Original subtitles

- Previously, on The Way Home.

- I'm Elijah Landry. If you're Jacob's sister,

that makes you family too.

- Well, this is a bit awkward. - 'Cause you're the guy

who won't keep up the lease on my land?

- Because it appears you've stolen my horse.

- What do you want with the Landry family?

- I found him! Jacob, he's alive!

Maybe we just set some boundaries.

No more time travel talk.

- You said that we made a pact,

but I think I would remember that conversation.

- Don't be in a hurry to jump back in.

- But why? - Everything you knew

about those kids we once were...

is going to change.

- Oh my God, Alice, you're here! I've missed you so much!

Come! - Come on, take a seat.

- It's so good to see you.

You have no idea how much I've needed this.

- Oh, dear. It's just roast chicken.

- Alice. Would you rather be able to fly or be invisible?

- Oh, uh... I guess... flying?

- Me too! I'll fly up, up and away!

Okay, Superman.

Can you get a picture of me and Alice?

- Say "cheese"!

- Cheese. - Cheese!

- So Alice, tell us.

Where have you been all this time?

I mean, we've been looking for you everywhere.

- You have? - He's been mad as a hatter.

- Well, it's... kind of a long story. I...

I would way rather hear what you guys have been up to.

And... Jacob, what's new in your world?

- I'm drowning.

- Look, we look so cute. Don't we?

- I... I can't see us.

- You can't... or you won't?

- Alice? Where are you?

- I... I'm right here.

- We're waiting for you. Come back.

- What are you waiting for, Alice?

- Hi! - Dad.

- Hey, hey, hey, what's going on?

Are you alright?

It's okay. I'm here.

- I know. I'm so glad.

- There she is. - Hi.

- Hey, just in time for breakfast. Are you hungry?

- Um... yeah, I guess. - Come on.

- Is everything okay?

- Yeah. I just had a... a bad dream.

- Oh. - Dad, how long are

you staying for? - Uh, just a few days.

I rented a cottage on the water. It is beautiful.

Hey, I was thinking maybe we'd spend the day together,

you know. We could...

I don't know, like, go for like a hike or...

- Oh, yeah. And if by "hike" you mean...

- I mean sitting in a dark movie theatre

stuffing our faces with popcorn.

Sounds good.

- There you go, baby.

- What are you waiting for, Alice?

- Uh... Dad, actually I completely forgot I told

a friend that I would meet them for breakfast, so I...

I should get going. - Okay. Yeah, yeah. That's fine.

We have plenty of time.

- Yeah.

- Elliot?

Elliot. Hi.

- Y-You're back again?

- Nice to see you too... When am I?

How long have I been gone?

- Alice, it's... October of 2001.

- It's been... over a year? What have I missed?

- Everything.

- Boy, Stormy's paddock sure looked empty.

I suppose I should stop calling him that.

He's not mine.

Um...

Mom. I wanted to see if I could talk to you, just...

- If this is about the land, I've got it handled.

- We just thought that since I was in town,

maybe I could take a look at the lease.

- Oh, Brady. I hope this isn't

the reason that you came to visit.

You don't need to worry about this.

Rita shouldn't have said anything.

- And if Rita hadn't let it slip,

were you not gonna tell me?

I mean, this is Landry land, Mom.

It has a history. Probably more than you know.

- Believe me, Katherine. I know the history of this land.

I've been here, living it. I never left.

- So because I did, I don't get a say?

Nice.

- Oh, gosh.

Danny! You ruined my shot.

- Hey, Danny.

I didn't know you were gonna be at the farm today.

- Well, Del's been so busy with her honey business,

she asked me to come on part time, help her on the farm.

- Ah, nice.

Hey, could I just... talk to you for a second?

Uh, about Jacob?

I'm sorry, it's just... I found these polaroids that he took.

- He carried that camera with him everywhere.

- Yeah. Um, these were different.

They were all of the pond.

- You mean Jake's pond?

- Jake's pond? I don't understand.

- Well, he always wanted us to play there.

He loved it. I think it was because of all those

ghost stories, you know? The White Witch and all.

Are you alright?

- Guess I just... realized there's a lot

I don't know about Jacob.

Uh, anyway. Take care.

- You warned me in my time that when I came back,

things would be different. And... I just kind of thought

that something bad would happen. - Something bad did happen.

