Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:33,000
Historia doktora Wassella * 1944
2
00:01:55,282 --> 00:01:56,397
Wiejski lekarz...
3
00:01:57,284 --> 00:02:00,242
zawsze był
symbolem odwagi,
4
00:02:00,412 --> 00:02:02,323
oddania i poświęcenia.
5
00:02:02,998 --> 00:02:06,206
Wszyscy go kochają,
ale mało kto mu płaci.
6
00:02:14,217 --> 00:02:16,048
Tak, proszę pani, to chłopiec.
7
00:02:16,803 --> 00:02:18,919
Myślę, że około ośmiu funtów.
8
00:02:20,182 --> 00:02:22,889
Sprowadza na świat
swoich pacjentów...
9
00:02:23,101 --> 00:02:25,137
i pomaga im, kiedy
go opuszczają.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,653
Jest człowiekiem pełnym humoru,
o miłym usposobieniu.
11
00:02:29,024 --> 00:02:32,812
Jego zadaniem, w czasie pokoju
lub wojny, jest ratowanie życia.
12
00:02:34,196 --> 00:02:35,811
Zatem to całkiem naturalne,
13
00:02:36,031 --> 00:02:38,864
że dr Corydon
M. Wassell z Arkansas...
14
00:02:39,201 --> 00:02:42,989
przebywał w niebezpiecznym
obszarze Indii Holenderskich,
15
00:02:43,246 --> 00:02:46,955
kiedy potężne japońskie szczypce
zamknęły się na Jawie.
16
00:02:48,377 --> 00:02:52,336
Tam garstka okrętów wojennych,
holenderskich i amerykańskich,
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,711
uwięzionych na Morzu Jawajskim,
desperacko stawiała opór...
18
00:02:57,135 --> 00:02:59,000
flocie japońskiej.
19
00:03:04,351 --> 00:03:07,434
Rozbity i płonący statek,
trafiony bombami...
20
00:03:07,646 --> 00:03:09,637
dryfował w kierunku
południowego wybrzeża Jawy.
21
00:03:10,399 --> 00:03:12,936
Ze zniszczonym sterem,
niedziałającym radarem...
22
00:03:13,110 --> 00:03:14,816
i zrujnowanym, podwójnym mostem.
23
00:03:15,445 --> 00:03:18,061
Ogień i woda
walczyły o statek.
24
00:03:18,865 --> 00:03:22,198
Straż pożarna i ekipy
wyposażone w pompy...
25
00:03:22,411 --> 00:03:25,153
przez dwa dni nieustępliwie
walczyły o życie.
26
00:03:26,206 --> 00:03:29,494
Nie zważając na niebezpieczeństwo,
ekipy konserwacyjne...
27
00:03:30,335 --> 00:03:34,169
przesiąknięte olejem i
oślepione gorącą parą,
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,964
ryzykowały życiem
próbując zamknąć...
29
00:03:38,593 --> 00:03:41,300
otwarte drogi na
burty statku.
30
00:03:43,098 --> 00:03:46,511
Radio Tokyo poinformowało, że został
zniszczony podczas działań wojennych.
31
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Ale niesamowite wyczyny tych, którzy
utrzymywali go na powierzchni,
32
00:03:52,023 --> 00:03:53,809
uwieczniły nazwę...
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,606
amerykańskiego krążownika Marblehead.
34
00:04:06,788 --> 00:04:10,372
Dwa dni później,
6 lutego 1942 r.,
35
00:04:10,625 --> 00:04:13,332
pociąg sanitarny wyczarterowany
przez Holendrów...
36
00:04:13,545 --> 00:04:15,501
i dowodzony przez dr Wassella...
37
00:04:15,672 --> 00:04:18,630
zatrzymał się przed
Marblehead w Tjilatjap...
38
00:04:19,176 --> 00:04:21,542
aby zabrać rannych.
39
00:04:32,314 --> 00:04:36,273
- Zabierz go.
- Ostrożnie, tam na dole.
40
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
Uważaj, bo ich wykończysz.
41
00:05:02,344 --> 00:05:05,256
Chwyć go bardzo ostrożnie.
42
00:05:05,722 --> 00:05:08,429
- Zabezpiecz oba wejścia.
- Wedle rozkazu.
43
00:05:08,558 --> 00:05:09,558
No to ruszamy.
44
00:05:09,726 --> 00:05:12,793
- Wkrótce będziesz w domu.
- Nie rozśmieszaj mnie, doktorku.
45
00:05:13,021 --> 00:05:16,955
W sterowni jest jeszcze trzynastu takich,
którzy również wkrótce wrócą do domu.
46
00:05:17,192 --> 00:05:20,150
A co tu się dzieje?
Postaw mnie na ziemi.
47
00:05:21,029 --> 00:05:24,817
Niech mi ktoś powie, dokąd
mnie zabierają. Co to za dziura?
48
00:05:24,991 --> 00:05:27,949
Jesteś na Jawie, marynarzu.
Miałeś mały problem, nic więcej.
49
00:05:28,119 --> 00:05:30,952
- Dokąd doktorze?
- Z moimi kolegami proszę.
50
00:05:31,122 --> 00:05:33,408
Będziesz w swoim żywiole.
Trzeci wagon.
51
00:05:33,542 --> 00:05:37,376
Doktorze Wassell, oto
jeden bez tabliczki.
52
00:05:40,632 --> 00:05:42,748
Wy, Holenderki, jesteście
równie piękne, co skuteczne.
53
00:05:46,096 --> 00:05:48,382
- Jest bardzo źle.
- Tak.
54
00:05:54,187 --> 00:05:55,597
Czy ktoś zna tego chłopca?
55
00:05:56,189 --> 00:05:59,226
To Hopkins, sir. Z Arkansas.
56
00:06:00,402 --> 00:06:02,188
Człowieku, to mój rodak.
57
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
Na ostry dyżur, doktorze?
58
00:06:04,406 --> 00:06:07,239
- Tak, i przygotuj transfuzję.
- Tak, doktorze.
59
00:06:11,162 --> 00:06:13,494
Wygląda na martwego.
60
00:06:13,665 --> 00:06:14,950
Opiekuj się nim, siostro.
61
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
Ostrożnie...
62
00:06:25,677 --> 00:06:29,169
Teraz jest już dobrze.
Zabieraj ode mnie swoje pazury.
63
00:06:29,347 --> 00:06:31,713
Sam jesteś wołowiną w
porównaniu z kapitanem.
64
00:06:31,892 --> 00:06:35,134
Chcę się stąd wydostać.
Pokażę ci, kto jest zdrowy.
65
00:06:35,353 --> 00:06:36,889
Dobra, uspokój się, człowieku.
66
00:06:37,188 --> 00:06:40,976
Marblehead wraca
do domu. Płynę z nimi.
67
00:06:41,151 --> 00:06:43,107
I nikt, nie mógłby
mnie powstrzymać.
68
00:06:43,278 --> 00:06:44,484
W porządku, wrócisz do domu,
69
00:06:44,529 --> 00:06:47,362
ale musimy zdobyć kilka japońskich
żetonów i zadzwonić do ciebie.
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,025
Nikt nie rozłączy mnie
z moim statkiem....
71
00:06:51,661 --> 00:06:53,447
Twój statek się rozbił,
przyjacielu.
72
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
Chyba ja też, trochę.
73
00:07:03,840 --> 00:07:06,297
- Tak jest źle. Z energią.
- Na rozkaz.
74
00:07:06,676 --> 00:07:10,840
Widzę, że nadal opiekujesz się
bezdomnymi, doktorze Wassell.
75
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Ping!
76
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
Ping, jak się tu dostałeś?
77
00:07:21,399 --> 00:07:23,560
Miałem zaszczyt
służyć na Marblehead.
78
00:07:24,069 --> 00:07:27,482
Zaciągnąłeś się do Marynarki Wojennej?
Co sprowadziło cię z Chin?
79
00:07:27,656 --> 00:07:29,612
Podążałem za tobą, doktorze.
80
00:07:31,242 --> 00:07:34,405
Ale obawiam się, że
dalej nie dam rady.
81
00:07:42,337 --> 00:07:46,046
Myślę, że tęskniłem
bardziej niż myślisz.
82
00:07:47,801 --> 00:07:50,213
To bardzo pochlebne,
doktorze Wassell.
83
00:07:58,311 --> 00:08:01,394
Porozmawiamy o tym wszystkim
w pociągu, Ping.
84
00:08:11,950 --> 00:08:13,156
Wybiorę ci jedną.
85
00:08:25,547 --> 00:08:28,209
Hej, ślicznotko,
potrzebuję przysługi.
86
00:08:31,261 --> 00:08:32,216
Naprawię ci to w pociągu.
87
00:08:32,262 --> 00:08:35,345
Już mnie naprawili na Marblehead.
88
00:08:35,640 --> 00:08:38,848
Wiesz? Przypominasz
mi światło księżyca...
89
00:08:39,060 --> 00:08:40,675
nad rzeką Harlem.
90
00:08:41,104 --> 00:08:42,969
Nie mówmy o tym, co mu przypominasz.
91
00:08:43,481 --> 00:08:45,813
To moje uszy, doktorze.
Mnie to zbija z tropu.
92
00:08:45,859 --> 00:08:48,942
- Siostro, zaopiekuj się nim.
- Tak.
93
00:08:49,696 --> 00:08:51,778
Noszowi, chodźcie tutaj.
94
00:08:52,490 --> 00:08:54,481
Utrzymuj niską temperaturę.
95
00:08:55,410 --> 00:08:58,618
- Spadła do zera.
- Chwyć to.
96
00:09:00,790 --> 00:09:03,657
Jedna chwila! Ten z odznaką
lekarza, chodź tutaj!
97
00:09:04,836 --> 00:09:07,623
Moi ludzie są zdruzgotani
a ty masz ich w dupie.
98
00:09:07,756 --> 00:09:11,374
Dlaczego tu łazisz? Mężczyźni
umierają na pokładzie.
99
00:09:11,426 --> 00:09:14,964
- Zgłoś się do dowódcy pociągu.
- Kto jest dowódcą pociągu?
100
00:09:15,013 --> 00:09:16,753
- No chyba ja...
- Więc dlaczego...?
101
00:09:20,060 --> 00:09:22,722
Zastanawiam się, jak to się
dzieje, że wciąż żyje i krzyczy.
102
00:09:22,771 --> 00:09:24,261
W imieniu kapitana Hudsona, sir.
103
00:09:24,314 --> 00:09:27,021
Zbliżają się niezidentyfikowane samoloty.
Prosi o przeniesienie do pociągu.
104
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
Musimy ich odebrać.
Kto to jest?
105
00:09:28,985 --> 00:09:31,351
Bill Goggins, sir. Dowódca statku.
106
00:09:31,571 --> 00:09:35,484
Musieli przejść przez piekło...
Wyrazy szacunku dla kapitana Hudsona.
107
00:09:38,661 --> 00:09:40,276
Gotowy do drogi, doktorze?
108
00:09:40,914 --> 00:09:43,530
Myślę, że wszystko
gotowe. Ruszajmy.
109
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
Do widzenia, ludzie. Wielkie
dzięki za pomoc tym chłopakom.
110
00:09:47,295 --> 00:09:50,708
Tym, którzy wybierają się do
Australii, życzę udanej podróży.
111
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Cory!
112
00:10:01,392 --> 00:10:02,882
- Cześć.
- Cześć.
113
00:10:06,606 --> 00:10:08,722
Więc zaciągnąłeś się
do Marynarki Wojennej.
114
00:10:09,067 --> 00:10:13,231
Ja... Tak. Ping jest tutaj, wiesz?
115
00:10:14,155 --> 00:10:17,443
Tak, zapytał mnie, czy ci wybaczyłam.
116
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
Wybaczyłaś?
117
00:10:19,911 --> 00:10:21,776
Dowiedziałam się, że
mnie okłamałeś, Cory.
118
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
A, to...
119
00:10:25,291 --> 00:10:27,748
Dr Wayne był z tobą,
gdy wybuchła wojna.
120
00:10:28,086 --> 00:10:29,667
Wszyscy byliśmy w Hongkongu.
121
00:10:29,754 --> 00:10:31,244
Ale cieszę się, że wyszłaś cało.
122
00:10:33,133 --> 00:10:35,124
Obyście oboje byli bardzo szczęśliwi.
123
00:10:35,677 --> 00:10:36,962
Cory, pociąg!
124
00:10:43,309 --> 00:10:45,846
W Chinach zachowaliśmy
się jak głupcy, Cory.
125
00:10:46,104 --> 00:10:48,095
Tak. Zwłaszcza ja.
126
00:11:04,372 --> 00:11:08,536
Przepraszam, czy to nie był
Doktor Wassel z Kiangsi?
127
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Tak.
128
00:11:10,712 --> 00:11:13,294
Czy on nie wyjechał pod jakimś...
129
00:11:13,631 --> 00:11:15,496
Wyjechał, bo jego praca była skończona.
130
00:11:15,633 --> 00:11:17,874
Tak, oczywiście, naturalnie.
131
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
- A jednak było to coś dziwnego.
- Tak.
132
00:11:34,068 --> 00:11:37,731
- Zapomniałeś o czymś, doktorze?
- Chciałbym, żeby to było możliwe.
133
00:11:40,366 --> 00:11:42,652
Zaczniemy od krytycznych
przypadków, siostro...
134
00:11:42,744 --> 00:11:44,029
Jestem siostra Bettina.
135
00:11:52,879 --> 00:11:54,619
Francis z Idaho.
136
00:11:55,924 --> 00:11:59,337
- Kowboj poszukiwacz przygód, co?
- To było za dzieciaka, doktorze.
137
00:12:00,261 --> 00:12:01,797
To było wiele miesięcy temu.
138
00:12:03,890 --> 00:12:05,255
Kraus. Ślady odłamków.
139
00:12:05,975 --> 00:12:08,182
- Skąd jesteś, kolego?
- Fond du Lac.
140
00:12:09,103 --> 00:12:12,220
- Będzie dobre łowienie.
- Tak jest, do smażenia.
141
00:12:13,149 --> 00:12:16,391
W moiej wiosce są tylko ryby
błotne. Potrzebujesz czegoś?
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,195
Tak, trochę jajek, bekonu,
kobietę-lekarza...
143
00:12:20,365 --> 00:12:22,981
i kolejną szansę na
zabicie Japończyka.
144
00:12:23,576 --> 00:12:25,692
Wydaje mi się, że w pociągu
nie ma żadnych,
145
00:12:25,745 --> 00:12:27,326
ale zapytam.
146
00:12:30,917 --> 00:12:33,829
- Morgetti. Otwarte złamania.
- Witam, doktorku.
147
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
Kiedy tu jesz?
148
00:12:37,340 --> 00:12:40,127
Będę musiał najpierw ci coś
przygotować, abyś mógł zjeść.
149
00:12:46,724 --> 00:12:49,466
To jest Anderson,
doktorze. Z Massa...
150
00:12:49,727 --> 00:12:52,013
Z Massa... wybierz to?
151
00:12:52,480 --> 00:12:54,687
Powiedz to jeszcze raz...
Podoba mi się.
152
00:12:55,566 --> 00:12:57,727
Wygląda na to, że mu
się podobasz, Bettina.
153
00:12:58,069 --> 00:13:01,937
- Ona mi się podoba, doktorku.
- Dziękuję, Massachusetts.
154
00:13:02,156 --> 00:13:03,987
Hej, co robisz po pracy?
155
00:13:10,081 --> 00:13:11,696
Możemy spędzić ten czas razem.
156
00:13:25,555 --> 00:13:29,389
Widzi pan, doktorze Vranken, my,
Chińczycy rozumiemy tego wroga.
157
00:13:29,851 --> 00:13:32,968
Uwierz mi, on jest bardziej
niebezpieczny niż myśli świat.
158
00:13:33,730 --> 00:13:36,312
Powstrzyma ich Baza
Marynarki w Singapurze.
159
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
Nie mamy dawcy dla
Hopkinsa, doktorze.
160
00:13:42,322 --> 00:13:45,064
Jedyny pasującą grupę ma
jawajska pielęgniarka.
161
00:13:45,325 --> 00:13:46,690
- Czy jest gotowa?
- Tak, doktorze.
162
00:13:47,118 --> 00:13:49,109
- No to wróć do innych.
- Na rozkaz.
163
00:13:50,538 --> 00:13:54,372
Tak długo, jak Singapur zagraża
ich flance, Jawa jest bezpieczna.
164
00:13:54,667 --> 00:13:58,501
Ale jeśli upadnie, ten piękny
szpital stanie się pułapką,
165
00:14:02,135 --> 00:14:06,547
z której nawet Bóg
ich nie wyciągnie.
166
00:14:08,639 --> 00:14:12,757
W moim kraju zawsze mówimy:
"To nie może się zdarzyć tutaj".
167
00:14:31,037 --> 00:14:34,655
Brakuje nam miejsca...
Myślisz, że zemdlejesz na siedząco?
168
00:14:35,166 --> 00:14:37,828
Doktorze! Jestem
dyplomowaną pielęgniarką.
169
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
Nie przeszkadzałbym ci, ale
mamy mało osocza.
170
00:14:46,803 --> 00:14:50,387
- Jak masz na imię?
- Jak ci powiem to się roześmiejesz.
171
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Oczywiście, że nie.
172
00:14:53,935 --> 00:14:56,677
Nazywam się Trzymartini.
173
00:14:58,106 --> 00:14:59,141
Trzy Martini?
174
00:15:03,320 --> 00:15:06,902
Te trzy martini będą dla
niego wyglądać jak perły,
175
00:15:06,948 --> 00:15:09,564
skoro uratują mu życie.
176
00:15:10,743 --> 00:15:14,861
Tak się cieszę, że
będzie żył dzięki mnie.
177
00:15:15,915 --> 00:15:17,325
Nie trudź się, doktorku.
178
00:15:20,837 --> 00:15:22,828
Trudno będzie umrzeć.
179
00:15:23,364 --> 00:15:27,352
Ale będzie znacznie gorzej,
jeśli nadal będę żył.
180
00:15:29,220 --> 00:15:31,552
Myśli, że jest kaleką.
181
00:15:32,682 --> 00:15:34,297
On chce umrzeć.
182
00:15:35,810 --> 00:15:37,175
Czy on jest z Arkansas?
183
00:15:39,897 --> 00:15:44,015
Powiedz, koleś, co
ci to przypomina?
184
00:15:53,744 --> 00:15:55,655
To świnia z Arkansas.
185
00:15:56,581 --> 00:15:58,572
Znowu będziesz jadł bekon.
186
00:15:59,750 --> 00:16:02,332
Trochę zapomniałem o Arkansas.
187
00:16:03,337 --> 00:16:06,170
I o mnie, dopóki tej nocy
nie zobaczyłem ducha.
188
00:16:06,799 --> 00:16:09,757
Ducha świni?
189
00:16:09,969 --> 00:16:13,632
Nie, ale to świnie pomogły
mi wydostać się z Arkansas.
190
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Jak to?
191
00:16:16,809 --> 00:16:20,267
Byłem podróżującym wiejskim
lekarzem w Arkansas.
192
00:16:20,730 --> 00:16:23,437
Problem polegał na tym, że
wszyscy płacili mi świniami.
193
00:16:52,762 --> 00:16:56,380
Cory, jesteś cierpliwym człowiekiem,
aby przyjąć zapłatę w świniach.
194
00:16:57,475 --> 00:17:01,013
Prawda jest taka, że te świnie,
które mi dają, nie ważą dużo.
195
00:17:03,231 --> 00:17:05,768
W niektóre dni po prostu żałuję,
że zawiesiłem ten plakat.
196
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
SPRZEDAM ŚWINIE W DOBREJ CENIE
197
00:17:10,154 --> 00:17:13,396
Zabierz tam Elmera i spójrz na jego
opalone, głupie, nieśmiałe spojrzenie.
198
00:17:13,741 --> 00:17:16,608
Dał mi go, za to, że wyleczyłem
wujka Henry'ego z reumatyzmu.
199
00:17:16,911 --> 00:17:18,776
Wygląda trochę jak wujek Henry.
200
00:17:19,956 --> 00:17:22,572
A ten został mi dany za przyjęcie
na świat sześciorga dzieci.
201
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
Na rozwidleniu krykieta.
202
00:17:24,418 --> 00:17:27,956
Czy tak liczysz, Cory?
Jedna świnia na sześcioro dzieci?
203
00:17:28,381 --> 00:17:31,794
Zbiory za dzieci były znacznie
lepsze niż w ostatnim czasie.
204
00:17:34,720 --> 00:17:36,051
Z powrotem! Wracaj!
205
00:17:36,889 --> 00:17:39,756
- Przyniosłem ci list, Cory.
- List?
206
00:17:40,351 --> 00:17:44,515
- Masz na myśli list wysłany pocztą?
- No, nie przyszedł frachtem.
207
00:17:46,524 --> 00:17:49,357
To musi być pomyłka,
nikt nigdy do mnie nie pisze.
208
00:17:57,952 --> 00:18:00,944
To kolejna ulotka propagandowa.
209
00:18:02,000 --> 00:18:05,200
JEDNA Z NASZYCH PIELĘGNIAREK W CHINACH
210
00:18:07,837 --> 00:18:09,168
Bardzo ładna Chinka.
211
00:18:13,801 --> 00:18:16,383
Jak myślisz Hank, dobrze płacą
lekarzom w Chinach?
212
00:18:17,471 --> 00:18:20,213
Nie wiem. Może w kotletach-suey.
213
00:18:21,142 --> 00:18:22,302
Do zobaczenia, Cory.
214
00:18:32,153 --> 00:18:34,018
Wow! Wow! Gdzie idziesz?
215
00:18:46,626 --> 00:18:49,993
Czy to dlatego poszedłeś do marynarki
wojennej? By uciec od świń?.
216
00:18:50,880 --> 00:18:53,166
Nie. Świnie skierowały mnie
tylko do Chin.
217
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
Być może w Chinach zobaczyłeś
ładną pielęgniarkę?
218
00:18:56,594 --> 00:18:58,585
No, to już zupełnie inna historia.
219
00:18:59,305 --> 00:19:02,547
A teraz idź spać i policz świnie,
gdy wybiegną z zagrody.
220
00:19:03,100 --> 00:19:04,806
Myślę, że lepiej
zostań przy nim.
221
00:19:05,102 --> 00:19:06,683
Zawsze jestem przy nim.
222
00:19:09,023 --> 00:19:12,641
Jego krew, moja krew...
Wszystko wymieszane.
223
00:19:14,028 --> 00:19:17,566
On jest częścią mnie
a ja jego.
224
00:19:18,866 --> 00:19:21,903
Zawsze. To miłe.
225
00:19:29,460 --> 00:19:32,577
Z pewnością chciałbym mieć duży talerz...
Co się dzieje?
226
00:19:33,297 --> 00:19:35,162
Właśnie rozeszła się wieść...
227
00:19:35,549 --> 00:19:38,086
"Upadła wielka baza morska w Singapurze."
228
00:19:38,302 --> 00:19:39,337
Singapur!
229
00:19:41,263 --> 00:19:43,003
Niezły sos!
230
00:20:05,621 --> 00:20:07,202
Płuczesz gardło, Murdock?
231
00:20:07,707 --> 00:20:09,368
Dmucham bańki,
małpoludzie pokładowy.
232
00:20:17,800 --> 00:20:19,631
Proszę, co to jest?
233
00:20:21,053 --> 00:20:22,918
To jest piłka baseballowa, trzy Martini.
234
00:20:23,806 --> 00:20:25,717
Co to jest piłka baseballowa?
235
00:20:25,891 --> 00:20:27,756
Uderzasz ją kijem.
236
00:20:29,395 --> 00:20:33,434
Jak możesz?
Nietoperz lata tylko nocą.
237
00:20:34,734 --> 00:20:37,396
To inne znaczenie...
238
00:20:39,697 --> 00:20:42,564
Dobra, ślicznotko, pomiń to!
Wyciągaj dalej.
239
00:20:50,374 --> 00:20:51,580
To od mojego wujka.
240
00:20:52,084 --> 00:20:54,075
Myślę, że twój wujek jest kobietą.
241
00:20:57,715 --> 00:21:01,708
- Może twoją żoną?
- Nie. Jeszcze nie.
242
00:21:07,975 --> 00:21:10,808
To mój szczęśliwy talizman.
Nic ciekawego.
243
00:21:14,023 --> 00:21:16,935
To tylko błoto...
Zwykłe błoto z Arkansas...
244
00:21:19,111 --> 00:21:20,942
Mały kawałek Stanów Zjednoczonych.
245
00:21:21,739 --> 00:21:24,776
Kochasz to miejsce, to...
"Arkkumsaw".
246
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Coś w tym stylu.
247
00:21:26,994 --> 00:21:29,781
Co to znaczy "arkkumsaw"?
248
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Niebiosa.
249
00:21:32,500 --> 00:21:36,994
Myślę, że chciałabym być z tobą
w 'arkkumsaw'.
250
00:21:39,256 --> 00:21:42,248
Odniosłabyś duże sukcesy w
Kobiecym Towarzystwie Pomocy!
251
00:21:48,849 --> 00:21:51,966
Nie muszę widzieć, żeby
powiedzieć ci, kto jest kim.
252
00:21:53,687 --> 00:21:57,179
To moja pięcioletnia siostra.
253
00:22:00,444 --> 00:22:02,981
- To piękna dziewczynka.
- Tak.
254
00:22:03,864 --> 00:22:05,479
Chciałbym ją znowu zobaczyć.
255
00:22:06,909 --> 00:22:09,275
No to posłuchać.
256
00:22:10,704 --> 00:22:11,704
Tak, tak.
257
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
A teraz twój kciuk.
258
00:22:20,422 --> 00:22:23,380
Idzie dobrze. A teraz
pozostałe palce.
259
00:22:25,845 --> 00:22:27,676
No, wspaniale!
260
00:22:28,297 --> 00:22:30,933
Wkrótce będziesz
mógł pisać tą ręką.
261
00:22:31,517 --> 00:22:34,850
Chciałbym napisać list do...
262
00:22:35,020 --> 00:22:38,808
Do twojej dziewczyny, wiem.
Teraz twoja druga ręka.
263
00:22:40,776 --> 00:22:42,061
Jeden palec po drugim.
264
00:22:45,531 --> 00:22:46,737
- Bettina.
- Tak.
265
00:22:47,533 --> 00:22:51,117
- Jestem sparaliżowany.
- Oczywiście, że nie. Spróbuj, zobaczymy.
266
00:22:53,289 --> 00:22:56,247
Otóż to. Widziałeś to?
267
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
To jest cudowne.
268
00:22:59,253 --> 00:23:02,120
Daj spokój, nie wstyd ci?
269
00:23:02,798 --> 00:23:04,789
Próbujesz śmiać się ze mnie!
270
00:23:14,894 --> 00:23:18,261
Kochanie, jest w tobie coś co
przypomina światło księżyca...
271
00:23:19,148 --> 00:23:20,638
nad srebrzystą rzeką Harlem.
272
00:23:22,109 --> 00:23:24,020
Mam dla ciebie prezent.
273
00:23:32,453 --> 00:23:34,489
Przypomina mi dziewczynę,
którą kochałem w Los Angeles.
274
00:23:36,415 --> 00:23:38,747
Te włosy! Te same oczy.
275
00:23:41,003 --> 00:23:43,619
- Ona ma wodę w mózgu.
- Nie, nie.
276
00:23:43,923 --> 00:23:45,914
- Otwórz!
- Najpierw to zerwijmy.
277
00:23:48,302 --> 00:23:49,382
Uderz nimi o siebie.
278
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
Nie jesteście silni
jak jawajscy mężczyźni.
279
00:24:00,606 --> 00:24:01,686
Myślisz, że nie jestem?
280
00:24:14,370 --> 00:24:17,203
Sześćdziesiąt tysięcy żołnierzy,
dobrze wyposażonych.
281
00:24:17,665 --> 00:24:21,499
To stacja PLV4, Jawa.
282
00:24:21,752 --> 00:24:25,040
Zobaczcie, co robią holenderskie
dziewczyny. Przesłały chłopcom: tytoń...
283
00:24:25,255 --> 00:24:26,916
Słyszałeś najnowsze wieści?
284
00:24:27,716 --> 00:24:31,379
Miasto huczy od plotek gęstych
jak świński ślad. Słyszałem też...
285
00:24:31,428 --> 00:24:34,135
Że Japończycy
wylądowali na Jawie?
286
00:24:35,015 --> 00:24:36,015
Na Jawie!
287
00:24:36,086 --> 00:24:38,698
Sześćdziesiąt tysięcy w ciągu
ostatnich dziesięciu godzin...
288
00:24:38,731 --> 00:24:40,642
Przewyższając naszych liczebnie
pięć do jednego.
289
00:24:40,738 --> 00:24:43,395
Zbliżają się do nas z
obu stron wyspy, Cory.
290
00:24:43,440 --> 00:24:45,180
Jeśli nie uda się
powstrzymać Japończyków,
291
00:24:45,484 --> 00:24:48,897
żaden z waszych czterdziestu dwóch
rannych marynarzy nie będzie mógł uciec.
292
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Niezły sos!
293
00:24:55,995 --> 00:24:59,453
Lepiej jak dam te
rzeczy chłopcom.
294
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Tak.
295
00:25:12,678 --> 00:25:14,214
To szalony taniec.
296
00:25:14,722 --> 00:25:17,384
Co masz na myśli mówiąc: szalony?
Nie wiesz jak się poruszać?
297
00:25:18,100 --> 00:25:21,137
- To znaczy tańczyć.
- Dokładnie.
298
00:25:23,105 --> 00:25:25,517
Nie tańczę tak jak on, ale znam...
299
00:25:26,567 --> 00:25:29,855
kilka pięknych, jawajskich tańców.
300
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Pokażę ci.
301
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
- Kiedy zaczynasz?
- Tak, kiedy?
302
00:26:03,437 --> 00:26:04,927
Nie w ten sposób! Rozgrzej się!
303
00:26:07,566 --> 00:26:10,899
- Chcielibyście tak jak w filmach!
- Tak!
304
00:26:13,864 --> 00:26:15,570
Teraz już wiesz!
305
00:26:43,352 --> 00:26:44,467
Wyczyścić pokład!
306
00:26:47,898 --> 00:26:49,934
Peryskop w dół!
307
00:26:50,150 --> 00:26:54,143
- Zostawcie Tremartini!
- Wszyscy do łóżek!
308
00:26:54,905 --> 00:26:57,465
Na krowę pani Murphy, myślisz,
że jesteś na siłach?
309
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
Poprawię to łóżko.
310
00:26:59,243 --> 00:27:02,201
Obniż temperaturę
tych chłopców na 120 F.
311
00:27:02,246 --> 00:27:03,827
To moja wina, doktorze.
312
00:27:03,997 --> 00:27:07,114
Uwolnilibyście to biedactwo, gdyby
przyszła główna pielęgniarka.
313
00:27:07,292 --> 00:27:09,157
Co masz, doktorku, papierosy?
314
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
I cukierki też,
od holenderskich dam.
315
00:27:12,005 --> 00:27:13,541
Kto ma tytoń?
316
00:27:14,925 --> 00:27:16,881
- Dziękuję.
- Dzięki, doktorku.
317
00:27:17,010 --> 00:27:18,966
Rozdaj je.
318
00:27:19,680 --> 00:27:23,264
Są też nowo przybyłe przesyłki
z Australii. Hoppy.
319
00:27:26,228 --> 00:27:27,513
Alabam, to dla ciebie.
320
00:27:27,729 --> 00:27:30,641
Nie otwieram go, doktorze, po
prostu zachowam na później.
321
00:27:32,442 --> 00:27:33,477
Johnny...
322
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Gdzie jest Johnny?
323
00:27:48,709 --> 00:27:50,574
Chyba uczy się jawajskiego, sir.
324
00:27:57,301 --> 00:27:59,166
Powiedz "śliwka", a zobaczysz.
325
00:28:00,637 --> 00:28:02,127
"Śliwka".
326
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
Wow, czekaj kochanie,
on mnie wzywa!
327
00:28:07,436 --> 00:28:10,849
Daję ci kokos...
Ty nic mi nie dajesz.
328
00:28:26,038 --> 00:28:27,403
Doktorze!
329
00:28:32,794 --> 00:28:34,750
Dobra, Johnny...
Zdejmuj spodnie.
330
00:28:37,299 --> 00:28:39,381
Doktorze, ja po prostu
chodzę we śnie.
331
00:28:40,093 --> 00:28:41,879
Czy śniłeś, że byłeś
doniczką?
332
00:28:43,972 --> 00:28:45,052
Wyskakuj z nich!
333
00:28:45,349 --> 00:28:47,715
Och, doktorze, spodnie są święte!
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,266
Słyszałeś mnie, Johnny!
335
00:28:50,062 --> 00:28:52,644
- Tak jest.
- Siostro.
336
00:29:06,036 --> 00:29:07,367
Wiesz gdzie je umieścić?
337
00:29:08,080 --> 00:29:10,492
- Siostro, schowasz je do sejfu.
- Tak, doktorze.
338
00:29:14,169 --> 00:29:15,534
Co za żart!
339
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Dzięki, doktorze.
340
00:29:21,301 --> 00:29:24,885
Doktorze! Przepraszam, czy może
pan otworzyć dla mnie list?
341
00:29:25,264 --> 00:29:26,629
Jasne, Hoppy.
342
00:29:29,434 --> 00:29:30,434
Przeczytać go?
343
00:29:30,477 --> 00:29:33,163
Dziękuję, to dla
mnie trochę trudne.
344
00:29:34,731 --> 00:29:36,972
To z St. Charles.
345
00:29:37,150 --> 00:29:39,436
Jasne, to od Alice.
Co pisze?
346
00:29:40,779 --> 00:29:43,316
"Drogi hoppyboy".
Ładny charakter pisma.
347
00:29:44,866 --> 00:29:47,573
"Minęło kilka tygodni, odkąd
pisałam, ale był ku temu powód.
348
00:29:47,619 --> 00:29:51,203
Najpierw mama była przeziębiona, ale to
nie był powód, dla którego nie pisałam.
349
00:29:51,331 --> 00:29:54,869
Hoppy... Ostatnio miałam czas, żeby
wszystko przemyśleć... o tobie i o mnie...
350
00:29:54,918 --> 00:29:58,001
I dlatego czuję, że
muszę ci powiedzieć..."
351
00:30:03,051 --> 00:30:06,714
- Powiedz mi co?
- Robi się trochę zamazany...
352
00:30:08,098 --> 00:30:11,340
Jak to zamazany?
Doktorze, co się stało?
353
00:30:12,386 --> 00:30:14,847
Znasz faceta o nazwisku
Dick Lubbock?
354
00:30:14,896 --> 00:30:15,851
Nie.
355
00:30:15,897 --> 00:30:20,061
O tak. pracował ze mną
w sklepie. Co z nim?
356
00:30:21,403 --> 00:30:22,688
Wyszła za niego, Hoppy.
357
00:30:24,915 --> 00:30:26,930
Nadszedł czas na twoje lekarstwo.
358
00:30:28,118 --> 00:30:29,198
Posłuchaj, Hoppy...
359
00:30:31,830 --> 00:30:34,697
To zdarza się każdemu z nas...
Raz czy drugi.
360
00:30:42,507 --> 00:30:45,089
To jest pół-burtowe szesnaście cali.
361
00:30:47,220 --> 00:30:51,133
Jeśli to działa Marynarki Wojennej, to
jak podchodzą bliżej... na szczudłach?
362
00:30:51,725 --> 00:30:53,306
Chcecie założyć się o pięć dolców?
363
00:30:53,352 --> 00:30:56,185
Dbaj o swoje pieniądze. To
trening strzelania w Magelang.
364
00:30:56,229 --> 00:30:57,639
Trening strzelania?
365
00:31:01,026 --> 00:31:03,358
Tak, a my jesteśmy celem.
366
00:31:04,154 --> 00:31:05,690
- Wszyscy do schronu.
- Tak jest.
367
00:31:05,822 --> 00:31:08,154
To jest alarm. Bombardują flotę.
368
00:31:08,450 --> 00:31:10,941
Nie ulegać panice.
Wszyscy znacie zasady.
369
00:31:11,119 --> 00:31:12,859
Rekonwalescenci do schronu.
370
00:31:13,580 --> 00:31:15,821
Inni pod łóżkami.
371
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Tak jest.
372
00:31:17,417 --> 00:31:18,873
Idąc ranni, chodźcie za mną,
proszę...
373
00:31:18,919 --> 00:31:22,127
- Noszowi! Noszowi!
- Bettina, pomóż doktorowi Wassellowi.
374
00:31:22,672 --> 00:31:25,379
Ustawcie puste łóżka pod oknami.
375
00:31:26,259 --> 00:31:28,625
Pozostałe w kręgu
w centrum, Bettina.
376
00:31:28,762 --> 00:31:30,878
Ustawiam łóżka w kółko!
377
00:31:31,056 --> 00:31:33,843
- Chodź, Johnny.
- Ale, doktorze...? Moje spodnie!
378
00:31:33,975 --> 00:31:37,308
Zrób sarong z prześcieradła!
Idziemy na spacer, Ping.
379
00:31:38,480 --> 00:31:41,438
Wyciągnij Morgettiego z łóżka i
przynieś tu jego puste łóżko.
380
00:31:46,780 --> 00:31:50,739
Ping, kiedy wrócimy do Chin,
zrobimy własne fajerwerki.
381
00:31:50,909 --> 00:31:53,651
Ale ufam, że nie będą one tak
nieumiarkowanych rozmiarów.
382
00:31:54,704 --> 00:31:55,989
Dziękuję, doktorze Wassell.
383
00:31:57,999 --> 00:32:01,708
Wiecie już chłopaki,
co mówi Hirohito:
384
00:32:02,045 --> 00:32:05,879
- "Po co chodzić, jeśli można płonąć?"
- Oddaj to.
385
00:32:06,091 --> 00:32:08,958
O, uroczy księżycu,
który nie znasz mojej... oh!
386
00:32:16,643 --> 00:32:19,601
- Zostań pod łóżkiem.
- Tak, panienko.
387
00:32:21,273 --> 00:32:23,229
Johnny, pomóż nam z tymi łóżkami.
388
00:32:23,859 --> 00:32:26,191
- Francis, skończ z tym hałasem.
- Tak jest.
389
00:32:26,403 --> 00:32:28,860
- Dlaczego zamykasz drzwi?
- Dla bezpieczeństwa.
390
00:32:29,114 --> 00:32:31,605
Zostaw je albo wypełnią
twoją twarz kryształkami.
391
00:32:32,701 --> 00:32:35,033
Ostrożnie, Hoppy, powoli...
392
00:32:38,582 --> 00:32:41,039
Pomyślałem, że
powinienem ci pomóc.
393
00:32:45,380 --> 00:32:48,167
Wy faceci z oczami...
Czy już coś widzicie?
394
00:32:48,341 --> 00:32:51,424
Widzę sprężyny łóżka, Albam.
Nic nie tracisz.
395
00:32:54,764 --> 00:32:57,506
Jeśli to sen,
wyłącz budzik!
396
00:33:01,188 --> 00:33:03,179
Mam nadzieję, że to mi się śni.
397
00:33:06,026 --> 00:33:09,109
W porządku, sir, teraz pana kolej.
Johnny, odłóż to i pomóż mi.
398
00:33:09,154 --> 00:33:11,110
Nie włożysz mnie pod
żadne łóżko, sir!
399
00:33:11,281 --> 00:33:14,899
Przepraszam za to... ale jesteś moją
ofiarą, a ja jestem twoim lekarzem!
400
00:33:15,076 --> 00:33:18,364
Przypomnę, że jestem oficerem
wykonawczym na Marblehead!
401
00:33:18,538 --> 00:33:20,870
Nie jesteśmy na Marblehead.
Johnny, złap go!
402
00:33:20,916 --> 00:33:22,452
- Uważaj.
- Mam pracę do wykonania!
403
00:33:22,626 --> 00:33:25,959
- To nagły wypadek!
- To jest szpital, a nie twoja kwatera.
404
00:33:26,129 --> 00:33:29,337
Cholera, Cory, to bunt
i wiesz o tym, prawda?
405
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
Wchodź, pod łóżko.
406
00:33:33,094 --> 00:33:35,585
Zamknij się, dobrze?
Oni są nad nami!
407
00:33:36,640 --> 00:33:37,925
A karabiny maszynowe?
408
00:33:38,225 --> 00:33:39,761
- Kryj się, Johnny!
- Tak jest!
409
00:33:43,230 --> 00:33:46,848
Leci osiem, nie,
dziewięć bombowców.
410
00:33:46,983 --> 00:33:50,020
Zbliżają się na
piętnastu tysiącach.
411
00:33:51,112 --> 00:33:53,774
A główny pilot
ma wystające zęby!
412
00:33:53,949 --> 00:33:55,735
- Schowaj się, powiedziałem!
- Tak jest.
413
00:34:00,205 --> 00:34:02,070
Bettina, czy mogłabyś
iść do schronu?
414
00:34:02,123 --> 00:34:04,489
Za chwilę będą znosić
te duże, żółte jaja!
415
00:34:04,543 --> 00:34:06,625
Po prostu chcesz się mnie pozbyć.
416
00:34:10,674 --> 00:34:12,289
To trzysta funtów.
417
00:34:12,467 --> 00:34:15,209
Ta wykluje się daleko
na odludziu, siostro!
418
00:34:17,722 --> 00:34:18,802
Co ci mówiłem?
419
00:34:20,025 --> 00:34:22,390
Wy, faceci, jesteście bezpieczni
jak pestka suszonej śliwki.
420
00:34:22,443 --> 00:34:24,304
Nawet nie uderzyli tym w Jawę.
421
00:34:25,564 --> 00:34:27,600
- Czy tak bardzo się boisz jak ja?
- Tak, doktorze.
422
00:34:27,649 --> 00:34:28,649
Świetnie.
423
00:34:29,818 --> 00:34:31,524
- Rozdaj maski przeciwgazowe.
- Tak.
424
00:34:33,280 --> 00:34:36,397
W porządku, Francis, poswinguj
trochę na dudach z Bronxu.
425
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
Myślę, że dowódca tego nie lubi.
426
00:34:39,995 --> 00:34:41,235
Tu jest za cicho...
427
00:34:42,831 --> 00:34:43,866
Nie dyskutuj.
428
00:34:57,971 --> 00:35:01,964
Jest tu wspaniały artykuł mówiący dlaczego
Japończycy nie rozpoczną żadnej wojny...
429
00:35:12,027 --> 00:35:14,814
Proszę... pociągnij, Mac.
430
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Dziękuję admirale.
431
00:35:18,408 --> 00:35:21,195
- Boisz się?
- Tylko o ciebie.
432
00:35:22,287 --> 00:35:24,403
Jesteś zabawnym dzieciakiem,
Trzy Martini.
433
00:35:24,998 --> 00:35:25,998
Lubisz mnie?
434
00:35:26,916 --> 00:35:29,373
Gdybyś miała dziecko,
nazwałabyś je Martini?
435
00:35:33,673 --> 00:35:35,789
To świetna zabawa,
ale to nie jest zdrowe.
436
00:35:35,967 --> 00:35:38,629
Wygląda na to, że wypadł
nasz numer! Schyl się!
437
00:35:44,267 --> 00:35:46,883
Wypuśćcie mnie stąd!
Pochowają nas w tej norze!
438
00:35:47,187 --> 00:35:49,303
- Spokojnie.
- Uwięziłeś nas tutaj!
439
00:35:49,773 --> 00:35:53,140
Wiem wszystko o tobie.
W Chinach podkuliłeś ogon.
440
00:35:53,401 --> 00:35:54,401
- Murdock!
- Zamknij się!
441
00:35:54,527 --> 00:35:57,985
Słyszałem to i mówię wam. Poniósł
klapę w Chinach i poniósł klapę tutaj.
442
00:35:58,156 --> 00:36:00,067
- Murdock!
- Biedak, będzie za to wisiał!
443
00:36:00,241 --> 00:36:02,106
Nikt nie będzie wisieć.
Może on ma rację.
444
00:36:02,243 --> 00:36:05,235
- Powiem, że mam rację! To on...
- Zamknij się, Murdoch!
445
00:36:05,538 --> 00:36:08,371
Jeszcze słowo i skończysz
wojnę za kratkami.
446
00:36:08,416 --> 00:36:12,079
Co mnie to obchodzi...
I tak jesteśmy wykończeni.
447
00:36:12,545 --> 00:36:14,957
Nie, nie jesteśmy... hałas
nie mógłby zabić kotka.
448
00:36:15,131 --> 00:36:18,749
Doktorze Wassell, na zachodnim
oddziale są ranni odłamkami szkła.
449
00:36:19,260 --> 00:36:21,251
Dr Vranken pyta, czy
możesz do niego dołączyć.
450
00:36:21,346 --> 00:36:25,089
Pewnie... Bettina, zostań
przy Murdocku.
451
00:36:25,266 --> 00:36:26,266
Tak, doktorze.
452
00:36:29,562 --> 00:36:32,520
- Bill, ty tu dowodzisz.
- Dobra, doktorze, rozumiem.
453
00:36:38,071 --> 00:36:39,151
Idziemy!
454
00:36:41,991 --> 00:36:43,276
Słyszysz mnie, Murdock?
455
00:36:45,370 --> 00:36:46,485
Nie jestem głuchy.
456
00:36:48,081 --> 00:36:50,413
Nierozsądnie jest mówić
o tym, czego nie wiesz.
457
00:36:50,750 --> 00:36:54,368
Ping pracował dla doktorka w Chinach.
Co powiesz o jego odejściu, Ping?
458
00:36:55,046 --> 00:36:58,630
On by się nie poddał...
Ani w tym świecie, ani w przyszłym.
459
00:36:58,842 --> 00:37:00,753
Mówię ci, co słyszałem...
460
00:37:01,636 --> 00:37:03,672
Pracowałem u jego boku
dzień i noc.
461
00:37:03,972 --> 00:37:06,304
Polował na nosiciela
strasznej choroby,
462
00:37:06,850 --> 00:37:09,432
którą, jak twierdził, można
znaleźć w wątrobie ślimaka.
463
00:37:11,104 --> 00:37:14,141
Wątroba ślimaka! Czy myślisz,
że to jest zabawne!
464
00:37:16,359 --> 00:37:18,065
Nie, to nie było zabawne.
465
00:37:18,653 --> 00:37:21,770
To było bardzo istotne dla naszego
życia i życia wielu innych.
466
00:37:22,824 --> 00:37:27,288
Zbieraliśmy ślimaki wzdłuż rzeki Jangcy,
kiedy po raz pierwszy zobaczył Madeline.
467
00:37:27,704 --> 00:37:30,867
To jej zdjęcie sprowadziło go do Chin.
468
00:37:31,541 --> 00:37:33,657
Uczyłem się w szkole misyjnej.
469
00:37:34,210 --> 00:37:36,326
Ona była pielęgniarką
w szpitalu misyjnym,
470
00:37:37,297 --> 00:37:39,538
a tego dnia przyprowadziła
kilkoro dzieci...
471
00:37:54,689 --> 00:37:58,853
Bardzo zacięta, ale nie wydaje się by
miała nam pomóc w naszych badaniach.
472
00:38:01,154 --> 00:38:02,894
Ping! Co u licha...?
473
00:38:04,824 --> 00:38:08,988
- Oh! Panna Madeline!
- Eh, eh, ej!
474
00:38:10,413 --> 00:38:12,404
Hej, Ping! Co za cholera!
475
00:38:14,918 --> 00:38:17,751
Wracaj tu i podaj mi rękę!
476
00:38:22,008 --> 00:38:25,125
Twój asystent oferuje przeprosiny,
jego głupota jest głęboka.
477
00:38:25,345 --> 00:38:26,755
I to jest fakt!
478
00:38:26,930 --> 00:38:29,387
Obawiam się, że byłam winna...
479
00:38:35,063 --> 00:38:38,146
- Byłaś w okólniku!
- Czyżby...?
480
00:38:38,316 --> 00:38:40,352
Byłeś prawie w rzece.
481
00:38:40,735 --> 00:38:42,396
Pozwolę sobie przedstawić
najbardziej szacowne...
482
00:38:42,445 --> 00:38:46,063
Och, wiem, proszę pani...
Spotkaliśmy się w Arkansas... tak jakby.
483
00:38:46,741 --> 00:38:49,323
- Ale nigdy nie byłam w Arkansas.
- Więc pozwól, że ci przedstawię...
484
00:38:49,369 --> 00:38:52,827
Powiedzieli mi o nim w klinice.
Ty musisz być dr Wassell.
485
00:38:53,164 --> 00:38:55,325
Tak, łapacz ślimaków.
486
00:38:55,583 --> 00:38:58,541
- Mogę to wziąć?
- Nie, to nie nasze.
487
00:39:00,046 --> 00:39:02,503
Czy dołączysz do nas
na lunchu, panno...
488
00:39:02,841 --> 00:39:03,921
Madeline Arnold.
489
00:39:05,176 --> 00:39:08,543
Panno Madeline, Ping i ja mamy jakieś
kanapki, jeśli zechciałaby pani...
490
00:39:12,058 --> 00:39:14,720
- To zdjęcie w zegarku wygląda jak...
- Tak,
491
00:39:15,478 --> 00:39:17,093
w pewnym sensie tak, prawda?
492
00:39:24,612 --> 00:39:26,728
- Zostaniesz?
- Jak bym mogła?
493
00:39:26,906 --> 00:39:30,023
- Są takie głodne.
- Ping, daj im obiad.
494
00:39:36,249 --> 00:39:40,413
- To było bardzo miłe.
- Nie chcesz usiąść?
495
00:39:44,549 --> 00:39:48,633
- Nie mogę znaleźć tego zezowatego ślimaka.
- Proszę, utop swoją stratę w herbacie.
496
00:39:49,929 --> 00:39:52,341
Dr Wayne często mówi o
twojej teorii ślimaka.
497
00:39:52,557 --> 00:39:53,672
Poważnie?
498
00:39:55,351 --> 00:39:58,514
Ale to tylko teoria.
Nie mogę tego udowodnić.
499
00:39:58,897 --> 00:40:01,138
Będziesz największym człowiekiem
w Chinach, jeśli to zrobisz.
500
00:40:03,484 --> 00:40:06,897
Zrobisz...? Nie, chyba nie.
501
00:40:07,113 --> 00:40:09,946
- Nie co?
- Interesują cię ślimaki?
502
00:40:10,783 --> 00:40:12,273
No, nie do herbaty.
503
00:40:13,161 --> 00:40:15,527
Ale interesuje mnie wszystko,
co może pomóc...
504
00:40:15,580 --> 00:40:17,520
w wytępieniu tej okropnej plagi.
505
00:40:17,832 --> 00:40:19,823
To z pewnością zabija wielu ludzi.
506
00:40:21,002 --> 00:40:23,584
Interesuje mnie twój zegarek.
507
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
Tak...
508
00:40:28,301 --> 00:40:31,459
Dni przechodziły w tygodnie, a
Madeline pracowała u jego boku...
509
00:40:31,554 --> 00:40:34,546
sterylizując probówki
i szkiełka mikroskopowe.
510
00:40:34,841 --> 00:40:39,029
Ale nie zdawali sobie sprawy, jak
bardzo ta praca ich do siebie zbliżała.
511
00:40:39,270 --> 00:40:40,851
Myślę, że obiektyw jest pęknięty.
512
00:40:42,273 --> 00:40:44,639
Nie, teraz jest ostre!
513
00:40:46,694 --> 00:40:47,854
Te wici!
514
00:40:49,864 --> 00:40:53,982
Chcę ci powiedzieć,
że masz najpiękniejszą...
515
00:40:55,745 --> 00:40:58,752
Najpiękniejszą technikę sterylizacji,
jaką kiedykolwiek widziałem.
516
00:40:58,998 --> 00:41:00,579
Nonsens, Cory.
517
00:41:01,326 --> 00:41:04,208
Wiem coś znacznie bardziej
ekscytującego niż to.
518
00:41:05,004 --> 00:41:06,835
Rada Gubernatorów
spotkała się zeszłej nocy!
519
00:41:07,006 --> 00:41:09,247
- Widziałaś nowe zadania?
- Nie,
520
00:41:09,467 --> 00:41:11,253
ale jestem pewna co
nimi będzie.
521
00:41:12,879 --> 00:41:15,961
Chyba nie chcesz powiedzieć,
że wysyłają cię do jakiegoś...
522
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
Mianują nowego szefa badań!
523
00:41:20,645 --> 00:41:22,306
Madeline, chyba nie myślisz...?
524
00:41:23,064 --> 00:41:25,851
Gubernatorzy są pod
wrażeniem twojej pracy...
525
00:41:25,942 --> 00:41:27,148
Zwłaszcza doktor Wayne.
526
00:41:30,113 --> 00:41:31,944
Przepraszam za najście.
527
00:41:32,281 --> 00:41:34,818
Dr Holmes prosi
o twoją obecność.
528
00:41:35,076 --> 00:41:37,112
- Dr. Holmes!
- Cory, mówiłam ci,
529
00:41:37,412 --> 00:41:41,455
załóż inny garnitur. Spójrz na
siebie, twój krawat nie jest prosty...
530
00:41:41,624 --> 00:41:43,239
Weź ze sobą notatki.
531
00:41:45,795 --> 00:41:48,662
Doktorze Wassell, doceniamy
poświęcenie, jakie okazałeś...
532
00:41:48,715 --> 00:41:50,000
Dziękuję, doktorze Holmes.
533
00:41:50,341 --> 00:41:53,583
Dlatego prosimy cię o przyjęcie
bardzo trudnego stanowiska...
534
00:41:54,595 --> 00:41:58,087
Życzymy ci, abyś stał się
pionierem kliniki w sercu Kiangsi.
535
00:41:59,851 --> 00:42:00,851
Kiangsi?
536
00:42:04,689 --> 00:42:07,396
To będzie żmudne, a nawet
niewdzięczne zadanie...
537
00:42:08,192 --> 00:42:10,023
i nie pozbawione ryzyka.
538
00:42:12,447 --> 00:42:15,314
Myślę, że jakby tak...
539
00:42:15,867 --> 00:42:18,734
Oczywiście, jeśli chcesz,
możesz odmówić...
540
00:42:21,831 --> 00:42:25,494
- Nie? Nie. Pojadę.
- Mieliśmy nadzieję, że się zgodzisz.
541
00:42:26,252 --> 00:42:27,833
Dr Wayne, nasz nowy szef badań,
542
00:42:27,879 --> 00:42:30,912
dopilnuje, aby dane, które prześlesz,
spotkały się z największą uwagą.
543
00:42:31,299 --> 00:42:33,790
Umieścili cię na linii ognia,
Dr Wassell...
544
00:42:33,926 --> 00:42:36,588
i zrobili ci mosiężny kapelusz.
Przykro mi to mówić.
545
00:42:38,431 --> 00:42:40,547
Oczywiście gratuluję panu,
doktorze Wayne.
546
00:42:40,850 --> 00:42:43,887
Zgłoszę się na ochotnika do pomocy
Dr. Wassell w Kiangsi!
547
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Słuchaj, doktorze...
548
00:42:48,441 --> 00:42:51,979
dwóch mężczyzn, którzy byli w Kiangsi
przed tobą, nie wróciło.
549
00:42:53,112 --> 00:42:57,276
Schistosomatoza zabiła jednego,
a gorączka bagienna drugiego.
550
00:43:00,495 --> 00:43:02,281
Nie martw się, jestem z Arkansas.
551
00:43:03,022 --> 00:43:06,910
Oczywiście, podejmiesz wszelkie środki
ostrożności w odniesieniu do Madeline.
552
00:43:08,753 --> 00:43:10,038
Ona nie może tam jechać.
553
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
Ja też się nią interesuję,
Dr Wassell.
554
00:43:16,177 --> 00:43:17,508
Głęboko interesuję.
555
00:43:22,558 --> 00:43:24,094
Ona nadal nie może jechać!
556
00:43:26,979 --> 00:43:29,220
Oczywiście, klinika
jest najważniejsza...
557
00:43:30,483 --> 00:43:32,974
ale nie możecie mnie
odbijać jak gumowej piłki!
558
00:43:33,027 --> 00:43:36,645
Zostałam przydzielona do doktora Wassella
i jadę z nim w górę rzeki do Kiangsi.
559
00:43:37,323 --> 00:43:40,440
Nie możesz... odjechał!
560
00:43:43,496 --> 00:43:46,033
Madeline została tam
pracując z doktorem Wayne'em...
561
00:43:46,415 --> 00:43:49,578
podczas gdy dr Wassell popłynął
w górę Yagntze tysiąc mil...
562
00:43:50,169 --> 00:43:52,706
w największą przygodę, z jaką
człowiek może się zmierzyć...
563
00:43:53,131 --> 00:43:55,497
Udał się rozwiązywać problemy
życia i śmierci,
564
00:43:55,800 --> 00:43:58,507
w porównaniu z którymi bomba
to tylko hałas...
565
00:43:58,928 --> 00:44:01,214
Ale nikt nie mógł przewidzieć,
co się stanie.
566
00:44:20,908 --> 00:44:24,867
Nic nie słyszę...
Nie możecie mówić?
567
00:44:26,247 --> 00:44:28,033
Czy wszyscy jesteście martwi?
568
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Francis, wszystko w porządku?
569
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
Tak...
570
00:44:39,343 --> 00:44:42,426
A co z pozostałymi?
Słyszycie mnie?
571
00:44:44,640 --> 00:44:48,053
- Nie umarłem... chyba...
- A ja wciąż tu jestem.
572
00:44:49,604 --> 00:44:51,890
Johnny, sprawdź tam z tyłu.
573
00:44:52,773 --> 00:44:55,515
Ping, a co z tobą?
Czy możesz...? Ping!
574
00:44:56,652 --> 00:44:58,813
Bettina, chodź, Ping jest ranny.
575
00:44:59,071 --> 00:45:01,187
Tak. Tak, szefie.
576
00:45:02,116 --> 00:45:04,653
- Wszystko w porządku, Murdock?
- Tak.
577
00:45:12,376 --> 00:45:15,243
- Niezły sos!
- Trzymaj się, doktorze Wassell.
578
00:45:15,463 --> 00:45:17,328
Cory, chodź tu szybko.
579
00:45:26,557 --> 00:45:28,513
- Przynieś moje hemostatyki.
- Tak, doktorze.
580
00:45:29,227 --> 00:45:32,060
Nie będą ci potrzebne...
581
00:45:33,397 --> 00:45:34,432
Doktorze.
582
00:45:36,984 --> 00:45:41,148
Słyszę małe srebrne dzwoneczki...
583
00:45:42,573 --> 00:45:43,573
z Chin...
584
00:45:45,493 --> 00:45:47,950
dzwoniące o zmierzchu...
585
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
lub...
586
00:46:00,007 --> 00:46:03,545
Pewnego dnia te małe srebrne
dzwoneczki z Chin znów zadzwonią...
587
00:46:05,930 --> 00:46:07,261
Obiecuję ci to, Ping.
588
00:46:33,666 --> 00:46:37,784
Nawet... jeśli już nigdy
cię nie zobaczę,
589
00:46:41,132 --> 00:46:42,747
nigdy nie zapomnę, jak...
590
00:46:43,551 --> 00:46:46,213
delikatna i słodka jesteś.
591
00:46:49,098 --> 00:46:52,215
Zmieniłaś najtrudniejszą
część mojego życia...
592
00:46:54,478 --> 00:46:55,718
w część najpiękniejszą.
593
00:46:57,982 --> 00:47:01,395
Pewnego dnia w Massachusetts...
594
00:47:03,988 --> 00:47:07,776
- jeśli kiedykolwiek wrócę.
- Oczywiście, że wrócisz.
595
00:47:10,953 --> 00:47:12,944
- Wykreśl to.
- Jasne.
596
00:47:14,957 --> 00:47:19,041
Po prostu... kiedy
tylko zamknę oczy...
597
00:47:22,256 --> 00:47:26,249
chyba zawsze będę
widział twoją twarz.
598
00:47:29,180 --> 00:47:30,340
"Twoją twarz".
599
00:47:32,975 --> 00:47:34,465
Tak, zobaczmy...
600
00:47:35,936 --> 00:47:37,847
Co jeszcze mógłbym napisać?
601
00:47:39,065 --> 00:47:41,602
Możesz jej napisać,
że ją kochasz.
602
00:47:43,527 --> 00:47:47,486
Tak. Ponieważ...
603
00:47:49,200 --> 00:47:52,408
- "Ponieważ..."
- Kocham cię...
604
00:47:55,956 --> 00:47:56,991
Bardzo.
605
00:48:04,256 --> 00:48:08,420
Wiesz?
To piękny list.
606
00:48:11,055 --> 00:48:13,421
Myślę, że to ją bardzo,
bardzo uszczęśliwi.
607
00:48:17,311 --> 00:48:20,929
- Do kogo to wysłać?
- Nie wiesz?
608
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
Nie...
609
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Dirk!
610
00:48:32,952 --> 00:48:37,116
- Kleine Bettina.
- Och, kochanie.
611
00:48:47,800 --> 00:48:49,506
Jestem taka szczęśliwy!
612
00:48:50,261 --> 00:48:51,296
Jesteś na urlopie?
613
00:48:51,412 --> 00:48:54,319
Nie, Betsie. Przynoszę wiadomość
dla komandora Wassella.
614
00:48:54,432 --> 00:48:56,798
O, tak, tak...
Znajdę go dla ciebie.
615
00:48:57,101 --> 00:48:59,217
A ty zaadresuj ten list od tego...
616
00:48:59,353 --> 00:49:02,015
bardzo miłego chłopca.
Ma na imię Andy.
617
00:49:02,565 --> 00:49:04,226
Miło cię widzieć.
618
00:49:12,032 --> 00:49:15,274
Cześć. Nazywam się Dirk Van Daal.
619
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Tak.
620
00:49:18,706 --> 00:49:22,574
Powiedz... nie jesteś
jej bratem, prawda?
621
00:49:22,877 --> 00:49:24,538
Nie, nie jestem.
622
00:49:25,671 --> 00:49:28,128
Nie... Nie sądziłem, że jesteś.
623
00:49:28,466 --> 00:49:29,751
Do kogo mam to wysłać?
624
00:49:30,468 --> 00:49:33,710
Aha, wyślij go do...
Susie Glutz, Detroit.
625
00:49:35,431 --> 00:49:36,546
To na Florydzie.
626
00:49:42,897 --> 00:49:45,980
- Podoba ci się Bettina, prawda?
- Ona jest w porządku.
627
00:49:46,358 --> 00:49:47,564
Ja też ją lubię.
628
00:49:48,277 --> 00:49:49,983
Skąd miałem wiedzieć, że
jest twoją dziewczyną?
629
00:49:50,613 --> 00:49:52,399
Jeszcze nie jest
moją dziewczyną, Andy.
630
00:49:53,032 --> 00:49:55,523
Na wojnie nie możemy wiedzieć
co nas czeka, prawda?
631
00:49:56,702 --> 00:49:57,702
Więc co?
632
00:49:57,745 --> 00:50:00,282
Jeśli coś pójdzie nie tak,
633
00:50:00,789 --> 00:50:04,873
obaj mamy nadzieję, że ktoś
się nią zaopiekuje... prawda?
634
00:50:05,436 --> 00:50:09,294
A kiedy wojna się skończy, wygra
ten, który będzie miał szczęście.
635
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Co w tym złego?
636
00:50:12,510 --> 00:50:15,468
Powiem, że zgoda.
To jest umowa.
637
00:50:19,892 --> 00:50:22,224
- Komandor Wassel jest w biurze.
- Dziękuję.
638
00:50:23,437 --> 00:50:26,645
Jak mówią twoi kowboje:
"Powodzenia, partnerze".
639
00:50:29,818 --> 00:50:32,355
- Nie ma się czym martwić.
- Co?
640
00:50:32,655 --> 00:50:36,147
Amerykańscy chłopcy wracają do domu.
Czy to prawda? Kiedy?
641
00:50:36,325 --> 00:50:39,738
- Właśnie teraz!
- Tak się cieszę z ich powodu!
642
00:50:41,539 --> 00:50:42,904
Niemożliwe!
643
00:50:47,002 --> 00:50:48,287
To byłoby straszne!
644
00:50:48,462 --> 00:50:50,578
Czy powiedział, że Japońce nadchodzą?
645
00:50:50,839 --> 00:50:52,454
- Nie gorzej.
- Gorzej?
646
00:50:52,800 --> 00:50:56,213
Najgorzej!
Wracasz do domu!
647
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Dom!
648
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
Żartujesz sobie!
649
00:51:02,184 --> 00:51:06,348
Powiedział siostrze Bettinie. Wszyscy
Amerykanie wracają do domu... szybko!
650
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
Święty Jacku!
651
00:51:10,526 --> 00:51:12,767
Zabierasz mnie ze
sobą do "arkkumsaw"?
652
00:51:13,320 --> 00:51:16,983
Hej, chłopaki. Hej,
chłopaki! Johnny!
653
00:51:17,283 --> 00:51:19,615
Whaley, Kraus, słyszeliście?
654
00:51:19,743 --> 00:51:21,950
- Nie.
- Wysyłają nas do domu.
655
00:51:22,204 --> 00:51:24,240
- Żartujesz?
- Wysyłają nas do domu.
656
00:51:24,582 --> 00:51:26,538
Masz delirium.
657
00:51:28,794 --> 00:51:30,955
- Skąd wiesz?
- Nie wiesz, co mówisz.
658
00:51:31,672 --> 00:51:35,039
- On tylko żartuje.
- Nie, to na poważnie: Dom!
659
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
Ja w to nie wierzę.
660
00:51:40,556 --> 00:51:43,889
Czy wiesz, co zrobię jako pierwsze,
po powrocie do domu? Rudzielca.
661
00:51:44,435 --> 00:51:46,471
O co chodzi, Johnny?
Czy wojna się skończyła?
662
00:51:46,687 --> 00:51:48,848
Skończyła się dla nas, Albam!
Wracamy do domu...
663
00:51:53,193 --> 00:51:54,854
z powrotem na Wall Street.
664
00:52:02,870 --> 00:52:06,203
- To prawda. Niezły sos, to prawda!
- Co?
665
00:52:06,624 --> 00:52:08,831
"Udaj się natychmiast do Tjilatjap
w celu ewakuacji".
666
00:52:08,876 --> 00:52:12,414
- Co?
- Nikt nie zamierza z tym dyskutować.
667
00:52:13,964 --> 00:52:15,374
Co jest w drugiej kopercie?
668
00:52:23,265 --> 00:52:27,349
- Co to jest, doktorze?
- To jest korekta tego rozkazu.
669
00:52:28,979 --> 00:52:31,686
"Mogą płynąć tylko ci, którzy
są w stanie chodzić.
670
00:52:32,858 --> 00:52:35,144
Wszyscy na noszach
muszą pozostać tutaj".
671
00:52:35,778 --> 00:52:36,858
Pokaż mi to.
672
00:52:40,949 --> 00:52:45,067
No tak, to mnie stawia
w suchym doku!
673
00:52:48,032 --> 00:52:50,873
Musisz wybrać mężczyzn,
których bierzesz, doktorze.
674
00:52:52,169 --> 00:52:53,579
Muszę przygotować pociąg.
675
00:52:56,006 --> 00:52:57,462
Ten rozkaz jest słuszny, Cory.
676
00:52:58,542 --> 00:53:01,324
Potrzebujesz ludzi, którzy
mogą walczyć na tym statku.
677
00:53:05,307 --> 00:53:09,141
Niektórym z tych chłopców
trudno będzie spojrzeć w oczy...
678
00:53:09,720 --> 00:53:12,222
i powiedzieć im, że mogą
już nigdy nie zobaczyć domu.
679
00:53:12,564 --> 00:53:14,896
Wiem Cory, ale to rozkazy.
680
00:53:16,402 --> 00:53:17,767
Idź i wybierz swoich ludzi.
681
00:53:31,083 --> 00:53:34,041
Hej! Wow! Zaczekajcie chwilę!
682
00:53:37,381 --> 00:53:41,545
Hej ty! Uspokój
się na chwilę!
683
00:53:41,677 --> 00:53:44,885
Wygląda na to, że
wygrywasz grę!
684
00:53:45,514 --> 00:53:48,472
- Co ty do cholery robisz, Johnny?
- Jestem Statuą Wolności!
685
00:53:48,517 --> 00:53:49,973
Wskazując drogę do Brooklynu.
686
00:53:50,936 --> 00:53:53,177
- Zejdź stamtąd, już!
- Tak jest.
687
00:53:55,399 --> 00:53:57,310
Nie słyszeliście jeszcze
złych wiadomości.
688
00:53:57,359 --> 00:53:59,945
Najlepsza zła wiadomość,
jaką kiedykolwiek słyszałem!
689
00:54:02,614 --> 00:54:05,651
- Mówię ci, jest w tym haczyk!
- Więc powiedz nam, doktorze.
690
00:54:05,826 --> 00:54:07,657
- No dalej, zamknij dziób.
- Cicho!
691
00:54:07,870 --> 00:54:10,782
- Widzisz, co się dzieje?
- Jesteśmy podekscytowani, doktorze.
692
00:54:11,331 --> 00:54:15,290
Oczywiście, Francis, ale
nie możemy z tym ryzykować...
693
00:54:15,711 --> 00:54:18,202
Będę tańczyć, zanim
wrócimy do domu!
694
00:54:19,465 --> 00:54:21,626
Jestem już spakowany
na podróż, doktorze.
695
00:54:23,719 --> 00:54:24,959
Tak, no cóż.
696
00:54:27,848 --> 00:54:28,848
Panowie...
697
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
Tak jak powiedziałeś, doktorze:
Będziesz jadł bekon.
698
00:54:38,442 --> 00:54:41,809
Musisz być wystarczająco zdrowy,
żeby podejść do stołu, Hoppy!
699
00:54:42,029 --> 00:54:45,362
Kiedy wrócę, nie będzie takiego
kto mnie złapie. Nawet bez butów.
700
00:54:45,783 --> 00:54:48,115
Hej, doktorku, kiedy
podnosimy kotwicę?
701
00:54:51,121 --> 00:54:55,285
Wiesz, Alabam, ten chiński
okulista jest bardzo dobry.
702
00:54:56,376 --> 00:54:58,583
Nie podoba mi się, że
przestał cię leczyć.
703
00:54:58,796 --> 00:55:02,960
Nie, sir. Wolę wąchać
jaśmin na tylnej werandzie i...
704
00:55:03,926 --> 00:55:06,167
słuchać jak Chuck
Wills wrzeszczy w nocy.
705
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
Tak...
706
00:55:11,391 --> 00:55:13,848
Myślę, że wielu z nas czuje to samo.
707
00:55:20,609 --> 00:55:23,351
Widzicie chłopaki,
muszę zdecydować...
708
00:55:24,196 --> 00:55:27,533
- To znaczy, nie mogę wziąć...
- Doktorze...
709
00:55:28,075 --> 00:55:32,068
nie zostawiaj mnie tutaj przez
to, co o tobie powiedziałem!
710
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
Nie zostawiłbym cię, marynarzu.
711
00:55:36,917 --> 00:55:38,327
Nie zostawiłbym żadnego z was.
712
00:55:40,629 --> 00:55:43,996
Zabieram was wszystkich. Wszystkich,
których kiedykolwiek widziałem!
713
00:55:57,187 --> 00:55:59,473
I za to ugotują cię w oleju.
714
00:55:59,731 --> 00:56:01,847
- Przygotuj ich, Bill.
- Dobrze.
715
00:56:03,485 --> 00:56:07,694
Uwaga! Przygotujcie się
na realizację rozkazów!
716
00:56:07,906 --> 00:56:11,945
Doktorze, proszę.
Jadę do... z Hoppy'm do 'arkkamsaw'.
717
00:56:12,077 --> 00:56:13,487
To niemożliwe.
718
00:56:13,829 --> 00:56:17,287
Jego krew jest moją krwią!
Nie możesz ich rozdzielić!
719
00:56:17,749 --> 00:56:19,205
Przykro mi, siostro...
720
00:56:19,751 --> 00:56:22,959
Proszę, doktorze.
Źle będzie, jeśli mi go zabierzesz.
721
00:56:23,130 --> 00:56:24,370
Źle, źle...
722
00:56:24,506 --> 00:56:26,872
Może i tak... ale nie mamy wyboru.
723
00:56:28,510 --> 00:56:30,216
Zło będzie podążać za tobą...
724
00:56:31,096 --> 00:56:35,260
Wielkie zło przyjdzie
do ciebie ... wkrótce.
725
00:56:55,203 --> 00:56:58,320
Przynieś te pudła.
Zacznij od amunicji.
726
00:56:58,532 --> 00:57:00,542
Przyjdź tutaj, aby
podać pomocną dłoń.
727
00:57:01,501 --> 00:57:04,664
Zabierz to wszystko.
Mamy mało czasu.
728
00:57:05,422 --> 00:57:08,380
- Zbierz pozostałych zdolnych do walki!
- Tak jest.
729
00:57:08,967 --> 00:57:11,959
- Przygotuj się do załadowania
tych tajnych plików. - Tak jest.
730
00:57:12,596 --> 00:57:16,384
- Uzupełnienie Pecos w komplecie, sir.
- Pecos wezmą kolejną setkę ludzi.
731
00:57:16,642 --> 00:57:18,494
- Są bardzo zatłoczeni.
- Będą zatłoczeni jeszcze bardziej.
732
00:57:18,518 --> 00:57:21,601
- Tak, sir.
- Prześlij następujące informacje do Pecos.
733
00:57:21,772 --> 00:57:23,683
Zostało jeszcze trzech, komandorze...
734
00:57:23,857 --> 00:57:26,473
- Jeszcze trzech, komandorze.
- Dutton, Easton, Edwards, wasza kolej.
735
00:57:26,526 --> 00:57:27,641
Ruszaj się, Edwards!
736
00:57:27,861 --> 00:57:30,728
Chodź, obudź się, tak
chcesz płynąć do domu.
737
00:57:30,906 --> 00:57:34,273
Czy chcesz żeby cię wzięli
za kupę noszy?
738
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
Czemu nie?
739
00:57:35,744 --> 00:57:39,111
Alabam, nie widzisz
nogi sztywnej jak tyczka?
740
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
Ty też, Whaley.
741
00:57:44,836 --> 00:57:47,828
- Załadowano amunicję.
- Tak jest.
742
00:57:51,551 --> 00:57:52,836
Usiądź, Hoppy.
743
00:57:57,307 --> 00:58:00,340
Nie powinno wyglądać tak, jakbyś
nie mógł stać na własnych nogach.
744
00:58:03,647 --> 00:58:04,762
On oszalał.
745
00:58:10,237 --> 00:58:11,647
Jeszcze czterech, komendancie.
746
00:58:12,572 --> 00:58:16,690
Dobra. Fowler, Foxa,
Cock i Grossman.
747
00:58:19,621 --> 00:58:21,361
Fowler, twoje rzeczy.
748
00:58:22,916 --> 00:58:24,076
Dzięki, doktorze.
749
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
Ci, którzy potrafią chodzić,
prawda, dowódco?
750
00:58:30,632 --> 00:58:33,544
Tak, po prostu odpoczywają
na noszach.
751
00:58:33,719 --> 00:58:35,300
Zna pan rozkazy, sir.
752
00:58:35,929 --> 00:58:37,294
Było całkiem blisko, Cory.
753
00:58:37,556 --> 00:58:39,421
Nie wierzę, żebyśmy się
gdziekolwiek wybierali.
754
00:58:39,474 --> 00:58:41,635
Jestem pewien, że jesteśmy ustawieni
w kolejce do szczepienia.
755
00:58:41,893 --> 00:58:44,930
Kierujemy się do domu. Ale jeśli
wolisz zastrzyk...
756
00:58:44,980 --> 00:58:48,643
O rany, jak tylko
zobaczysz Golden Gate...
757
00:58:48,817 --> 00:58:50,023
Jeszcze trzy, komendancie.
758
00:58:50,235 --> 00:58:52,567
Dobra. Harnish.
759
00:58:53,113 --> 00:58:54,569
- Kent.
- Tutaj!
760
00:58:55,115 --> 00:58:58,653
Leinweb. Niezły sos!
Gdzie Johnny?
761
00:59:10,756 --> 00:59:12,246
A co z tą łodzią, poruczniku?
762
00:59:15,552 --> 00:59:17,167
Ilu z nich możesz wziąć?
763
00:59:17,971 --> 00:59:20,087
Możemy zabrać całą
resztę, poruczniku.
764
00:59:20,682 --> 00:59:23,094
- Wszystkiego najlepszego, dowódco.
- Powodzenia, sir.
765
00:59:23,977 --> 00:59:27,219
Dzięki. Dobra, chłopcy, gotowi
do wejścia na pokład.
766
00:59:28,857 --> 00:59:31,439
Chodzący, pomóżcie z noszami.
767
00:59:32,486 --> 00:59:35,444
Przynieś nosze.
Uśmiechnij się, Murdock.
768
00:59:35,655 --> 00:59:39,239
- Jeszcze nie wypłyneliśmy.
- Wyglądaj jak żywy!
769
00:59:39,493 --> 00:59:41,484
- Ty, odwróć się.
- Tak jest.
770
00:59:46,625 --> 00:59:49,262
Zaraz, czy wy mnie
nie zabieracie?
771
00:59:52,005 --> 00:59:53,870
Hej, chłopaki!
772
00:59:54,049 --> 00:59:57,041
Tak, zaczynamy, kochanie.
773
00:59:57,469 --> 00:59:59,005
Mam cię.
774
01:00:00,806 --> 01:00:04,390
- Jesteś gotowy?
- Chciałbym, żebyś mnie zostawił, to wszystko.
775
01:00:04,601 --> 01:00:06,933
Kiedy już wsiądę na pokład tego luggera
będę spał przez tydzień!
776
01:00:07,020 --> 01:00:09,386
Tak, jeszcze trzy minuty
i zrobię to, Cory.
777
01:00:09,773 --> 01:00:12,606
- Chciałbym zabrać jeszcze jeden czołg.
- Ale co z ludźmi?
778
01:00:12,818 --> 01:00:15,855
Kończy się pojemność.
Nie mamy czasu.
779
01:00:16,029 --> 01:00:17,189
- Zrozumiano?
- Tak jest!
780
01:00:17,405 --> 01:00:18,440
Załatwimy to i...
781
01:00:23,453 --> 01:00:27,241
Na Judasza! Co tu się dzieje?
Co to za nosze?
782
01:00:27,499 --> 01:00:29,035
Ranni komandora Wassella.
783
01:00:29,084 --> 01:00:30,870
Mężczyźni ranni na
Marblehead i Houston.
784
01:00:30,919 --> 01:00:34,432
Rozkazy mówią, że ludzie na noszach
nie mogą płynąć. Zatrzymaj to ładowanie!
785
01:00:34,506 --> 01:00:35,506
Tak jest.
786
01:00:36,174 --> 01:00:38,460
- Nie trać swojego miejsca, Morgetti.
- Tak jest.
787
01:00:38,635 --> 01:00:42,674
Doktorze, doktorze, chwileczkę.
Nosze nie mogą wejść na pokład.
788
01:00:43,181 --> 01:00:44,296
Już nas złapali.
789
01:00:45,016 --> 01:00:47,302
Już wydałem rozkaz
wejścia na pokład, sir.
790
01:00:47,519 --> 01:00:49,475
Przykro mi, sir, ale
kapitan zmienił wszystko.
791
01:00:50,897 --> 01:00:52,182
Postaw mnie, Cory.
792
01:00:55,443 --> 01:00:56,774
Zatrzymać wszystko.
793
01:00:58,697 --> 01:01:01,234
- Płyniemy, prawda, sir?
- Statek odpływa?
794
01:01:01,533 --> 01:01:03,524
- Zabierzcie stąd te nosze.
- Dobra.
795
01:01:05,328 --> 01:01:07,535
Wiadomość od
głównodowodzącego, sir.
796
01:01:07,706 --> 01:01:10,664
Nadmiar materiału przekażemy
władzom holenderskim.
797
01:01:10,709 --> 01:01:13,200
Kapitanie, moi ranni
muszą zostać ewakuowani.
798
01:01:13,378 --> 01:01:16,290
Weź tyle, ile możesz,
a resztę zostaw w porcie.
799
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
Tak jest.
800
01:01:17,549 --> 01:01:20,206
Rozkaz ewakuacji obejmował
tylko pacjentów chodzących.
801
01:01:20,385 --> 01:01:21,966
Ale nie miałem odwagi im powiedzieć.
802
01:01:22,179 --> 01:01:24,886
- Proszę...
- Te statki są przepełnione.
803
01:01:25,098 --> 01:01:27,464
- A Pecos...
- Jest zarekwirowanym statkiem.
804
01:01:27,684 --> 01:01:30,767
Musi zabrać czterystu pięćdziesięciu
rozbitków ocalałych na pełnym morzu.
805
01:01:30,812 --> 01:01:32,393
Będzie bombardowany torpedami.
806
01:01:32,506 --> 01:01:36,315
Moi ludzie walczyli do końca.
Nie mogę zostawić ich na plaży.
807
01:01:36,443 --> 01:01:38,684
Wolisz patrzeć, jak
umierają na pełnym morzu?
808
01:01:39,362 --> 01:01:40,362
Tak.
809
01:01:40,697 --> 01:01:44,315
Odeślesz tych ludzi z powrotem
do szpitala. Moffat!
810
01:01:44,743 --> 01:01:47,359
Umieścimy ich w luku bagażowym i...
811
01:01:47,537 --> 01:01:50,074
Daj tysiąc guldenów lekarzowi
dla jego rannych.
812
01:01:50,123 --> 01:01:51,123
Tak jest.
813
01:01:51,316 --> 01:01:52,371
Przykro mi, doktorze.
814
01:01:52,417 --> 01:01:55,033
Nikt nie może cofnąć tych rozkazów
oprócz szefa sztabu...
815
01:01:55,086 --> 01:01:58,328
a on już jest na morzu.
Twoi ranni pozostaną na Jawie.
816
01:01:59,883 --> 01:02:02,590
- I będą czekać na schwytanie?
- Takie są twoje rozkazy.
817
01:02:03,470 --> 01:02:04,801
Pański podpis, sir.
818
01:02:06,139 --> 01:02:09,631
Gdyby leżeli tam moi synowie,
nadal nie miałbym innego wyjścia.
819
01:02:10,644 --> 01:02:13,181
- Więc zostanę z nimi.
- To znaczy, że zostaniesz złapany.
820
01:02:15,023 --> 01:02:18,231
Chłopcy też. Wtedy będą mnie
jeszcze bardziej potrzebować.
821
01:02:18,693 --> 01:02:20,809
- Tu jest tysiąc.
- W porządku...
822
01:02:21,738 --> 01:02:23,319
Twoje rozkazy zostały
zmienione na następujące:
823
01:02:24,241 --> 01:02:26,823
Cokolwiek się stanie,
zostaniesz ze swoimi rannymi.
824
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
Dziękuję, sir.
825
01:02:31,206 --> 01:02:34,949
Za kilka minut zostaniesz oficerem
amerykańskiej marynarki wojennej na Jawie...
826
01:02:36,169 --> 01:02:37,249
I niech wam Bóg pomoże!
827
01:02:44,135 --> 01:02:46,842
No dalej, ruszać się!
Załadujcie wszystko!
828
01:02:48,723 --> 01:02:51,180
To nasza łódź
zbliża się teraz?
829
01:02:52,310 --> 01:02:54,892
- Dlaczego nas nie zabiorą?
- Uspokój się, Alabam.
830
01:02:57,899 --> 01:03:01,016
Mitchell... krótko... wszyscy
chodzący wchodzą na pokład.
831
01:03:01,194 --> 01:03:03,776
- Co z noszami, doktorze?
- Zajmę się noszami.
832
01:03:03,947 --> 01:03:06,359
- Do zobaczenia, chłopaki.
- Chodźmy.
833
01:03:06,533 --> 01:03:09,240
- No już, wstawaj.
- To moja łódź.
834
01:03:13,498 --> 01:03:15,113
Płyniemy łodzią podwodną, doktorze?
835
01:03:15,292 --> 01:03:18,125
Żadna łódź dla świń.
Popłynę na Pecos.
836
01:03:18,295 --> 01:03:21,253
- Popłynę czymkolwiek.
- Na co czekamy, doktorze?
837
01:03:22,173 --> 01:03:23,379
Ty nie płyniesz.
838
01:03:25,427 --> 01:03:27,213
Tylko ci, którzy mogą chodzić
płyną do domu.
839
01:03:27,387 --> 01:03:28,718
Powiedz to jeszcze raz, doktorze.
840
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
Tylko... ci... którzy mogą chodzić.
841
01:03:32,350 --> 01:03:34,887
To znaczy... nie płyniemy?
842
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
Słyszeliście mnie.
843
01:03:38,106 --> 01:03:39,106
Mogę chodzić.
844
01:03:40,775 --> 01:03:44,893
Nie... Nie! Hoppy!
Otworzysz sobie rany!
845
01:03:45,155 --> 01:03:46,235
Ja mogę chodzić.
846
01:03:48,325 --> 01:03:50,782
Muszę dostać się na ten statek.
847
01:03:51,202 --> 01:03:52,908
Idę albo...
848
01:03:53,830 --> 01:03:57,448
Zostań na noszach albo zostaniesz
odesłany do domu w sosnowym pudle.
849
01:03:57,625 --> 01:04:00,992
Jeśli tylko dasz mi ramię,
kawałek patyka...
850
01:04:01,379 --> 01:04:03,244
- lub cokolwiek.
- Murdock!
851
01:04:03,548 --> 01:04:05,084
Pomóż mi proszę.
852
01:04:05,842 --> 01:04:06,957
Mogę to zrobić, doktorze.
853
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Mogę chodzić.
854
01:04:09,179 --> 01:04:11,716
Nie bądź głupi.
Masz poważne obrażenia.
855
01:04:11,931 --> 01:04:13,387
- Zrób coś, doktorze.
- Hoppy!
856
01:04:13,975 --> 01:04:17,467
Mówię ci, że mogę chodzić...
Muszę tylko... trochę poćwiczyć.
857
01:04:17,645 --> 01:04:20,136
Jeśli ktoś mi pokaże,
gdzie jest statek.
858
01:04:20,357 --> 01:04:23,440
Pozostańcie na miejscu.
Wszyscy pozostać na miejscu.
859
01:04:41,336 --> 01:04:45,420
Podnoszą kotwicę
i płyną do Ameryki.
860
01:04:59,687 --> 01:05:02,394
Czy któryś z was, chłopcy,
widział kiedyś węża z Arkansas?
861
01:05:05,235 --> 01:05:06,816
Bierze ogon w pysk...
862
01:05:08,446 --> 01:05:11,188
i toczy się w dół, aż...
863
01:05:12,951 --> 01:05:15,408
Spójrz. Zobaczcie.
864
01:05:28,925 --> 01:05:31,758
On może chodzić.
Mógł się stąd wydostać!
865
01:05:32,512 --> 01:05:34,594
No dalej, Johnny...
Płyń za nimi.
866
01:05:38,351 --> 01:05:40,091
Czy to nie Pecos płynie, doktorze?
867
01:05:40,687 --> 01:05:42,302
Tak, Johnny, to Pecos.
868
01:05:43,481 --> 01:05:44,596
Niezły sos!
869
01:05:46,985 --> 01:05:48,646
Dlaczego nas nie zabiera?
870
01:05:50,238 --> 01:05:53,230
Ścieżka prawdziwej miłości
zatrzymała cię zbyt długo, Johnny.
871
01:05:53,616 --> 01:05:55,823
Utknąłeś tutaj!
872
01:05:56,786 --> 01:05:58,697
Tutaj na Jawie?
Ale... dlaczego?
873
01:05:58,913 --> 01:06:01,029
Bo to już koniec,
marynarzu!
874
01:06:02,000 --> 01:06:06,164
O to właśnie walczyliśmy,
żeby zostawili nas na plaży...
875
01:06:07,088 --> 01:06:09,204
Z japońcami nadchodzącymi
z obu stron...
876
01:06:09,340 --> 01:06:11,706
- i schodzącymi z nieba...
- Odpuść sobie, Murdock.
877
01:06:11,926 --> 01:06:13,211
Dlaczego miałbym to odpuścić?
878
01:06:14,854 --> 01:06:17,420
Wszyscy wiemy, że byłoby nam znacznie
lepiej, gdybyśmy byli martwi...
879
01:06:17,599 --> 01:06:19,339
- Morda w kubeł!
- Ale, doktorze...
880
01:06:19,642 --> 01:06:21,974
Czas, żebyście coś
sobie przypomnieli.
881
01:06:23,021 --> 01:06:26,184
To jest Marynarka Wojenna
Stanów Zjednoczonych i dopóki...
882
01:06:26,399 --> 01:06:28,310
ty żyjesz i ja żyję
będziemy się tak zachowywać!
883
01:06:29,068 --> 01:06:32,105
Pójdziesz tam, gdzie cię wyślą
i rób, co ci każą ... tak samo jak i ja!
884
01:06:33,114 --> 01:06:37,153
Możesz być ostatnim z Marynarki Wojennej
na Jawie, ale i tak jesteś Marynarką Wojenną!
885
01:06:37,994 --> 01:06:40,576
Wracamy do szpitala do
dobrego, czystego łóżka...
886
01:06:41,164 --> 01:06:44,452
- I tydzień lub dwa odpoczynku, i oni...
- I oni... Japońce.
887
01:06:46,002 --> 01:06:48,539
Przepraszam, sir, pociąg
do Jawy centralnej jest gotowy.
888
01:06:48,713 --> 01:06:51,625
To będzie ostatni, sir. Mosty za
nim zostaną wysadzone w powietrze.
889
01:06:51,674 --> 01:06:54,757
Nie obchodzi nas, w której części
Jawy będziemy pochowani!
890
01:06:55,011 --> 01:06:56,547
Kazał ci siedzieć cicho!
891
01:06:57,555 --> 01:06:59,591
- Zaraz ruszamy.
- Dziękuję, sir.
892
01:07:10,109 --> 01:07:11,974
On odpływa, prawda?
893
01:07:15,323 --> 01:07:17,188
Czy w porcie jest
jakiś inny statek?
894
01:07:18,451 --> 01:07:19,782
Nie ma innego statku, koleś...
895
01:08:00,994 --> 01:08:02,359
Myślę, że to moje
łóżko, doktorze.
896
01:08:04,956 --> 01:08:08,995
Co za impreza była tu zorganizowana
odkąd wyjechaliśmy?
897
01:08:10,169 --> 01:08:12,410
Jasne, wygląda na to, że
ktoś tu był i zniknął.
898
01:08:12,463 --> 01:08:13,463
Tak jest.
899
01:08:15,592 --> 01:08:17,833
Wygląda na to, że coś
dużego tu wpadło!
900
01:08:19,053 --> 01:08:20,993
Istnieje potrzeba
pozamiatania wokół...
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,096
Ostrożnie, doktorze! Coś
się poruszyło. Kto tam był?
902
01:08:34,319 --> 01:08:35,354
Trzy Martini!
903
01:08:37,322 --> 01:08:40,814
Wiedziałam, że tu wrócisz.
Czekałam.
904
01:08:41,993 --> 01:08:45,110
Siostro, na pewno wygrasz konkurs
wpatrywania się w kryształy.
905
01:08:46,247 --> 01:08:50,411
Hoppy. Oh, Hoppy!
906
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
Hoppy.
907
01:08:58,217 --> 01:08:59,832
Allah jest dobry.
908
01:09:00,078 --> 01:09:02,634
Dzieciaku, jesteś widokiem
dla zmęczonych oczu!
909
01:09:04,015 --> 01:09:05,630
Wiedziałam, że
do mnie wrócisz.
910
01:09:08,728 --> 01:09:10,434
- Widzisz?
- Co?
911
01:09:13,399 --> 01:09:14,764
Och, jaka jesteś słodka!
912
01:09:14,942 --> 01:09:17,058
Gdzie są inni?
Czy zostali zabici?
913
01:09:17,904 --> 01:09:20,816
Idą z armią holenderską
daleko, w górach.
914
01:09:21,991 --> 01:09:26,155
Japończycy są bardzo blisko...
Zajmą to miejsce już wkrótce.
915
01:09:27,664 --> 01:09:30,121
- To pocieszające.
- Trzy Martini...
916
01:09:31,834 --> 01:09:33,870
Gdzie jest Bettina? Czy ona...
917
01:09:34,962 --> 01:09:38,921
Porucznik Van Daal
zabrał ją na łódź.
918
01:09:41,052 --> 01:09:43,589
W porządku, jesteś główną pielęgniarką.
Gdzie jest coś do jedzenia?
919
01:09:45,598 --> 01:09:48,010
Doktorze, mogę wydoić kozę...
920
01:09:48,518 --> 01:09:50,008
Jeśli uda nam się złapać kozę.
921
01:09:50,186 --> 01:09:52,017
Moja jest w pobliżu,
gdzieś tutaj...
922
01:09:53,832 --> 01:09:57,349
Zabierzcie tych chłopców do schronu,
zanim te latające zbóje ich dosięgną.
923
01:09:57,402 --> 01:10:00,565
Pomóż mu, Johnny...
Chodź, trzy Martini...
924
01:10:00,697 --> 01:10:01,697
Tak jest.
925
01:10:06,569 --> 01:10:09,325
Co się stanie, jeśli dostaniemy
bezpośrednie trafienie?
926
01:10:11,923 --> 01:10:14,925
Widziałeś, jak bomby przebijały
stalowy pokład Marblehead.
927
01:10:15,002 --> 01:10:17,288
Zostaniemy pogrzebani,
to się stanie.
928
01:10:17,505 --> 01:10:20,292
Nie zostawiliby nas
pod opieką wuja prze...
929
01:10:21,015 --> 01:10:24,512
- Chyba że nas spisali na straty.
- Zamknij się, Murdock.
930
01:10:34,856 --> 01:10:36,471
Czy ktoś z was
doił kiedyś kozę?
931
01:10:37,442 --> 01:10:39,558
Złą rzeczą jest ustawianie
wiadra pod spodem.
932
01:10:41,312 --> 01:10:43,953
Niektórzy stawiają kozę
na dwóch krzesłach.
933
01:10:44,073 --> 01:10:46,234
Inni doją ją do
płaskiego talerza.
934
01:10:46,534 --> 01:10:48,525
Osobiście, ja...
935
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
po prostu trzymam jej ogon
jedną ręką, podczas gdy...
936
01:10:58,463 --> 01:11:01,530
Nie chciałem usłyszeć tego,
co przed chwilą powiedziałeś.
937
01:11:03,134 --> 01:11:06,297
Ale chcę, żebyś wiedział,
938
01:11:07,263 --> 01:11:09,549
że na twoim miejscu
czułbym to samo.
939
01:11:10,349 --> 01:11:12,715
Wiemy, że dałeś z siebie
wszystko, doktorze, tylko...
940
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
Tylko co, koleś?
941
01:11:17,231 --> 01:11:19,313
Może już czas, żebyś
przestał z nas żartować.
942
01:11:20,693 --> 01:11:24,026
Skończyliśmy na dnie dziury,
z której nie wyjdziemy,
943
01:11:24,071 --> 01:11:28,284
a jedyne na co możemy mieć nadzieję to,
że ktoś z góry przysypie nas ziemią.
944
01:11:29,202 --> 01:11:33,366
Nie wierzę, że chcesz ciągnąć
to dalej, prawda, Hoppy?
945
01:11:34,207 --> 01:11:35,322
Dobra.
946
01:11:38,753 --> 01:11:40,709
Daj chłopcom resztę,
dobrze?
947
01:12:25,550 --> 01:12:29,168
Ojcze nasz, któryś
jest w niebie...
948
01:12:32,098 --> 01:12:36,091
Proszę, nie wsypuj
jeszcze tej ziemi...
949
01:12:38,271 --> 01:12:39,761
Nie póki jeszcze żyją...
950
01:12:43,693 --> 01:12:45,229
Może cygaro, Cory?
951
01:12:47,113 --> 01:12:48,728
Ten holenderski tytoń
jest w porządku.
952
01:12:58,541 --> 01:12:59,906
Co ty tutaj robisz?
953
01:13:03,254 --> 01:13:04,994
Mniej więcej to
samo, co ty.
954
01:13:07,300 --> 01:13:10,542
Będę musiał zabrać cię z powrotem
do schronu. Nadal jesteś moją ofiarą.
955
01:13:11,929 --> 01:13:16,013
Doktorze, wydaje mi się, że
to ty jesteś tutaj ofiarą!
956
01:13:16,851 --> 01:13:17,851
Kto... ja?
957
01:13:20,521 --> 01:13:23,558
Nie popełnij żadnego błędu, Bill.
Wyjdziemy z tego.
958
01:13:25,651 --> 01:13:29,235
Tylko jedna rzecz jest w
tym zła. Nie wierzysz w to.
959
01:13:30,698 --> 01:13:34,407
Wiesz co? Coś cię przerosło...
960
01:13:36,162 --> 01:13:38,574
i myślę, że to się stało w
Chinach, dawno temu.
961
01:13:39,790 --> 01:13:40,790
Kto ci to powiedział?
962
01:13:42,418 --> 01:13:45,000
Ping zaczął nam mówić, ale...
963
01:13:46,672 --> 01:13:48,663
nigdy nie miał szans,
żeby to dokończyć.
964
01:13:51,135 --> 01:13:52,796
Co się stało w Chinach, Cory?
965
01:13:53,429 --> 01:13:55,044
Oh to, to nic nie znaczyło.
966
01:13:55,264 --> 01:13:57,550
Najwyższy czas, żebyś
przestał za to płacić!
967
01:13:59,435 --> 01:14:01,721
Co to było... dziewczyna czy wojna?
968
01:14:02,480 --> 01:14:03,515
I jedno, i drugie.
969
01:14:05,066 --> 01:14:08,183
Ale tamta wojna miała w
sobie inny rodzaj śmierci.
970
01:14:09,295 --> 01:14:11,751
Powolna, pełzająca śmierć,
której nie mogłeś zobaczyć,
971
01:14:11,797 --> 01:14:13,412
ponieważ była ukryta
pod skorupą ślimaka.
972
01:14:13,466 --> 01:14:15,297
Ping wspominał o tym.
973
01:14:16,786 --> 01:14:20,774
To świnie wypędziły mnie z Arkansas...
Ale ślimaki wygnały mnie z Chin.
974
01:14:21,916 --> 01:14:24,373
Nie sądziłem, że
ślimaki są tak szybkie.
975
01:14:26,504 --> 01:14:28,711
Gdzie to było... Szanghaj?
976
01:14:29,632 --> 01:14:32,840
Nie, wysłano mnie tysiąc
mil w górę Jangcy...
977
01:14:33,427 --> 01:14:35,338
do ładnej, małej,
chińskiej wioski...
978
01:14:35,846 --> 01:14:39,134
ale pod każdym dachem, pod
każdym kwiatem, działała śmierć.
979
01:14:40,226 --> 01:14:42,387
Miała pod kontrolą mieszkańców.
980
01:14:42,812 --> 01:14:45,849
Wieśniacy próbowali odeprzeć
zarazę za pomocą smoka...
981
01:14:46,440 --> 01:14:49,807
ale ja liczyłem na króliczą
łapkę i mój mikroskop.
982
01:14:50,653 --> 01:14:52,894
Skończyłem cały
dzień wśród pacjentów...
983
01:14:53,189 --> 01:14:55,996
Zaopiekowałem się kilkoma
i wielu pochowałem.
984
01:14:56,283 --> 01:14:58,194
Może moje myśli były
gdzieś w dole rzeki...
985
01:14:59,870 --> 01:15:02,612
Moja praca nie postępowała
bez Madeline.
986
01:15:04,041 --> 01:15:06,748
Przybył sampan
należący do Chińczyków.
987
01:15:07,211 --> 01:15:09,998
Przygotowywali
coś na kolację...
988
01:15:11,132 --> 01:15:14,249
i zobaczyłem coś, co
podniosło mnie z miejsca.
989
01:15:16,178 --> 01:15:18,464
Ping! Złap tę łódź!
990
01:15:27,064 --> 01:15:29,396
Hej! Skąd wzięłaś...?
991
01:15:38,492 --> 01:15:39,902
Nie, nie, nie próbuję...
992
01:15:43,539 --> 01:15:46,406
Ping, te muszle ślimaków są
zupełnie inne! Muszę je mieć...
993
01:16:05,478 --> 01:16:08,470
Niezły sos! Dzięki,
jestem bardzo wdzięczny.
994
01:16:09,023 --> 01:16:12,140
Chodź, Ping! Oto rasa, której
wcześniej nie widzieliśmy...
995
01:16:38,302 --> 01:16:42,386
Doktorze, musi pan odpocząć. Od
trzydziestu godzin pan nie spał.
996
01:16:51,649 --> 01:16:53,685
Spójrz na to i
nie mdlej, Ping.
997
01:17:00,616 --> 01:17:04,404
Znaleźliśmy to!
Znaleźliśmy to!
998
01:17:05,121 --> 01:17:07,988
Twoje imię będzie wysoko
na honorowej liście nauki!
999
01:17:12,670 --> 01:17:14,080
Wreszcie go mam!
1000
01:17:18,759 --> 01:17:20,795
Ile on ma ogonów, Ping?
1001
01:17:21,011 --> 01:17:23,377
Dwa, jak u małego smoka!
1002
01:17:23,889 --> 01:17:27,473
Nie, tylko jeden.
Ale rozwidlony.
1003
01:17:28,352 --> 01:17:32,140
Ten pasożyt to
rozwidlony ogon larwy.
1004
01:17:41,407 --> 01:17:44,991
Miło jest myśleć o
życiach, które ocalisz.
1005
01:17:45,911 --> 01:17:47,492
Tysiące tysięcy...
1006
01:17:55,087 --> 01:17:59,205
Kontynuacja kultury
trzysta pięć...
1007
01:18:01,302 --> 01:18:05,466
"Och, co za ból,
dla doktora Wayne'a..."
1008
01:18:13,355 --> 01:18:15,846
Zapisz tysiąc pięćset
dwadzieścia pięć.
1009
01:18:17,735 --> 01:18:21,353
Napisz tysiąc sześćset.
Tysiąc sześćset
1010
01:18:22,072 --> 01:18:23,858
Postaw to przy
drzwiach i odejdź!
1011
01:18:27,745 --> 01:18:31,829
Wyszło tysiąc sześćset pięćdziesiąt.
1012
01:18:37,796 --> 01:18:41,084
Panna Madeline...
To najmilsza niespodzianka.
1013
01:18:41,258 --> 01:18:44,750
Ping, zamieniłeś się w smoka!
Nie pozwolisz mi się z nim zobaczyć?
1014
01:18:45,095 --> 01:18:46,881
Ma ci do powiedzenia
najwspanialszą rzecz!
1015
01:18:46,931 --> 01:18:49,263
Ale pozwól, że poinstruuję
wioślarza, dokąd ma cię zabrać.
1016
01:18:49,642 --> 01:18:53,134
Słuchaj, przebyłam tysiące mil w górę
rzeki, żeby się z nim zobaczyć i...
1017
01:18:53,354 --> 01:18:55,686
Ping! Co to
za tajemnica?
1018
01:18:56,106 --> 01:18:57,846
On sam musi ci
to powiedzieć!
1019
01:18:58,108 --> 01:19:00,099
Masz na myśli, że będzie
mówił o mnie?
1020
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
O niczym innym tylko o tobie...
I o ślimakach.
1021
01:19:04,198 --> 01:19:05,313
O kim najpierw?
1022
01:19:10,287 --> 01:19:12,699
Jeśli pójdziesz
do świątyni Kwan Yin...
1023
01:19:12,798 --> 01:19:15,940
i usiądziesz tam po prawej
stronie, pod świętym psem,
1024
01:19:16,277 --> 01:19:19,184
obiecuję, że wkrótce
przyjdzie i ci powie.
1025
01:19:19,255 --> 01:19:20,370
Dobrze, Ping.
1026
01:19:20,673 --> 01:19:24,416
Ale nie chcę spędzić
wakacji ze świętym psem.
1027
01:19:24,718 --> 01:19:27,209
Ale będziesz taka szczęśliwa,
kiedy to usłyszysz!
1028
01:19:27,596 --> 01:19:29,882
- Będę?
- Jak zobaczysz, uwierzysz mi.
1029
01:19:30,933 --> 01:19:33,766
To znaczy, jeśli nie...?
1030
01:19:35,020 --> 01:19:36,556
Czy dr Wayne nie...
1031
01:19:38,023 --> 01:19:40,935
Ale nie zrobiłaś
tego... prawda?
1032
01:19:42,486 --> 01:19:44,772
W Chinach wszystko
może się zdarzyć, Ping.
1033
01:19:51,370 --> 01:19:52,610
Powinienem cię zamordować, Ping.
1034
01:19:52,788 --> 01:19:55,575
Ona ryzykuje życiem w tej
zainfekowanej dziurze...
1035
01:19:55,624 --> 01:19:57,535
Jest ostatnią osobą,
którą chcę tu zobaczyć...
1036
01:19:57,584 --> 01:20:00,701
a ty pozwalasz mi ślęczeć nad bałaganem
cerkarii o rozwidlonych ogonach!
1037
01:20:00,754 --> 01:20:02,415
Fala mądrości nie powinna
być powstrzymywana.
1038
01:20:02,464 --> 01:20:06,582
Do diabła z falą mądrości!
Gdzie jest mój krawat? Niezły sos!
1039
01:20:07,303 --> 01:20:10,841
Tydzień temu nie miałem większego
prawa prosić ją o rękę niż...
1040
01:20:11,432 --> 01:20:14,139
Przecież nie mogłem jej kupić
przejażdżki rykszą...
1041
01:20:14,393 --> 01:20:18,306
- Teraz jesteś wielkim człowiekiem!
- To nie była moja wątroba, tylko ślimaka!
1042
01:20:18,564 --> 01:20:21,226
Z całym szacunkiem
sugeruję, że bredzisz.
1043
01:20:23,360 --> 01:20:25,692
- Gdzie są moje spinki do mankietów?
- Jedna jest w twoim mankiecie...
1044
01:20:25,779 --> 01:20:27,895
druga czai się
wśród ślimaków.
1045
01:20:33,579 --> 01:20:37,743
Święty pies u drzwi księżyca.
Święty pies...
1046
01:20:40,044 --> 01:20:42,501
O rany, Ping, myślisz, że
ona powie tak?
1047
01:20:43,255 --> 01:20:46,122
Nie da się zdiagnozować
emocji...
1048
01:20:46,342 --> 01:20:49,926
ani przewidzieć zachowania
kobiet Zachodu.
1049
01:20:50,929 --> 01:20:55,013
Dlatego też, jakimkolwiek krokiem
nie można...
1050
01:20:55,267 --> 01:20:57,428
zwiększyć lub zmniejszyć szans...
1051
01:20:59,229 --> 01:21:01,720
osiągnięcia pozytywnej odpowiedzi
na naszą prośbę.
1052
01:21:05,611 --> 01:21:08,978
Tak więc nieistotne
jest to, co się robi.
1053
01:21:09,698 --> 01:21:11,984
Ping, jako kupidyn jesteś klapą!
1054
01:21:12,201 --> 01:21:13,201
Nie, proszę pana.
1055
01:21:17,831 --> 01:21:19,696
Chwileczkę, doktorze!
1056
01:21:23,879 --> 01:21:25,790
Czerwony to chiński
kolor małżeństwa.
1057
01:21:25,964 --> 01:21:26,964
Mam nadzieję.
1058
01:21:28,467 --> 01:21:30,173
Bardzo dobrze.
Idę do świętego psa.
1059
01:21:50,531 --> 01:21:53,944
Niektóre z tych złotych rybek są potężne.
Prawie tak ładne jak sum z Arkansas.
1060
01:21:54,284 --> 01:21:56,275
Myślałam, że sumy
są po prostu koloru błota.
1061
01:21:56,537 --> 01:21:58,573
O nie, nie, są złote i srebrne.
1062
01:21:58,872 --> 01:22:02,990
I jest jeden rodzaj, który nazwaliśmy
sum z obrotowymi wąsami,
1063
01:22:03,043 --> 01:22:05,625
cały jest pokryty małymi sznurkami
elektrycznych świateł...
1064
01:22:06,547 --> 01:22:08,879
- Cory, martwię się o ciebie!
- Dobrze.
1065
01:22:09,466 --> 01:22:12,549
Złoty sum i noszenie kwiatów...
1066
01:22:12,928 --> 01:22:15,214
- To celebracja.
- Czego?
1067
01:22:16,056 --> 01:22:17,967
Czegoś, co ja wiem, a ty nie.
1068
01:22:19,226 --> 01:22:20,807
Co to za sekret, Cory?
1069
01:22:21,645 --> 01:22:24,307
Wiem coś, o czym nie wie
nikt inny na tym świecie...
1070
01:22:24,773 --> 01:22:27,355
a gdy to usłyszysz,
założę się, że wejdziesz...
1071
01:22:27,401 --> 01:22:29,437
na jednego z tych psów
i być może, spadniesz;
1072
01:22:29,486 --> 01:22:30,771
wtedy złapię cię i...
1073
01:22:32,990 --> 01:22:36,778
Boże, jakie masz
dziś piękne włosy.
1074
01:22:38,412 --> 01:22:40,027
Cory, pozwól, że
zmierzę ci puls.
1075
01:22:41,623 --> 01:22:43,909
To wymówki niektórych dam,
aby trzymać mężczyznę za rękę!
1076
01:22:45,752 --> 01:22:48,915
Wiesz, jest mężczyzna,
który chce potrzymać moją.
1077
01:22:49,506 --> 01:22:50,712
Doktorze Wassell!
1078
01:22:52,593 --> 01:22:55,335
Proszę wybaczyć, ale telegram
wydaje się sugerować pośpiech.
1079
01:22:55,387 --> 01:22:57,903
Pośpiech jest dla tych,
którzy się śpieszą, Ping.
1080
01:22:59,266 --> 01:23:00,881
Kogo chciał trzymać cię za rękę?
1081
01:23:00,934 --> 01:23:02,674
- Dr Wayne.
- Och, on!
1082
01:23:02,853 --> 01:23:04,559
On chce również, żebym
wyszła za niego.
1083
01:23:05,598 --> 01:23:08,159
Biedny doktor Wayne! Mnie,
oczywiście, szkoda tego faceta.
1084
01:23:08,233 --> 01:23:11,020
- Bo może go zaakceptuję?
- Nie. Bo ty tego nie zrobisz.
1085
01:23:12,696 --> 01:23:16,314
Ponieważ zamierzasz tylko powiedzieć
doktorowi Wayne'owi, żeby skoczył...
1086
01:23:19,453 --> 01:23:22,445
Cory, co jest?
Co się stało?
1087
01:23:29,338 --> 01:23:33,456
Nic... nic, co
ma znaczenie...
1088
01:23:35,177 --> 01:23:38,385
Czy nie rozmawialiśmy o sumach?
1089
01:23:39,097 --> 01:23:42,430
- Sumach?
- Tak, to było to...
1090
01:23:43,101 --> 01:23:45,968
i opowiadałem o odmianie
z koronkowym ogonem, z...
1091
01:23:46,855 --> 01:23:48,311
zielonymi i żółtymi gwiazdkami...
1092
01:23:50,150 --> 01:23:53,062
Mówiłam ci, że jeden z
najwspanialszych mężczyzn w Chinach,
1093
01:23:53,111 --> 01:23:54,146
chce się ze mną ożenić!
1094
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
Nie bardzo rozumiem, jak to...
1095
01:24:00,494 --> 01:24:03,452
możliwe, żeby dobra dziewczyna
mogłaby mu odmówić, a ty?
1096
01:24:08,126 --> 01:24:10,367
Cory, jest coś
o czym mi nie mówisz.
1097
01:24:13,340 --> 01:24:16,503
Tak, tak... jest.
1098
01:24:17,302 --> 01:24:20,715
Wysyłam rezygnację.
1099
01:24:23,141 --> 01:24:24,597
Cory! Dlaczego?
1100
01:24:26,687 --> 01:24:30,805
Pomyślałem o złożeniu podania
do Marynarki Wojennej.
1101
01:24:31,525 --> 01:24:32,981
Ale twoja praca!
1102
01:24:36,280 --> 01:24:38,487
Madeline, przysięgam na Boga,
1103
01:24:39,324 --> 01:24:42,111
nie ma nic, co by mnie
choć trochę interesowało.
1104
01:24:45,122 --> 01:24:46,328
Nic, Cory?
1105
01:24:47,499 --> 01:24:49,990
Teraz weźmy doktora
Wayne'a. On jest...
1106
01:24:50,711 --> 01:24:52,702
typem faceta do
tego rodzaju pracy...
1107
01:24:55,507 --> 01:24:57,793
ty i on zajdziecie daleko.
1108
01:25:06,893 --> 01:25:10,101
- Wierzę, że naprawdę tak myślisz.
- Tak.
1109
01:26:06,203 --> 01:26:10,242
Czy panna Madeline jest zadowolona
z... cerkarii o rozwidlonych ogonach?
1110
01:26:11,124 --> 01:26:13,536
- Nie powiedziałem jej.
- Ale...
1111
01:26:13,710 --> 01:26:15,621
Ma zamiar poślubić doktora Wayne'a.
1112
01:26:17,172 --> 01:26:18,833
Nic jej nie powiedziałeś?
1113
01:26:20,676 --> 01:26:22,917
Nie. To było pierwsze.
1114
01:26:27,933 --> 01:26:29,469
"Dr Wayne znalazł..."
1115
01:26:33,063 --> 01:26:36,351
"Dr Wayne znalazł
cerkarie o rozwidlonych ogonach...
1116
01:26:37,109 --> 01:26:40,693
Jego genialne osiągnięcie uratuje
niezliczone życia w całych Chinach.
1117
01:26:41,071 --> 01:26:45,110
Proszę o przesłanie wszystkich danych
jakie posiadasz. Holmes. Szanghaj...
1118
01:26:47,577 --> 01:26:49,659
Powinieneś jej powiedzieć
co się stało.
1119
01:26:50,038 --> 01:26:52,529
Gdyby wiedziała, zostałaby
z tobą na zawsze!
1120
01:26:52,749 --> 01:26:55,536
Tak, zostałaby...
Ponieważ byłoby jej mnie żal.
1121
01:26:57,287 --> 01:26:59,252
Żaden mężczyzna by
tego nie zniósł!
1122
01:27:03,969 --> 01:27:07,678
Chyba byłem głupcem...
Ale nie ma w tym nic nowego.
1123
01:27:08,765 --> 01:27:11,302
Więc będziesz trzymał torbę
do końca życia?
1124
01:27:13,019 --> 01:27:16,887
Tym razem to nie ja...
Chciałbym, żeby tak było.
1125
01:27:18,033 --> 01:27:21,746
Tam na dole leży wszystko, co pozostało
z Amerykańskiej Marynarki na Jawie.
1126
01:27:21,987 --> 01:27:25,821
Dziesięciu bezradnych mężczyzn...
Prawie jak martwi!
1127
01:27:29,453 --> 01:27:32,661
Japońskie bombowce. Przylatują
dokończyć robotę.
1128
01:27:32,923 --> 01:27:34,538
To nie mogą być bombowce.
1129
01:27:35,834 --> 01:27:37,699
Nikogo nie obchodzą ci faceci
z wyjątkiem...
1130
01:27:38,837 --> 01:27:39,952
Dlaczego nie bombowce?
1131
01:27:41,006 --> 01:27:45,170
Ponieważ to brzmi na drodze.
Bombowce latają, pamiętasz?
1132
01:27:46,136 --> 01:27:48,422
Ci faceci zapłacą za wszystkich...
1133
01:27:49,556 --> 01:27:52,639
- Nie pozwolę na to.
- A co zamierzasz zrobić?
1134
01:27:54,828 --> 01:27:56,764
Jesteś pewien, że to
pojazdy zmechanizowane?
1135
01:27:56,813 --> 01:27:59,555
Oczywiście, że jestem pewien.
Nie sądzisz, że znam swój biznes?
1136
01:27:59,608 --> 01:28:00,723
Nie odpowiadaj na to.
1137
01:28:03,361 --> 01:28:06,444
Jeśli to Holendrzy odchodzą,
może zostawią nam ciężarówkę?
1138
01:28:06,490 --> 01:28:10,199
Oszalałeś, Cory... to jest
japońska artyleria! Słyszę keson!
1139
01:28:11,578 --> 01:28:13,034
Idę zobaczyć tę kolumnę!
1140
01:28:13,079 --> 01:28:17,072
To proste za świątynią
Borobudur... trzy mile drogą.
1141
01:28:17,250 --> 01:28:18,160
Nie zamierzam iść drogą.
1142
01:28:18,210 --> 01:28:21,452
Mam zamiar wsadzić pióro do buta
i wypalić linię prostą!
1143
01:28:21,505 --> 01:28:23,917
Nie możesz tego zrobić.
Twoim rozkazem jest zostać tutaj.
1144
01:28:24,090 --> 01:28:26,547
- Moim rozkazem jest zostać z moimi ludźmi.
- Wiem, ale...
1145
01:28:26,602 --> 01:28:30,169
Pewnego dnia, jeśli się stąd wydostaniemy,
stanę przed sądem wojennym. Ale do tego czasu...
1146
01:28:30,222 --> 01:28:32,804
Do tego czasu, to wciąż
amerykańska marynarka wojenna!
1147
01:28:33,141 --> 01:28:36,224
Jasne, i ja tu dowodzę!
1148
01:28:37,062 --> 01:28:40,725
- Cory! Cory!
- Siedź cicho, Bill...
1149
01:28:41,817 --> 01:28:43,682
Dobra, jesteś lekarzem.
1150
01:29:41,877 --> 01:29:42,877
Buddo,
1151
01:29:45,171 --> 01:29:47,412
ty i ja nie znamy
się zbyt dobrze...
1152
01:29:48,466 --> 01:29:50,752
ale jeśli w ogóle
możesz coś zrobić,
1153
01:29:51,261 --> 01:29:54,879
zrób to dla tych na wpół zabitych
amerykańskich chłopców, masz szansę...
1154
01:29:58,226 --> 01:30:02,219
Nie pozwól, aby ta kolumna
była japońska. Nie pozwól.
1155
01:30:04,065 --> 01:30:05,065
Nie pozwól na to!
1156
01:30:23,251 --> 01:30:27,039
Brytyjczycy!
Brytyjskie ciężarówki!
1157
01:30:41,853 --> 01:30:43,684
Podziękowania od
Marynarki Wojennej!
1158
01:31:01,665 --> 01:31:03,997
Proszę wybaczyć, sir...
Jestem komandor Wassell.
1159
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
Miło cię poznać.
1160
01:31:06,795 --> 01:31:09,127
Hej, posłuchaj.
To sprawa życia i śmierci...
1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,251
Przepraszam stary, nie spałem
od sześćdziesięciu godzin...
1162
01:31:12,425 --> 01:31:14,791
- Jesteś dowódcą?
- Obawiam się że tak.
1163
01:31:15,011 --> 01:31:17,423
Inni oficerowie zostali
znokautowani, wiesz...
1164
01:31:17,722 --> 01:31:20,429
Mam dziesięciu amerykańskich marynarzy,
czy możesz zabrać ich na pokład?
1165
01:31:20,475 --> 01:31:22,932
- Oczywiście.
- Co? Co powiedziałeś?
1166
01:31:23,103 --> 01:31:24,809
Umieść ich na ciężarówkach.
1167
01:31:24,938 --> 01:31:26,724
To najlepsze słowa, jakie
usłyszałem od...
1168
01:31:27,023 --> 01:31:29,730
Czy twoi ludzie mogliby mi pomóc
zabrać moich chłopców w drogę?
1169
01:31:29,776 --> 01:31:30,606
Są ranni...
1170
01:31:30,652 --> 01:31:31,937
- Ranni!
- Tak jest.
1171
01:31:31,987 --> 01:31:33,147
- Ciężko?
- Większość.
1172
01:31:33,321 --> 01:31:37,109
Nie wytrzymają trudnego przejścia,
stary, po drzewach, przez rzeki...
1173
01:31:37,158 --> 01:31:39,740
ale obiecuję ci, że wszyscy mają
wspinaczkę we krwi!
1174
01:31:39,786 --> 01:31:40,901
To amerykańscy marynarze!
1175
01:31:40,954 --> 01:31:44,993
Marynarze, tak? Pogrzeb na
morzu i tym podobne rzeczy.
1176
01:31:45,750 --> 01:31:48,492
Bainbridge. Bainbridge!
1177
01:31:51,548 --> 01:31:53,630
Weź ciężarówkę i zabierz
ludzi tego oficera!
1178
01:31:53,800 --> 01:31:57,338
- Tak jest!
- Dziękuję. Milion razy dziękuję.
1179
01:31:57,721 --> 01:32:00,133
- Wsiadaj.
- A tak przy okazji, gdzie jedziemy?
1180
01:32:00,348 --> 01:32:02,339
- Australia, sir
- Australia?
1181
01:32:02,559 --> 01:32:05,722
Tak jest. Konwój statków
spotka się z nami w Tjilatjap.
1182
01:32:39,345 --> 01:32:41,631
Johnny, czy nadal widzisz
samochód Hoppy'ego?
1183
01:32:42,682 --> 01:32:45,799
Nic mu nie jest, sir.
Jest około sześciu ciężarówek za nami.
1184
01:32:47,771 --> 01:32:51,935
Co, jankesie?
Wygodnie ci?
1185
01:32:52,275 --> 01:32:54,231
- Chłopaki, chcecie papierosa?
- Oczywiście.
1186
01:32:54,569 --> 01:32:57,402
- Dziękuję.
- Z tobą wszystko w porządku?
1187
01:32:57,906 --> 01:32:59,316
W porządku, "Tommy".
1188
01:33:00,617 --> 01:33:02,448
Z wyjątkiem kwadratowych kół.
1189
01:33:03,195 --> 01:33:05,677
Jak to się stało, że Hoppy
dostał prywatnego jeepa?
1190
01:33:05,747 --> 01:33:08,864
Bo jest ranny
gorzej niż ty.
1191
01:33:10,010 --> 01:33:11,700
Jak to się stało,
że dostał damę?
1192
01:33:11,753 --> 01:33:15,041
Nie jest taki kiepski, jak ta małpa!
Co on ma takiego, czego ja nie mam?
1193
01:33:15,340 --> 01:33:16,921
Prywatny jeep i dama!
1194
01:33:18,718 --> 01:33:21,130
Zamknij się! Co to jest?
1195
01:33:21,304 --> 01:33:22,840
Widzicie coś?
1196
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
Może to sygnał, żeby
rozdać żarcie!
1197
01:33:27,352 --> 01:33:29,638
O ile nie jest to
japońskie jedzenie...
1198
01:33:36,986 --> 01:33:39,648
Komandorze Wassell, sir.
Specjalne rozkazy!
1199
01:33:40,198 --> 01:33:42,405
- Czy coś jest nie tak?
- Japończycy przedarli się...
1200
01:33:42,450 --> 01:33:43,189
od północy.
1201
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
Ciężka bateria już
ostrzeliwuje most w Gambong.
1202
01:33:46,121 --> 01:33:47,836
Niezły sos! To
jeszcze przed nami.
1203
01:33:47,914 --> 01:33:51,757
Musimy unikać ostrzału artyleryjskiego. Kierowcy
będą jechać w odstępach co pięćdziesiąt jardów...
1204
01:33:51,793 --> 01:33:53,784
i za wszelką cenę
utrzymywać prędkość kolumny.
1205
01:33:54,212 --> 01:33:57,079
Most jest tuż za wioską. Przejedź
przez niego na pełnym gazie.
1206
01:33:57,132 --> 01:33:58,838
- Dobrze.
- Powodzenia, sir.
1207
01:34:34,244 --> 01:34:36,805
Czy nie kończy nam
się benzyna, Cory?
1208
01:34:36,921 --> 01:34:38,161
Jest z górki.
1209
01:34:39,799 --> 01:34:41,084
Spójrz w dół!
1210
01:34:44,137 --> 01:34:45,377
Ostro w prawo, doktorku!
1211
01:35:18,171 --> 01:35:20,503
- Zatrzymaliśmy się na lunch, doktorze?
- Cicho!
1212
01:35:39,359 --> 01:35:41,441
Hej, Johnny, zaopiekuj się Andym.
1213
01:35:51,537 --> 01:35:53,402
- W coś uderzyliśmy.
- Chcesz wrócić?
1214
01:35:53,456 --> 01:35:55,868
Tak, wezwij mi taksówkę!
1215
01:35:56,167 --> 01:35:57,452
Straciłem swoje miejsce.
1216
01:36:07,262 --> 01:36:09,799
- O mało nas nie trafił.
- Było blisko!
1217
01:36:10,723 --> 01:36:13,089
Johnny, czy nadal widzisz Hoppy'ego?
1218
01:36:14,269 --> 01:36:15,269
Nie, sir.
1219
01:36:22,318 --> 01:36:24,730
Zdejmij nogę z hamulca.
Lecisz za nisko!
1220
01:36:24,779 --> 01:36:28,363
Jedzie, wszystko jest w porządku,
ale nie będzie się wspinać!
1221
01:36:33,037 --> 01:36:34,948
Nie zwalniaj tempa,
most jest tuż przed tobą!
1222
01:36:35,206 --> 01:36:37,743
- Mała pielęgniarka kazała jechać ostrożnie.
- Dawaj!
1223
01:37:23,129 --> 01:37:26,792
Ech, kierowco. Kierowco!
1224
01:37:29,177 --> 01:37:32,635
- Trzymartini, wszystko w porządku?
- Tak, Hoppy.
1225
01:37:35,016 --> 01:37:36,631
A co z kierowcą?
1226
01:37:49,822 --> 01:37:53,565
- Nie żyje.
- No dalej... podnieś mnie.
1227
01:37:55,495 --> 01:37:58,908
- Muszę wstać.
- Proszę, nie!
1228
01:37:59,624 --> 01:38:02,787
- Leż spokojnie!
- Moja noga!
1229
01:38:04,003 --> 01:38:05,914
Spójrz na moją nogę.
1230
01:38:14,055 --> 01:38:15,215
Jest złamana, prawda?
1231
01:38:16,057 --> 01:38:18,548
- Hoppy, nie widzę tego.
- Jest złamana czy nie?
1232
01:38:20,520 --> 01:38:21,520
Tak, Hoppy.
1233
01:38:25,691 --> 01:38:29,659
Biegnij na most, zobacz, czy
uda ci się kogoś przyprowadzić.
1234
01:38:48,089 --> 01:38:51,172
Jeep spadł do wąwozu!
1235
01:38:51,384 --> 01:38:52,965
Co jest? Nie słyszę cię!
1236
01:38:53,219 --> 01:38:55,130
Mały samochód wypadł z drogi!
1237
01:38:55,346 --> 01:38:58,179
- Z jednym z naszych chłopaków i dziewczyną?
- To wszystko.
1238
01:39:02,145 --> 01:39:05,228
Hej, doktorze, Hoppy nie
dotarł na most!
1239
01:39:05,481 --> 01:39:07,017
On tam z tyłu zjechał z drogi!
1240
01:39:08,693 --> 01:39:10,649
Bill, wracam po tego chłopca!
1241
01:39:11,612 --> 01:39:14,103
- Możesz tam zawrócić ciężarówkę.
- Nie zawracam.
1242
01:39:14,323 --> 01:39:16,314
- Johnny, chwyć kierownicę.
- Tak jest.
1243
01:39:17,118 --> 01:39:19,154
Bill, przejmij kontrolę!
Gdy znajdziesz się poza zasięgiem,
1244
01:39:19,203 --> 01:39:21,285
zjedź z drogi i poczekaj
na mnie godzinę.
1245
01:39:23,833 --> 01:39:25,448
A co jeśli nie wrócisz?
1246
01:39:25,710 --> 01:39:27,666
Wtedy do zobaczenia po wojnie.
1247
01:39:37,763 --> 01:39:39,879
Jesteśmy ostatni, sir.
Lepiej wskakuj na pokład.
1248
01:39:40,141 --> 01:39:41,722
Daj mi swoją broń i ruszaj!
1249
01:39:54,864 --> 01:39:56,604
Żegnaj, Arkansas.
1250
01:40:02,371 --> 01:40:03,451
Widziałaś kogoś?
1251
01:40:07,418 --> 01:40:11,127
Nic nam nie będzie. Dr Wassell
wróci po nas.
1252
01:40:16,886 --> 01:40:18,296
On nie wróci.
1253
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
Na pewno wróci.
1254
01:40:24,268 --> 01:40:27,931
Most... zniknął.
1255
01:40:30,233 --> 01:40:33,566
- Most.
- Ostrzelany...
1256
01:40:34,111 --> 01:40:38,275
Wszystko zniszczone.
Nie ma innej drogi.
1257
01:40:42,078 --> 01:40:43,568
Nie obchodzi cię to?
1258
01:40:46,415 --> 01:40:47,415
Jakoś...
1259
01:40:48,918 --> 01:40:51,660
od dłuższego czasu... nie
wierzyłem, że wyrwę się z Jawy.
1260
01:40:53,381 --> 01:40:55,713
Sprawię, że zapomnisz
o tym "arkkumsaw".
1261
01:40:56,175 --> 01:40:59,508
Słuchaj! Zamieniłbym cię
i tysiące takich jak ty...
1262
01:40:59,804 --> 01:41:02,011
za garść brudu z Arkansas!
1263
01:41:15,987 --> 01:41:19,354
Założę się, że
mogę zrobić...
1264
01:41:20,241 --> 01:41:24,325
dobrą szynę na nogę
z bambusa.
1265
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Idę po...
1266
01:41:33,254 --> 01:41:34,790
Coś jest w dżungli!
1267
01:41:36,632 --> 01:41:38,497
- Gdzie?
- Spójrz.
1268
01:41:39,218 --> 01:41:42,335
Tam na dole... w pobliżu bambusa.
W wysokiej trawie.
1269
01:41:49,645 --> 01:41:50,976
Dżungla jest ich pełna!
1270
01:41:53,941 --> 01:41:56,023
Nie biorą jeńców, Hoppy...
1271
01:41:57,820 --> 01:42:01,233
- Nie w dżungli.
- W każdym razie nie biorą nas do niewoli!
1272
01:42:05,911 --> 01:42:08,197
Wyciągnij Tommy-gun z wraku!
1273
01:42:09,415 --> 01:42:13,249
- Tak, Hoppy...
- Idź. Czekaj!
1274
01:42:14,754 --> 01:42:18,338
Odetnij te bandaże z mojej ręki!
Dalej... przetnij je!
1275
01:42:31,312 --> 01:42:34,304
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.
1276
01:42:36,025 --> 01:42:39,062
To nie tak, jak powiedziałem
o tobie... i Arkansas.
1277
01:42:39,236 --> 01:42:42,820
Nie obchodzi mnie
to, że nie wracam.
1278
01:42:44,909 --> 01:42:46,615
Dopóki jesteś tu...
1279
01:42:47,244 --> 01:42:49,451
tutaj chcę być.
1280
01:42:56,379 --> 01:43:00,497
Jestem taka szczęśliwa!
Cokolwiek się stanie...
1281
01:43:01,884 --> 01:43:04,626
- Teraz jestem szczęśliwa!
- Ty jesteś moją dziewczyną.
1282
01:43:05,262 --> 01:43:06,923
A teraz weź ten Tommy-gun!
1283
01:43:08,057 --> 01:43:09,467
W tej chwili, Hoppy.
1284
01:43:18,943 --> 01:43:21,730
- I weź rękawice tego faceta.
- Tak, Hoppy.
1285
01:43:40,798 --> 01:43:42,129
Pięknie. Załóż je!
1286
01:43:49,181 --> 01:43:51,388
Dobra, ślicznotko... nie ranisz mnie.
1287
01:43:54,186 --> 01:43:57,929
Hoppy, kocham cię.
1288
01:43:59,817 --> 01:44:02,183
Jasne, dzieciaku... ja też.
1289
01:44:11,579 --> 01:44:13,570
Staraj się nie zranić rąk...
1290
01:44:27,219 --> 01:44:30,586
Stop. Wiadomość dla
doktora Wassella.
1291
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
Jakiś problem?
1292
01:44:33,476 --> 01:44:36,309
Zajęliśmy pozycje
na bagnach Kali.
1293
01:44:36,604 --> 01:44:39,141
Kapitan sugeruje, abyście wybrali
dolną drogę i obeszli ją dookoła.
1294
01:44:39,190 --> 01:44:40,771
Mówi, że jesteś mile widziany
w ciężarówce.
1295
01:44:40,816 --> 01:44:43,102
Przegapię transport
jeśli będę tu walczył!
1296
01:44:43,152 --> 01:44:45,985
Przykro mi to mówić, transport
wpadł w kłopoty,
1297
01:44:46,030 --> 01:44:48,021
i wszyscy są na dnie
Morza Jawajskiego.
1298
01:44:48,282 --> 01:44:49,551
Nic nie dotarło do Tjilatjap,
1299
01:44:49,575 --> 01:44:51,895
oprócz czegoś starego, przerobionego
zwanego Janssenem.
1300
01:44:52,236 --> 01:44:54,843
Nawet przerobiona wanna
byłaby dla nas dobra.
1301
01:44:54,997 --> 01:44:57,784
Odpłynie, gdy tylko zatankuje...
Lepiej się pospiesz, sir.
1302
01:44:59,051 --> 01:45:01,867
Dziękujemy wam, brytyjczycy,
za to, co dla nas zrobiliście.
1303
01:45:01,921 --> 01:45:03,681
Proszę to powiedzieć
swojemu kapitanowi.
1304
01:45:03,881 --> 01:45:07,669
Tak zrobię, sir, i powodzenia!
Damy popalić Japońcom.
1305
01:45:29,198 --> 01:45:32,941
Doktorze Wassell, jaka szkoda.
Przyjeżdżasz za późno.
1306
01:45:33,619 --> 01:45:36,031
Niszczyciele Japońców
są bardzo blisko.
1307
01:45:36,147 --> 01:45:39,760
Nawet gdybyśmy wiedzieli, że przyjedziesz,
Janssen nie mógł czekać wiedząc, że nadchodzą.
1308
01:45:39,875 --> 01:45:41,706
Japońce wylądują tutaj
przed świtem.
1309
01:45:42,002 --> 01:45:43,617
Jak dawno
Janssen odpłynął?
1310
01:45:43,671 --> 01:45:46,504
Mniej niż pół godziny, sir.
1311
01:45:47,174 --> 01:45:48,254
Pół godziny...
1312
01:45:48,467 --> 01:45:52,426
Zabrał sześćset osób a jest
przeznaczony dla czterdziestu.
1313
01:45:52,596 --> 01:45:53,836
Kapitan Stall nie mógł...
1314
01:45:54,807 --> 01:45:55,807
Tak!
1315
01:45:58,143 --> 01:46:01,101
- Widziałem go!
- Ten statek nie płynie!
1316
01:46:02,565 --> 01:46:03,645
Dlaczego miałaby zakotwiczyć!
1317
01:46:04,316 --> 01:46:07,183
Błyskawica pokaże go
Japońcom z daleka.
1318
01:46:07,945 --> 01:46:09,185
Podejdź tutaj, doktorze.
1319
01:46:10,281 --> 01:46:12,613
Mogę cię tam zabrać do tego
pływającego kurnika...
1320
01:46:12,658 --> 01:46:14,148
ale nie mogą cię
zabrać na pokład!
1321
01:46:14,618 --> 01:46:17,451
Johnny, cofnij
tę ciężarówkę!
1322
01:46:18,581 --> 01:46:20,572
Żołnierzu, pomóż mi
z tymi chłopcami...
1323
01:46:20,791 --> 01:46:21,791
Tak jest.
1324
01:46:29,383 --> 01:46:32,170
Wy, ludzie z Marblehead i
Houston, wiecie, co nas czeka.
1325
01:46:33,262 --> 01:46:35,503
Tam na nas czekają Japończycy.
1326
01:46:39,476 --> 01:46:43,594
Teraz, jeśli chcie zostać,
zostanę z wami.
1327
01:46:43,898 --> 01:46:46,514
Doktorze, wstąpiliśmy do Marynarki
Wojennej żeby zobaczyć świat!
1328
01:46:46,734 --> 01:46:48,019
Zobaczyliśmy Jawę.
1329
01:46:49,069 --> 01:46:51,776
- Wszyscy chcecie wejść na pokład tego statku?
- Jasne, chodźmy się utopić!
1330
01:46:51,947 --> 01:46:54,654
- Wanna.
- I tak już jesteśmy przemoczeni.
1331
01:46:55,576 --> 01:46:57,316
Dziękujemy, poruczniku.
1332
01:46:58,078 --> 01:46:59,864
- Bądź gotowy, Bill!
- Rozumiem!
1333
01:47:02,458 --> 01:47:05,495
Ahoj tam! Zaczekaj na nas!
1334
01:47:07,838 --> 01:47:10,420
Niezły sos! Spójrzcie kto to.
1335
01:47:16,221 --> 01:47:17,301
Czekać!
1336
01:47:22,519 --> 01:47:24,931
Johnny, nie możesz wywieźć
z kraju tubylczej kobiety.
1337
01:47:24,980 --> 01:47:26,265
- Wiem, sir, ale...
- Zamknij się.
1338
01:47:26,315 --> 01:47:28,397
- Tak jest.
- Mówisz po angielsku?
1339
01:47:28,984 --> 01:47:32,101
- Przestań chować głowę. Bill nie będzie...
- Nie chowam głowy.
1340
01:47:32,529 --> 01:47:35,362
- Niezły sos!
- Jest amerykańską nauczycielką.
1341
01:47:35,658 --> 01:47:37,319
- Ruszajmy, Bill.
- Płyniemy.
1342
01:47:37,451 --> 01:47:39,157
Przeszła pieszo Jawę.
1343
01:47:39,787 --> 01:47:41,778
Na pewno nie poprosimy
cię o powrót.
1344
01:47:42,289 --> 01:47:44,655
- Tak jest.
- Musimy to zrobić.
1345
01:47:57,171 --> 01:47:59,912
Wchodzę na pokład jako pierwszy,
potem wy, chłopaki, róbcie swoje.
1346
01:48:00,015 --> 01:48:02,973
Jestem panu zobowiązany, poruczniku,
i dziękuję za moich ludzi tutaj.
1347
01:48:03,018 --> 01:48:04,428
Powodzenia, sir.
1348
01:48:06,563 --> 01:48:09,100
Musimy działać szybko.
Zrobimy to.
1349
01:48:23,080 --> 01:48:24,695
Nie nalegaj, doktorze.
1350
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
Zabranie na pokład twoich
ludzi, byłoby morderstwem.
1351
01:48:34,675 --> 01:48:36,461
Jesteśmy ostatnim statkiem
ewakuującym Jawę.
1352
01:48:36,510 --> 01:48:38,842
Będą na nas polować
z morza i z nieba.
1353
01:48:39,430 --> 01:48:43,014
Byłoby okropną rzeczą widzieć
rannych ludzi walczących na morzu.
1354
01:48:43,183 --> 01:48:45,799
Tak... pewnie by było.
1355
01:48:46,311 --> 01:48:48,142
Co to ma być, hydroterapia?
1356
01:48:49,148 --> 01:48:50,228
Hej, ostrożnie.
1357
01:48:50,858 --> 01:48:53,440
Podnieść kotwicę, panie Benson!
Nie możemy dłużej czekać!
1358
01:48:53,652 --> 01:48:55,358
Podnieść kotwicę!
1359
01:48:55,904 --> 01:48:58,486
Dla ich własnego dobra.
Nie mam wyboru.
1360
01:48:58,657 --> 01:49:02,491
Nie, sir. Z pewnością.
1361
01:49:05,039 --> 01:49:07,075
Będziesz musiał powiesić się
na kratach, partnerze!
1362
01:49:07,291 --> 01:49:09,623
Coś pękło w środku.
1363
01:49:10,753 --> 01:49:11,913
Nigdy tam nie dotrę.
1364
01:49:14,715 --> 01:49:17,252
Andy, spójrz tam.
1365
01:49:19,428 --> 01:49:22,010
Bettina tam jest!
Ona jest na tym statku!
1366
01:49:23,515 --> 01:49:25,972
No dalej, Andy, dasz radę.
1367
01:49:26,852 --> 01:49:30,094
Jeden z nas musi się nią zaopiekować...
Teraz to zależy od ciebie!
1368
01:49:30,856 --> 01:49:32,596
Musisz dostać się na ten statek!
1369
01:49:33,734 --> 01:49:36,146
Nie płyniesz?
1370
01:49:38,238 --> 01:49:41,776
Spodziewamy się gości.
Jestem w komitecie powitalnym...
1371
01:49:43,952 --> 01:49:45,408
Jesteś świetnym facetem, Dirk.
1372
01:49:46,538 --> 01:49:49,746
Zaopiekuję się nią dla ciebie...
Tak czy inaczej...
1373
01:49:59,551 --> 01:50:02,759
- Ruszaj, Benson.
- Na rozkaz, kapitanie.
1374
01:50:03,597 --> 01:50:07,306
Podwój czujność, kolego!
Szukaj pływających min!
1375
01:50:07,476 --> 01:50:11,310
Podwójne straże! Uważać na miny!
1376
01:50:16,110 --> 01:50:19,944
- Trzy stopnie na prawą burtę.
- Trzy stopnie na prawą burtę.
1377
01:50:25,577 --> 01:50:26,783
Bez świateł!
1378
01:50:28,413 --> 01:50:32,076
Przykro mi odmawiać twoim ludziom,
ale co się stało to się nie odstanie.
1379
01:50:32,376 --> 01:50:33,991
No i dobrze. Co?
1380
01:50:48,058 --> 01:50:51,596
To oburzające, sir! To są
ranni ludzie, nie wiesz o tym?
1381
01:50:52,354 --> 01:50:53,719
Tak, sir, wiem o tym.
1382
01:50:53,897 --> 01:50:55,353
Zabierz ich do schronu.
1383
01:50:55,524 --> 01:50:59,016
- W schronie jest pełno ludzi.
- Więc wyprowadź zdrowych ludzi...
1384
01:50:59,653 --> 01:51:00,859
i wprowadź rannych!
1385
01:51:01,664 --> 01:51:05,923
Kapitanie Ryk, sir, w niebie, z pewnością
będzie specjalne miejsce dla Holendrów.
1386
01:51:07,995 --> 01:51:10,577
- Johnny, niech wejdą dzieciaki.
- Tak, doktorze.
1387
01:51:10,914 --> 01:51:12,950
- Pomóż pielęgniarce.
- Tak jest.
1388
01:51:13,125 --> 01:51:15,286
- Zawołaj naszego lekarza.
- Tak jest.
1389
01:51:16,753 --> 01:51:20,041
- Ma krwotok, doktorze!
- Nie ruszaj go.
1390
01:51:20,090 --> 01:51:22,206
Zdobądź bandaże dla Bettiny.
1391
01:51:22,384 --> 01:51:24,841
- Mam latarkę, doktorze.
- Będzie potrzebna.
1392
01:51:25,053 --> 01:51:28,295
Jeśli możesz... potrzymaj to światło
tutaj. To znaczy... zróbcie namiot.
1393
01:51:28,348 --> 01:51:29,348
Tak jest.
1394
01:51:31,018 --> 01:51:32,758
Nie możemy go ruszyć.
1395
01:51:33,145 --> 01:51:35,761
Marynarzu, trzymaj latarkę.
1396
01:51:40,736 --> 01:51:42,442
Nie dawaj tyle
światła, marynarzu.
1397
01:51:43,447 --> 01:51:46,860
- Przebite płuco?
- Otrzymał wiele kul.
1398
01:51:48,368 --> 01:51:49,368
Daj mi...
1399
01:51:51,288 --> 01:51:52,903
Niezły sos! Doktor Wayne.
1400
01:51:53,498 --> 01:51:56,956
Czekaj... to dr Wapple, prawda?
Albo Wissle...
1401
01:51:57,085 --> 01:51:58,950
- Wassell.
- Oczywiście.
1402
01:51:59,004 --> 01:52:00,289
Nożyce do opatrunków, proszę.
1403
01:52:00,714 --> 01:52:02,670
Nie widziałem cię tamtej pory,
kiedy Madeline była...
1404
01:52:02,716 --> 01:52:06,709
- Dzięki. To wystarczy. - Wszyscy byliśmy
raczej zainteresowani ślimakami.
1405
01:52:09,556 --> 01:52:13,014
- Twoja żona jest bezpieczna, prawda?
- Była dziesięć minut temu.
1406
01:52:14,478 --> 01:52:17,265
- Sulfonamidy?
- Są na pokładzie.
1407
01:52:19,066 --> 01:52:20,397
Cieszę się, że jest bezpieczna.
1408
01:52:21,610 --> 01:52:23,726
Dzięki... ja też.
1409
01:52:45,050 --> 01:52:46,915
Rozdaj kamizelki ratunkowe.
1410
01:52:57,145 --> 01:52:59,352
Chłopie! Było blisko.
1411
01:52:59,690 --> 01:53:03,148
Tak... zero... bardzo blisko!
1412
01:53:03,860 --> 01:53:05,771
Jeśli mgły opadną, koniec z nami!
1413
01:53:06,321 --> 01:53:08,812
Pędzel. Brzytwa.
1414
01:53:14,329 --> 01:53:16,661
Hej, czy już mówiłem,
że przypominasz mi...?
1415
01:53:16,832 --> 01:53:19,073
- Ale co robisz?
- Cicho bądź.
1416
01:53:28,844 --> 01:53:31,210
- Hej, to moje ucho!
- To, co musisz usłyszeć...
1417
01:53:31,847 --> 01:53:34,429
to, że przypominasz mi...
1418
01:53:34,641 --> 01:53:36,723
światło księżyca nad
srebrzystą rzeką Harlem...
1419
01:53:37,060 --> 01:53:39,551
Nie, nie. Jesteś inna
niż wszystkie...
1420
01:53:39,855 --> 01:53:42,471
- Jest w tobie coś takiego, że...
- Posłuchaj!
1421
01:53:44,234 --> 01:53:45,599
Silniki się zatrzymały.
1422
01:53:48,822 --> 01:53:51,734
Może łódź podwodna.
Co to jest?
1423
01:53:52,617 --> 01:53:54,858
Oczywiście jakieś
niebezpieczeństwo.
1424
01:53:55,787 --> 01:53:57,427
Ta barka będzie na dnie.
1425
01:53:57,481 --> 01:53:59,913
Dlaczego wujek niefart
nie zabrał nas na Pecos?
1426
01:54:00,083 --> 01:54:01,573
Bylibyśmy już w Australii!
1427
01:54:01,626 --> 01:54:03,662
- Rozdaj to, Johnny.
- Tak jest.
1428
01:54:06,715 --> 01:54:09,127
Chciałbyś być na Pecos?
A kto by nie chciał?
1429
01:54:10,635 --> 01:54:12,842
Przeszukaliśmy jego
wrak zeszłej nocy.
1430
01:54:13,555 --> 01:54:15,386
Został zatopiony w
zasięgu wzroku z Jawy.
1431
01:54:16,266 --> 01:54:20,179
Weź, Frances to dla
Murdock'a i Bettiny.
1432
01:54:21,396 --> 01:54:22,396
Pecos?
1433
01:54:25,108 --> 01:54:28,066
Wszyscy nasi koledzy...
Chodzący i...
1434
01:54:28,737 --> 01:54:30,393
Prawdopodobnie zostali złapani.
1435
01:54:30,572 --> 01:54:32,062
Wierzysz w to, doktorze?
1436
01:54:33,025 --> 01:54:36,667
Wierzę, że trochę więcej wiary we
Wszechmogącego nikomu z nas nie zaszkodzi.
1437
01:54:36,870 --> 01:54:38,451
Z czym mamy do czynienia,
doktorze?
1438
01:54:39,498 --> 01:54:40,738
Za chwilę się dowiemy.
1439
01:54:46,880 --> 01:54:50,122
To niszczyciel.
Słyszysz jego dmuchawy?
1440
01:54:50,384 --> 01:54:53,467
- Japoniec!
- Czy nie mógłby być jednym z naszych?
1441
01:54:53,762 --> 01:54:56,970
Nie na tych wodach...
Ale jeszcze nas nie widział.
1442
01:55:01,019 --> 01:55:03,931
Doktorze Wassell. Doktorze Wassell.
1443
01:55:04,773 --> 01:55:07,185
To przyszło przez radio, sir!
1444
01:55:07,534 --> 01:55:10,792
Komandor Goggins prosi o natychmiastowe
przyprowadzenie pielęgniarki Bettiny!
1445
01:55:10,862 --> 01:55:13,319
- Ja? Radio?
- Jasne... Bettina.
1446
01:55:22,040 --> 01:55:26,204
To brytyjska siedemnastka...
Nie mogę podać ci pozycji, stary.
1447
01:55:26,878 --> 01:55:28,664
- Szybciej, Bettina! To...
- To Jawa, sir.
1448
01:55:28,713 --> 01:55:30,749
- Jawa?
- Czy mnie słyszysz?
1449
01:55:31,091 --> 01:55:33,924
Pilne do przekazania!
Czy mnie słyszysz?
1450
01:55:34,219 --> 01:55:37,302
- To głos Dirka.
- Jasne, to Dirk.
1451
01:55:37,973 --> 01:55:38,883
Gdzie on jest?
1452
01:55:38,932 --> 01:55:41,469
Wyczyść częstotliwość. Zmiana.
1453
01:55:41,518 --> 01:55:43,804
To kapitan, który
wyprowadził nas z portu.
1454
01:55:43,854 --> 01:55:47,938
Tu pozycja 61. Można się skontaktować
z holenderską centralą?
1455
01:55:48,191 --> 01:55:49,522
Gdzie jest komunikat sześć-jeden?
1456
01:55:50,527 --> 01:55:52,558
Mogę spróbować, stary. Mów dalej.
1457
01:55:53,113 --> 01:55:56,731
Japończycy lądują
tutaj, na Widara Payung!
1458
01:55:57,075 --> 01:55:58,781
Czy możesz policzyć statki?
1459
01:55:58,994 --> 01:56:02,157
Widzę siedem transportowców, sir...
1460
01:56:02,747 --> 01:56:05,033
konwojowanych przez dwa krążowniki,
sześć niszczycieli...
1461
01:56:05,792 --> 01:56:08,158
Ich ogień, pokrywający plażę
był bardzo ciężki...
1462
01:56:08,211 --> 01:56:09,701
Jest pod ostrzałem!
1463
01:56:10,046 --> 01:56:11,752
Krążowniki jakiej klasy? Szybciej!
1464
01:56:12,007 --> 01:56:13,543
Jeden lekki i jeden ciężki, sir.
1465
01:56:14,134 --> 01:56:16,546
Myślę, że ciężki klasy suko...
1466
01:56:21,850 --> 01:56:23,886
Grupy wiodące są
już blisko brzegu.
1467
01:56:24,811 --> 01:56:26,722
Nie są w stanie utrzymać...
1468
01:56:27,105 --> 01:56:29,346
Niektórzy z nich
są już na plaży.
1469
01:56:30,442 --> 01:56:33,900
Naliczyłem czternaście barek...
1470
01:56:35,030 --> 01:56:36,691
stu ludzi na barce.
1471
01:56:37,949 --> 01:56:40,861
Czternaście barek.
Jaka broń? Mów szybko!
1472
01:56:41,077 --> 01:56:44,160
Lekka broń, sir.. Nie! Wiele
szybkostrzelnych... jak wy to nazywacie...
1473
01:56:44,414 --> 01:56:46,405
Tommy-guns, sir.
Oddziały szturmowe.
1474
01:56:46,750 --> 01:56:49,457
Czy jesteś tam wspierany?
Jak jesteś chroniony?
1475
01:56:50,128 --> 01:56:52,164
- Jestem sam, sir.
- Sam!
1476
01:56:52,589 --> 01:56:55,126
Czy możesz poinformować
holenderską centralę?
1477
01:56:55,342 --> 01:56:56,627
Pilnie muszą wiedzieć...
1478
01:56:56,885 --> 01:56:59,046
Zrobiłeś to, co do ciebie należało.
Wycofaj się, dobrze?
1479
01:56:59,304 --> 01:57:03,092
- Tak, Dirk...
- Nie otrzymałem takich rozkazów, sir.
1480
01:57:04,000 --> 01:57:07,000
Dirk, proszę, odejdź
stamtąd. Proszę idź.
1481
01:57:07,812 --> 01:57:10,724
Teraz się rozmieszczają...
Przeszli przez fale.
1482
01:57:11,525 --> 01:57:15,017
Wyraźnie widzę ich twarze...
Bardzo dobrze przygotowani żołnierze.
1483
01:57:15,445 --> 01:57:18,487
W imię niebios, chłopcze,
wycofaj się, póki możesz!
1484
01:57:19,449 --> 01:57:20,939
Teraz mnie widzą.
1485
01:57:21,326 --> 01:57:22,987
O Boże kochany! Pomóż mu!
1486
01:57:23,370 --> 01:57:26,362
Przekaż, proszę.
Przekaż za wszelką cenę!
1487
01:57:26,957 --> 01:57:27,957
Żegnam, sir...
1488
01:57:33,797 --> 01:57:36,288
Boże chroń królową!
1489
01:57:47,060 --> 01:57:48,766
Powinnam z nim zostać.
1490
01:57:51,439 --> 01:57:53,680
Powinnam z nim zostać na Jawie...
1491
01:57:54,985 --> 01:57:56,475
Oh, Dirk!
1492
01:58:02,242 --> 01:58:05,530
Szkoda, że nie dostali mnie...
Zamiast niego...
1493
01:58:07,497 --> 01:58:08,657
Był świetnym facetem.
1494
01:58:14,045 --> 01:58:15,251
Znów jesteśmy w drodze!
1495
01:58:17,257 --> 01:58:19,498
Musieliśmy oszukać
niszczyciele we mgle!
1496
01:58:22,387 --> 01:58:24,252
Tak, ale mgła zniknęła!
1497
01:58:26,474 --> 01:58:29,136
Wiedział o tym... dlatego
wsadził mnie na pokład...
1498
01:58:29,644 --> 01:58:30,644
Bettina.
1499
01:58:35,358 --> 01:58:38,225
Żywi idą przed martwymi.
Mamy pracę.
1500
01:58:44,618 --> 01:58:47,951
- Wracaj do chłopców!
- Tak, doktorze.
1501
01:58:51,750 --> 01:58:53,991
Leż dalej, Andy. Niech
ci się rany nie otworzą.
1502
01:59:03,386 --> 01:59:06,048
Widziano samoloty!
1503
01:59:10,685 --> 01:59:13,176
Dwa punkty na dziobie prawej burty.
1504
01:59:13,605 --> 01:59:16,768
- Czy potrafisz je zidentyfikować?
- Wyglądają na Japończyków.
1505
01:59:17,067 --> 01:59:18,307
Japończycy!
1506
01:59:22,989 --> 01:59:25,605
Wygląda na to, że to "zera"!
1507
01:59:26,743 --> 01:59:29,985
- Wszyscy na ziemię.
- Wszyscy na ziemię.
1508
01:59:30,372 --> 01:59:32,112
- Alarm.
- Alarm.
1509
01:59:33,583 --> 01:59:35,323
Wszyscy zakładają kamizelki ratunkowe!
1510
01:59:43,968 --> 01:59:48,052
- Przestań mnie popychać.
- Próbuje tylko dopasować kamizelkę.
1511
01:59:54,020 --> 01:59:57,012
Hej, panie. Przyjdź nam pomóc
z tymi beczkami.
1512
02:00:07,158 --> 02:00:10,116
Pomóż doktorowi Wayne’owi
oczyścić salę operacyjną.
1513
02:00:11,955 --> 02:00:14,662
Kapitan pyta, czy
potrzebujesz pomocy, doktorze?
1514
02:00:15,041 --> 02:00:18,204
- Poradzimy sobie.
- W pokoju radiowym są hełmy!
1515
02:00:18,528 --> 02:00:20,138
Dziękuję kapitanowi.
1516
02:00:20,213 --> 02:00:23,080
- Johnny, przynieś te hełmy.
- Tak jest.
1517
02:00:27,470 --> 02:00:31,338
- Zejdź tam i się nie ruszaj.
- W dół przez włazy!
1518
02:00:36,646 --> 02:00:39,888
- Mam je, doktorze.
- Rzuć je przez barierkę.
1519
02:00:43,361 --> 02:00:45,443
Wbijcie to sobie na głowy.
1520
02:00:48,616 --> 02:00:50,277
Hej, co się dzieje?
1521
02:01:07,343 --> 02:01:08,924
Spójrz, mamo, spójrz.
1522
02:01:18,271 --> 02:01:19,271
Mamusiu!
1523
02:01:21,941 --> 02:01:24,057
- Chodź, mamo.
- Biegnij, kochanie...
1524
02:01:24,110 --> 02:01:26,066
Idź razem z innymi.
1525
02:01:27,322 --> 02:01:28,937
I nie oglądaj się!
1526
02:01:32,994 --> 02:01:35,235
Moja mama upadła.
1527
02:01:37,415 --> 02:01:39,121
Chciałbyś służyć w
marynarce wojennej?
1528
02:01:41,961 --> 02:01:43,701
Wskocz tutaj do
tego małego domku.
1529
02:01:43,797 --> 02:01:45,788
- Zapewnijcie mu rozrywkę.
- Nie ma problemu, doktorze.
1530
02:01:47,175 --> 02:01:49,837
- Ja tu rządzę.
- Zostaw to mnie.
1531
02:01:51,679 --> 02:01:54,091
Weź, załóż to.
1532
02:01:55,141 --> 02:01:57,974
- Jesteś z marynarki wojennej?
- I ty też możesz tak powiedzieć, chłopcze.
1533
02:01:58,144 --> 02:01:59,144
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.
1534
02:02:03,441 --> 02:02:04,647
Nie możemy pomóc, Johnny.
1535
02:02:08,196 --> 02:02:10,778
Doktorze Wassell,
dr Wayne został ranny.
1536
02:02:10,865 --> 02:02:13,402
Jest w ambulatorium
i mocno krwawi.
1537
02:02:13,618 --> 02:02:16,530
Zaraz tam będę.
Znajdź jego żonę.
1538
02:02:16,830 --> 02:02:17,830
Tak, doktorze.
1539
02:02:27,799 --> 02:02:29,960
- Pomóż im!
- Tak jest.
1540
02:02:38,977 --> 02:02:42,435
To kościół, a to dzwonnica.
Drzwi się otwierają...
1541
02:02:42,630 --> 02:02:44,595
i ludzie wychodzą.
1542
02:02:44,899 --> 02:02:47,891
Pokażę mamie
mój nowy kapelusz.
1543
02:03:11,676 --> 02:03:14,839
Oczyść pomieszczenie dla rannych
i asystentów.
1544
02:03:15,054 --> 02:03:16,054
Tutaj, doktorze.
1545
02:03:20,935 --> 02:03:22,766
Zasłonić te okna!
1546
02:03:28,693 --> 02:03:31,981
Bettina... odetnij tę nogawkę!
Gdzie jest doktor Wayne?
1547
02:03:32,155 --> 02:03:35,272
Tam, doktorze.
Spokojnie, będę z tobą.
1548
02:03:37,702 --> 02:03:39,693
- Witam, doktorze.
- Ach, Wassell.
1549
02:03:45,793 --> 02:03:48,284
- Posłałem po twoją żonę.
- Moją żonę? Po co?
1550
02:03:48,504 --> 02:03:52,372
Ponieważ jest najlepszą pielęgniarką
w Chinach! Wrzącą wodę, proszę.
1551
02:03:52,592 --> 02:03:54,708
To ostatnia osoba,
którą chcę tu widzieć.
1552
02:03:55,261 --> 02:03:56,797
Nie kłóć się ze mną!
Trzymaj to.
1553
02:04:00,475 --> 02:04:01,590
Zaraz wracam.
1554
02:04:02,810 --> 02:04:04,346
Zdobądź więcej czystych
prześcieradeł.
1555
02:04:05,855 --> 02:04:07,595
Nie, nie. Trzymaj jej nogę.
1556
02:04:14,113 --> 02:04:15,523
Może pomóc, doktorku?
1557
02:04:17,408 --> 02:04:19,490
- Idź zobaczyć, jak się mają inni.
- Tak jest.
1558
02:04:29,629 --> 02:04:33,592
- Moja noga, nie odcinaj jej.
- Pozwól mi się martwić, marynarzu.
1559
02:04:33,841 --> 02:04:35,957
- Bettina, chloroform.
- Tak, doktorze.
1560
02:04:38,304 --> 02:04:41,216
Doktorze Wassell, pani
Wayne już tu jest.
1561
02:04:41,724 --> 02:04:43,965
Dzięki Bogu!
Poluzuj opaskę uciskową.
1562
02:04:44,143 --> 02:04:45,553
- Tak.
- Pomóż jej.
1563
02:04:46,646 --> 02:04:47,726
Spokojnie, tylko spokojnie.
1564
02:04:48,481 --> 02:04:50,642
- Ralph.
- O, to nic takiego.
1565
02:04:50,817 --> 02:04:53,058
Natknąłem się na japońską
kulę, to wszystko.
1566
02:04:53,194 --> 02:04:55,901
Madeline, cieszę się, że cię widzę.
Jest praca dla...
1567
02:04:56,364 --> 02:04:57,945
Doktorze, czy jest
poważnie ranny?
1568
02:04:59,951 --> 02:05:04,115
- Kim pani jest?
- Jestem pani Wayne. Czy jest ciężko ranny?
1569
02:05:07,625 --> 02:05:09,115
Jesteś panią Wayne!
1570
02:05:12,922 --> 02:05:14,332
Niezły sos!
1571
02:05:16,759 --> 02:05:18,499
Co się z tobą
dzieje Wassell?
1572
02:05:18,678 --> 02:05:22,151
Po prostu cieszę się,
że poznałem twoją żonę!
1573
02:05:22,265 --> 02:05:23,265
Oczywiście.
1574
02:05:25,143 --> 02:05:27,725
Chyba Madeline opuściła
Jawę przed nami?
1575
02:05:27,937 --> 02:05:30,394
- Madeline?
- Wiem, kogo ma na myśli.
1576
02:05:31,190 --> 02:05:32,976
Widziałeś ją?
Odpłynęła w porządku?
1577
02:05:33,276 --> 02:05:34,276
Tak, widziałem ją.
1578
02:05:35,069 --> 02:05:38,527
Madeline wypłynęła z Jawy...
na Pecos.
1579
02:05:47,290 --> 02:05:50,828
- Pesos poszedł na dno!
- Tak, doktorze.
1580
02:05:55,006 --> 02:05:56,416
Twój pacjent jest
gotowy, doktorze.
1581
02:06:01,179 --> 02:06:02,214
Doktorze Wassell...
1582
02:06:04,682 --> 02:06:06,388
Tak, tak, zaraz tam będę...
1583
02:06:20,740 --> 02:06:22,981
Skarbie, przynieś mi
brandy, dobrze?
1584
02:06:43,387 --> 02:06:45,844
- Dopadł go! Dopadł go!
- Co za strzał!
1585
02:06:46,432 --> 02:06:47,888
Uważaj, Johnny!
1586
02:06:57,318 --> 02:06:59,855
To było gładsze golenie niż to,
które zrobiłeś mi, Johnny.
1587
02:07:00,113 --> 02:07:01,728
Chłopaki, słuchajcie!
1588
02:07:02,198 --> 02:07:03,904
Co słyszysz... harfy?
1589
02:07:05,284 --> 02:07:07,650
- Słyszę fortece.
- Fortece?
1590
02:07:12,041 --> 02:07:14,032
Zwariowałeś. To zera.
1591
02:07:14,627 --> 02:07:18,119
Mówię wam, słyszę fortece...
Latające fortece!
1592
02:07:18,381 --> 02:07:21,168
A może. Może ma rację.
1593
02:07:22,885 --> 02:07:26,503
Amerykańskie! Fortece!
1594
02:07:30,893 --> 02:07:33,384
- Widzisz je?
- Tak, trzy punkty...
1595
02:07:33,437 --> 02:07:34,552
na prawej burcie!
1596
02:07:34,772 --> 02:07:36,433
Cała formacja.
1597
02:07:57,753 --> 02:08:00,460
W porządku, chłopaki.
1598
02:08:00,882 --> 02:08:03,043
Spójrz, jakie maluchy
się pojawiają!
1599
02:08:12,643 --> 02:08:14,099
I spójrz na te zera!
1600
02:08:16,731 --> 02:08:18,767
Jak sójki uciekające
przed orłem!
1601
02:08:24,739 --> 02:08:26,525
Jego skrzydła
pokrywają cały statek.
1602
02:08:28,618 --> 02:08:30,199
Jak wielki ptak!
1603
02:08:30,369 --> 02:08:34,533
Tak! To nasze ptaszki
i plują ogniem.
1604
02:08:35,333 --> 02:08:36,333
Pozdrów ich.
1605
02:08:36,459 --> 02:08:40,498
Hurra! Brawo dla wielkich ptaków!
1606
02:08:49,639 --> 02:08:51,379
Nie rozumie pan, doktorze?
1607
02:08:51,933 --> 02:08:54,800
To amerykańskie samoloty
z Australii.
1608
02:08:55,102 --> 02:08:57,468
Świetnie...
Chyba jesteśmy bezpieczni.
1609
02:08:57,688 --> 02:09:01,180
- Tak, jesteśmy bezpieczni!
- Skapel.
1610
02:09:22,129 --> 02:09:24,336
Proszę o wybaczenie,
komandorze Wassell.
1611
02:09:40,231 --> 02:09:42,017
- Wejdź.
- Wszedłem, sir.
1612
02:09:44,735 --> 02:09:46,691
- Z chłopcami wszystko w porządku?
- Tak jest.
1613
02:09:52,685 --> 02:09:55,822
Admirał pragnie pana widzieć
tak szybko, jak to możliwe, sir.
1614
02:09:58,207 --> 02:09:59,913
Obawiam się, że
wiem, czego on chce.
1615
02:09:59,959 --> 02:10:02,325
To bardzo pilne, sir.
Jesteś potrzebny natychmiast.
1616
02:10:04,005 --> 02:10:06,521
Czy aż tak im się spieszy
żeby mnie powiesić?
1617
02:10:14,098 --> 02:10:16,134
Czy wiesz, kto zasiada
w tym sądzie wojennym?
1618
02:10:16,183 --> 02:10:18,174
Przykro mi, sir;
nic o tym nie wiem.
1619
02:10:18,394 --> 02:10:20,225
Nie winię ich
bo to jest fakt.
1620
02:10:23,065 --> 02:10:26,432
Właściwie zrozumiałem rozkazy,
ale trochę je naciągnąłem.
1621
02:10:26,694 --> 02:10:28,650
I ten tysiąc guldenów,
który mi dali...
1622
02:10:29,238 --> 02:10:31,320
Chyba wiem. Wypadły z kieszeni.
1623
02:10:35,036 --> 02:10:37,448
- Brzmi trochę głupio, prawda?
- Tak jest.
1624
02:10:38,539 --> 02:10:39,619
Tak właśnie myślałem.
1625
02:10:48,966 --> 02:10:49,966
O rany.
1626
02:10:53,012 --> 02:10:54,548
Chyba mnie mają.
1627
02:10:58,351 --> 02:11:01,138
- Na pański rozkaz, admirale.
- Spóźnił się pan, doktorze Wassell.
1628
02:11:01,687 --> 02:11:05,305
Cóż, to nie potrwa
długo. Jestem winny.
1629
02:11:05,691 --> 02:11:07,352
Sprzeciwiłem się moim rozkazom.
1630
02:11:07,485 --> 02:11:10,943
Myślę, że usłyszymy coś
z Waszyngtonu na ten temat.
1631
02:11:11,447 --> 02:11:13,529
Waszyngton! Czy to
aż tak poważne?
1632
02:11:14,533 --> 02:11:15,533
Proszę.
1633
02:11:15,785 --> 02:11:19,198
...stosunkowo bezpieczne
z wyjątkiem wielkich katastrof...
1634
02:11:19,914 --> 02:11:20,914
To prezydent.
1635
02:11:22,917 --> 02:11:25,124
Czy on też wie o
tysiącu guldenów?
1636
02:11:25,169 --> 02:11:28,957
...marynarze i piechota morska
walczą z wielką odwagą...
1637
02:11:29,006 --> 02:11:31,497
na dalekich frontach...
1638
02:11:31,842 --> 02:11:33,878
aby zapewnić nam bezpieczeństwo.
1639
02:11:35,137 --> 02:11:38,629
Chciałbym opowiedzieć wam jedną
lub dwie historie o ludziach,
1640
02:11:39,016 --> 02:11:41,523
których mamy w naszych
siłach zbrojnych.
1641
02:11:42,144 --> 02:11:43,680
Na przykład,
1642
02:11:44,146 --> 02:11:47,138
doktor Corydon M. Wassell.
1643
02:11:47,900 --> 02:11:52,064
Był misjonarzem, dobrze znanym ze
swoich dobrych uczynków w Chinach.
1644
02:11:53,155 --> 02:11:56,192
To prosty, skromny człowiek,
który odchodził na emeryturę,
1645
02:11:56,492 --> 02:11:58,858
ale wstąpił do służby
dla swojego kraju...
1646
02:11:59,245 --> 02:12:02,612
i został mianowany komandorem-
porucznikiem Marynarki Wojennej.
1647
02:12:03,541 --> 02:12:06,658
Doktor Wassell został
przydzielony do służby na Jawie,
1648
02:12:07,002 --> 02:12:10,085
gdzie opiekował się rannymi
oficerami i żołnierzami...
1649
02:12:10,297 --> 02:12:13,460
z krążowników Houston
i Marblehead,
1650
02:12:13,884 --> 02:12:17,468
które brały udział w ciężkiej
akcji na morzach Jawajskich.
1651
02:12:18,347 --> 02:12:21,214
Kiedy Japończycy
posuwali się przez wyspę,
1652
02:12:21,642 --> 02:12:23,473
podjęto decyzję o ewakuacji...
1653
02:12:23,602 --> 02:12:26,639
jak najwięcej rannych
do Australii.
1654
02:12:27,106 --> 02:12:28,971
Ale około dwunastu jego ludzi...
1655
02:12:29,358 --> 02:12:32,566
bylo tak ciężko rannych,
że nie można było ich przenieść.
1656
02:12:33,362 --> 02:12:35,603
Dr Wassell pozostał z nimi...
1657
02:12:36,031 --> 02:12:38,898
wiedząc, co go czeka gdyby został
schwytany przez wroga.
1658
02:12:39,118 --> 02:12:40,153
To prezydent.
1659
02:12:40,202 --> 02:12:41,942
On mówi o mnie. A niech to!
1660
02:12:41,996 --> 02:12:46,160
Dokonał desperackiego wysiłku,
aby wydostać tych ludzi z Jawy.
1661
02:12:47,168 --> 02:12:50,331
Zapytał każdego z nich,
czy chciałby zaryzykować,
1662
02:12:50,713 --> 02:12:53,045
i wszyscy się zgodzili.
1663
02:12:53,549 --> 02:12:56,382
Najpierw musiał dostarczyć dwunastu
mężczyzn na brzeg morza...
1664
02:12:56,552 --> 02:13:00,591
Pięćdziesiąt mil dalej.
Ludzie cierpieli poważnie,
1665
02:13:01,015 --> 02:13:04,303
ale doktor Wassell utrzymywał ich
przy życiu dzięki swoim umiejętnościom...
1666
02:13:04,643 --> 02:13:06,804
i inspirował ich
własną odwagą.
1667
02:13:07,021 --> 02:13:09,478
Udało mu się ich wydostać.
1668
02:13:09,940 --> 02:13:13,023
Naszym zadaniem jest być
na Jawie, kiedy wrócą!
1669
02:13:20,284 --> 02:13:21,399
Brzmi interesująco.
1670
02:13:21,577 --> 02:13:23,568
- Czy ktoś ma cygaro?
- Tutaj, kolego.
1671
02:13:23,829 --> 02:13:25,365
Zaczekaj chwilę.
1672
02:13:25,539 --> 02:13:27,746
Czy są jakieś wieści o innych?
1673
02:13:27,917 --> 02:13:29,782
Czy będziemy jedynymi,
którzy przeżyli?
1674
02:13:30,419 --> 02:13:33,161
Nie, nie, niszczyciel
przyjął wielu innych.
1675
02:13:33,380 --> 02:13:36,622
Tak, a było ich więcej
bo wiele kamizelek dryfowało.
1676
02:13:36,800 --> 02:13:39,667
- Cisza, mówi Prezydent.
- Prezydent?
1677
02:13:40,179 --> 02:13:42,545
To was zainteresuje, ludzie
z Pecos.
1678
02:13:42,932 --> 02:13:46,641
Mówi o lekarzu, który
zabrał rannych z Jawy.
1679
02:13:47,144 --> 02:13:50,136
To było po wypłynięciu.
Facet nazwiskiem Wassell.
1680
02:13:51,607 --> 02:13:54,974
Doktor Wassell?
Czy mogę posłuchać?
1681
02:13:55,528 --> 02:13:57,393
Jasne. Czy coś wiesz?
1682
02:13:58,197 --> 02:14:01,564
Opowiadał mi o sumach z wąsami.
1683
02:14:03,494 --> 02:14:06,531
Wydaje mi się, że
potrzebujesz kawy. Joe.
1684
02:14:06,789 --> 02:14:07,789
Tak, pewnie.
1685
02:14:29,770 --> 02:14:31,806
Osoba, która ma być odznaczona
jest obecna, sir.
1686
02:14:37,736 --> 02:14:39,317
Sekretariat Marynarki
Wojennej, Waszyngton.
1687
02:14:39,530 --> 02:14:43,193
Prezydent Stanów Zjednoczonych z
przyjemnością wręczy krzyż Marynarki Wojennej...
1688
02:14:43,450 --> 02:14:47,614
porucznikowi Corydon M. Wassell'owi,
lekarzowi Marynarki Wojennej USA,
1689
02:14:48,205 --> 02:14:50,696
za działania, które szczegółowo
zostały opisane poniżej.
1690
02:14:51,375 --> 02:14:52,455
Poczekaj, aż to się skończy:
1691
02:14:52,751 --> 02:14:55,914
"za wzorowe zachowanie
i oddanie obowiązkom,
1692
02:14:56,130 --> 02:14:59,793
oraz całkowite lekceważenie bezpieczeństwa
osobistego, w kontakcie z siłami wroga,
1693
02:14:59,842 --> 02:15:01,798
narażony na ataki
wrogich samolotów...
1694
02:15:02,344 --> 02:15:06,553
podczas ewakuacji rannych marynarki
wojennej Stanów Zjednoczonych z Jawy.
1695
02:15:06,932 --> 02:15:10,675
Holenderskie Indie Wschodnie
marzec 1942 roku.
1696
02:15:10,853 --> 02:15:13,845
W imieniu prezydenta, Frank Knox,
Sekretarz Marynarki Wojennej ...
1697
02:15:18,694 --> 02:15:20,025
Zatwierdzam.
1698
02:15:20,195 --> 02:15:24,063
Doktorze, to ogromna przyjemność
nagradzać osoby, które ratują życie.
1699
02:15:31,665 --> 02:15:33,997
- Gratulacje, sir.
- Dziękuję, sir.
1700
02:15:40,007 --> 02:15:42,874
- Jak on wygląda?
- Świetnie.
1701
02:15:50,500 --> 02:15:53,000
Tłumaczenie stensikora dedykowane zibi1150.
1702
02:16:01,100 --> 02:16:03,000
Jeszcze chwileczkę,
Panie i Panowie.
1703
02:16:04,365 --> 02:16:07,072
Po zakończeniu historii
doktora Wassell'a...
1704
02:16:07,660 --> 02:16:10,527
dowiedzieliśmy się, że Hoppy
wciąż żyje...
1705
02:16:10,954 --> 02:16:13,286
i jest jeńcem wojennym
Japończyków.
1706
02:16:13,791 --> 02:16:14,791
Dziękuję.
129993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof