Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
HORA 3
2
00:00:35,952 --> 00:00:37,203
- Mierda.
- �Qu�?
3
00:00:37,871 --> 00:00:39,288
Creo que le he roto costillas.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Eso es que lo haces bien.
5
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
He puesto la tercera de epi.
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Venga...
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Avisadme si resucita.
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,888
Perlah.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,849
- Doctor.
- �Tus hijos tienen mascota?
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,976
Mi casa es como un zoo.
11
00:01:00,977 --> 00:01:04,021
- �Tienes perro?
- Ni perros ni gatos.
12
00:01:04,022 --> 00:01:08,150
Sigo la norma de mi madre:
ninguno que no pueda tirar al mar.
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,610
No s� si lo pillo.
14
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
�Has tirado a una cobaya al v�ter?
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Expl�caselo al fontanero.
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Gracias por avisar.
17
00:01:23,041 --> 00:01:25,375
- �C�mo va el del asma?
- Responde al salbutamol.
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,046
Otra nebulizaci�n y le damos el alta.
�Qu� tal por la sala de espera?
19
00:01:29,047 --> 00:01:30,340
Pues bien, supongo.
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,883
La doctora McKay parece guay.
21
00:01:32,884 --> 00:01:34,802
�Cassie? S�, es genial.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,054
- �Lleva tiempo aqu�?
- Bastante, �por?
23
00:01:37,055 --> 00:01:38,347
Curiosidad.
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
�Sabes qu� hac�a antes de que viniese?
25
00:01:40,350 --> 00:01:42,810
�Quieres decir que qu� estudi�?
26
00:01:42,811 --> 00:01:46,606
Estudios, trabajo, vida personal...
27
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
Quiero conocerla mejor.
28
00:01:50,610 --> 00:01:53,070
Ya, no, no lo s�. No s� tanto de ella.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,741
Tiene un hijo, eso s�.
Es un poco reservada.
30
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
- �Algo m�s?
- No, ya est� bien. Gracias.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,375
Oye, �c�mo va el tema de las camas?
32
00:02:06,376 --> 00:02:09,044
La se�ora nepal� del pie destrozado...
33
00:02:09,045 --> 00:02:11,088
Minu, �a�n espera quir�fano?
34
00:02:11,089 --> 00:02:14,675
S�, han colado al de la fractura
Le Fort III, Ben Kemper. Acaba de subir.
35
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
A�n tienen que ver
al electrocutado de la fasciotom�a.
36
00:02:17,887 --> 00:02:19,847
�Y la sobredosis de Central 7?
37
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
Robby quiere m�s pruebas.
Est� estable, con respiraci�n.
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,644
- �Es un posible donante de �rganos?
- No lo s�.
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
�Y por qu� Robby lo mantiene as�?
40
00:02:27,856 --> 00:02:31,860
- A lo mejor ve algo que nosotros no.
- O a lo mejor espera algo irreal.
41
00:02:32,068 --> 00:02:34,945
Lo real es un chico de 18 a�os
llamado Nick Bradley.
42
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Ya, �todav�a?
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
- No es por ser capullo, pero...
- �No puedes evitarlo?
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
No, es triste, pero es lo que hay,
y si lo subimos a la UCI,
45
00:02:41,119 --> 00:02:43,287
otra persona podr�a usar su cama.
46
00:02:43,288 --> 00:02:45,289
Robby ya est� ayudando a alguien.
47
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
A dos personas, de hecho,
y ahora est�n ah�,
48
00:02:48,418 --> 00:02:51,712
rezando por su hijo muerto,
pero a�n tienen que aceptarlo.
49
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Dios, son solo las nueve y vaya baj�n.
50
00:02:55,341 --> 00:02:58,510
Vale, a ver.
�A qui�n le toca pasar al matadero?
51
00:02:58,511 --> 00:03:00,346
D�bil y mareado. No, gracias.
52
00:03:00,555 --> 00:03:04,016
Dolor costal, necesitar�a an�lisis
y un absceso en el culo.
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,475
Muy �til para estudiantes.
54
00:03:05,476 --> 00:03:07,144
No me hagas chivarme a Robby
de que eliges.
55
00:03:07,145 --> 00:03:12,233
Escojo los v�mitos explosivos
de Norte 5 por 200 d�lares.
56
00:03:12,692 --> 00:03:14,860
�Opciones de que sea
una posesi�n demon�aca?
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,113
Las mismas de que en una hora
no digas gilipolleces.
58
00:03:18,364 --> 00:03:22,118
D�jate de tonter�as y ve ya,
que eres como el hijo que nunca quise.
59
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
�C�mo se encuentra? �Hay dolor, Minu?
60
00:03:32,629 --> 00:03:35,130
No tengo dolor, pero s� tengo sed.
61
00:03:35,131 --> 00:03:39,969
No puede beber antes de la operaci�n,
pero s� podemos darle hisopos de lim�n.
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
Gracias.
63
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
- �C�mo dice?
- �De cu�nto est�?
64
00:03:59,113 --> 00:04:00,948
Estas cosas se notan.
65
00:04:00,949 --> 00:04:02,533
Enhorabuena.
66
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Gracias.
67
00:04:13,753 --> 00:04:16,588
�Cu�nto podemos tardar
en ver alguna mejor�a?
68
00:04:16,589 --> 00:04:20,300
Podr�an ser horas.
Tal vez d�as, o tal vez nunca.
69
00:04:20,301 --> 00:04:22,887
No esperar�a nada inmediato.
70
00:04:23,137 --> 00:04:26,098
Os recomiendo
ir a tomar un caf� o a comer algo.
71
00:04:26,099 --> 00:04:28,934
Os avisar�an
si hay cambios mientras no est�is.
72
00:04:28,935 --> 00:04:31,186
Gracias. Te lo agradecemos.
73
00:04:31,187 --> 00:04:32,938
- Yo no me voy.
- T� misma.
74
00:04:32,939 --> 00:04:35,607
Yo voy a por un caf�
y a llamar a Sarah y a los ni�os.
75
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
- �La cafeter�a?
- Todo recto y al final del pasillo,
76
00:04:37,860 --> 00:04:39,236
a la derecha.
77
00:04:39,237 --> 00:04:44,366
Gracias, y siento si mi hermana
tiene algunas salidas de tono.
78
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
Tranquilo, no es sencillo.
79
00:04:51,582 --> 00:04:54,293
Los padres de la sobredosis,
Lily y John Bradley,
80
00:04:54,294 --> 00:04:56,628
piden las pruebas que les has comentado.
81
00:04:56,629 --> 00:04:58,130
Bien, voy enseguida.
82
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
- �Y las ratas qu�?
- �Qu� de qu�?
83
00:05:00,383 --> 00:05:02,134
- �Las han atrapado?
- No tengo ni idea.
84
00:05:02,135 --> 00:05:04,428
- �Pues pregunta!
- No s� si es cosa m�a.
85
00:05:04,429 --> 00:05:05,846
Urgencias lo es.
86
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
Las ratas est�n en Urgencias,
as� que son cosa tuya,
87
00:05:09,267 --> 00:05:11,560
y no me gustan los bichos
en el lugar de trabajo.
88
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
Es bueno saberlo.
89
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
�Puedes echarle un vistazo
a la drepanocitosis de Sur 20?
90
00:05:18,860 --> 00:05:19,985
Justo iba para all�.
91
00:05:19,986 --> 00:05:22,362
En la UCI insisten
en que no tienen camas disponibles.
92
00:05:22,363 --> 00:05:24,906
Y una mierda. Esme ha ido a ver.
93
00:05:24,907 --> 00:05:27,534
Mandamos al electrocutado
hasta que haya quir�fano disponible.
94
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
- Gracias.
- Ah� est�.
95
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
- �Tercera epi ya?
- Desde hace tres minutos.
96
00:05:34,834 --> 00:05:36,168
�Cu�nto lleva as�?
97
00:05:36,169 --> 00:05:39,714
10 minutos aqu�, puede
que 30 m�s de inactividad previa.
98
00:05:39,839 --> 00:05:42,382
�No ibais a dejarme intentar
una pericardiocentesis?
99
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
- �Para qu�?
- Para practicar.
100
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
- Por si hay taponamiento.
- No se ve en la eco.
101
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
- Aqu� venimos a aprender.
- No con cad�veres.
102
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
�Y esto qu� es?
103
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
- �Quieres descansar?
- Voy bien.
104
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
No te veo bien.
105
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
Para las compresiones.
106
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Sigue sin ritmo.
107
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Venga, Whitaker, es suficiente.
108
00:06:08,701 --> 00:06:10,994
Hace cuatro minutos de la �ltima epi.
109
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Solo un minuto m�s, por favor.
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
�Puede ayudarme alguien?
�Ayudadme, por favor!
111
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
- Mi amiga necesita ayuda.
- �Qu� pasa?
112
00:06:23,174 --> 00:06:25,175
- �Mi amiga!
- A ver, �d�nde est�?
113
00:06:25,176 --> 00:06:27,344
�Mi amiga, est� en mi coche!
�No se despierta!
114
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
Vale... �Mateo, camilla!
115
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
- �C�mo se llama?
- Jenna.
116
00:06:38,106 --> 00:06:40,942
Vamos, Jenna. Despierta, bonita.
117
00:06:44,404 --> 00:06:46,279
Pupilas puntiformes. Necesito...
118
00:06:46,280 --> 00:06:47,615
- Naloxona.
- S�.
119
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
Suj�tale la cabeza, Javadi.
120
00:07:02,088 --> 00:07:04,339
No responde a la naloxona,
habr� que intubar.
121
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Busca un box y abre un carro de paradas.
122
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
No hay pulso carot�deo.
123
00:07:10,388 --> 00:07:12,765
Cinco minutos desde la �ltima epi.
124
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Venga, se acab�. Para las compresiones.
125
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
Bienvenida.
