Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,234 --> 00:01:08,268
Ouais.
2
00:01:59,634 --> 00:02:00,667
L'ingénierie, qu'est-ce que c'est ?
3
00:02:00,734 --> 00:02:02,234
Que se passe-t-il?
4
00:02:02,301 --> 00:02:06,234
Nous ne savons pas, monsieur...
5
00:02:18,967 --> 00:02:21,301
Tu vas entendre un numéro
de choses alarmantes aujourd'hui.
6
00:02:21,368 --> 00:02:23,700
Essayez juste de vous souvenir
ce n'est qu'un exercice.
7
00:02:23,767 --> 00:02:26,467
En tant que contingenalyste,
mon travail est de te faire peur,
8
00:02:26,533 --> 00:02:28,067
et, je l'espère, vous préparera
9
00:02:28,134 --> 00:02:30,567
pour le pire imaginable
catastrophes.
10
00:02:30,634 --> 00:02:32,067
Nous devons reconnaître
11
00:02:32,134 --> 00:02:34,734
la possibilité très réelle
d'une pandémie mondiale
12
00:02:34,800 --> 00:02:36,567
impliquant un agent hautement pathogène
Un virus semblable au SRAS...
13
00:02:36,634 --> 00:02:38,800
L'Organisation Mondiale de la Santé
des projets qui...
14
00:02:38,867 --> 00:02:40,901
Aux fins de cette étude,
nous avons choisi Saint-Louis.
15
00:02:40,967 --> 00:02:43,634
Première étape : le long terme
effet des radiations post-nucléaires.
16
00:02:43,700 --> 00:02:46,134
Troisième étape :
Prévenir une panique généralisée.
17
00:02:46,201 --> 00:02:48,600
Très bien, des questions ?
18
00:03:08,734 --> 00:03:10,767
Hé, Monstre.
19
00:03:33,034 --> 00:03:35,134
Hé, beau.
20
00:03:37,834 --> 00:03:40,967
Allez, Monstre, choisis un endroit.
21
00:04:04,234 --> 00:04:05,667
Molly-Anne Caffrey ?
22
00:04:05,734 --> 00:04:07,700
Je m'appelle Cavennaugh.
Agent fédéral.
23
00:04:07,767 --> 00:04:10,234
Un de vos projets
a été activé.
24
00:04:10,301 --> 00:04:11,767
Tu es nécessaire
à Washington.
25
00:04:11,834 --> 00:04:12,967
Quel plan ?
26
00:04:13,034 --> 00:04:14,201
Seuil.
27
00:04:14,268 --> 00:04:15,500
Tu viens de devenir
28
00:04:15,567 --> 00:04:18,400
le plus important
personne sur la planète.
29
00:04:18,401 --> 00:04:19,401
((Seuil))
30
00:05:19,767 --> 00:05:20,700
Dr Caffrey ?
31
00:05:20,767 --> 00:05:21,934
Je m'appelle J.T. Baylock.
32
00:05:22,001 --> 00:05:23,967
Je suis...
Adjoint National
Conseiller en sécurité.
33
00:05:24,034 --> 00:05:25,600
Oui je sais.
34
00:05:25,667 --> 00:05:28,234
Je le prends toi et Toto
ont été briefés ?
35
00:05:28,301 --> 00:05:30,134
En route.
36
00:05:30,201 --> 00:05:31,667
Tu as écrit ceci
il y a trois ans.
37
00:05:31,734 --> 00:05:33,967
Avez-vous besoin de quelques minutes
pour te rafraîchir
38
00:05:34,034 --> 00:05:35,967
avant de te jeter
aux loups ?
39
00:05:36,034 --> 00:05:37,467
Non, je suis prêt à partir.
40
00:05:37,533 --> 00:05:39,400
D'accord. Aucun chien n'est autorisé.
41
00:05:39,467 --> 00:05:41,667
Jim, surveille ce chien.
42
00:05:41,734 --> 00:05:43,334
BAYLOCK :
D'après ce que j'ai entendu,
43
00:05:43,400 --> 00:05:45,567
le Bureau Ovale semble penser
tu es une sorte de génie.
44
00:05:45,634 --> 00:05:47,034
CAFFREY :
Oh, je n'en sais rien.
45
00:05:47,101 --> 00:05:48,734
Mais je leur ai conseillé
à quelques reprises.
46
00:05:48,800 --> 00:05:50,734
BAYLOCK :
Votre modestie est rafraîchissante.
47
00:05:50,800 --> 00:05:52,067
Maintenant, laisse tomber.
48
00:05:52,134 --> 00:05:55,234
Nous avons besoin que vous preniez le contrôle.
49
00:05:55,301 --> 00:05:56,600
CAFFREY :
Je ferai de mon mieux.
50
00:05:56,667 --> 00:05:58,268
Combien de personnes
ont été impliqués dans cette affaire ?
51
00:05:58,334 --> 00:05:59,600
Combien le savent ?
52
00:05:59,667 --> 00:06:02,934
Défense, sécurité intérieure,
Langley, NASA.
53
00:06:03,001 --> 00:06:05,268
Nous l'avons gardé limité
selon vos protocoles.
54
00:06:05,334 --> 00:06:06,967
Et le président ?
Pas encore.
55
00:06:07,034 --> 00:06:09,167
Bonne chance.
56
00:06:15,967 --> 00:06:20,000
BAYLOCK :
Dr Caffrey, Sécurité nationale
Conseillère Andrea Hatten.
57
00:06:20,067 --> 00:06:22,267
C'est tellement agréable à voir
encore toi, Molly.
58
00:06:22,334 --> 00:06:24,733
De même.
59
00:06:23,300 --> 00:06:27,001
Mesdames et Messieurs,
en vertu du décret
60
00:06:27,068 --> 00:06:29,967
221-C, je rappelle à tout le monde
61
00:06:30,034 --> 00:06:33,534
c'est ce dont nous allons discuter
a été classé Top Secret,
62
00:06:33,600 --> 00:06:35,634
pas de diffusion à l'étranger.
63
00:06:35,701 --> 00:06:40,134
Cette image a été capturée par
notre installation de Cheyenne Mountain.
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,634
Vous regardez la floraison de chaleur
d'un objet non identifié
65
00:06:42,701 --> 00:06:44,534
entrer sur l'orbite terrestre
66
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
depuis l'espace lointain à 22 heures.
67
00:06:47,567 --> 00:06:49,300
Vers 22 h 12,
68
00:06:49,367 --> 00:06:51,834
l'objet a fait un numéro
bien sûr des corrections.
69
00:06:51,901 --> 00:06:53,300
Des corrections de cap ?
70
00:06:53,367 --> 00:06:54,300
C'est vrai, amiral.
71
00:06:54,367 --> 00:06:55,233
Nous pensons que c'est sous
72
00:06:55,300 --> 00:06:57,934
contrôle extraterrestre.
73
00:06:58,001 --> 00:07:01,701
Nous avons perdu le contact avec l'objet
à ces coordonnées.
74
00:07:01,767 --> 00:07:03,233
La Garde côtière nous a informé
75
00:07:03,300 --> 00:07:06,834
qu'un navire de la Marine
dans les environs est devenu silencieux.
76
00:07:08,300 --> 00:07:10,534
À ce stade, j'aimerais
retourner le briefing
77
00:07:10,600 --> 00:07:12,867
au Dr Caffrey,
un analyste principal
78
00:07:12,934 --> 00:07:14,233
au groupe de réflexion Blackwood.
79
00:07:14,300 --> 00:07:16,267
Le Dr Caffrey a écrit
les protocoles
80
00:07:16,333 --> 00:07:18,233
nous serons
mise en œuvre ce soir.
81
00:07:18,300 --> 00:07:19,400
Dr Caffrey.
82
00:07:19,467 --> 00:07:20,834
Merci.
83
00:07:20,901 --> 00:07:24,667
Certains d'entre vous ne le savent peut-être pas
ce que fait un analyste de contingence.
84
00:07:24,734 --> 00:07:27,934
Je m'occupe du pire des cas
des scénarios...
85
00:07:28,001 --> 00:07:29,068
l'impensable.
86
00:07:29,134 --> 00:07:32,434
Et cela est définitivement admissible.
87
00:07:32,500 --> 00:07:34,168
Maintenant, Threshold a été conçu
88
00:07:34,233 --> 00:07:35,734
comme mesure de réponse rapide
89
00:07:35,801 --> 00:07:37,600
à un scénario de premier contact.
90
00:07:37,667 --> 00:07:39,034
La première étape du plan prévoit
91
00:07:39,101 --> 00:07:41,034
une quarantaine immédiate
du site d'atterrissage,
92
00:07:41,101 --> 00:07:42,233
ou éventuellement le site du crash.
93
00:07:42,300 --> 00:07:45,233
Après l'objet
est efficacement sécurisé
94
00:07:45,300 --> 00:07:46,767
par une force d'opérations spéciales,
95
00:07:46,834 --> 00:07:49,801
la prochaine étape appelle
pour l'insertion d'une équipe rouge.
96
00:07:49,867 --> 00:07:51,901
Maintenant, leurs priorités
sont triples :
97
00:07:51,967 --> 00:07:54,500
Confirmer la présence
de la vie extraterrestre--
98
00:07:54,567 --> 00:07:55,701
intelligent ou autre...
99
00:07:55,767 --> 00:07:57,034
tenter de communiquer avec lui,
100
00:07:57,101 --> 00:07:58,701
et enfin,
pour déterminer son intention,
101
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
si cela pose
toute menace possible.
102
00:08:02,333 --> 00:08:03,534
CAVENNAUGH :
Et si c'est le cas ?
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,101
Vous le trouverez à la page 45
104
00:08:05,168 --> 00:08:07,901
sous le titre du chapitre
"Que faire si nous sommes foutus."
105
00:08:10,134 --> 00:08:12,567
Alors lequel de l'équipe rouge
les candidats avez-vous pu obtenir ?
106
00:08:12,634 --> 00:08:14,068
Nous avons votre
microbiologiste,
Nigel Fenway.
107
00:08:14,134 --> 00:08:15,467
CAFFREY :
Parfait.
108
00:08:15,534 --> 00:08:17,068
C'est un médecin
avec une formation en pathologie.
109
00:08:17,134 --> 00:08:19,367
Ancien radical des années 60,
têtu comme l'enfer.
110
00:08:19,434 --> 00:08:20,734
Si nous avons affaire
avec la vie extraterrestre,
111
00:08:20,801 --> 00:08:22,001
il nous aidera à comprendre
112
00:08:22,068 --> 00:08:23,168
comment il mange, dort
et respire.
113
00:08:23,233 --> 00:08:24,667
Eh bien, ensuite :
Lucas Pegg.
114
00:08:24,734 --> 00:08:26,068
Ingénieur astronautique,
115
00:08:26,134 --> 00:08:28,233
Laboratoires de propulsion à réaction,
Pasadena.
116
00:08:28,300 --> 00:08:29,867
CAFFREY :
Génial.
117
00:08:29,934 --> 00:08:31,701
Il a aidé à concevoir
la sonde Jupiter.
118
00:08:31,767 --> 00:08:33,168
Si nous avons affaire à un OVNI,
119
00:08:33,233 --> 00:08:34,567
il va ouvrir le capot,
dites-nous comment ça marche.
120
00:08:34,634 --> 00:08:36,934
Également l'un des sommets de tous les temps
Gagnants du Jeopardy.
121
00:08:37,001 --> 00:08:38,101
Bon à savoir.
122
00:08:38,168 --> 00:08:39,267
Numéro trois sur
le hit-parade :
123
00:08:39,333 --> 00:08:41,001
Arthur Ramsey.
124
00:08:41,068 --> 00:08:42,967
CAFFREY :
Expert en linguistique
et mathématiques appliquées.
125
00:08:43,034 --> 00:08:44,367
Si notre E.T.
doit téléphoner à la maison,
126
00:08:44,434 --> 00:08:45,634
il traduira l'appel.
127
00:08:45,701 --> 00:08:47,667
Le gars est génial.
128
00:08:47,734 --> 00:08:49,134
CAVENNAUGH :
Eh bien, il a aussi eu
129
00:08:49,200 --> 00:08:50,168
tout un jeu de hasard-
problème d'alcool-décapant.
130
00:08:50,233 --> 00:08:51,467
Nous avons tous nos vices.
131
00:08:51,534 --> 00:08:52,734
Vraiment ?
132
00:08:52,801 --> 00:08:54,467
Et quels sont les vôtres,
Dr Caffrey ?
133
00:08:54,534 --> 00:08:55,967
Je ne révèle que ceux
134
00:08:56,034 --> 00:08:58,967
sur la base du besoin de savoir,
M. Cavennaugh.
135
00:08:59,034 --> 00:09:01,434
CAVENNAUGH :
Eh bien, voici votre équipe rouge.
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,267
Pas exactement celui de Charlie
Des anges, n'est-ce pas ?
137
00:09:03,333 --> 00:09:06,901
FENWAY :
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
138
00:09:06,967 --> 00:09:10,267
Nous pourrions être témoins
au plus grand moment
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,567
dans l'histoire de l'humanité,
140
00:09:11,634 --> 00:09:13,467
et vous les gens
tu veux garder ça secret ?
141
00:09:13,534 --> 00:09:14,867
Bon sang, c'est vrai.
142
00:09:14,934 --> 00:09:16,834
Et si certains
genre de technologie
143
00:09:16,901 --> 00:09:19,233
pourrait faire l'objet d'une ingénierie inverse
de ce que nous rencontrons ?
144
00:09:19,300 --> 00:09:20,667
Voulons-nous qu'il tombe
145
00:09:20,734 --> 00:09:22,500
dans les mains
d'autres pays ?
146
00:09:22,567 --> 00:09:25,001
Dieu préserve le gouvernement
donnerait au reste du monde
147
00:09:25,068 --> 00:09:26,134
l'avantage
du doute.
148
00:09:26,200 --> 00:09:27,001
PEGG :
Voici une pensée.
149
00:09:27,068 --> 00:09:28,001
Et s'ils sont hostiles ?
150
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Je veux dire, même s'ils sont bénins,
151
00:09:29,134 --> 00:09:30,801
leur seule présence
152
00:09:30,867 --> 00:09:33,068
pourrait provoquer une panique mondiale.
153
00:09:33,134 --> 00:09:35,233
Écoutez, messieurs, nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire.
154
00:09:35,300 --> 00:09:36,767
Et jusqu'à ce que nous le fassions,
quoi que nous découvrions,
155
00:09:36,834 --> 00:09:38,001
reste dans cette pièce.
156
00:09:38,068 --> 00:09:39,667
Chut. Les gardiens du chercheur.
157
00:09:39,734 --> 00:09:41,434
Hé, pendant qu'on est sur le sujet
des extraterrestres,
158
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
je n'apprécie pas
être enlevé.
159
00:09:43,367 --> 00:09:45,901
Combien de temps cela dure
une petite sortie scolaire va durer ?
160
00:09:45,967 --> 00:09:47,168
Indéfiniment.
161
00:09:47,233 --> 00:09:49,333
Et alors, je suis prisonnier ?
162
00:09:49,400 --> 00:09:50,867
Ça ne volera pas.
163
00:09:50,934 --> 00:09:53,300
Hé, je peux te parler
en privé une minute ?
164
00:09:54,500 --> 00:09:56,834
Porte numéro un
ou la porte numéro deux ?
165
00:09:56,901 --> 00:10:00,200
Euh...
166
00:10:00,267 --> 00:10:02,034
Je ne... Qu'est-ce que...
de quoi parles-tu?
167
00:10:02,101 --> 00:10:03,667
Porte numéro un :
Vous apportez une règle à calcul
168
00:10:03,734 --> 00:10:05,200
et un sourire,
et tu fais ce qu'on te demande.
169
00:10:05,267 --> 00:10:06,734
Porte numéro deux :
170
00:10:06,801 --> 00:10:09,434
Vous disparaissez dans une cellule 8x10
pour le reste de ta vie
171
00:10:09,500 --> 00:10:11,701
jouer au solitaire, gracieuseté
du gouvernement fédéral.
172
00:10:11,767 --> 00:10:14,400
Tu ne peux pas faire ça...
c'est illégal.
173
00:10:16,068 --> 00:10:19,434
Il en va de même pour la subversion
sécurité nationale, mon ami.
174
00:10:19,500 --> 00:10:21,701
Nous sommes dans des eaux sombres
ici, d'accord ?
175
00:10:21,767 --> 00:10:23,567
Alors je vais
pour te demander à nouveau...
176
00:10:23,634 --> 00:10:27,767
Porte numéro un
ou deux ?
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,567
BAYLOCK :
Nous allons vous éliminer
au cargo
178
00:10:35,634 --> 00:10:37,500
avec une escorte Navy SEAL.
179
00:10:37,567 --> 00:10:40,367
Sécuriser le navire
sera votre première priorité.
180
00:10:40,434 --> 00:10:42,667
Cependant, nous avons eu un
légère complication.
181
00:10:42,734 --> 00:10:45,534
La NSA nous a informé
que les Nord-Coréens
182
00:10:45,600 --> 00:10:47,168
a également détecté l'objet.
183
00:10:47,233 --> 00:10:50,667
Ils ont envoyé une classe Kilo
sous-marin pour enquêter.
184
00:10:50,734 --> 00:10:52,168
Combien de temps faudra-t-il
avons-nous là-bas ?
185
00:10:52,233 --> 00:10:53,300
Cinq, six heures au mieux.
186
00:10:54,767 --> 00:10:56,934
Qu'est-ce que c'est,
La Guerre des Mondes ?
187
00:10:57,001 --> 00:10:58,934
CAVENNAUGH :
Vous êtes prêtes à y aller, mesdames ?
188
00:10:59,001 --> 00:11:00,233
CAFFREY :
Probablement pas,
189
00:11:00,300 --> 00:11:01,567
mais je préfère être en sécurité
que désolé.
190
00:11:01,634 --> 00:11:03,567
Avons-nous considéré
à quoi cela pourrait ressembler ?
191
00:11:03,634 --> 00:11:05,534
Et s'ils l'avaient
venir apporter des cadeaux ?
192
00:11:05,600 --> 00:11:07,001
Crois-moi, Lucas,
193
00:11:07,068 --> 00:11:09,734
J'espère qu'ils l'ont fait.
194
00:11:09,801 --> 00:11:11,034
Il y a dix minutes,
195
00:11:11,101 --> 00:11:12,867
tu étais inquiet
sur la panique mondiale.
196
00:12:09,901 --> 00:12:11,300
Qu'est ce que c'est?
197
00:12:11,367 --> 00:12:13,434
Euh, c'est...
198
00:12:13,500 --> 00:12:16,701
Le Nouveau Testament,
Premiers Corinthiens.
199
00:12:16,767 --> 00:12:20,634
Comment vont-ils fonctionner
des extraterrestres dans leur sermon du dimanche ?
200
00:12:21,834 --> 00:12:23,034
Tu te moques de moi ?
201
00:12:24,068 --> 00:12:25,600
Je dis juste...
202
00:12:25,667 --> 00:12:28,434
Je ne me souviens pas avoir lu,
"Et le huitième jour,
203
00:12:28,500 --> 00:12:30,701
le Seigneur a créé les Klingons.
204
00:12:30,767 --> 00:12:34,134
Ca c'est drôle.
Vous savez, c'est très drôle.
205
00:12:35,600 --> 00:12:36,734
Quel est ton problème ?
206
00:12:37,767 --> 00:12:39,467
Par où dois-je commencer ?
207
00:12:44,634 --> 00:12:46,267
C'est la montre de ton père ?
208
00:12:46,333 --> 00:12:47,867
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?
209
00:12:47,934 --> 00:12:49,667
C'est une Tag Heuer Monaco.
210
00:12:49,734 --> 00:12:51,233
Steve McQueen
en portait un.
211
00:12:51,300 --> 00:12:52,934
Si tu étais un mec
dans les années 70,
212
00:12:53,001 --> 00:12:54,168
c'était un article incontournable.
213
00:12:54,233 --> 00:12:57,300
Mon père le pensait aussi.
214
00:12:57,367 --> 00:12:58,967
Il est toujours là ?
215
00:12:59,034 --> 00:13:01,233
Je ne sais pas.
216
00:13:01,300 --> 00:13:03,101
PILOTE (par radio):
Euh, Whiskey One,
217
00:13:03,168 --> 00:13:04,701
nous approchons
périmètre naval.
218
00:13:04,767 --> 00:13:06,901
Répéter : approche
périmètre naval.
219
00:13:06,967 --> 00:13:08,233
HOMME (à la radio) :
Roger, Whisky One.
220
00:13:08,300 --> 00:13:09,634
Procédez avec prudence.
221
00:13:09,701 --> 00:13:13,168
Périmètre naval
a été sécurisé.
222
00:13:16,500 --> 00:13:17,801
Écoutez, les gens,
223
00:13:17,867 --> 00:13:20,001
il faut sécuriser tout le navire !
224
00:13:20,068 --> 00:13:21,500
Descendez sous le pont,
vois si tu peux obtenir
225
00:13:21,567 --> 00:13:22,500
le courant en ligne !
226
00:13:22,567 --> 00:13:23,634
Attention, messieurs...
227
00:13:23,701 --> 00:13:25,001
un membre d'équipage à terre.
228
00:14:40,667 --> 00:14:42,801
Dr Caffrey.
229
00:14:44,901 --> 00:14:46,367
Je suis là.
230
00:14:46,434 --> 00:14:47,967
CAVENNAUGH :
Nous sommes propres ici,
Dr Caffrey.
231
00:14:48,034 --> 00:14:50,034
Aucun agent pathogène,
pas de toxines chimiques,
232
00:14:50,101 --> 00:14:51,701
aucune activité radiologique.
233
00:14:51,767 --> 00:14:52,967
L'équipage ?
234
00:14:53,034 --> 00:14:56,068
Nous en avons trouvé cinq
jusqu'à présent... tous morts.
235
00:14:56,134 --> 00:14:58,734
Certains d'entre eux
sont assez déformés.
236
00:14:58,801 --> 00:15:00,400
Selon
au manifeste du navire,
237
00:15:00,467 --> 00:15:02,068
il y avait 13 membres d'équipage
à bord.
238
00:15:02,134 --> 00:15:04,400
Où sont les autres ?
239
00:15:04,467 --> 00:15:06,034
Nous ne le savons pas.
240
00:15:06,101 --> 00:15:07,834
Préparez votre équipe.
Vous êtes debout.
241
00:15:07,901 --> 00:15:09,801
Nous sommes en route.
242
00:15:23,534 --> 00:15:24,901
CAVENNAUGH :
Nous avons dû le tranquilliser.
243
00:15:24,967 --> 00:15:26,767
Son nom est Gunneson,
Second.
244
00:15:26,834 --> 00:15:28,967
CAFFREY :
Très bien, euh,
M. Cavennaugh,
245
00:15:29,034 --> 00:15:30,233
j'aimerais que tes hommes
fouiller le navire
246
00:15:30,300 --> 00:15:31,834
pour tout supplément
formes de vie.
247
00:15:31,901 --> 00:15:32,967
Les cargos aiment
ça toujours
avoir des passagers clandestins :
248
00:15:33,034 --> 00:15:34,667
rats, cafards, poissons d'argent...
249
00:15:34,734 --> 00:15:36,034
Capturez-les vivants,
si possible.
250
00:15:36,101 --> 00:15:37,667
Dr Fenway,
251
00:15:37,734 --> 00:15:39,200
tu vas avoir
vous avez les mains pleines.
252
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
Je veux un bilan complet
sur Gunneson ici
253
00:15:40,867 --> 00:15:43,333
et ces cadavres et peu importe
ménagerie potentielle que nous trouvons.
254
00:15:43,400 --> 00:15:45,567
Puis-je demander ce que c'est
Je suis censé chercher ?
255
00:15:45,634 --> 00:15:47,200
Si nous le savions,
nous pourrions tous rentrer à la maison.
256
00:15:47,267 --> 00:15:48,834
PEGG :
Qu'en est-il du
les ordinateurs du navire ?
257
00:15:48,901 --> 00:15:51,967
Il pourrait y avoir un-un
journal ou sortant
e-mails... n'importe quoi
258
00:15:52,034 --> 00:15:53,701
ça peut nous dire
ce qui s'est passé.
Nous allons le vérifier.
259
00:15:53,767 --> 00:15:55,967
Tu as dit que tu avais vu
une sorte d'images fantômes
260
00:15:56,034 --> 00:15:57,467
sur le navire
équipement radar.
261
00:15:57,534 --> 00:15:59,300
Ouais, des schémas étranges, certainement
plus que statique.
262
00:15:59,367 --> 00:16:00,367
CAFFREY :
Ramsey, jette un oeil.
263
00:16:01,400 --> 00:16:02,333
Lucas, il y a
264
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
une caméra vidéo
dans la salle de jeux.
265
00:16:03,567 --> 00:16:04,300
Allons-y.
266
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
D'accord.
267
00:16:05,867 --> 00:16:07,168
Appelle-nous quand il revient.
268
00:16:07,233 --> 00:16:08,801
Ouais.
269
00:16:16,434 --> 00:16:18,701
HOMME:
Bien essayé. Bien essayé.
270
00:16:18,767 --> 00:16:21,400
GUNNESON :
Regardez la magie.
271
00:16:21,467 --> 00:16:22,867
Oh-ho !
272
00:16:22,934 --> 00:16:25,701
Qui a du jeu ?!
Qui a du jeu ?!
273
00:16:25,767 --> 00:16:27,400
Qui a du jeu ?!
274
00:16:27,467 --> 00:16:30,200
Et tu as aussi
un gros vieux cul de feuilleté au fromage.
275
00:16:30,267 --> 00:16:32,801
D'accord.
276
00:16:54,934 --> 00:16:56,168
Euh, Lucas,
277
00:16:56,233 --> 00:16:57,734
tu es l'ingénieur.
278
00:16:57,801 --> 00:16:59,101
Une idée de quoi
qu'on voit ici ?
279
00:17:00,667 --> 00:17:03,534
Aucun moyen évident
de propulsion,
280
00:17:03,600 --> 00:17:05,367
pas de surfaces aérodynamiques.
281
00:17:05,434 --> 00:17:08,134
Mon Dieu, regarde le
la façon dont il se plie
en soi.
282
00:17:08,233 --> 00:17:09,734
C'est presque comme
283
00:17:09,801 --> 00:17:12,901
nous avons affaire à une sorte
de géométrie de dimension supérieure,
284
00:17:12,967 --> 00:17:14,901
peut-être un Kaluza-
Collecteur Klein.
285
00:17:14,967 --> 00:17:16,734
Anglais, s'il vous plaît.
286
00:17:16,801 --> 00:17:19,068
Cela veut dire que je viens
j'ai sali mon boxer
287
00:17:19,134 --> 00:17:20,400
juste un petit peu.
288
00:17:20,467 --> 00:17:22,001
Allez, allez.
289
00:17:22,068 --> 00:17:23,734
LUCA :
Je pense que nous cherchons
sur un objet à quatre dimensions
290
00:17:23,801 --> 00:17:25,434
dans un espace tridimensionnel.
291
00:17:25,500 --> 00:17:27,068
Tu vois comment ça
continue de se transformer ?
292
00:17:27,134 --> 00:17:28,500
Ouais.
Je pense
293
00:17:28,567 --> 00:17:30,267
parce que nous vivons
dans un monde en trois dimensions,
294
00:17:30,333 --> 00:17:32,801
tu vois, nous sommes
seulement capable de
en voir une partie.
295
00:17:32,867 --> 00:17:34,434
Qu'est-ce que ça fait ?
296
00:17:36,701 --> 00:17:38,068
C'est quoi ce son ?
297
00:17:43,400 --> 00:17:45,567
Oh mon Dieu.
298
00:17:49,767 --> 00:17:50,634
Êtes-vous les gars
299
00:17:50,701 --> 00:17:51,867
d'accord?!
300
00:17:51,934 --> 00:17:54,434
Ouais.
301
00:17:59,034 --> 00:18:00,834
Félicitations, messieurs.
302
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
Nous venons de réaliser
la première tâche de Threshold :
303
00:18:12,700 --> 00:18:14,034
Alors, tu me dis que tu as
304
00:18:14,101 --> 00:18:16,633
rien de plus
qu'une cassette vidéo amateur ?
305
00:18:16,700 --> 00:18:18,501
Non, je te le dis
qu'y a-t-il sur cette cassette vidéo
306
00:18:18,568 --> 00:18:20,600
occupera nos scientifiques
depuis des décennies.
307
00:18:20,667 --> 00:18:22,000
je ne suis pas intéressé
à l'avenir.
308
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
Cela m'intéresse maintenant.
309
00:18:23,234 --> 00:18:24,733
Qui sont-ils ?
310
00:18:24,800 --> 00:18:26,367
Pourquoi sont-ils ici ?
311
00:18:26,434 --> 00:18:29,934
Allez, éblouissez-nous avec
de votre célèbre conjecture.
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,301
Tu devras le faire
Vite, Molly.
313
00:18:31,367 --> 00:18:32,934
Les Nord-Coréens capturés
314
00:18:33,000 --> 00:18:34,334
quelques courants amis.
315
00:18:34,401 --> 00:18:35,800
Ils doivent arriver
quelques heures plus tôt.
316
00:18:35,867 --> 00:18:37,134
Compris.
317
00:18:39,101 --> 00:18:42,134
J.T., une idée ?
318
00:18:42,201 --> 00:18:45,633
Regarde tous ces désolés salauds
là-bas.
319
00:18:45,700 --> 00:18:46,967
Ils n'en ont aucune idée
320
00:18:47,034 --> 00:18:49,301
ce qui vient de tomber
sur nos genoux.
321
00:18:49,367 --> 00:18:50,700
Ils rentrent chez eux en voiture,
322
00:18:50,767 --> 00:18:53,800
se plaindre du trafic,
en pensant à l'happy hour,
323
00:18:53,867 --> 00:18:55,934
juste vaquer à leurs occupations...
324
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
et tout pourrait être fini.
325
00:18:57,867 --> 00:18:59,234
Nous ne le savons pas.
326
00:18:59,301 --> 00:19:00,934
Nous faisons bien notre travail,
327
00:19:01,000 --> 00:19:02,867
ils ne le sauront jamais
à quel point nous nous sommes rapprochés.
328
00:19:05,267 --> 00:19:07,067
Molly va avoir besoin de quelqu'un
329
00:19:07,134 --> 00:19:09,234
faire des interférences
pour elle, J.T.
330
00:19:09,301 --> 00:19:10,234
Mm.
331
00:19:10,301 --> 00:19:11,767
Tu sais à quel point c'est traître
332
00:19:11,834 --> 00:19:13,401
Washington
la bureaucratie peut l'être.
333
00:19:13,468 --> 00:19:15,834
Elle tirera des ressources
de tous les imaginables
334
00:19:15,900 --> 00:19:17,667
branche gouvernementale.
Vous me réaffectez ?
335
00:19:17,733 --> 00:19:19,367
Temporairement.
Je pensais que j'étais
336
00:19:19,434 --> 00:19:21,501
sur la bonne voie pour votre travail.
Tout de suite,
337
00:19:21,568 --> 00:19:23,000
vous avez le plus important.
338
00:19:38,267 --> 00:19:40,201
Il est dans un état délicat,
339
00:19:40,267 --> 00:19:42,367
probablement
stress post-traumatique.
340
00:19:42,434 --> 00:19:44,867
Je ne suis pas sûr que tu obtiendras grand-chose
hors de lui.
341
00:19:44,934 --> 00:19:46,834
As-tu trouvé
le capitaine ?
342
00:19:46,900 --> 00:19:49,034
Non, il a disparu.
343
00:19:49,101 --> 00:19:51,700
Il en va de même pour la majeure partie de l’équipage.
344
00:19:51,767 --> 00:19:53,867
Du peuple
nous avons pu trouver,
345
00:19:53,934 --> 00:19:55,167
tu es le seul survivant.
346
00:19:55,234 --> 00:19:57,700
Bien.
347
00:19:57,767 --> 00:19:59,667
Et pourquoi est-ce bon ?
348
00:19:59,733 --> 00:20:02,101
Parce qu'ils ont changé.
349
00:20:03,434 --> 00:20:04,534
CAFFREY :
Nous avons regardé
la bande vidéo.
350
00:20:04,600 --> 00:20:07,401
Pouvez-vous nous dire
ce qui s'est passé?
351
00:20:07,468 --> 00:20:10,401
Je ne sais pas d'où ça vient.
352
00:20:10,468 --> 00:20:14,067
Nous avons d'abord entendu un son.
353
00:20:14,134 --> 00:20:16,568
Puis l'équipement
a commencé à agir de façon drôle.
354
00:20:16,633 --> 00:20:18,401
C'était aveuglant.
355
00:20:18,468 --> 00:20:21,568
Et le son...
comme des couteaux aiguisés.
356
00:20:25,468 --> 00:20:26,633
Whoo-hoo.
Vous voyez ça ?
357
00:20:54,568 --> 00:20:58,034
Quand nous sommes arrivés,
c'était parti.
358
00:20:58,101 --> 00:21:00,700
L'alimentation était de secours.
359
00:21:00,767 --> 00:21:03,534
Alors l'équipage
j'ai commencé à tomber malade...
360
00:21:03,600 --> 00:21:07,534
vraiment malade...
faire des rêves bizarres...
361
00:21:07,600 --> 00:21:10,034
Je ne pouvais rien faire.
362
00:21:10,101 --> 00:21:12,401
Ces garçons ont besoin d'aide, Capitaine.
363
00:21:12,468 --> 00:21:15,534
Nous devrions appeler
dans un pont aérien.
364
00:21:15,600 --> 00:21:17,301
Capitaine?
365
00:21:17,367 --> 00:21:18,733
C'était comme une forêt,
366
00:21:18,800 --> 00:21:21,468
mais les arbres
étaient en verre.
367
00:21:21,534 --> 00:21:24,534
Monsieur, pourquoi ne pas
on vous emmène à l'infirmerie ?
368
00:21:24,600 --> 00:21:27,434
Dans le rêve que j'ai fait...
369
00:21:27,501 --> 00:21:28,733
dans la forêt...
370
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
Monsieur?
371
00:21:29,967 --> 00:21:32,600
C'était comme
J'étais vraiment là.
372
00:21:58,733 --> 00:22:01,067
Et nous n'avons jamais
j'ai revu le capitaine.
373
00:22:01,134 --> 00:22:04,434
Je n'ai jamais retrouvé son corps.
374
00:22:10,633 --> 00:22:12,267
Après, tout
375
00:22:12,334 --> 00:22:14,000
est allé en enfer.
376
00:22:14,067 --> 00:22:16,501
Les gens essaient
pour s'entre-tuer.
377
00:22:16,568 --> 00:22:18,967
Les gens essaient
se suicider.
378
00:22:19,034 --> 00:22:22,134
Je me suis caché à l'infirmerie, mais je
Je pouvais encore entendre les cris.
379
00:22:23,767 --> 00:22:28,000
Et les disparus
les membres de l'équipage ?
380
00:22:28,067 --> 00:22:30,134
Savez-vous
où sont-ils allés ?
381
00:22:30,201 --> 00:22:31,867
Non.
382
00:22:31,934 --> 00:22:34,301
CAFFREY :
Et les corps
nous avons trouvé ?
383
00:22:34,367 --> 00:22:36,767
Qu'est-ce qui a causé
ces défigurations ?
384
00:22:37,834 --> 00:22:40,534
Écoutez, les gens n'étaient pas les mêmes.
385
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Ils n'étaient pas eux-mêmes.
386
00:22:41,867 --> 00:22:43,934
Et toi?
387
00:22:44,967 --> 00:22:46,934
Etes-vous vous-même ?
388
00:22:48,468 --> 00:22:50,034
Vas-y doucement, mon pote.
389
00:22:50,101 --> 00:22:53,401
Allez-y doucement.
390
00:23:06,534 --> 00:23:07,767
Ça va ?
391
00:23:07,834 --> 00:23:10,534
Ouais.
392
00:23:12,301 --> 00:23:15,067
Non, en fait, je ne vais pas bien.
393
00:23:15,134 --> 00:23:16,733
je suis complètement
paniqué.
394
00:23:16,800 --> 00:23:18,301
Je serais inquiet si tu ne l'étais pas.
395
00:23:19,534 --> 00:23:20,834
Des réflexions sur
396
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
notre objet mystère ?
397
00:23:22,667 --> 00:23:25,000
Tu veux dire que Noël
ornement là-bas ?
398
00:23:25,067 --> 00:23:27,967
Regardez, je conçois
les vaisseaux spatiaux, c'est ce que je fais.
399
00:23:28,034 --> 00:23:29,334
Et théoriquement,
il n'y a que
400
00:23:29,401 --> 00:23:31,767
il y a tellement de façons dont tu
peut obtenir d'un
étoile à une autre.
401
00:23:31,834 --> 00:23:34,468
Solaire assisté par laser
voiles, moteurs à fusion,
402
00:23:34,534 --> 00:23:37,301
statoréacteurs interstellaires,
lecteurs d'antimatière.
403
00:23:37,367 --> 00:23:39,834
Et je dois te le dire,
cette chose
404
00:23:39,900 --> 00:23:41,201
n'utilise certainement pas
n'importe lequel d'entre eux.
405
00:23:41,267 --> 00:23:43,267
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
406
00:23:43,334 --> 00:23:45,101
Pensez-vous que c'était
transporter des passagers ?
407
00:23:45,167 --> 00:23:49,201
Tu as vu ce qu'il faisait,
se replier sur lui-même.
408
00:23:49,267 --> 00:23:51,301
Où seraient-ils ?
409
00:23:51,367 --> 00:23:52,667
Une sonde sans pilote, donc.
410
00:23:52,733 --> 00:23:53,667
Peut-être.
411
00:23:53,733 --> 00:23:55,667
Ou une arme.
412
00:23:55,733 --> 00:23:57,468
Droite.
413
00:24:00,134 --> 00:24:02,700
HOMME:
Pourquoi ne l'abats-tu pas
et l'amener chez le Dr Fenway ?
414
00:24:02,767 --> 00:24:04,934
Nécessite un réel engagement
se pendre.
415
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Mon garçon ici était motivé.
416
00:24:07,067 --> 00:24:10,167
Quelque chose a dû vraiment faire peur
c'est de la merde de sa part.
417
00:24:10,234 --> 00:24:11,834
Tu voulais me voir ?
418
00:24:11,900 --> 00:24:14,034
Ouais, j'en ai un peu
un peu de vaudou extraterrestre
419
00:24:14,101 --> 00:24:16,167
Je veux passer devant toi ici.
420
00:24:16,234 --> 00:24:18,867
Maintenant, ceci
modèle d'interférence,
421
00:24:18,934 --> 00:24:21,867
ça apparaît sur chaque bit
d'équipement sur ce navire.
422
00:24:21,934 --> 00:24:23,700
Quelle est la cause?
423
00:24:23,767 --> 00:24:26,301
Nous devrions vraiment
sortir quelque temps.
424
00:24:26,367 --> 00:24:27,700
Quoi?
425
00:24:27,767 --> 00:24:29,967
Tu ne sors pas avec des gars...
plus intelligent que toi ?
426
00:24:30,034 --> 00:24:32,067
Je ne sais pas. Je n’en ai jamais rencontré.
427
00:24:32,134 --> 00:24:33,900
( clics de caméra )
Maintenant, quant à ce qui se passe
428
00:24:33,967 --> 00:24:35,167
provoquant ce modèle,
429
00:24:35,234 --> 00:24:37,534
souviens-toi de la bombe
ils sont tombés sur Hiroshima ?
430
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
L'explosion était si dure
que c'est en permanence
431
00:24:39,667 --> 00:24:43,501
ombres brûlées des gens
sur les murs et les trottoirs.
432
00:24:43,568 --> 00:24:45,568
Je pense que nous avons
l'électromagnétique
équivalent ici.
433
00:24:45,633 --> 00:24:47,600
( clics de caméra )
Qu'en est-il du
se façonner ?
434
00:24:47,667 --> 00:24:50,234
J'ai quelques idées, mais je
il faut faire une analyse de Fourier
435
00:24:50,301 --> 00:24:51,900
avant de vraiment
clouez-le.
Attendez, les gars !
436
00:24:51,967 --> 00:24:53,667
Je veux prendre quelques photos
avant de l'emballer.
437
00:24:53,733 --> 00:24:54,767
Méticuleux.
438
00:24:54,834 --> 00:24:56,401
Les détails comptent.
439
00:24:56,468 --> 00:24:58,733
RAMSEY :
Je crois avoir vu ça brodé
sur un oreiller une fois.
440
00:25:00,234 --> 00:25:01,934
Tu sais, Caffrey,
tu n'avais pas besoin de concocter
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,401
toute cette conspiration extraterrestre
théorie juste pour nous avoir tous les deux
442
00:25:04,468 --> 00:25:05,967
seuls ensemble.
CAFFREY :
Tu m'ennuies, Ramsey.
443
00:25:06,034 --> 00:25:07,134
Tu comprends, ou tu as besoin de moi
444
00:25:07,201 --> 00:25:08,434
pour le broder
sur un oreiller pour toi ?
445
00:25:09,767 --> 00:25:12,101
RAMSEY :
je dois amuser
moi-même en quelque sorte.
446
00:25:12,167 --> 00:25:14,700
Tu sais, grâce à toi, ça
pourrait être mon dernier travail... jamais.
447
00:25:14,767 --> 00:25:16,534
Avez-vous déjà pensé à ça...
Je veux dire, est-ce que tu
448
00:25:16,600 --> 00:25:17,767
pense à ça
quand tu
449
00:25:17,834 --> 00:25:19,301
choisi nos noms
avec un chapeau ?
450
00:25:19,367 --> 00:25:20,534
J'avais un parfaitement
des vies déviantes...
451
00:25:40,934 --> 00:25:43,067
Ce n’est pas si inhabituel.
452
00:25:43,134 --> 00:25:46,767
Contractions musculaires post-mortem,
décharges neuro-électriques.
453
00:25:46,834 --> 00:25:50,034
Décharge?
Ce type faisait la Macarena.
454
00:25:50,101 --> 00:25:52,134
Ecoute, tout ce que je sais
c'est que ses yeux étaient concentrés.
455
00:25:52,201 --> 00:25:54,600
Il y avait une conscience.
456
00:25:54,667 --> 00:25:57,568
Alors peut-être que notre définition du mort
vient de changer.
457
00:25:57,633 --> 00:26:00,201
D'accord... donne-moi
quelques heures.
458
00:26:00,267 --> 00:26:02,334
Je vais voir si je peux t'avoir
quelques réponses.
459
00:26:13,767 --> 00:26:15,201
De la chance ?
460
00:26:15,267 --> 00:26:17,800
J'ai demandé à nos escortes navales
faire un autre balayage sonar,
461
00:26:17,867 --> 00:26:19,534
mais, jusqu'à présent, rien.
462
00:26:19,600 --> 00:26:22,134
Alors ce truc est allumé
la bande n'a pas été suivie
partir par avion.
463
00:26:22,201 --> 00:26:24,267
Pas sous l'eau...
464
00:26:24,334 --> 00:26:26,000
Où diable est-il passé ?
465
00:26:26,067 --> 00:26:28,501
Nerveux?
466
00:26:28,568 --> 00:26:30,334
Vous vous épanouissez vraiment
sur ce truc de crise,
467
00:26:30,401 --> 00:26:31,468
n'est-ce pas ?
(rires)
468
00:26:31,534 --> 00:26:33,134
Est-ce si évident ?
469
00:26:33,201 --> 00:26:34,434
Les pires scénarios ?
470
00:26:34,501 --> 00:26:35,867
Je veux dire, quoi
genre de personne
471
00:26:35,934 --> 00:26:40,134
choisit ça pour un
Description de l'emploi?
472
00:26:40,201 --> 00:26:42,834
Le genre de personne
qui en a vécu une.
473
00:26:46,267 --> 00:26:47,501
LUCA :
Tu sais quoi, Doc ?
474
00:26:47,568 --> 00:26:49,334
J'ai réfléchi.
FENWAY :
Euh-oh.
475
00:26:49,401 --> 00:26:51,234
Je ne sais pas si cet objet
était même un vaisseau spatial.
476
00:26:51,301 --> 00:26:54,301
La façon dont il a été construit,
il ne pourrait jamais transporter de passagers.
477
00:26:54,367 --> 00:26:56,367
Ça a dû être
478
00:26:56,434 --> 00:26:58,301
envoyé ici dans un autre but.
479
00:26:58,367 --> 00:27:00,401
Hein.
480
00:27:00,468 --> 00:27:02,733
Waouh.
481
00:27:02,800 --> 00:27:05,134
Hé, il y a une alliance
sur cette main.
482
00:27:05,201 --> 00:27:07,434
Ils trouvent toujours le gars
ça appartenait à ?
483
00:27:07,501 --> 00:27:09,234
Non.
484
00:27:10,568 --> 00:27:11,867
Cela ne vous dérange pas ?
485
00:27:14,834 --> 00:27:18,034
Ce qui me dérange, c'est que nous sommes
on travaille d'arrache-pied ici,
486
00:27:18,101 --> 00:27:19,501
et personne n'a dit Bo Diddley
487
00:27:19,568 --> 00:27:21,501
à savoir si nous sommes payés
pour cela ou pas.
488
00:27:21,568 --> 00:27:22,568
je ne suis pas inquiet
à ce sujet.
489
00:27:22,633 --> 00:27:24,301
Je pense que nous avons
des poissons plus gros à frire.
490
00:27:24,367 --> 00:27:28,000
Eh bien, tu n'en portes pas trois
ex-femmes sur ton dos, n'est-ce pas ?
491
00:27:28,067 --> 00:27:29,201
Vous savez, Doc...
492
00:27:29,267 --> 00:27:30,834
C'est... c'est à propos de
493
00:27:30,900 --> 00:27:32,201
la science.
494
00:27:32,267 --> 00:27:33,633
Il s'agit de
le sentiment de découverte.
495
00:27:33,700 --> 00:27:35,101
Vous plaisantez j'espère?
496
00:27:35,167 --> 00:27:38,733
Tu penses que les gens donnent
un pet volant sur la science ?
497
00:27:38,800 --> 00:27:40,667
Le jour où le Mars Rover a atterri,
498
00:27:40,733 --> 00:27:42,367
quel était le top
une histoire dans l'actualité ?
499
00:27:42,434 --> 00:27:43,367
Je ne sais pas.
500
00:27:43,434 --> 00:27:46,667
Britney Spears s'est mariée à Vegas !
501
00:27:46,733 --> 00:27:47,834
Je ne sais pas.
502
00:27:47,900 --> 00:27:49,367
Compte tenu de l'état de
le monde aujourd'hui,
503
00:27:49,434 --> 00:27:50,600
une petite intervention extraterrestre
504
00:27:50,667 --> 00:27:53,034
c'est peut-être juste
ce que le médecin a prescrit.
505
00:27:53,101 --> 00:27:54,667
Alors tu es amer
c'est ce que tu dis ?
506
00:27:57,934 --> 00:28:00,334
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
507
00:28:00,401 --> 00:28:02,534
Viens ici, Lucas.
508
00:28:02,600 --> 00:28:04,733
CAVENNAUGH :
Alors as-tu compris
qu'est-ce qu'on regarde ?
509
00:28:04,800 --> 00:28:06,034
RAMSEY :
Si je te donne
510
00:28:06,101 --> 00:28:07,900
la mauvaise réponse,
est-ce que tu vas me faire
511
00:28:07,967 --> 00:28:09,334
choisir à nouveau une porte ?
512
00:28:11,534 --> 00:28:13,134
C'est un motif fractal.
513
00:28:13,201 --> 00:28:15,934
Géométrie fractionnaire,
un type de mathématiques
514
00:28:16,000 --> 00:28:17,767
qui surgit
dans la théorie du chaos.
515
00:28:17,834 --> 00:28:19,667
Qu'est-ce que ça doit faire
avec notre OVNI ?
516
00:28:19,733 --> 00:28:21,301
Cela pourrait être une forme
de communication.
517
00:28:21,367 --> 00:28:23,267
Les mathématiques sont un langage,
518
00:28:23,334 --> 00:28:25,367
et comme toute langue,
ça nous parle.
519
00:28:25,434 --> 00:28:27,134
Ce modèle me parle.
520
00:28:28,167 --> 00:28:29,733
Qu'est-ce que ça dit ?
521
00:28:29,800 --> 00:28:33,600
C'est une représentation graphique
d'une équation
522
00:28:33,667 --> 00:28:35,234
qui décrit
une molécule d'ADN.
523
00:28:35,301 --> 00:28:36,834
Ici. Maintenant...
524
00:28:36,900 --> 00:28:39,568
notre ADN...
l'ADN de chaque
525
00:28:39,633 --> 00:28:42,167
forme de vie sur Terre,
a la forme d'un...
526
00:28:42,234 --> 00:28:43,667
Une double hélice.
Une double hélice.
527
00:28:43,733 --> 00:28:45,633
Donc en fait tu
il a fallu plus que de l'éducation physique.
528
00:28:45,700 --> 00:28:47,401
Continue, Ramsey.
Maintenant, si je
529
00:28:47,468 --> 00:28:50,967
traduire en mathématiques
ce que ce modèle décrit,
530
00:28:51,034 --> 00:28:53,800
les choses deviennent
un peu bizarre.
531
00:28:53,867 --> 00:28:55,401
Une triple hélice.
532
00:28:55,468 --> 00:28:56,834
je ne peux même pas
imagine quelle vie
533
00:28:56,900 --> 00:28:59,201
basé sur une triple hélice
ressemblerait.
534
00:28:59,267 --> 00:29:01,201
Eh bien, peut-être que nous sommes
sur le point de le découvrir.
535
00:29:01,267 --> 00:29:03,301
Hein. Quoi qu'il en soit,
536
00:29:13,834 --> 00:29:15,567
OK, les gars, réfléchissons.
537
00:29:17,900 --> 00:29:19,033
Nous sommes confrontés à
le mur ici.
538
00:29:19,100 --> 00:29:20,501
Qui sont-ils ?
Pourquoi sont-ils ici ?
539
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
Que veulent-ils ?
540
00:29:23,167 --> 00:29:25,601
Docteur, vous avez dit que vous aviez trouvé
quelque chose d'inhabituel ?
541
00:29:25,667 --> 00:29:27,868
Eh bien, c'est
c'est un euphémisme.
542
00:29:27,933 --> 00:29:30,834
Ce sont
cellules sanguines humaines normales.
543
00:29:31,700 --> 00:29:34,501
Ceci est un échantillon de sang
pris à notre survivant.
544
00:29:34,568 --> 00:29:36,134
j'ai trouvé le même
changements structurels
545
00:29:36,201 --> 00:29:37,967
dans les cadavres
et chez les rats
546
00:29:38,034 --> 00:29:39,401
et des cafards,
d'ailleurs.
547
00:29:39,467 --> 00:29:42,900
Quelque chose évoqué
effrayant-rapide
548
00:29:42,967 --> 00:29:45,301
changement cellulaire dans chaque
être vivant sur ce bateau.
549
00:29:45,367 --> 00:29:47,401
Ce n'est pas différent
le travail d'un agent viral.
550
00:29:47,467 --> 00:29:49,568
Cancer semblable à Li, mais plus
dirigé dans son but.
551
00:29:49,634 --> 00:29:51,000
Exactement.
552
00:29:51,067 --> 00:29:52,867
Le navire est propre...
nous n'avons trouvé aucun agent pathogène.
553
00:29:52,934 --> 00:29:56,134
C'est ce qui m'a intrigué,
et puis j'ai commencé à réfléchir.
554
00:29:56,201 --> 00:29:57,601
La plupart de nos gènes
le matériel est obsolète.
555
00:29:57,668 --> 00:29:59,534
Le fait est que nous ne savons pas
556
00:29:59,601 --> 00:30:01,167
de quoi la plupart
c'est vrai, mais...
557
00:30:01,234 --> 00:30:02,434
et si quelqu'un
d'autre l'a fait ?
558
00:30:02,501 --> 00:30:04,267
Et s'ils
compris
559
00:30:04,334 --> 00:30:05,934
un moyen de
le manipuler ?
CAVENNAUGH :
Comment?
560
00:30:06,000 --> 00:30:07,267
Avec notre objet mystère ?
561
00:30:07,334 --> 00:30:08,634
Avec tous ceux
des lumières et des sons ?
562
00:30:08,700 --> 00:30:10,234
Non, vous...
tu ne peux pas pirater
563
00:30:10,301 --> 00:30:11,800
dans l'ADN de quelqu'un
avec un signal.
564
00:30:11,867 --> 00:30:12,833
Vraiment?
565
00:30:12,900 --> 00:30:14,267
Vous avez utilisé un téléphone portable récemment ?
566
00:30:14,334 --> 00:30:15,767
Des tumeurs cérébrales, chef.
567
00:30:15,833 --> 00:30:17,568
Même en regardant une seconde-
la copie de génération nous a rendus malades.
568
00:30:17,634 --> 00:30:19,534
Ce qui me rappelle, docteur,
je vais devoir prendre
569
00:30:19,601 --> 00:30:21,100
des échantillons de sang de
vous trois,
570
00:30:21,167 --> 00:30:22,201
aussi.
571
00:30:22,267 --> 00:30:23,467
CAFFREY :
Ramsey, tu as dit
572
00:30:23,534 --> 00:30:25,634
la forme était
articuler quelque chose.
573
00:30:25,700 --> 00:30:27,934
Je suis avec Fenway.
574
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Quelqu'un essaie de décompresser notre
Brins d'ADN et réassemblez-les.
575
00:30:30,767 --> 00:30:32,301
Alors... quoi ?
576
00:30:32,367 --> 00:30:34,367
Nous parlons de
une sorte de...
577
00:30:34,434 --> 00:30:35,900
bio-formation ?
578
00:30:35,967 --> 00:30:37,301
Vous avez entendu parler
terraformation--
579
00:30:37,367 --> 00:30:39,134
modifier le climat de Mars
pour le rendre ititable.
580
00:30:39,201 --> 00:30:40,534
Pourquoi ne pas faire la même chose
581
00:30:40,601 --> 00:30:41,634
aux gens ?
582
00:30:41,700 --> 00:30:42,634
Dis que tu veux
583
00:30:42,700 --> 00:30:44,434
coloniser un autre monde.
584
00:30:44,501 --> 00:30:45,700
Que fais-tu?
585
00:30:45,767 --> 00:30:48,767
Vous envoyez des troupes,
une armada de vaisseaux spatiaux ?
586
00:30:48,833 --> 00:30:50,733
Ne serait-ce pas plus efficace
587
00:30:50,800 --> 00:30:53,134
si tu pouvais simplement
envoyer des informations ?
588
00:30:53,201 --> 00:30:56,167
Si tu pouvais
télécharger un programme
589
00:30:56,234 --> 00:30:59,134
chez les indigènes
population, et...
590
00:30:59,201 --> 00:31:00,733
et les transformer en toi ?
591
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
LUCA :
Euh, d'accord, attends quand même.
592
00:31:04,067 --> 00:31:06,401
Nous ne savons pas qu'ils essaient
coloniser.
593
00:31:06,467 --> 00:31:10,000
Cela pourrait être leur façon de faire
de... dire bonjour.
594
00:31:10,067 --> 00:31:11,668
Écoute, mon ridicule
595
00:31:11,733 --> 00:31:12,767
optimiste
petit ami,
596
00:31:12,833 --> 00:31:13,967
Je sais comment dire "bonjour"
597
00:31:14,034 --> 00:31:15,434
dans plus de 200 dialectes,
598
00:31:15,501 --> 00:31:17,434
et cela très certainement
n'est pas un "bonjour".
599
00:31:22,668 --> 00:31:24,100
Cavennaugh.
600
00:31:25,134 --> 00:31:26,967
Bien reçu.
601
00:31:27,034 --> 00:31:28,367
Nous évacuons.
602
00:31:28,434 --> 00:31:31,434
On m'a dit que nous avions à
au moins encore 90 minutes.
603
00:31:31,501 --> 00:31:32,867
Que diable
tu fais ?!
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,967
Les Nord-Coréens
nous respirons dans le cou,
605
00:31:35,034 --> 00:31:37,367
donc à moins que tu veuilles regarder en bas
un sous-marin de 2 000 tonnes...
606
00:31:37,434 --> 00:31:38,534
Allez-vous faire exploser le navire ?
607
00:31:38,601 --> 00:31:39,934
Nous ne pouvons pas détruire
608
00:31:40,000 --> 00:31:42,267
la seule preuve de la vie extraterrestre
nous n'avons jamais eu.
609
00:31:42,334 --> 00:31:44,367
Écoute, tu dois te débrouiller
avec ce que tu as.
610
00:31:44,434 --> 00:31:46,700
Nous ne pouvons pas nous permettre de les laisser
mettre la main dessus.
611
00:31:47,668 --> 00:31:48,800
Moins ils en savent
612
00:31:48,867 --> 00:31:50,100
à propos de ce que nous avons trouvé
ici, mieux c'est.
613
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Hé, nous devons y aller.
614
00:32:01,501 --> 00:32:02,733
Allez, Molly.
615
00:32:34,000 --> 00:32:35,134
Gunneson, arrête !
616
00:32:35,201 --> 00:32:36,934
Arrêt!
617
00:32:37,000 --> 00:32:38,934
Faire demi-tour!
618
00:33:05,334 --> 00:33:07,100
CAFFREY :
Gunneson!
619
00:33:10,833 --> 00:33:12,167
Restez en arrière !
620
00:33:43,267 --> 00:33:44,234
Ça va ?
621
00:33:44,301 --> 00:33:45,334
Ouais.
622
00:34:34,267 --> 00:34:35,600
Je pense qu'il est prudent de dire
623
00:34:35,667 --> 00:34:38,201
nous avons affaire
avec le pire des cas,
624
00:34:38,267 --> 00:34:39,734
nous passons donc à la phase deux
625
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
du seuil
protocoles :
626
00:34:41,667 --> 00:34:44,101
endiguement
et la gestion des crises.
627
00:34:44,167 --> 00:34:46,101
Maintenant, il y a beaucoup
nous ne savons pas.
628
00:34:46,167 --> 00:34:47,633
Comme où sont
les membres d'équipage disparus ?
629
00:34:47,700 --> 00:34:48,967
Où est le second Gunneson ?
630
00:34:49,034 --> 00:34:50,734
Dormir avec les poissons,
sans aucun doute.
631
00:34:50,800 --> 00:34:52,101
Personne n'aurait pu
survécu là-bas,
632
00:34:52,167 --> 00:34:53,234
beaucoup moins fait
jusqu'au rivage.
633
00:34:53,301 --> 00:34:54,800
Nous ne pouvons rien supposer, docteur.
634
00:34:54,867 --> 00:34:57,167
Au moment où nous cédons à notre
idées préconçues, nous sommes morts.
635
00:34:58,334 --> 00:35:00,600
Ce qui nous amène à notre objet.
636
00:35:03,001 --> 00:35:03,934
Où est-il passé ?
637
00:35:04,001 --> 00:35:05,401
Nous sommes branchés
638
00:35:05,468 --> 00:35:06,800
dans chaque
surveillance
satellite
639
00:35:06,867 --> 00:35:08,201
dans l'hémisphère.
640
00:35:08,267 --> 00:35:10,734
Je peux te dire ceci :
Il n'est certainement pas parti.
641
00:35:10,800 --> 00:35:11,734
Si c'était ici,
642
00:35:11,800 --> 00:35:12,967
nous l'aurions déjà trouvé.
643
00:35:13,034 --> 00:35:14,167
LUCA :
Pas nécessairement.
644
00:35:14,234 --> 00:35:15,567
Si leur technologie
est basé
645
00:35:15,633 --> 00:35:18,667
à quatre ou même
physique à cinq dimensions,
646
00:35:18,734 --> 00:35:21,267
ils pourraient aller et venir,
et nous ne le saurions même jamais.
647
00:35:21,334 --> 00:35:23,900
Nous devons supposer que nous avons affaire
avec une intelligence si avancée
648
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
que ses capacités limitent
sur le surnaturel.
649
00:35:25,967 --> 00:35:27,434
C'est réconfortant.
650
00:35:27,500 --> 00:35:28,734
Il n'y a rien
réconfortant à ce sujet.
651
00:35:28,800 --> 00:35:32,334
Écoute, euh...
nous n'avons pas le temps d'avoir peur.
652
00:35:32,401 --> 00:35:34,800
Nous n'avons pas le-le
le luxe du doute de soi.
653
00:35:34,867 --> 00:35:36,900
Nous devons regarder
face à l'inconnu
654
00:35:36,967 --> 00:35:38,867
et sois bien sûr
nous ne clignons pas des yeux.
655
00:35:40,533 --> 00:35:42,267
Pourquoi ne viens-tu pas
de retour demain
après-midi?
656
00:35:42,334 --> 00:35:45,101
Nous en organiserons un autre
série de tests.
657
00:35:45,167 --> 00:35:48,434
Alors, euh, qu'est-ce que c'est,
une cicatrice sur le champ de bataille ?
658
00:35:48,500 --> 00:35:50,101
Quelque chose comme ça.
659
00:35:50,167 --> 00:35:51,334
Quiconque
je t'ai recousu
660
00:35:51,401 --> 00:35:54,101
devrait faire
des chaussures pour gagner sa vie.
661
00:35:54,167 --> 00:35:56,067
Laisse-moi demander
tu es quelque chose.
662
00:35:57,500 --> 00:35:59,934
Je comprends quoi
Je fais ici...
663
00:36:00,001 --> 00:36:01,934
les autres...
664
00:36:02,001 --> 00:36:04,134
Qu'est-ce que c'est exactement
le titre de votre poste ?
665
00:36:04,201 --> 00:36:06,500
Je veux dire, qui coupe
vos chèques ?
666
00:36:06,567 --> 00:36:09,034
Je suis indépendant.
Je fais du travail sous contrat.
667
00:36:09,101 --> 00:36:11,533
(rires) :
Alors tu es un fantôme, hein ?
668
00:36:11,600 --> 00:36:13,401
Tu es le gars
669
00:36:13,468 --> 00:36:14,567
ils envoient
670
00:36:14,633 --> 00:36:15,633
quand ils ne peuvent pas
reconnaître
671
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
ils ont envoyé
quelqu'un dedans.
672
00:36:19,301 --> 00:36:20,734
Faut-il s'inquiéter ?
673
00:36:20,800 --> 00:36:24,201
Non, je n'ai pas trouvé
tout dommage cellulaire
674
00:36:24,267 --> 00:36:25,800
ou des mutations.
675
00:36:25,867 --> 00:36:26,734
Nous sommes donc propres.
676
00:36:27,767 --> 00:36:28,967
Sorte de.
677
00:36:29,034 --> 00:36:30,734
Je, euh,
678
00:36:30,800 --> 00:36:33,368
ramassé
une activité inhabituelle
679
00:36:33,434 --> 00:36:35,967
du milieu au bas
lobes frontaux, vous deux.
680
00:36:36,034 --> 00:36:37,468
Lucas aussi.
681
00:36:37,533 --> 00:36:39,001
Êtes-vous en train de dire que nous sommes malades?
682
00:36:39,067 --> 00:36:40,800
Non, non, non, nous sommes
onde cérébrale parlante
activité.
683
00:36:40,867 --> 00:36:42,900
Vous voyez ça ?
Ce sont des ondes thêta.
684
00:36:42,967 --> 00:36:44,500
Vous générez tous bien plus
685
00:36:44,567 --> 00:36:46,600
que la moyenne
modèle cognitif.
686
00:36:46,667 --> 00:36:49,201
Vous dites que la bande vidéo
changé notre façon de penser ?
687
00:36:50,667 --> 00:36:52,034
Peut être.
688
00:36:53,401 --> 00:36:55,167
De toute façon,
689
00:36:55,234 --> 00:36:56,734
euh, je ne vois pas
n'importe quelle raison
690
00:36:56,800 --> 00:36:57,900
pour te garder ici maintenant.
691
00:36:57,967 --> 00:37:00,034
Mon conseil : reposez-vous.
692
00:37:00,101 --> 00:37:02,700
Même les « fantômes » ont besoin de dormir, n’est-ce pas ?
693
00:37:07,667 --> 00:37:09,934
Hé, n'est-ce pas
jamais dormi ?
694
00:37:10,001 --> 00:37:14,067
Ne peut pas. je suis toujours en train de me noyer
en télémétrie satellitaire.
695
00:37:14,134 --> 00:37:16,201
je ressens juste
comme si nous avions raté quelque chose.
696
00:37:16,267 --> 00:37:18,201
Oh, noie-toi demain.
697
00:37:18,267 --> 00:37:21,034
Rentre chez toi.
Tu n'es pas bon pour nous, frit.
698
00:37:21,101 --> 00:37:22,934
Tu es toujours là.
699
00:37:23,001 --> 00:37:24,767
Ouais, eh bien, je n'ai pas de vie.
700
00:37:25,800 --> 00:37:28,234
Qu'est-ce qui te fait penser que je le fais ?
701
00:37:28,301 --> 00:37:31,567
Je suppose que je sais qui appeler
quand Thanksgiving arrive.
702
00:37:31,633 --> 00:37:33,234
Écoute, repose-toi.
703
00:37:33,301 --> 00:37:35,734
Nous aurons besoin de vous ici
dans huit heures.
704
00:37:35,800 --> 00:37:37,234
Bonne nuit.
705
00:37:37,301 --> 00:37:39,067
Bonne nuit.
706
00:37:39,134 --> 00:37:41,234
*Tu as des fils*
707
00:37:41,301 --> 00:37:43,800
*Entrer*
708
00:37:44,834 --> 00:37:48,900
*Tu as des fils*
709
00:37:48,967 --> 00:37:52,434
*Sortir de ta peau*
710
00:37:52,500 --> 00:37:54,934
*Tu as des larmes*
711
00:37:55,001 --> 00:37:58,334
Venez ici, monsieur.
*Faire des pistes*
712
00:37:58,401 --> 00:38:02,434
*J'ai des larmes*
713
00:38:02,500 --> 00:38:06,600
*Qui ont peur des faits*
714
00:38:06,667 --> 00:38:10,101
* Courir dans les couloirs *
715
00:38:10,167 --> 00:38:14,934
*Par les portes automatiques*
716
00:38:15,001 --> 00:38:18,700
*Je dois t'atteindre*
717
00:38:18,767 --> 00:38:21,700
*Je dois aller jusqu'au bout*
718
00:38:21,767 --> 00:38:25,201
*J'ai vu que l'espoir est là*
719
00:38:25,267 --> 00:38:28,734
*Dans une boîte en plastique*
720
00:38:28,800 --> 00:38:32,234
*J'ai vu des lumières de Noël*
721
00:38:32,301 --> 00:38:35,468
( la chanson s'estompe ):
*Reflétant vos yeux... *
722
00:40:35,834 --> 00:40:36,934
Bonjour?
723
00:40:37,001 --> 00:40:38,267
C'est Cavennaugh.
724
00:40:38,334 --> 00:40:40,633
Êtes-vous d'accord?
725
00:40:40,700 --> 00:40:43,301
Ouais. Pourquoi?
726
00:40:43,368 --> 00:40:46,134
Je viens de faire ce rêve.
727
00:40:46,201 --> 00:40:50,301
Je ne peux pas l'expliquer,
mais je me suis vu...
728
00:40:50,368 --> 00:40:52,134
mais ce n'était pas moi.
729
00:40:52,201 --> 00:40:53,967
Je sais que ça va
paraître étrange,
730
00:40:54,034 --> 00:40:59,134
mais c'était... c'était comme plus
qu'un simple rêve.
731
00:40:59,201 --> 00:41:01,600
Et là-il y avait
cet endroit...
732
00:41:01,667 --> 00:41:02,967
C'était comme si j'étais vraiment là.
733
00:41:03,034 --> 00:41:04,334
C'était... c'était comme une forêt.
734
00:41:04,401 --> 00:41:07,368
C'était une forêt de verre.
735
00:41:08,533 --> 00:41:10,368
Molly ?
736
00:41:11,368 --> 00:41:13,334
Ouais.
737
00:41:13,401 --> 00:41:16,934
Désolé, euh...
738
00:41:17,001 --> 00:41:19,334
Je-je l'ai vu aussi.
739
00:41:20,667 --> 00:41:23,767
J'étais là.
740
00:41:23,834 --> 00:41:27,267
Que nous arrive-t-il ?
741
00:41:27,334 --> 00:41:29,734
Je ne sais pas.
57088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof