Kan du levere det?

-Store planer. -Jeg har jo en krig at vinde.

Jeg kan levere det.

-Men det vil koste dig. -Ja, altså...

Penge. Intet problem.

Jeg taler om 14-16 millioner.

Otte leveringer.

Og som aftalt er den første gratis.

Virkelig? Er han to millioner værd?

Hvad har han gjort?

Det er mellem ham og mig.

Accepterer du vilkårene?

Sæt ham ind i bilen.

Nej.

Han skal ingen steder.

Havde vi ikke en aftale?

Jo, selvfølgelig.

Du får ham, når jeg får mine våben.

Hej.

Kan du ikke falde i søvn?

Er du bekymret? Jeg kan se det. Hvad er der galt?

Når min far vågner, vil han så huske mig?

Åh, skat.

Ingen ved det endnu.

Så det kan jeg ikke svare på.

Jeg ved, at lægerne tager sig godt af ham.

De gør alt, de kan, for at han skal få det bedre.

Hvis han vågner, skal vi så flytte igen?

Hvorfor tror du det?

Fordi far bestemmer.

Ja, han gør. Jeg ved det ikke.

Jeg vil ikke flytte. Jeg er glad her.

Skat, hvad end der sker, skal alt nok gå.

Bare rolig. Mor elsker dig, og jeg vil altid passe på dig.

Okay? Stop med at bekymre dig, og læg dig til at sove.

Er det okay?

Se, hvad der sker, når alle følger en plan.

Det er ikke for sent.

Vi ordner det i morgen.

"Vi." Det bliver mig, der ordner det.

INTET EMNE - LYDFIL.M4A

Hvorfor så nervøs, Nathalie?

-Dårlig samvittighed? -Hvad laver du her?

Troede du, jeg ikke ville vågne?

Du kan ikke være her.

Jeg tager, hvad der er mit.

Mor?

Jackson? Hallo!

Skat? Jackson!

Hej, søde. Rolig.

-Ja? -JP ringede.

Han har ændret mening.

-Han vil levere i næste uge. -Bare sådan?

Ja.

Fint. Jeg diskuterer det med Patrick.

Jeg tror, det vil glæde ham.

-Er alt okay? -Ja.

Skulle jeg høre noget?

Nogen aflyttede os i Saint-Malo.

Se, hvad der sker, når alle følger en plan.

Det er ikke for sent.

Du begår en stor fejl.

Vi gør dig en tjeneste.

Hvis du leger med og tier stille,

er din største konkurrent væk, inden ugen er omme.

Pis ikke på mig og sig, at det regner.

Der er mad og drikke. Har du brug for noget, så spørg Enrico.

Der er et tv, og vi har dvd'er med.

Bare drop at forsøge at ringe. Der er intet signal.

Skønt.

Vi holder tæt øje med ham. Bare rolig.

Har du nogen idé om, hvordan du vil rode dig ud af det?

Du kan ikke tage Bilzarian med til mødet.

Og hvis Nick opdager noget, så er du færdig.

Jeg finder på noget. Det gør jeg altid.

Nogle gange kan man bare ikke.

-Det ved du godt, ikke? -Carlos...

Jeg er på din side. Altid. Men det er ved at løbe løbsk.

Yvette? Er alt okay med Laurent?

-Intet nyt. Jeg hørte, de fandt hesten? -Ja.

-Hvad laver du? -Bind hesten fast til hegnet.

Yvette, fald ned.

-Det er ikke hestens skyld. -Jeg er ligeglad.

Hun er ung. Det var et uheld.

-Vilde dyr bør aflives. -Det er hendes natur. Sælg hende.

-Nej. -Kom nu, Yvette. Fald ned.

Yvette.

Sådan.

De kommer snart og henter liget.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.

Det er okay.

De fandt Stella.

Men Yvette kom hen til ranchen og skød hende.

Hvad er det, vi gør, Steve?

Vi gør det, vi er nødt til.

Laurent og JP må ikke vinde.

-Vinde i hvad? -Nathalie, de myrdede Kim.

De forsøgte at myrde dig.

-Nogen må stoppe dem. -Jeg kan ikke holde det ud længere.

-Jeg kan ikke længere. -Det er snart forbi.

Vi har en aftale med JP. Det er snart slut.

Ja, men...

Hvad hvis det går galt igen, eller Laurent vågner?

Jeg kan ikke vente her. Det er for farligt for Jackson og mig.

Det er ikke mit job. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

Bare lidt længere. Det lover jeg.

Sådan fungerer det ikke.

Du aner ikke, hvor ofte folk har brudt løfter til mig.

Hvorfor skal jeg stole på dig? Jeg ved intet.

Du vil end ikke sige dit rigtige navn.

Jeg hedder Bob.

Tro mig, jeg ved, hvordan du har det.

Jeg har mistet alt på grund af jobbet.

Mit ægteskab, mit helbred...

Jeg har ikke sovet i dagevis. Jeg føler, jeg svømmer mod strømmen

og drukner, hvis jeg stopper.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan fortsætte...

...men jeg kan ikke alene. Jeg har brug for dig.

Vi bør ikke gøre det her.

Hvad sker der, hvis du ikke kan anholde dem?

Tænk ikke på det. Det sker ikke.

Alt skal nok gå.

NÆSTE GANG

Tag selen på.

Jeg er armenier. Vi bruger ikke seler.

Kom nu.

Hvis jeg skal vide noget, så sig det nu.

Laurent vågnede. Hjælp mig. JP er kommet efter mig.

Test ikke min tålmodighed.

En død våbenhandler ville være min mindste bekymring.

Jeg vil høre det fra dig.

Passer det?

Tekster af: Jonas Winther Christensen