The world has imploded. - I know. I just...

I guess I was scared that it would be something less...

global, more personal maybe.

- Alice, the entire world was in those buildings.

Doesn't matter where you were when it happened,

you felt the impact.

You wouldn't get it. You're just a kid.

- Elliot, we're the same age.

- No, I'm 19 now. I go to university.

- Then... why are you here? - I got a scholarship

to the University of New Brunswick,

and to save money I'm...

living at home, with... my dad.

- Which means... Kat must be in Minneapolis now with...

Brady at journalism school.

- Must be nice knowing how everything works out.

- But you don't want to know. Adult you has made that

very clear. - I just want to live my life.

- And I don't want to get in the way of that. Okay?

Let's just... let's just make a pact, okay?

I won't tell you any more about the future, other than...

it's... not so bad.

And parts of it are actually really great.

- I shouldn't be surprised that the pond brought you here now.

It's been over a year since either you or Kat

have been home, so now that you're here at the same time...

it can't be a coincidence.

- Kat's here? - Yeah.

She just arrived with Brady.

Just here for the weekend. Kind of random if you ask me,

'cause it's not even Thanksgiving, but...

- No, no, you're right. It's... it's not random.

It can't be. I'm here, and she's here,

which has to mean something, right?

- It's just I hate the idea of someone trying

to take advantage of Del. - I know,

I shouldn't have mentioned it to you.

- Again, I just... I wanna help, okay?

I don't know, it's... it's important to me.

- I know. And I love you for that.

Thank you. - Thanks.

- Oh. - Good morning, Kat. Brady.

How long are you in town for?

- I'm not sure. Maybe a week.

- Nice. Certainly a lot of vacation time.

- Yeah, says the teacher.

- Uh, yeah.

Uh, Brady, you know what?

I'll catch up with you later.

- Everything okay? - Huh? Yeah, yeah.

No. Um... maybe.

Maybe it is, maybe it isn't. And...

We set boundaries and I'm really trying to figure out

whether or not I would be crossing one if I told you

what I really want to tell you.

Unless you say, "It's okay",

I... You know what? It's okay. Never mind.

Never mind. I'm... gonna see you around.

- And I thought I'd never see Kat again.

And Mom insists that we never saw each other

after Colton's funeral until she... you know, had me.

- What happened to not telling me about the future?

- What if I saw Kat again and she just forgot?

Hey Brade, wait up. I'm coming too.

- Won't you rather stay with Del and catch up?

- No.

- Al... Al... Hmm.

Alice! - Kat! Wait, don't leave!

- Well, at least Brady's taste in music hasn't changed.

- Why would the pond bring me here just to watch Kat leave?

- She's gonna be here all weekend.

We could hang out and wait for her.

- I can't. My dad's visiting

and he'll notice I'm gone for too long.

- I gotta write a paper, so... good luck with Kat.

- I know what I said.

I wanna know what you know.

I mean, it's Jacob.

- It's amazing how much work goes into

one little jar of honey.

- Oh, I like to think that people can taste

when something's made with care. - Absolutely.

Look, Brady.

There's nothing to discuss.

I am not looking for someone to solve my problems.

- No, I don't... want to.

Honestly, I just want to take a look at the lease.

Maybe I can pay this Sam guy a visit, straighten him out.

You know, you've never seen lawyer Brady in action.

That guy, that guy is pretty tough.

Ah, come on! What?

- Uh, I've already told Hank that I'm...

not gonna require Sam to continue the lease.

- Well, that wouldn't amend the original agreement.

It's still binding. You know, Del.

Sometimes when someone wants to help,

it's not because they think you need it.

It's because they want to do something for someone

they really care about.

- It's certainly odd that Jacob took so many shots of the pond.

- Why would he hide these?

- Maybe he was worried he'd get in trouble.

Colton was always telling us to stay away from the pond.

Said it was a... sink hole.

- I don't know. Maybe you're right,

maybe I'm just... grasping at straws.

That's new.

Is that from Lingermore?

I'm sorry, Kat.

Maybe there is something about those photographs.

I didn't mean to be negative.

- No, it's not that. Jacob wasn't just alive in 1814.

He was there for the birth of this entire town.

He's nowhere.

I mean, he wasn't even listed as helping

built the lighthouse. Like... what if something...

really awful is gonna happen to Jacob?

Something that just completely erases him from history?

I... I don't think that I am strong enough...

to survive losing him all over again.

- It's okay.

Dinner's almost ready!

- Oh, that smells amazing.

Hey, um, Brade.

There's something that I've been meaning

to give back to you.

- This is yours, Kat.

- It was, yeah.

But...

...things have changed, right?

- Yeah.

You remember when I gave this to you?

- Uh, yeah, 'cause it was a moment I will never forget.

- Right? - What moment?

- Oh, the night I proposed to your mother.

- I haven't heard that story in ages.

- Don't get him started.

- Oh, are you kidding me? It played out like a scene

from your mom's favourite movie. - Romeo and Juliet?

- At the time, it was Moulin Rouge.

- Yeah, it was epic. There was singing and dancing.

I basically invented the flash mob.

- Is that something to be proud of?

- Of course! And I would've had proof

if our photographer hadn't totally flaked out.

- Your proposal was here in Port Haven?

How did I not know that detail?

- Oh, we must've mentioned that at some point.

But you know what? Maybe it just means more

now that you're living here. - Yeah, it meant a lot

to your mom to be home.

She missed it since moving away after graduation.

- So... when exactly would that have been?

Fall...

- ...of two thousand and...

...one.

- Hey, you're back already.

- Did I miss it? Is my mom still here?

- Yes, she's... inside. Just, uh...

really attached to Brady right now.

- What are you doing out here?

- It's... intense in there. Benefit concert's on.

- What concert? - The concert for New York City?

It's for the first responders and the grieving families.

Every musician ever is going to be performing?

And Adam Sandler, for... some reason.

Have you seriously not heard of this?

- Um... yeah, my parents told me about it.

Can I watch it with you?

Come on, Elliot. I have to see Kat, okay?

To test if I even can. - Alice, no.

- Thank you. - Thank you.

- It's nice to see you on the couch.

It's been far too long.

- Well, you can thank Brady for that.

He didn't really give me much of a choice.

- That explains why you didn't call.

- It's not like you called me either.

- Would you have even answered?

People really need this. To heal.

To heal. - Yeah.

* I can't stand to fly *

Doesn't fix what happened, but... it helps.

* I'm not that naïve *

* I'm just out to find *

* The better part of me *

Hey, Del? I could use your help in the kitchen,

if you have a sec.

- Yes, sure. I'm coming.

* I'm more than some pretty face beside a train *

- Let's go.

* And it's not easy to be me *

* I wish that I could cry *

I know things are rough between you two right now,

but I don't want you to worry about Kat.

The past couple of months turned the world upside down.

And... the more things feel uncertain,

the more I know I wanna be the one thing Kat can count on.

- I appreciate you wanting to take care of Katherine.

- It's not just Kat. You're family too.

Del, I...

I'd like to ask Kat to marry me,

tomorrow, while we're here.

Oh.

I promise to do right by you both.

Brady, I know you will.

- El? Is that you? Come join me.

- Elliot, hey. Hey. Are you okay?

- No. Oh, I...

No, I'm not okay. I thought I had more time.

- Alice, did you know? You came here and you asked me

if you missed it. Did you know that Brady was gonna propose?

- I... I...

- Of course you did. Of course you did.

Oh, I should've known. Why else would you be back?

- Elliot, um... Do you love my mom, like... now?

- Yes! Yes, I love her.

Always, ever since we were kids.

I never told her, and now... now I never can.

- I'm so sorry.

- No, I don't want pity. Just...

It's official.

Being surprised is so much worse

than knowing what's gonna happen.

Alice, you need to tell me everything.

- No, I... I can't, we made a pact.

- I don't care about this stupid pact! Tell me!

Am I always gonna feel this way?

Do Kat and I have any future at all?

- Okay...

Knowing the two of you,

you're gonna be just fine.

- Hey, Del. I was just texting Alice,

I thought she'd be back by now. What's this?

- As long as you're up for it, I'd appreciate

your help with the lease business.

- I'd be happy to.

- So I've been thinking. If Jacob is delivering

a ship to the British, he's gonna need to take

another ship home, right?

My dad was a huge nautical buff,

pretty much the only thing he... was into,

and I know for a fact he has old ship manifests

from around that era somewhere in the house.

If I can find them, I could...

check and see if Jacob's name shows up anywhere.

- Victor collected manifests that old?

- Oh my God. He was obsessed

with tracking when the first Augustines came over.

Being a founding family was something I think

he was a little too proud of.

I can't believe you met one of us, though. Back then.

What was Susanna like? Was she...

I don't know. Anything like me?

- Well, she pulled a dagger on me.

So no, not really, no.

- Fair point. - No.

But she did help me,

even though she didn't know who I was.

And even though she didn't have to.

So I guess... yeah, in that way, she was a little like you.

Do you wanna see something really weird?

- Oka-- Okay.

- I found it at Lingermore. - Wow.

It's you. - I mean, I thought maybe

Jacob was the artist, but now... I'm not sure.

- Okay, look.

I spent years hesitating, because I was just scared.

Scared of what the answer might be.

And then it was... too late.

Take it from me, not knowing the answer...

...sometimes,

it's so much worse.

And I can't believe I'm saying this, but...

you're so close to finding an answer.

Could you really live the rest of your life without knowing

what happened to Jacob?

- History will mark it as a day when the world changed forever.

- You know condemn rabble-rousing.

- Cyrus Goodwin! What an unexpected honour.

Surely you'd make allowance for celebration,

given the latest news.

The White House is burning.

Come! Join us for a drink.

- I find it strange how you...

celebrate the demise of your American brothers.

- I celebrate the demise of the side that I'm not on.

- Your loyalty astounds.

But your lies are downright shocking.

- Lies? To you, Cyrus? I wouldn't dream of it.

You're like a brother.

- I'm in no mood for jokes, Coyle.

My men inform me that our last shipment for goods

to the British was suspiciously light on inventory.

- Well, your men are mistaken.

Only a fool would steal from Cyrus Goodwin.

Why would I risk being a problem to a man such as you?

- I'm not sure.

But if you're hiding something,

trust I have a myriad of ways to make that problem disappear.

- If someone is skimming off the top, I will find them,

and I will make them pay.

Because if there is something that I will not abide,

it is losing.

Be it money... or wars.

Shh. Follow me. Now.

Your strange clothes beg trouble.

Men fear what they don't know.

You could get hurt.

- Well, it's a little late for that.

My wound.

It's gone.

It's like it never happened. How did you do that?

- "May all the weeds spring up as herbs from their roots,

and the salt water seas will slip apart

when I blow this dark poison from you."

- What is that?

- A poem.

Charm, of sorts.

In celebration of nine herbs.

All of which I used on your wound.

- So it's like a spell?

Wait, are you-- - I'm a healer.

Ever since I was a child, I've had a...

connection to nature.

It's something that's planted me firmly

on the outskirts of our small society.

Until I'm needed, that is.

People are fickle.

But I feel sorry for them.

They can't see the magic that exists in this world.

Jacob could see it, though.

- You said Jacob hasn't returned.

So what if he never does?

- Why would you say that?

Do you know something? - No! Nothing.

I just... I'm...

I'm worried.

And I'm scared.

And I really wanna trust you.

- You can.

You should.

- You said there is magic in the world?

Well, I'm like you.

I see it. I live it.

I... I'm not from this time, Susanna.

I am from a world that is hundreds of years ahead.

Okay? The pond,

okay, that lets me travel from my present to this past.

I mean, you saw me go in. And I didn't...

I didn't come up.

24 years ago, Jacob fell into the pond.

He went in and he came back here to this time,

and I have been looking for him ever since then.

- When Jacob first arrived,

there were only whispers of his existence.

Rumours that Elijah and Rebecca

had taken in a child. I was young.

Five or six.

When I met Jacob, he was...

he was beautiful. But shy. Like me.

We both knew there was something that set us apart, but...

neither of us had the words for what it was.

You've just given him the words.

- So you're saying that... - I'm saying...

that I believe you.

- There is no record of Jacob

in any of the history books.

It's like he just never even existed here.

- The history books often differ from the truth.

It's just a story.

Written by the winners to suit their own needs.

- And who are the winners?

- Port Haven has but one.

You've already met him.

Cyrus Goodwin.

- What... happened?

- Uh... Jacob. He's... not home yet.

Um, but it's okay, you know.

Susanna, I mean she cares about him so much.

And I feel better knowing that.

Someone there is looking out for him.

I may have not found a brother this time,

but I think I might have found a sister.

- What are these?

- Straight from the Point.

- Del, we don't want Sam to be comfortable.

Pastries might send the wrong message.

- I don't care what message it sends,

I'm not losing my manners.

Ugh, great.

Ah, Mr. Bishop! Please, come on in.

- Morning, Del. - Cup of coffee, Sam?

- Black, three sugars, please.

- Please, have a seat.

My name is Brady Dhawan. I am Mrs. Landry's attorney.

- Yeah, so you mentioned on the phone.

- So, as you know, Mrs. Landry had a written agreement

with Hank, and that agreement had been recently renewed

for another five-year term.

- That's the best cup of coffee I've had in quite some time.

What did you put in there, Del? - Honey.

Better for your blood sugar.

- Ah. Hmm.

- That's good. Mr. Bishop,

I'd like to draw your attention to page six over here.

Specifically the section that talks about--

- I read the lease.

Is that raisin? Yeah? Do you mind?

- Oh yes, please. - Thank you.

- Well, if that's the case, then you would've noticed

the, "no oral modification" clause, which means that--

- No, I know what a NOM clause is, counsellor.

I didn't waste all that money on law school for nothing.

- You're a lawyer? - Hmm, I had my own practice

for 25 years before moving to Port Haven.

You know, after you phoned, I looked you up.

I couldn't find a Brady Dhawan practising in this province.

- Well, no, you wouldn't, because my firm

is in Minneapolis.

- But you are licenced in Canada.

Because if you're not, that would constitute

a non-authorized practice, wouldn't it?

Del, I'm a bit confused.

See, I was told when I purchased the farm

that you'd be fine if I broke the lease.

Was I misinformed? - No. You weren't.

- Unfortunately, that's irrelevant.

Because whatever Mrs. Landry said

can't actually change the terms of the lease.

- Well, Mr. Dhawan is right. The lease is binding.

I guess I have no choice. I will have to honor it.

Mind if I... - Oh, please.

- Counsellor. - Mr. Bishop.

We did it, Del. We won.

- Hey. I need you to pay.

I have to go.

And I'm kind of in a rush, so...

- Hey, are you singing at that open mic tonight?

- Uh... Maybe. If I have time.

How did you know I sing? - Oh, I remember you

from the Roxy last year. You killed that.

- Thanks.

So you're gonna be there? - Uh... maybe. Yeah.

Didn't you say you were in a hurry?

- Yeah. Um... thanks.

- Alice, get in! We're late!

- I made it? Wait, why are you in such a hurry?

- Because stupid Brady asked me to take stupid pictures

of this stupid proposal. Now get in!

- Okay! I just... Why on Earth would you agree to that?

- Well, because somebody told me

that I was never gonna end up with Kat.

So I might as well make myself useful.

Let's go. - Okay.

- You left your attorney at home?

- I didn't like how things happened earlier.

That's not how I do things.

If I have an issue with you, I should come to you myself

and see if we can work it out.

- I agree. After all, we're neighbours.

Your lawyer is really passionate, though.

- Yeah, Brady isn't just my lawyer.

He's family. And, um...

he knows how important this land is to me.

- I can appreciate that.

- And you're right. I did tell Hank

that you wouldn't have to abide by the lease,

and I will honor that.

- I don't feel good about putting you out.

I'll continue to lease the land

until you decide on a more permanent solution.

- That's a very kind offer,

but I can't accept. I don't accept handouts.

- You know, I'm still having a hard time

getting that horse of mine to stay put.

Probably should've thought twice before I purchased him.

That's me.

I see something I like, I go for it.

He's taken quite a shine to you, though.

So I was wondering, maybe you could help me out a bit.

If you could just... board him for a while.

I mean, just until I finish the renovations

on the farm house and the stable.

I'll pay you for it.

I'll do it.

But I can't take the money.

- Oh, no, no, no, I insist.

I don't take handouts either.

- It's a deal. - Good.

- Music. That's my cue.

Alice, do... are you not coming in?

- I don't want to distract from the engagement.

* And there's no mountain too high *

* No river too wide *

* Sing out this song and I'll be there by your side *

* Storm clouds may gather And stars may collide *

- Brady, what's happening?

* But I love you *

* Until the end of time *

* Come what may *

* Come what may *

* I will love you *

* Until my dying day *

* Come what may *

- Did you know about this?

* Come what may *

* I will love you *

* Suddenly the world seems like such a perfect place **

- Will you marry me, Katherine Landry?

- Um...

I'm... so sorry everyone, but...

well, this... this is... too much.

- Hey, stranger.

I thought I would never see you again.

Do you wanna... go for a walk?

- Yeah. Let's go. - Cool.

Well, here she is.

- You have a boat?

- Technically, I run tours during the summer.

But now that the season is over,

uh, it's all ours.

- Well, I guess we have good timing, then.

- Yeah.

Um...

you're still... in the States, right?

I was... thinking about you when the attacks happened.

Reminds you of what really matters.

Kat, wait!

Kat! Just...

Seriously, Brady?

What made you think that was a good idea?

- Hey... but you love Moulin Rouge.

- Yeah. Not for my proposal!

Why. Why did you make me come back here?

- Because Port Haven is your home?

- No. Not without... my dad or... or Jake.

Everything's changed.

You're the only home I have, Brades.

- You're everything to me. You know that, right?

We're gonna build a life together,

and we're gonna face the tough stuff side by side.

I promise you.

It's you and me against the world, Katherine Landry.

- See, that's beautiful.

Why didn't you say all that back at the Point?

- I'm saying it now.

And I will say it forever.

I love you.

- Brady Dhawan,

will you marry me?

- Come what may.

Okay.

But just... don't sing again, please.

- Poor Elliot.

The love of his life.

That's... not an easy loss.

- I... think it's time for me to go.

- Uh, are you sure?

- I'm...

Yeah. I'm sure. Bye, Nick.

- Well...

Uh... Wait, wait.

Will I ever see you again?

- Yeah.

Some day, you will.

- Hey.

- I didn't believe you loved mom your whole life.

- Calm down. It wasn't my whole life.

Why does everybody think that?

- Well, you were heartbroken.

You asked me if you would... feel this way forever.

So... do you still that way?

- I'm not torn up like I was.

But if you're asking me if love is still there...

I think it always will be.

- Just saw the proposal in 2001. - Yeah, I figured.

Which means...

I can give you this.

- You've had this the whole time?

- Now you finally have a photo with all your friends

from the 90s. - Well, not all of them.

You're not in it.

- Here, I'll take this. - Thank you.

- Break a leg. - Thanks.

Hi!

- Hey!

- I'm so glad you're here. - Yeah, of course. Me too.

Hey, um... Listen, I wanted to give you something

before you perform tonight.

- But... Dad, that's Mom's

and it's part of your love story.

- You are a love story.

- So, I have to ask,

are you gonna sing tonight or what?

The mic's all set up and everything.

- You think I should? I don't know.

I don't know if this crowd and handle my talent.

- Nor should they have to. Do you mind if I cut in?

- Of course, I'm gonna... grab a drink.

- So... do you like it?

- It's perfect.

Did you know he was giving this to me?

- It was his idea.

And I could not think of a better fate for this ring.

- I've heard the story of his proposal so many times,

but... why didn't you tell me about that part by the water?

- Wait... you were there?

- Mom, are you sure you never saw me again in the past?

- What do you mean? Why are you asking me that?

- Welcome everyone, to the Point's

first open mic night.

And without further ado, let's kick things off:

Alice Dhawan!

* I can't stand to fly *

* I'm not that naïve *

* I'm just out to find *

* The better part of me *

* I'm more than a bird, I'm more than a plane *

* I'm more than some pretty face beside a train *

* It's not easy to be me *

* Up, up and away Away from me *

* Well, it's alright *

* You can all sleep sound tonight *

* I'm not crazy *

* Or anything *

* I can't stand to fly *

* I'm not that naïve *

* We weren't meant to ride... *

- She keeps going back, doesn't she?

Is she gonna see...?

She's gonna hate me.

- No. No, knowing you two,

you're gonna be just fine.

* In a funny red sheet *

* And it's not easy *

* Ooh, ooh, ooh *

* It's not easy to be me *

Subtitling: difuze