126
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
Tranquila...
127
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Llev� a su mujer a cenar
ayer por la noche.
128
00:07:46,966 --> 00:07:48,467
Era su cumplea�os.
129
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Paremos todos un momento.
Ve a ver a tus otros pacientes.
130
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
Nos vemos aqu�
para darle el parte a Kiara.
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,683
- Box 4.
- �D�nde co�o estoy?
132
00:07:56,684 --> 00:07:59,352
- Centro traumatol�gico de Pittsburgh.
- �Por qu�?
133
00:07:59,353 --> 00:08:00,604
Tu amiga no pod�a despertarte.
134
00:08:00,605 --> 00:08:03,023
- Estoy aqu�, Jenna.
- Has vuelto con una de naloxona.
135
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
- �Qu� te has metido, Jenna?
- Nada.
136
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Algo te habr� provocado esto.
137
00:08:07,528 --> 00:08:11,114
No, solo me qued� estudiando
y no me dorm�a.
138
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
�Tomaste algo para dormir?
139
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
Tenemos que saberlo
para poder tratarte.
140
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
�T� lo sabes?
141
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
No.
142
00:08:18,998 --> 00:08:20,665
Esto podr�a ser s�ntoma de algo grave,
143
00:08:20,666 --> 00:08:22,167
y vamos a hacerte
muchas pruebas para...
144
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Est� bien, alprazolam.
145
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
"Nada" no es.
146
00:08:25,880 --> 00:08:27,673
Est� bien, �vale?
147
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
�Lo hab�as tomado antes?
148
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
- Primera vez.
- Vale.
149
00:08:34,263 --> 00:08:35,681
Respira hondo.
150
00:08:40,102 --> 00:08:43,188
Venga, t�o. Ya has o�do a Robby, descansa.
151
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
- T�mate un caf�.
- Estoy bien. Gracias.
152
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
�Hablaste con �l?
153
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
No, nada. �Y t�?
154
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
Muy poco.
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
Es el primero que se me muere.
156
00:09:13,844 --> 00:09:15,221
Lo siento.
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,604
- �T� est�s bien?
- S�.
158
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
- �Seguro?
- S�, es que he...
159
00:09:28,067 --> 00:09:30,528
He recordado la primera vez que...
160
00:09:32,530 --> 00:09:35,950
En ocasiones tengo
una respuesta emocional ante la muerte.
161
00:09:37,577 --> 00:09:39,411
Es mal asunto para un m�dico.
162
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
Puede serlo a veces, s�.
163
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
Al menos no soy pat�loga.
164
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
Es broma.
165
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
No tengo nada contra los pat�logos.
166
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Ya... No.
167
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Radiodensidad en l�bulo medio.
168
00:10:01,517 --> 00:10:03,852
- �Es neumon�a?
- Puede ser,
169
00:10:03,853 --> 00:10:07,397
- o solo cambios por la vasooclusi�n.
- S�ndrome tor�cico agudo.
170
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Te daremos antibi�ticos
para ir sobre seguro.
171
00:10:10,318 --> 00:10:12,152
Ya hemos pasado por esto.
172
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
Cefalosporina de tercera generaci�n
y un macr�lido.
173
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Perfecto, est�s en buenas manos.
174
00:10:18,534 --> 00:10:20,452
�Puedo hacer un drenaje tor�cico?
175
00:10:20,453 --> 00:10:22,495
- �A qu� paciente?
- Al que sea.
176
00:10:22,496 --> 00:10:24,456
Es que a�n no he hecho ninguno.
177
00:10:24,457 --> 00:10:27,792
�Me est�s pidiendo que te reserve
los pacientes que lleguen
178
00:10:27,793 --> 00:10:29,669
y necesiten un drenaje tor�cico?
179
00:10:29,670 --> 00:10:31,588
- �En serio?
- No todos.
180
00:10:31,589 --> 00:10:33,798
Estar� m�s que encantada con uno, pero...
181
00:10:33,799 --> 00:10:36,843
Oye, si quieres darme m�s
me parece perfecto.
182
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
T� misma, me apunto a lo que sea.
183
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
La confianza y la ambici�n son virtudes,
184
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
sobre todo si van de la mano
del respeto y la humildad.
185
00:10:47,647 --> 00:10:49,523
�Qu� es lo que ha ido bien?
186
00:10:50,358 --> 00:10:52,484
Hemos buscado las causas reversibles
187
00:10:52,485 --> 00:10:55,445
- de la parada cardiaca en la ecograf�a.
- Vale, bien.
188
00:10:55,446 --> 00:10:57,906
�Qu� hubieseis preferido
que hubiese sido diferente?
189
00:10:57,907 --> 00:11:01,785
Hace falta un monitor card�aco
en el pasillo, actuar�amos antes.
190
00:11:01,786 --> 00:11:05,288
Es verdad,
pero no hab�a indicios para monitorizarlo.
191
00:11:05,289 --> 00:11:08,375
Y ahora sabemos que el dolor abdominal
no era un c�lculo,
192
00:11:08,376 --> 00:11:11,503
sino una angina inestable
por un problema en la arteria.
193
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
Debimos derivarlo a Cardiolog�a.
194
00:11:14,215 --> 00:11:18,344
Le hicimos un electro,
le dimos troponina, y el HeartScore era 3.
195
00:11:18,636 --> 00:11:20,762
- �Qui�n me dice qu� significa?
- 1 % de probabilidad
196
00:11:20,763 --> 00:11:23,223
de evento card�aco en el pr�ximo mes.
197
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
El procedimiento est�ndar
es alta con seguimiento ambulatorio.
198
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
Era tu paciente, doctor Whitaker.
199
00:11:30,022 --> 00:11:33,859
�Quieres decir algo
antes de dediquemos momento de reflexi�n?
200
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Le gustaba el bourbon.
201
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
Vale. Bien, y a m�.
202
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
- �Algo m�s?
- No lo conoc�a mucho...
203
00:11:48,374 --> 00:11:49,750
Parec�a majo.
204
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Estaba casado...
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
Ya est�, no s� qu� decir.
206
00:12:00,428 --> 00:12:03,012
He hablado con la esposa.
Viene hacia aqu�.
207
00:12:03,013 --> 00:12:06,726
Si alguien quiere hablar m�s
sobre esto, estoy disponible.
208
00:12:08,102 --> 00:12:11,480
Vamos a dedicarle
buenos pensamientos al se�or Milton.
209
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Bien.
210
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
Ahora a salvar vidas.
211
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
Whitaker.
212
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
�C�mo te sientes?
213
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
No muy bien.
214
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Estaba hablando con �l
y ahora ha muerto.
215
00:12:41,594 --> 00:12:43,261
No es f�cil perder a un paciente.
216
00:12:43,262 --> 00:12:44,471
Siempre duele.
217
00:12:44,472 --> 00:12:46,848
- Sobre todo si es culpa tuya.
- No ha sido culpa tuya.
218
00:12:46,849 --> 00:12:50,686
No ha sido culpa de nadie.
Ning�n m�dico lo hubiera visto.
219
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
Oye, es una mierda, pero hoy...
220
00:12:53,314 --> 00:12:56,442
Hoy era el d�a en que al hombre
le tocaba estirar la pata.
221
00:12:57,109 --> 00:13:00,487
150 000 personas mueren cada d�a,
y te ha tocado una.
222
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
Pero aprendes a vivir y a aceptar eso,
igual que tu propia mortalidad.
223
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Encuentras un equilibrio.
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
�T� lo has encontrado?
225
00:13:08,454 --> 00:13:11,790
No, ni por asomo, pero lo vas intentando,
226
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
y eso es lo que importa.
227
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
Vas muy bien...
228
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
Whitaker, t� aguanta ah�.
229
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
- Ya, gracias.
- Vale.
230
00:13:21,634 --> 00:13:23,343
- Voy para all�.
- S�.
231
00:13:23,344 --> 00:13:26,764
La trabajadora social, Kiara,
est� aqu� por si quieres hablar.
232
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
Vale, s�.
233
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
Muy bien.
234
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
- Te vas a recuperar, �de acuerdo?
- Suerte.
235
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
A ver, �y ahora qu� pasa?
236
00:13:41,028 --> 00:13:44,781
La monitorizaremos unas horas
para ver si necesita m�s naloxona.
237
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
- �Y ya est�?
- S�.
238
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Escr�beles a tus amigas.
239
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Escr�bele a toda la facultad.
240
00:13:51,705 --> 00:13:54,707
Dile a quien quiera escucharte
que nada de pastillas sin receta
241
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
si no quieren acabar aqu�.
242
00:13:57,753 --> 00:14:01,215
En serio, el fentanilo
est� en todo lo que corre por la calle.
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,926
�Cu�nto tiempo le monitorizo las pupilas?
244
00:14:04,927 --> 00:14:08,096
Dame un segundo, tengo que ir al ba�o.
�Te quedas sola hasta que vuelva?
245
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
- Por supuesto. Lo que sea.
- Vale, bien. Gracias.
246
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
A veces entro a matar.
247
00:14:15,813 --> 00:14:16,813
�Qu� dices?
248
00:14:16,814 --> 00:14:19,483
Es un mecanismo de defensa
por la inseguridad.
249
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
Es co�a, �no?
250
00:14:22,278 --> 00:14:25,239
S�, pero siento haberte hecho sentir mal.
251
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
Quiero que nos llevemos bien.
252
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
Que seamos amigas.
253
00:14:29,493 --> 00:14:30,743
Y siendo sincera,
254
00:14:30,744 --> 00:14:33,830
quiero que tu madre me escriba
una carta de recomendaci�n de la hostia.
255
00:14:33,831 --> 00:14:35,623
�Te interesa Cirug�a General?
256
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
Puede.
257
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
No quiero cerrarme puertas.
258
00:14:39,503 --> 00:14:42,965
�Quieres que le hable bien de ti
por algo que no sabes si har�s?
259
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Vale, a ver, dicho as� suena feo.
260
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
Algo chungo, pero s�.
261
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Solo quiero que seamos amigas.
262
00:14:52,474 --> 00:14:53,641
�Amigas?
263
00:14:53,642 --> 00:14:56,186
�Te suena el concepto de amistad?
264
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
Colegas, confidentes, compis.
Hasta hicieron una serie sobre eso.
265
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Ya...
266
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
*Bum.
267
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
Vamos. No me dejes as�, Patat�s, �dale!
268
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Puedo llamarte as� siendo amigas.
269
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
�No?
270
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
- Venga.
- Ya ir� a mejor.
271
00:15:16,498 --> 00:15:20,084
Para la prueba de apnea,
seguimos con ox�geno al 100 %,
272
00:15:20,085 --> 00:15:22,211
pero el respirador no estar� insuflando.
273
00:15:22,212 --> 00:15:23,588
�Cu�nto rato?
274
00:15:23,589 --> 00:15:26,591
Diez minutos.
Monitorizaremos los niveles de di�xido,
275
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
y si salen demasiado altos,
276
00:15:28,719 --> 00:15:31,679
sabremos que el tallo cerebral
no da orden de respirar.
277
00:15:31,680 --> 00:15:33,057
Y eso significa...
278
00:15:33,724 --> 00:15:38,020
Significa que no hay actividad cerebral
al nivel m�s b�sico.
279
00:15:39,521 --> 00:15:44,109
Princess lo monitorizar�
y yo volver� cuando tenga los resultados.
280
00:15:45,110 --> 00:15:46,527
- De acuerdo.
- S�.
281
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Bien.
282
00:15:54,703 --> 00:15:56,579
Puto hospital de los cojones.
283
00:15:56,580 --> 00:15:57,914
Este es Hank.
284
00:15:57,915 --> 00:15:59,290
�Qu� ha pasado?
285
00:15:59,291 --> 00:16:02,001
Est�bamos en la obra...
286
00:16:02,002 --> 00:16:03,753
Llega mi colega Joey y dice:
287
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
"Un pavo entra en un bar
con un clavo en la cabeza",
288
00:16:06,507 --> 00:16:09,342
�y me apunta
con la puta pistola de clavos!
289
00:16:09,343 --> 00:16:11,511
�T� qu� har�as? Me he acojonado,
290
00:16:11,512 --> 00:16:15,932
y en la mel� que se ha montado,
me ha disparado el gilipollas.
291
00:16:15,933 --> 00:16:17,058
�"Mel�"?
292
00:16:17,059 --> 00:16:19,978
S�, yo qu� s�, la bronca, el foll�n.
293
00:16:19,979 --> 00:16:22,271
�Crees que al trabajar
en la construcci�n y no en un hospital
294
00:16:22,272 --> 00:16:24,023
no tengo puto vocabulario?
295
00:16:24,024 --> 00:16:26,318
- Trauma grado 1, ya.
- No, se�or...
296
00:16:26,694 --> 00:16:28,319
Seguro que intracard�aco.
297
00:16:28,320 --> 00:16:30,655
Ya te digo yo que duele de cojones.
298
00:16:30,656 --> 00:16:33,533
Vamos a relajarnos
y a suavizar el lenguaje, hay ni�os aqu�.
299
00:16:33,534 --> 00:16:36,869
�Y no puedo soltar tacos?
Quitadme el puto clavo del coraz�n.
300
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
�Y dadme algo para el puto dolor!
301
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Estabilizad el clavo.
302
00:16:40,165 --> 00:16:41,708
Hank, vamos a cortarte la camiseta.
303
00:16:41,709 --> 00:16:43,960
Los cojones. Si la cortas, me la pagas.
304
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
Podr�s coger una de objetos perdidos.
305
00:16:46,964 --> 00:16:48,339
�C�mo ha pasado esto?
306
00:16:48,340 --> 00:16:51,634
Incidente con clavos,
penetraci�n profunda en t�rax izquierdo.
307
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
- �Qu� puta pinta tiene?
- Hank, �se medica a diario?
308
00:16:54,013 --> 00:16:55,763
- No.
- �Alergias a medicamentos?
309
00:16:55,764 --> 00:16:57,849
No. �Me dais algo para el puto dolor?
310
00:16:57,850 --> 00:16:59,892
�Esto es un hospital o un veterinario?
311
00:16:59,893 --> 00:17:01,978
Pronto, Hank, muy pronto.
312
00:17:01,979 --> 00:17:03,354
Tambi�n le dir�s eso a los perros...
313
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
Pulso a 120. Tensi�n 10/6,5.
314
00:17:06,608 --> 00:17:08,109
Dos miligramos de morfina.
315
00:17:08,110 --> 00:17:10,528
El herido de bala est� en recuperaci�n.
Como nuevo.
316
00:17:10,529 --> 00:17:12,823
- Pinta a intracard�aco.
- Clavado.
317
00:17:13,323 --> 00:17:14,365
Bromitas y todo.
318
00:17:14,366 --> 00:17:16,367
Qu� va. Yo solo administro el analg�sico.
319
00:17:16,368 --> 00:17:20,163
Peque�a efusi�n peric�rdica,
pero sin signos de taponamiento.
320
00:17:20,164 --> 00:17:22,790
- A�n no.
- Vamos a ver, �necesito a un cura?
321
00:17:22,791 --> 00:17:25,710
Est� con la tensi�n al l�mite,
podr�a descompensarse.
322
00:17:25,711 --> 00:17:27,796
Preparad dos unidades de total.
Soy Garc�a.
323
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
Caso card�aco.
324
00:17:29,256 --> 00:17:31,467
�La estoy palmando y no me lo dec�s?
325
00:17:31,592 --> 00:17:34,594
Hank, tienes sangre acumulada
alrededor del coraz�n.
326
00:17:34,595 --> 00:17:38,056
Hay que operarte o el coraz�n
se parar� debido a la presi�n.
327
00:17:38,057 --> 00:17:39,640
�Quitadme el puto clavo!
328
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Eso le matar�a.
329
00:17:41,477 --> 00:17:43,019
Quiero una segunda opini�n.
330
00:17:43,020 --> 00:17:44,438
Pasadme el puto tel�fono.
331
00:17:44,563 --> 00:17:47,065
Me pedir� un Uber
a un hospital de verdad.
332
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
Quir�fano en diez minutos.
333
00:17:48,942 --> 00:17:52,195
- �Podemos intubarlo antes?
- Cuanto antes, mejor para todos.
334
00:17:52,196 --> 00:17:54,822
Bien. 120 de succi, 100 de ketamina.
335
00:17:54,823 --> 00:17:56,657
Javadi, vas t� con este.
336
00:17:56,658 --> 00:17:58,785
- �En serio?
- Ya. Venga.
337
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
C�digo IAMCEST,
llegada en cinco minutos.
338
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
C�digo IAMCEST,
llegada en cinco minutos.
339
00:18:04,124 --> 00:18:06,584
- Puedo arrancar el infarto con Mel.
- Muy bien.
340
00:18:06,585 --> 00:18:09,796
Puto asco, macho.
Os machacar� en internet.
341
00:18:09,797 --> 00:18:11,714
Nadie querr� venir
a esta mierda de hospital.
342
00:18:11,715 --> 00:18:13,174
Te lo juro por Dios.
343
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Ojal� Dios te oiga.
344
00:18:15,677 --> 00:18:16,719
�Kiara?
345
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
Soy la doctora Melissa King,
la gente me llama Mel.
346
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
S�, nos conocemos.
347
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
Ya...
348
00:18:24,937 --> 00:18:28,064
Me gustar�a preguntarte por Tyler,
349
00:18:28,065 --> 00:18:30,274
el peque��n de la gominola de marihuana.
350
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
Est� en observaci�n en Pediatr�a.
351
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
- �Y sus padres?
- Arriba, con �l.
352
00:18:35,531 --> 00:18:38,449
Atenci�n a Familias
ir� a su domicilio para asegurarse,
353
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
pero no hay denuncia a la polic�a.
354
00:18:40,285 --> 00:18:42,663
Tranquila, nadie va a quitarles el ni�o.
355
00:18:42,871 --> 00:18:44,080
Bien, es un alivio.
356
00:18:44,081 --> 00:18:47,625
Los padres, por otro lado,
quiz� necesiten terapia.
357
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Pero creo que Tyler se pondr� bien.
358
00:18:50,337 --> 00:18:52,755
- Ven al infarto, Mel.
- Voy contigo.
359
00:18:52,756 --> 00:18:54,508
Dana, �qu� hay abierto?
360
00:18:54,883 --> 00:18:57,135
- Trauma 2.
- Vale, no nos lo quit�is.
361
00:18:57,136 --> 00:19:01,515
El objetivo de puerta-bal�n
para un IAMCEST es de 51 minutos.
362
00:19:01,640 --> 00:19:02,682
Optimista.
363
00:19:02,683 --> 00:19:05,310
Pero factible, como est�s a punto de ver.
364
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Vamos.
365
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Buena vista de la glotis.
366
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
No mires a la pantalla.
367
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Mira dentro de la boca.
368
00:19:17,489 --> 00:19:20,742
Inserta el tubo sin miramientos.
369
00:19:21,785 --> 00:19:24,328
�Me has robado a la estudiante del triaje?
370
00:19:24,329 --> 00:19:26,372
- �C�mo le va por aqu�?
- Bastante bien.
371
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
Ahora vuelve a la pantalla.
372
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
Y ve avanzando por las cuerdas.
373
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
Bien. Bien hecho.
374
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Gracias.
375
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
Cae la presi�n. 7,2/3,8.
376
00:19:45,225 --> 00:19:48,353
Ha aumentado la efusi�n
con colapso del ventr�culo derecho.
377
00:19:49,229 --> 00:19:51,939
- �Pericardiocentesis?
- Vamos con otra unidad en el infusor.
378
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
- Preparad toracotom�a.
- Paso.
379
00:19:54,318 --> 00:19:57,069
- Deber�amos volver a Triaje.
- �No quieres quedarte a verlo?
380
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
Hay como 30 pacientes
esperando a que los atiendan.
381
00:20:00,115 --> 00:20:01,575
Vale.
382
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
�He o�do "toracotom�a"?
383
00:20:03,702 --> 00:20:05,995
- Paro por taponamiento.
- Doctora Garcia, �crees que...?
384
00:20:05,996 --> 00:20:07,830
Trauma se queda
las toracotom�as del lado izquierdo.
385
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
En Urgencias las del lado derecho
si hay que extender.
386
00:20:13,045 --> 00:20:15,088
Guantes, chica. Te toca succi�n.
387
00:20:15,464 --> 00:20:18,007
Metemos tubo endotraqueal
por bronquio derecho.
388
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Un diez.
389
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
Curvas.
390
00:20:29,728 --> 00:20:31,771
Doctora Santos,
�c�mo superar los intercostales?
391
00:20:31,772 --> 00:20:34,982
Por la costilla superior
para evitar el paquete neurovascular.
392
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
- S�, correcto.
- Separador de costilla.
393
00:20:41,448 --> 00:20:42,491
Succi�n completa.
394
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
Y fuera este clavo
antes de que me lo clave.
395
00:20:45,661 --> 00:20:46,995
Estoy en ello.
396
00:20:51,041 --> 00:20:54,210
Clavo intacto... de una pieza.
397
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Pinzas dentadas.
398
00:20:56,088 --> 00:20:57,589
Abriendo pericardio.
399
00:20:58,340 --> 00:20:59,882
Esto es la hostia.
400
00:20:59,883 --> 00:21:03,761
Doctora Santos,
compartes vocabulario con el paciente.
401
00:21:03,762 --> 00:21:05,763
Ya, suelto muchos tacos. Perd�n.
402
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Dicen que es signo de inteligencia.
403
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
A m� me parece falta de autocontrol.
404
00:21:10,936 --> 00:21:11,978
Pero �qu� co�o sabr� yo?
405
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
Perforaci�n �nica en ventr�culo izquierdo.
406
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Tapada con el dedo.
407
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
Primera unidad dentro. Presi�n subiendo.
408
00:21:19,361 --> 00:21:20,696
El coraz�n se llena bien.
409
00:21:21,154 --> 00:21:22,822
Suturamos y listos.
410
00:21:22,823 --> 00:21:24,490
Que no sangre mientras coso.
411
00:21:24,491 --> 00:21:26,575
- Ha llegado el infarto.
- �Lo ten�is?
412
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Lo envuelvo ya
para entregarlo a quir�fano.
413
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
Sutura de polipropileno.
414
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
Don Ed Gellin, 52 a�itos de nada
415
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
con historial
de hipertensi�n e hiperlipidemia.
416
00:21:35,794 --> 00:21:39,880
20 minutos de dolor tor�cico.
10 sobre 10, con disnea y diaforesis.
417
00:21:39,881 --> 00:21:42,258
Presi�n 15,2/9,5.
418
00:21:42,259 --> 00:21:44,593
Masticando ahora
324 miligramos de aspirina infantil.
419
00:21:44,594 --> 00:21:46,929
- De acuerdo.
- Sangre fuera. Segunda intravenosa.
420
00:21:46,930 --> 00:21:48,055
Tensi�n estable.
421
00:21:48,056 --> 00:21:51,101
- Siete mil�metros de elevaci�n de la ST...
- Un puf de nitro, sublingual.
422
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
A veces lo llaman "ST en l�pida".
423
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
- Abra, se�or. Levante la lengua.
- �"En l�pida"?
424
00:21:55,689 --> 00:21:58,316
Se�or Gellin,
est� sufriendo un infarto grave.
425
00:21:58,317 --> 00:22:01,319
Una arteria que lleva ox�geno al coraz�n
est� casi obstruida.
426
00:22:01,320 --> 00:22:02,653
No me gusta c�mo suena.
427
00:22:02,654 --> 00:22:04,905
No es bueno, le haremos un cateterismo.
428
00:22:04,906 --> 00:22:07,533
Un cardi�logo
se la desobstruir� con un bal�n
429
00:22:07,534 --> 00:22:10,119
- y colocar� un stent.
- Pero �sigo teniendo el infarto?
430
00:22:10,120 --> 00:22:12,288
Si va bien,
ser� como si no lo hubiera tenido.
431
00:22:12,289 --> 00:22:15,291
Meteremos el cat�ter en esta arteria,
te depilaremos la zona.
432
00:22:15,292 --> 00:22:17,335
Que no sea una depilaci�n brasile�a.
433
00:22:17,336 --> 00:22:18,878
Tambi�n lo ofrecemos,
434
00:22:18,879 --> 00:22:21,422
pero cuesta m�s
y los seguros no lo cubren.
435
00:22:21,423 --> 00:22:23,215
No me haga re�r. Duele.
436
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Hecho. �Llamamos a alguien?
437
00:22:25,177 --> 00:22:26,969
- A mi mujer.
- Tengo su n�mero.
438
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
Bien, la llamaremos.
Aguante, vuelvo enseguida.
439
00:22:35,145 --> 00:22:37,313
Creo que ya le han hecho
la prueba de apnea a Nick.
440
00:22:37,314 --> 00:22:38,522
�Puede ver los resultados?
441
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
A�n no, el an�lisis debe pasar
por laboratorio y tardan unos minutos.
442
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
Ir� a buscaros cuando est�n.
443
00:22:47,366 --> 00:22:50,076
Colchonero listo con hemostasia excelente.
444
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
Corta aqu�.
445
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
Toallita est�ril h�meda y a otra cosa.
446
00:22:56,416 --> 00:22:58,084
He hablado con cardiotor�cica.
447
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Lo esperan en quir�fano.
448
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
Buen trabajo.
449
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
�Paso!
450
00:23:05,884 --> 00:23:07,677
Muy bien... Muy bien.
451
00:23:08,470 --> 00:23:09,887
Suerte, se�or Gellin.
452
00:23:09,888 --> 00:23:11,348
- Muchas gracias.
- De nada.
453
00:23:15,769 --> 00:23:17,103
Dos salvados.
454
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
Alucinante.
455
00:23:19,398 --> 00:23:21,316
He tenido un coraz�n latiendo
en las manos.
456
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
Hay que celebrarlo.
457
00:23:23,485 --> 00:23:26,070
Hay que limpiar estas salas
para que entren m�s pacientes.
458
00:23:26,071 --> 00:23:28,271
- Parece un buen plan.
- No habr� paz para los malvados.
459
00:23:28,782 --> 00:23:30,366
El c�digo IAMCEST ha sido r�pido.
460
00:23:30,367 --> 00:23:31,617
"El tiempo es miocardio".
461
00:23:31,618 --> 00:23:34,453
Y nos revisan, critican
y publican en internet
462
00:23:34,454 --> 00:23:36,247
la estad�stica de tiempo puerta-bal�n.
463
00:23:36,248 --> 00:23:37,623
�"Tiempo puerta-bal�n"?
464
00:23:37,624 --> 00:23:39,375
Es el tiempo que tardamos
desde que llegan
465
00:23:39,376 --> 00:23:42,002
hasta que se infla
el bal�n de la angioplastia.
466
00:23:42,003 --> 00:23:43,546
Menos de 51 minutos
467
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
puede revertir el infarto
y salvar una vida.
468
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
Ojal� al se�or Milton
se le hubiera aplicado.
469
00:23:48,844 --> 00:23:51,512
Gracias por dejarme llegar
hasta el final con �l.
470
00:23:51,513 --> 00:23:53,639
De verdad cre� que pod�amos salvarle.
471
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
Ya, bueno...
472
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
Aunque hagas todo bien,
no siempre consigues lo que deseas.
473
00:24:00,856 --> 00:24:03,315
Mis padres ten�an drepanocitosis
474
00:24:03,316 --> 00:24:06,527
y a m�, en el cribado neonatal,
me detectaron la anemia falciforme.
475
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
�Tomaste penicilina?
476
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
Hasta los cinco a�os. Luego las vacunas.
477
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
Tiene todo el historial m�dico
en el tel�fono.
478
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
Es largu�simo.
479
00:24:14,995 --> 00:24:16,370
Doctora Mohan, �hablamos?
480
00:24:16,371 --> 00:24:18,039
S�. Disculpadme.
481
00:24:23,462 --> 00:24:25,045
�Alg�n problema ah�?
482
00:24:25,046 --> 00:24:26,505
No, el dolor est� controlado.
483
00:24:26,506 --> 00:24:30,427
Es la forma educada de preguntar
por qu� no vas con otro paciente.
484
00:24:30,969 --> 00:24:32,011
Es tu tercer a�o,
485
00:24:32,012 --> 00:24:34,013
y deber�as ver al menos
a dos pacientes cada hora.
486
00:24:34,014 --> 00:24:36,765
Tengo dos, Joyce
y el se�or Wallace, el buen samaritano.
487
00:24:36,766 --> 00:24:39,643
Que est� comatoso y estable.
Deber�as haber visto a cuatro.
488
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Mis pacientes son los m�s satisfechos.
489
00:24:41,980 --> 00:24:43,189
Y no lo dudo,
490
00:24:43,190 --> 00:24:45,274
pero hemos tenido esta charla
hace un par de horas.
491
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
S� que me llaman C�mara Lenta.
492
00:24:47,611 --> 00:24:50,864
No hace falta que me lo confirmes,
antes lo pasaba mal,
493
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
pero no puedo evitarlo.
494
00:24:52,866 --> 00:24:54,493
Trabajo como me siento c�moda.
495
00:24:55,118 --> 00:24:58,162
�Porque te da miedo equivocarte?
496
00:24:58,163 --> 00:24:59,663
Siempre me da miedo equivocarme.
497
00:24:59,664 --> 00:25:02,041
- �A ti no?
- S�, pero sabes lo que quiero decir.
498
00:25:02,042 --> 00:25:04,043
Si cometes un error y alguien muere,
499
00:25:04,044 --> 00:25:06,045
te sientes tan mal que no permites
que te vuelva a pasar.
500
00:25:06,046 --> 00:25:09,673
- �Y por qu� est� mal?
- Porque pierdes tiempo y dinero
501
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
con pruebas innecesarias.
502
00:25:11,510 --> 00:25:14,011
Tienes a pacientes
esperando demasiado rato.
503
00:25:14,012 --> 00:25:16,096
Te pierdes casos
con los que podr�as aprender
504
00:25:16,097 --> 00:25:17,681
y menosprecias tu educaci�n.
505
00:25:17,682 --> 00:25:19,475
No te lo digo para ir de duro.
506
00:25:19,476 --> 00:25:21,185
Te lo digo porque s� que podr�as hacerlo,
507
00:25:21,186 --> 00:25:24,480
pero tienes que hacerlo
a un nivel del que s� que eres capaz.
508
00:25:24,481 --> 00:25:25,648
�Y si no soy capaz?
509
00:25:25,649 --> 00:25:27,901
Tendr�s que buscar
una especialidad acorde a ti.
510
00:25:28,026 --> 00:25:29,903
�Qu� tal psiquiatr�a?
511
00:25:30,028 --> 00:25:32,071
No quiero meterme en psiquiatr�a.
Quiero estar aqu�.
512
00:25:32,072 --> 00:25:33,323
Estar aqu�...
513
00:25:33,907 --> 00:25:36,158
significa que seamos
lo buenos que seamos,
514
00:25:36,159 --> 00:25:39,120
cometemos errores,
y puede que se nos muera alguien.
515
00:25:39,412 --> 00:25:41,665
Eso es ser m�dico de Urgencias.
516
00:25:43,333 --> 00:25:45,751
Y si no puedes aceptarlo,
este no es tu lugar.
517
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Puedo aceptarlo.
518
00:25:47,462 --> 00:25:48,504
�Est�s segura?
519
00:25:48,505 --> 00:25:50,590
- S�.
- Vale... Bien.
520
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
A salvar vidas.
521
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Y vac�a camas, ya que est�s.
522
00:25:57,639 --> 00:26:01,100
Estar�a encantada de poder tomar un t�.
523
00:26:01,101 --> 00:26:02,601
�Quieres un t�, cari�o?
524
00:26:02,602 --> 00:26:05,438
- Yo te traigo un t�.
- Gracias, encanto.
525
00:26:05,689 --> 00:26:07,147
�El doctor Robby est� disponible?
526
00:26:07,148 --> 00:26:08,857
Est� ocupado, �quiere algo?
527
00:26:08,858 --> 00:26:10,526
Mi padre empieza a moverse.
528
00:26:10,527 --> 00:26:11,610
Bien, le informar�.
529
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
- Gracias.
- De nada.
530
00:26:14,281 --> 00:26:15,447
�Es bueno o es malo?
531
00:26:15,448 --> 00:26:17,409
Si no hay respiraci�n espont�nea,
532
00:26:17,701 --> 00:26:20,578
el di�xido de carbono
sube a m�s de 60,
533
00:26:20,579 --> 00:26:21,705
y que est� a 82
534
00:26:22,330 --> 00:26:25,416
indica que el tallo cerebral
no da la orden de respirar.
535
00:26:25,417 --> 00:26:26,917
�Y eso c�mo se arregla?
536
00:26:26,918 --> 00:26:28,712
No se puede. Lo siento.
537
00:26:29,379 --> 00:26:30,964
Pero con descanso y tiempo...
538
00:26:31,089 --> 00:26:33,133
No es algo que se cure solo.
539
00:26:33,717 --> 00:26:37,720
Algo se podr� hacer.
Nick es nuestro �nico hijo.
540
00:26:37,721 --> 00:26:39,931
�Esa prueba es fiable al 100 %?
541
00:26:40,140 --> 00:26:41,182
S�.
542
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
�No hay otras pruebas?
543
00:26:43,935 --> 00:26:47,396
El diagn�stico por imagen,
un estudio de perfusi�n cerebral.
544
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
- Pues hac�dselo.
- Pero entended
545
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
que ser� la �ltima prueba que haremos.
546
00:26:51,818 --> 00:26:54,320
Si sale que no hay
riego sangu�neo en el cerebro,
547
00:26:54,321 --> 00:26:58,325
eso confirmar�a, sin ning�n tipo de duda,
548
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
que hay muerte cerebral.
549
00:27:01,703 --> 00:27:04,748
Y significar�a... que se nos va.
550
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Pues esperemos a ver.
551
00:27:12,756 --> 00:27:15,342
- Llama a Medicina Nuclear.
- Hecho.
552
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
- Vuelvo enseguida.
- Gracias.
553
00:27:24,934 --> 00:27:28,228
Oye, el se�or Spencer, ha intentado
arrancarse el tubo endotraqueal
554
00:27:28,229 --> 00:27:29,688
y han tenido que atarlo.
555
00:27:29,689 --> 00:27:31,899
No me sorprende, aumentemos el propofol.
556
00:27:31,900 --> 00:27:35,194
Y la hermana del veterano del accidente
que est� en el velatorio
557
00:27:35,195 --> 00:27:37,446
- est� en la sala de espera.
- �Puedes...?
558
00:27:37,447 --> 00:27:39,573
- �Pasarla a la sala de familiares?
- Por favor.
559
00:27:39,574 --> 00:27:43,620
Mandar� a Perlah y a Princess
a dejar el cuerpo lo m�s visible posible.
560
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
�Alg�n progreso ah�?
561
00:27:45,872 --> 00:27:50,126
No. �Puedes tambi�n
estar pendiente de Whitaker hoy?
562
00:27:50,251 --> 00:27:52,836
Ya lo estoy.
S� que ha perdido a su primer paciente.
563
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
S�, no lo quiero fuera de combate.
564
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
Pero �est� dentro del combate?
565
00:27:57,300 --> 00:27:59,760
No lo s�. Est� el beneficio de la duda.
566
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
De acuerdo.
567
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Hola, pichurri.
568
00:28:04,224 --> 00:28:07,560
Myrna �c�mo t� por aqu� hoy? A ver.
569
00:28:07,894 --> 00:28:09,437
He matado a mi esposo.
570
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
�C�mo ha sido esta vez?
571
00:28:11,898 --> 00:28:13,650
Lo he pasado por la picadora.
572
00:28:15,068 --> 00:28:17,028
Elige a uno y vuelve al ruedo.
573
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
S�, ya.
574
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
El se�or Fulton, de Central 14,
575
00:28:23,034 --> 00:28:25,286
necesita un anti�cido para el reflujo
576
00:28:25,620 --> 00:28:29,540
y evitar comer lo que tenga
la palabra "superpicante" en la etiqueta.
577
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
Vale. Gracias.
578
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
Central 14.
579
00:28:33,712 --> 00:28:34,879
Ya.
580
00:28:35,588 --> 00:28:39,676
�Me das un anti�cido
para el se�or Fulton de Central 14?
581
00:28:40,093 --> 00:28:41,136
Tardar� un rato.
582
00:28:41,469 --> 00:28:44,055
Si lo quieres ya,
mira en el botiqu�n de empleados.
583
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
- �D�nde est�?
- En la sala de descanso, te acompa�o.
584
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
�C�mo va?
585
00:28:50,019 --> 00:28:51,311
No muy bien.
586
00:28:51,312 --> 00:28:53,439
- He perdido a un paciente.
- Lo s�.
587
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
Y tambi�n que no fue tu culpa.
588
00:28:55,233 --> 00:28:56,734
No hace que me sienta mejor.
589
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
Es verdad, lo siento.
Por desgracia as� es oficio.
590
00:28:59,946 --> 00:29:03,574
Si te sirve de consuelo,
acaban de rega�arme por lenta.
591
00:29:03,575 --> 00:29:05,660
Si hablan de C�mara Lenta, va por m�.
592
00:29:06,119 --> 00:29:07,870
Fijo que vas m�s r�pida que yo.
593
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
Te acabas acostumbrando, seg�n el d�a.
594
00:29:10,457 --> 00:29:12,125
Seguro que todo ir� a mejor.
595
00:29:12,542 --> 00:29:13,709
Ag�talo antes.
596
00:29:13,710 --> 00:29:15,128
Pero mira que el tap�n...
597
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
est� cerrado.
598
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Vaya tela.
599
00:29:24,137 --> 00:29:26,806
Se llevan todos bien. Es una familia.
600
00:29:27,432 --> 00:29:31,310
T� ves una familia,
yo solo veo individuos.
601
00:29:31,311 --> 00:29:34,021
De hecho, estoy mintiendo,
s� que hay familia.
602
00:29:34,022 --> 00:29:35,939
La madre de Javadi es m�dico aqu�.
603
00:29:35,940 --> 00:29:37,357
- �En serio?
- S�.
604
00:29:37,358 --> 00:29:38,735
Debe de ser guay.
605
00:29:39,277 --> 00:29:40,320
�En serio?
606
00:29:40,779 --> 00:29:43,030
No s� tu madre,
pero yo no querr�a a la m�a
607
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
trabajando a menos de cien kil�metros.
608
00:29:45,909 --> 00:29:47,494
Mi madre muri�.
609
00:29:48,453 --> 00:29:53,416
Una... Una enfermedad muy agresiva,
un feocromocitoma...
610
00:29:53,833 --> 00:29:55,627
- S�...
- Lo siento.
611
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
Tristemente, la m�a a�n vive.
612
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
A�n estoy temblando.
613
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
No, estaba, o sea, muerta. Muerta, muerta.
614
00:30:07,138 --> 00:30:08,681
Creo que se le par� el coraz�n.
615
00:30:08,848 --> 00:30:11,059
- No, te juro que estaba muerta.
- �Estaba muerta?
616
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
�Qui�n?
617
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
De quien hable esa.
618
00:30:16,022 --> 00:30:19,609
Como puedes ver, tiro
de sarcasmo y chistes como escudo.
619
00:30:19,859 --> 00:30:21,068
O eso me han dicho.
620
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
Gracias por abrirte conmigo.
621
00:30:23,488 --> 00:30:25,113
- Mel, �no?
- S�.
622
00:30:25,114 --> 00:30:26,907
Un gusto hablar contigo, Mel.
623
00:30:26,908 --> 00:30:28,367
Gracias, igualmente.
624
00:30:28,368 --> 00:30:31,246
Espero que podamos ser... amigas.
625
00:30:40,880 --> 00:30:42,965
�Puedo ayudar de alguna forma,
doctor Robby?
626
00:30:42,966 --> 00:30:44,800
Mejor d�janos solos, gracias.
627
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
Sigue intentando arranc�rselo.
628
00:30:46,886 --> 00:30:48,387
Hemos aumentado la sedaci�n.
629
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
�Por qu� est� tan nervioso?
630
00:30:50,265 --> 00:30:52,350
Puede que sea consciente de ese tubo,
631
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
que est� en un lugar que no conoce
632
00:30:55,019 --> 00:30:57,521
o la falta de ox�geno en el cerebro.
633
00:30:57,522 --> 00:30:58,897
�Necesita m�s ox�geno?
634
00:30:58,898 --> 00:31:00,942
Est� al 100 %, es el m�ximo.
635
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Eso es que la presi�n arterial baja.
636
00:31:05,029 --> 00:31:06,905
�Y se puede solucionar?
637
00:31:06,906 --> 00:31:08,074
Normalmente s�,
638
00:31:08,366 --> 00:31:11,827
con fluidos intravenosos,
pero se le llenar�an los pulmones
639
00:31:11,828 --> 00:31:13,495
y el ox�geno caer�a a�n m�s.
640
00:31:13,496 --> 00:31:15,456
�Y no podemos hacer nada m�s?
641
00:31:15,915 --> 00:31:19,252
Podemos colocarle
un cat�ter intravenoso y bastante largo
642
00:31:19,377 --> 00:31:21,628
en la yugular, hasta el coraz�n,
643
00:31:21,629 --> 00:31:23,463
y administrar norepinefrina,
644
00:31:23,464 --> 00:31:26,216
un f�rmaco muy potente
que es vasoconstrictor
645
00:31:26,217 --> 00:31:27,802
y aumenta la presi�n arterial.
646
00:31:28,136 --> 00:31:32,807
Pero podr�a provocarle
un fallo multiorg�nico.
647
00:31:34,142 --> 00:31:38,855
Lo siento mucho,
pero cada paso es m�s invasivo
648
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
y provoca sufrimiento y poco beneficio.
649
00:31:51,743 --> 00:31:52,785
Hola...
650
00:31:53,620 --> 00:31:55,621
El doctor Robby
ha dicho que volv�a enseguida.
651
00:31:55,622 --> 00:31:58,541
S�, est� con un paciente,
pero se lo comento.
652
00:32:00,543 --> 00:32:02,128
Mi hijo est� muerto, �verdad?
653
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
No soy doctora, se�or Bradley, pero...
654
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
s� creo en Dios,
655
00:32:06,841 --> 00:32:09,509
y rezo por su hijo
desde el fondo de mi coraz�n.
656
00:32:09,510 --> 00:32:11,430
Cre�a que era un ansiol�tico,
pero era fentanilo.
657
00:32:12,513 --> 00:32:13,556
- Gracias.
- De nada.
658
00:32:14,474 --> 00:32:16,058
Un segundo. S�.
659
00:32:16,059 --> 00:32:18,518
- �Estaba muerta de verdad?
- S�, totalmente.
660
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
�Se�or Bradley?
661
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
�Vince?
662
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
Mi padre se pondr� hist�rico.
663
00:32:25,860 --> 00:32:27,653
No, ya lo s�. Lo s�.
664
00:32:27,654 --> 00:32:29,280
Necesitaba dormir.
665
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Cre�a que s�.
666
00:32:31,658 --> 00:32:33,200
�De d�nde sacaste la puta droga?
667
00:32:33,201 --> 00:32:35,661
- �Usted qui�n es?
- �Se la diste t� a mi hijo?
668
00:32:35,662 --> 00:32:37,621
�Le has dado droga a mi hijo?
669
00:32:37,622 --> 00:32:40,165
Se�or Bradley, no puede estar aqu�.
�Se�or Bradley!
670
00:32:40,166 --> 00:32:41,917
- �Qui�n es?
- �Dime la puta verdad!
671
00:32:41,918 --> 00:32:43,502
- �Seguridad!
- El padre de Nick.
672
00:32:43,503 --> 00:32:45,921
- �Le has dado droga a mi hijo?
- �D�nde est� Seguridad?
673
00:32:45,922 --> 00:32:48,548
Tu hijo me la dio a m�, capullo.
Preg�ntale.
674
00:32:48,549 --> 00:32:51,469
Est� muerto. �Eres una puta mentirosa!
675
00:32:52,095 --> 00:32:53,637
�Has matado a mi hijo!
676
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
�Has matado a mi hijo, joder!
677
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
ESCANEE LA TARJETA
678
00:33:07,610 --> 00:33:09,111
Aqu� no hay ropa quir�rgica.
679
00:33:09,112 --> 00:33:12,073
Tienes que meter la usada
antes de que te d� una nueva.
680
00:33:13,241 --> 00:33:14,492
�Qu�?
681
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
Disculpe, se�or Milton.
682
00:33:42,145 --> 00:33:44,563
Oye, te has perdido lo mejor del d�a.
683
00:33:44,564 --> 00:33:46,648
Ah, �s�? �Qu� ha pasado?
684
00:33:46,649 --> 00:33:48,150
El padre del de la muerte cerebral
685
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
cree que una paciente le dio a su hijo
la droga que lo ha matado.
686
00:33:51,904 --> 00:33:53,238
Dios. �C�mo se act�a ante eso?
687
00:33:53,239 --> 00:33:54,824
Ni puta idea.
688
00:33:55,992 --> 00:33:57,410
�Qu� ha pasado aqu�?
689
00:33:57,535 --> 00:33:58,785
�Ha habido un accidente?
690
00:33:58,786 --> 00:34:01,831
- �Crees que lo llevo por gusto?
- �Qu� ha sido, pip� o caca?
691
00:34:02,165 --> 00:34:03,832
Se me ha derramado l�quido encima.
692
00:34:03,833 --> 00:34:05,834
�Alg�n fluido corporal o el tuyo propio?
693
00:34:05,835 --> 00:34:06,960
No, y... �No!
694
00:34:06,961 --> 00:34:08,628
�Es de cuando has matado a ese t�o?
695
00:34:08,629 --> 00:34:10,005
Que yo no...
696
00:34:10,006 --> 00:34:11,923
Ha sufrido un infarto mientras dorm�a.
697
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
Tranqui, chico rural, te tomo el pelo.
698
00:34:14,260 --> 00:34:16,094
La realidad
es que no eres m�dico de verdad
699
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
hasta que no pierdes a un paciente.
700
00:34:18,806 --> 00:34:20,725
Eso ya lo tienes y no ha sido tu culpa.
701
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
No a todos nos consuela decirlo.
702
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
Pero no mates a nadie m�s.
703
00:34:27,982 --> 00:34:31,401
- �Qu� tenemos aqu�?
- Bill Philbin, 46 a�os.
704
00:34:31,402 --> 00:34:33,278
Se ha ca�do al sacar al perro.
705
00:34:33,279 --> 00:34:34,863
Ha visto una ardilla.
706
00:34:34,864 --> 00:34:36,156
Y es el perro de mi mujer.
707
00:34:36,157 --> 00:34:37,991
Al bicho ese no le caigo ni bien.
708
00:34:37,992 --> 00:34:39,785
Est� claro. �D�nde est� el perro?
709
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
Espero que en la perrera.
710
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
Venga, bonita.
711
00:34:57,595 --> 00:34:59,806
DEVOLUCI�N CORRECTA
712
00:35:02,767 --> 00:35:04,602
BUSCANDO SU ART�CULO.
ESPERE, POR FAVOR
713
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
�S�!
714
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Lo siento.
715
00:35:14,529 --> 00:35:17,448
Solo quiero comprender
por qu� le ha pasado esto a nuestro hijo.
716
00:35:18,407 --> 00:35:21,452
No dejo de preguntarme
por qu� Nick y no ella.
717
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
No puedo evitarlo.
718
00:35:25,081 --> 00:35:28,917
Podr�a seros �til hablar
con nuestra trabajadora social.
719
00:35:28,918 --> 00:35:30,086
�Estar�ais dispuestos?
720
00:35:30,628 --> 00:35:32,213
Nada de esto es justo.
721
00:35:33,214 --> 00:35:35,091
No... No, qu� va.
722
00:35:35,675 --> 00:35:37,468
Pero todav�a respira.
723
00:35:38,136 --> 00:35:40,095
El respirador respira por �l.
724
00:35:40,096 --> 00:35:41,848
La muerte cerebral es una muerte.
725
00:35:42,056 --> 00:35:44,266
�Qu� hay de esa prueba
que nos comentaste?
726
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Estoy seguro de que no cambiar� nada.
727
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Lo siento mucho.
728
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
Me gustar�a poder hacer algo m�s.
729
00:35:55,653 --> 00:35:59,030
La trabajadora social, Kiara,
os ayudar� en todo, es la mejor.
730
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Voy a buscarla para que venga.
731
00:36:03,870 --> 00:36:07,206
Y al volver a la residencia,
al cabo de nada...
732
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
�Has calmado al padre?
733
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
Creo que s�.
734
00:36:16,007 --> 00:36:17,382
�l y su mujer est�n destrozados.
735
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
No me digas, es muy gordo.
736
00:36:20,845 --> 00:36:22,429
Ya... �D�nde est� Kiara?
737
00:36:22,430 --> 00:36:24,098
No lo s�, pero la llamo.
738
00:36:24,765 --> 00:36:26,141
No, tranquila, la busco.
739
00:36:26,142 --> 00:36:27,517
Tengo que ir al ba�o igualmente.
740
00:36:27,518 --> 00:36:29,394
Le dir� que la est�s buscando
si pasa por aqu�.
741
00:36:29,395 --> 00:36:30,770
- Gracias.
- De nada.
742
00:36:30,771 --> 00:36:32,314
Ahora tengo que mear.
743
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
Kevin, ll�vate a Myrna a mear.
744
00:36:35,943 --> 00:36:37,736
Tienes que hablar con Dana.
745
00:36:37,737 --> 00:36:40,197
Cuatro de morfina
y pide una radiograf�a, �de acuerdo?
746
00:36:40,198 --> 00:36:42,073
- Sin problema.
- �Hola!
747
00:36:42,074 --> 00:36:44,868
Fractura cerrada, se ha fastidiado
el pie con una carretilla.
748
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
- Vale.
- Oye, �algo nuevo de David, el incel?
749
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
No sabemos nada a�n,
y no te refieras as� a �l.
750
00:36:51,250 --> 00:36:54,419
Ten�a una lista con nombres de chicas
a las que hacer da�o.
751
00:36:54,420 --> 00:36:55,837
Pueden estar en peligro.
752
00:36:55,838 --> 00:36:57,130
�La polic�a lo est� buscando?
753
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
A�n no he avisado.
754
00:36:58,716 --> 00:37:00,800
Vale. Conf�o en tu criterio,
755
00:37:00,801 --> 00:37:03,512
y soy quien menos
quiere meter a la poli en algo,
756
00:37:04,180 --> 00:37:06,181
pero ser� mejor que no te equivoques.
757
00:37:06,182 --> 00:37:07,515
Lo s�. Lo s�.
758
00:37:07,516 --> 00:37:08,809
�Qu� te frena?
759
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Que no quiero joderle la vida al cr�o.
760
00:37:12,188 --> 00:37:14,982
Tampoco querr�s joderle la vida
a nadie m�s.
761
00:37:18,819 --> 00:37:22,865
Mira, yo he sido objetivo
de alguien que odiaba a las mujeres
762
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
y no es muy agradable.
763
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
�Vale?
764
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
�Ha podido hablar con David?
765
00:37:35,753 --> 00:37:38,089
- A�n no.
- �Ha llamado al instituto?
766
00:37:38,381 --> 00:37:39,924
No se ha presentado en clase.
767
00:37:42,051 --> 00:37:43,760
�Alguna idea de d�nde puede haber ido?
768
00:37:43,761 --> 00:37:45,220
Amigos, parientes...
769
00:37:45,221 --> 00:37:47,306
No tenemos parientes cerca.
770
00:37:47,848 --> 00:37:48,933
Y David...
771
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
no se relaciona con nadie.
772
00:37:56,107 --> 00:38:00,278
Theresa, �cree que David
le har�a da�o a alguna chica de la lista?
773
00:38:01,487 --> 00:38:02,530
No.
774
00:38:02,989 --> 00:38:04,657
�Recuerda alg�n nombre de esa lista?
775
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
No, la verdad.
776
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
�Y si lo intenta?
777
00:38:17,336 --> 00:38:18,461
�C�mo est�?
778
00:38:18,462 --> 00:38:21,881
Muy preocupada por su hijo.
�Qu� piensas hacer?
779
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
Cre�a que volver�a si lo llamaba su madre.
780
00:38:24,677 --> 00:38:28,888
�Ser�a �tico hacerlo venir invent�ndonos
una urgencia m�dica de la madre?
781
00:38:28,889 --> 00:38:30,890
Si ese chico representa un peligro,
782
00:38:30,891 --> 00:38:34,812
yo dir�a que tienes la responsabilidad
de hacer lo que sea necesario.
783
00:38:36,439 --> 00:38:38,356
Ya. Est� bien.
784
00:38:38,357 --> 00:38:41,818
Oye, �puedes hablar con los padres
del chico de la sobredosis?
785
00:38:41,819 --> 00:38:45,405
- 18 a�os, muerte cerebral por fentanilo.
- Dios...
786
00:38:45,406 --> 00:38:50,077
S�. Hijo �nico, y a los padres
les ir�a bien ayuda para procesarlo.
787
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
�Qu� tal la donaci�n? �Puede donar?
788
00:38:52,288 --> 00:38:55,540
Habr�a que verlo, pero dudo
que est�n preparados para decidirlo.
789
00:38:55,541 --> 00:38:57,584
- Ver� qu� puedo hacer.
- Gracias.
790
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
Est�n en Central 7.
Te presentar�a, pero me meo.
791
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
- Tranquilo.
- Gracias.
792
00:39:08,554 --> 00:39:11,474
- Pero �qu� haces?
- He visto una rata de esas.
793
00:39:11,724 --> 00:39:13,559
�Y quieres meterle una v�a?
794
00:39:13,893 --> 00:39:16,644
�Yo no me r�o!
No eres t� el que tendr� pesadillas.
795
00:39:16,645 --> 00:39:19,564
No recordaba tu fobia a las ratas.
796
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
No es una fobia, a nadie le gustan.
797
00:39:22,276 --> 00:39:23,611
Hay quien las tiene de mascota.
798
00:39:24,278 --> 00:39:28,656
Si tienes una a prop�sito como mascota,
no es por la compa��a,
799
00:39:28,657 --> 00:39:31,284
es se�al de que tu salud mental
tiene problemas.
800
00:39:31,285 --> 00:39:32,619
Bueno, si te ayuda,
801
00:39:32,620 --> 00:39:35,581
piensa que es un rat�n de Disney
con un trastorno pituitario.
802
00:39:36,248 --> 00:39:37,457
R�ete cuanto quieras,
803
00:39:37,458 --> 00:39:40,085
pero si uno de esos bichos asquerosos
804
00:39:40,086 --> 00:39:42,755
muerde a un paciente
y pilla un hantavirus,
805
00:39:42,880 --> 00:39:46,050
�sabes qui�n va a tener
que responder ante eso, jefe?
806
00:39:46,384 --> 00:39:47,425
Entendido.
807
00:39:47,426 --> 00:39:49,136
�C�mo se llama
el poli con el que hablabas?
808
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
- �Qu� poli?
- El guapet�n con el que hablabas antes.
809
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
- Y yo qu� s�.
- Me ha parecido que hab�a...
810
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
- Cuidadito.
- �Qu�?
811
00:39:58,229 --> 00:39:59,688
No estoy insinuando nada.
812
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
Pero s� que quiero hablar
con �l de una cosa.
813
00:40:04,985 --> 00:40:06,945
Oye, �ha venido control de plagas?
814
00:40:06,946 --> 00:40:08,947
�Claro! Si es que hay que quererte.
815
00:40:08,948 --> 00:40:11,074
Una cosa as� tiene que pasar por arriba.
816
00:40:11,075 --> 00:40:12,409
Lo llevan ellos.
817
00:40:12,410 --> 00:40:14,077
�Y entonces qu� pasa?
818
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
No va a pasar nada
hasta la semana que viene, por lo menos,
819
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
a no ser que llegue un paciente
con un gato de servicio.
820
00:40:21,210 --> 00:40:24,337
Y no te olvides de la hermana del veterano
que se le ha muerto a Abbot.
821
00:40:24,338 --> 00:40:26,632
- �Joder! S�, s�, voy para all�.
- S�, ve.
822
00:40:30,386 --> 00:40:31,469
Te estaba buscando.
823
00:40:31,470 --> 00:40:33,680
Hay que cardiovertir
una fibrilaci�n en Norte 1.
824
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
Vale, dame un segundo.
825
00:40:35,224 --> 00:40:36,267
Sist�lica a 9.
826
00:40:36,642 --> 00:40:37,977
Cojones.
827
00:40:39,728 --> 00:40:43,982
35 a�os, arquitecto,
se ha pasado la noche vapeando nicotina.
828
00:40:43,983 --> 00:40:47,402
Palpitaciones por la ma�ana.
Fibrilaci�n a 147.
829
00:40:47,403 --> 00:40:50,447
- Se�or Quinn, el doctor Robby.
- Hola, �c�mo se encuentra?
830
00:40:50,448 --> 00:40:52,740
- Hecho mierda.
- �Cu�ndo empezaron las palpitaciones?
831
00:40:52,741 --> 00:40:55,410
- Hace un rato.
- Hemos mirado su reloj inteligente.
832
00:40:55,411 --> 00:40:57,287
Frecuencia alta por hora y media.
833
00:40:57,288 --> 00:40:59,414
�Entiende que quiz� necesite una descarga?
834
00:40:59,415 --> 00:41:01,333
- �Va a doler?
- Vamos a sedarlo.
835
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
O sea, que va a doler.
836
00:41:03,043 --> 00:41:05,462
Mel, 75 de propofol intravenoso.
837
00:41:05,463 --> 00:41:07,840
- �Cu�nto ha vapeado esta noche?
- Un par de cartuchos.
838
00:41:07,965 --> 00:41:10,009
- �Vapea a diario?
- S�, pero tampoco tanto.
839
00:41:11,093 --> 00:41:12,343
�Quiere dejarlo?
840
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
Lo he intentado, pero es complicado.
841
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
�Sab�is cu�nta nicotina
hay en un cartucho?
842
00:41:16,807 --> 00:41:18,016
Ni idea.
843
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
40 miligramos,
como un paquete de tabaco.
844
00:41:19,685 --> 00:41:21,227
Dos paquetes en una noche...
845
00:41:21,228 --> 00:41:23,646
Mel, �tiempo m�ximo
para una cardioversi�n?
846
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
- 12 horas.
- �Qu� pasa despu�s?
847
00:41:25,983 --> 00:41:29,444
Aumenta el riesgo de embolia
por trombo auricular izquierdo.
848
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Y que �l no tiene.
849
00:41:32,239 --> 00:41:34,116
Se�or Quinn. Quinn.
850
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Duerme. Cardioversi�n a 200 julios.
851
00:41:37,703 --> 00:41:38,829
- Cargado.
- Fuera.
852
00:41:43,667 --> 00:41:45,460
- Bingo.
- Ritmo sinusal.
853
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
Contr�lalo.
854
00:41:47,046 --> 00:41:50,215
- Monitorizamos unas horas.
- S�, y que entre Adicciones en esto.
855
00:41:50,216 --> 00:41:52,550
Necesitar� un parche diario
y chicles de nicotina
856
00:41:52,551 --> 00:41:54,929
para cuando tenga el mono,
que no ser� f�cil.
857
00:41:55,054 --> 00:41:56,679
Oye, la hermana del de Abbot.
858
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
Co�o, s�. Joder, s�, s�.
859
00:41:59,725 --> 00:42:00,935
Suerte, campe�n.
860
00:42:08,651 --> 00:42:10,236
�La hermana del se�or Orser?
861
00:42:10,736 --> 00:42:12,530
- Fiona.
- Hola, Fiona.
862
00:42:13,113 --> 00:42:15,533
Soy el doctor Robinavitch,
pero me llaman doctor Robby.
863
00:42:15,950 --> 00:42:19,828
Si�ntate y te cuento lo que ha pasado.
864
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
�Buscas algo en particular?
865
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Algo que tenga muy baja mortalidad.
866
00:42:28,921 --> 00:42:30,089
T� no juegas a eso.
867
00:42:30,506 --> 00:42:32,800
Yo juego a que mis pacientes
sigan con vida.
868
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
Pues vamos a jugar a afrontar tus miedos.
869
00:42:37,096 --> 00:42:38,514
Suena a juego pat�tico.
870
00:42:38,764 --> 00:42:40,139
�Que te da m�s miedo de ah�?
871
00:42:40,140 --> 00:42:42,101
- Todo.
- Elige lo que m�s.
872
00:42:44,395 --> 00:42:47,438
Sur 20. Mujer, 82 a�os, dolor lumbar.
873
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
Puede ser aneurisma
de aorta abdominal,
874
00:42:50,067 --> 00:42:52,902
s�ndrome de la cola de caballo,
absceso epidural espinal...
875
00:42:52,903 --> 00:42:54,404
Pueden salir mal muchas cosas.
876
00:42:54,405 --> 00:42:57,365
Hoy no, amigo.
Vamos a jugar a la F�rmula 1.
877
00:42:57,366 --> 00:42:58,533
�A qu� te refieres?
878
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
Mec�nicos de boxes.
879
00:43:00,202 --> 00:43:01,245
�Vamos!
880
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
�Preparada para entrar?
881
00:43:06,875 --> 00:43:08,168
No, la verdad.
882
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Te acompa�o.
883
00:43:11,422 --> 00:43:13,007
Cuando quieras, puedes irte.
884
00:43:32,860 --> 00:43:34,111
Qu� fr�o est�s.
885
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
Lo siento.
886
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Siento no haber estado contigo,
887
00:43:42,119 --> 00:43:43,579
pero estoy aqu� ahora.
888
00:43:45,998 --> 00:43:47,458
Est�s donde est�s.
889
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
No s� c�mo ser� el mundo sin ti.
890
00:44:06,185 --> 00:44:07,852
No puedo leer la carta.
891
00:44:07,853 --> 00:44:10,606
�Ser�a mucho pedir que me la leas t�?
892
00:44:11,482 --> 00:44:15,069
- Lo siento, no es lo m�s apropiado, lo s�.
- No, para nada, para nada.
893
00:44:15,611 --> 00:44:17,279
Es un honor que me lo pidas.
894
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
"A la familia de Raymond Orser.
895
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
Soy el doctor Jack Abbot.
896
00:44:35,714 --> 00:44:38,967
Soy el doctor de Urgencias
que ha tratado a Raymond.
897
00:44:40,803 --> 00:44:43,305
Yo, como Ray, tambi�n soy un veterano.
898
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
Y aunque no conoc�a a Raymond hasta hoy,
899
00:44:48,852 --> 00:44:50,646
serv� con hombres como �l.
900
00:44:51,772 --> 00:44:55,025
As� que imagino la gran persona
que seguro que fue.
901
00:45:00,781 --> 00:45:02,866
Siento no haberle salvado la vida.
902
00:45:04,702 --> 00:45:08,205
Lo tratamos durante horas,
pero las heridas eran graves.
903
00:45:09,289 --> 00:45:12,209
Hasta para alguien curtido
en mil batallas como Raymond.
904
00:45:14,586 --> 00:45:17,631
Espero que os consuele saber
que no sufri�.
905
00:45:19,717 --> 00:45:22,970
Mi m�s sentido p�same. Jack Abbot".
906
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
Gracias.
907
00:45:29,560 --> 00:45:30,644
No hay de qu�.
908
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
De nuevo, lamento tu p�rdida.
909
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
�Ad�nde vas, Myrna?
910
00:46:00,382 --> 00:46:02,800
No es asunto tuyo, pichurri.
911
00:46:02,801 --> 00:46:05,845
De hecho, todo lo que ocurre aqu�
s� es asunto m�o,
912
00:46:05,846 --> 00:46:07,305
�y sabes qu�?
913
00:46:07,306 --> 00:46:10,516
Aguantar muchas cosas,
y cuido muy bien de ti,
914
00:46:10,517 --> 00:46:14,020
as� que ll�mame doctor Robinavitch,
incluso doctor Robby,
915
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
o ll�mame por mi nombre, Michael,
916
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
pero no me gusta
que me llames "pichurri".
917
00:46:19,318 --> 00:46:23,113
�He herido tus sentimientos, chupapollas?
918
00:46:24,072 --> 00:46:26,365
La verdad
es que tiene cierta extravagancia
919
00:46:26,366 --> 00:46:28,202
con la que podr�a aprender a vivir.
920
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
Lo que t� digas, pichurri.
921
00:46:30,370 --> 00:46:33,080
Disculpe, doctor, mi padre
lo est� pasando mal otra vez.
922
00:46:33,081 --> 00:46:34,458
Voy.
923
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
�Sabes que eso te matar�?
924
00:46:40,964 --> 00:46:42,174
No tendr� esa suerte.
925
00:46:43,884 --> 00:46:45,219
�No me jodas!
926
00:46:46,637 --> 00:46:48,514
�Que es nuestra ambulancia!
927
00:46:50,432 --> 00:46:51,724
�Dejaste las llaves puestas?
928
00:46:51,725 --> 00:46:53,851
Como siempre, por si hay que moverla.
929
00:46:53,852 --> 00:46:55,561
Mejor no las dejes.
930
00:46:55,562 --> 00:46:57,522
Entra, Ziggler, y que te lo miren.
931
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
Estoy bien, da igual.
932
00:47:00,192 --> 00:47:01,652
Dios, �te lo puedes creer?
933
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
La vida...
934
00:47:07,574 --> 00:47:09,367
�Qu� pod�is hacer para que no sufra?
935
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
Podemos sacarle el tubo.
936
00:47:11,161 --> 00:47:12,788
Pero tiene que respirar.
937
00:47:13,205 --> 00:47:16,917
Si extubamos, le mantendr�amos
el ox�geno para que no sufra.
938
00:47:17,459 --> 00:47:19,044
Ir�amos disminuyendo la sedaci�n.
939
00:47:19,920 --> 00:47:22,588
Puede que recupere la conciencia
y que os reconozca.
940
00:47:22,589 --> 00:47:23,923
Puede que hable.
941
00:47:23,924 --> 00:47:26,926
No quiero hacer nada
que dificulte su recuperaci�n.
942
00:47:26,927 --> 00:47:28,720
Ese es el tema, Helen.
943
00:47:29,805 --> 00:47:31,180
Que no se va a recuperar.
944
00:47:31,181 --> 00:47:33,516
- �Eso no lo sabes!
- S� que lo s�, �vale?
945
00:47:33,517 --> 00:47:34,768
�l lo sabe.
946
00:47:35,477 --> 00:47:37,729
Hasta pap� debe de saberlo...
947
00:47:38,689 --> 00:47:40,065
Ha llegado la hora.
948
00:47:40,774 --> 00:47:43,609
Si t� has tenido suficiente de �l,
yo a�n no,
949
00:47:43,610 --> 00:47:45,696
y no pienso rendirme.
950
00:47:47,823 --> 00:47:49,283
�Aunque est� sufriendo?
951
00:47:52,286 --> 00:47:55,664
Lo siento, si pudiera hacer algo
para curarle, lo har�a.
952
00:47:56,498 --> 00:47:58,542
Lo m�s humano que puedo hacer por �l
953
00:47:58,876 --> 00:48:01,461
es permitir
una muerte sin dolor y tranquila.
954
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Y eso pasa por retirar el tubo.
955
00:48:07,009 --> 00:48:10,887
�Cu�nto va a durar sin el tubo?
956
00:48:10,888 --> 00:48:12,513
Desde minutos hasta horas,
957
00:48:12,514 --> 00:48:15,392
pero asegur�ndonos
de que no hay sufrimiento f�sico.
958
00:48:21,773 --> 00:48:22,858
Est� bien.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
73347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof