All language subtitles for The.Pitt.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGusta
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:21,520
KOLMAS TUNTI
2
00:00:21,521 --> 00:00:25,692
KLO 9.00 - 10.00
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Hitto.
- MitÀ?
4
00:00:37,287 --> 00:00:40,873
Taisin murtaa kylkiluita.
- Eli teet sen oikein.
5
00:00:40,874 --> 00:00:42,459
Kolmas adrenaliini annettu.
6
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Elvy nyt.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
Ilmoittakaa, jos hÀn herÀÀ.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,847
Hei, Perlah.
- Niin?
9
00:00:56,848 --> 00:01:00,893
Onko lapsillasi lemmikkielÀimiÀ?
- Kuin elÀintarhassa.
10
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
Onko koiraa?
- Ei koiria eikÀ kissoja.
11
00:01:04,064 --> 00:01:08,150
Ăitini sÀÀntö.
Vain mereen haudattavia elÀimiÀ.
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,485
Nyt en ymmÀrrÀ.
13
00:01:09,486 --> 00:01:13,865
Oletko vetÀnyt marsua vessasta alas?
Vaikea selittÀÀ putkimiehelle.
14
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
HyvÀ tietÀÀ.
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,334
Miten se astmatapaus?
- Reagoi albuteroliin.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,419
Toinen sumutus ja kotiin prednisonilla.
17
00:01:27,420 --> 00:01:28,879
Miten aulassa menee?
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
Ihan hyvin.
19
00:01:31,257 --> 00:01:32,883
McKay vaikuttaa kivalta.
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
Cassie on mahtava.
21
00:01:34,761 --> 00:01:35,886
Ollut tÀÀllÀ kauankin?
22
00:01:35,887 --> 00:01:38,472
Jonkin aikaa. Miten niin?
- Mietin vain.
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,224
MitÀ hÀn teki aiemmin?
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,768
MitÀ tarkoitat? Opintojako?
25
00:01:42,769 --> 00:01:46,106
Opinnoissa, töissÀ, omassa elÀmÀssÀ.
26
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
YritÀn vain tutustua.
27
00:01:50,568 --> 00:01:51,777
MinÀ en...
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,530
En tiedÀ juuri mitÀÀn. HÀnellÀ on poika.
29
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
HĂ€n ei puhu asioistaan.
30
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
Oliko muuta?
- Ei. Kiitos.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,500
Saisiko vuoteita vapaaksi?
32
00:02:06,501 --> 00:02:10,921
Nepalilainen jalkavammarouva, Minu.
Odottaako hÀn leikkausta?
33
00:02:10,922 --> 00:02:13,465
LeFort III -murtuman Ben Kemper meni ohi.
34
00:02:13,466 --> 00:02:14,925
HĂ€net vietiin juuri.
35
00:02:14,926 --> 00:02:17,928
SÀhköiskutapausta ei ole vielÀ viety.
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,721
EntÀ yliannostustapaus?
37
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
Robby tekee testejÀ.
Vakaa tila, ventiloitu.
38
00:02:23,059 --> 00:02:25,769
Onko hÀn elinsiirtoehdokas?
- En tiedÀ.
39
00:02:25,770 --> 00:02:27,479
Miksi Robby pitÀÀ hÀntÀ tÀÀllÀ?
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,731
EhkÀ hÀn nÀkee jotain, mitÀ me emme.
41
00:02:29,732 --> 00:02:31,984
Tai toivoo jotain, mitÀ ei ole.
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,945
SiinÀ on 18-vuotias poika
nimeltÀ Nick Bradley.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,447
Niinkö? En halua olla ilkeÀ, mutta...
44
00:02:37,448 --> 00:02:40,117
Et voi sille mitÀÀn?
- Poika on mennyttÀ.
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,410
Jos hÀnet siirretÀÀn,
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,328
voimme auttaa muita.
47
00:02:43,329 --> 00:02:46,665
Robby auttaa paraikaa kahta ihmistÀ.
48
00:02:46,666 --> 00:02:49,501
He rukoilevat kuolleen poikansa luona.
49
00:02:49,502 --> 00:02:51,670
He eivÀt ole sisÀistÀneet sitÀ.
50
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Kello on vasta yhdeksÀn,
ja masennat minua jo.
51
00:02:55,341 --> 00:02:58,427
Katsotaan. Kuka on seuraava
kuoleman delissÀ?
52
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
Heikotus ja huimaus. Ei kiitos.
53
00:03:00,430 --> 00:03:03,891
Kylkikipu tarvitsee ensin virtsakokeen.
Paise pakarassa.
54
00:03:03,892 --> 00:03:05,517
HyvÀ tapaus opiskelijalle.
55
00:03:05,518 --> 00:03:07,144
Robby suuttuu, jos valikoit.
56
00:03:07,145 --> 00:03:12,108
Otan rajun oksentajan pohjoisviitosessa
200 pisteestÀ, Alex.
57
00:03:12,692 --> 00:03:14,735
Voisiko se olla riivaajademoni?
58
00:03:14,736 --> 00:03:18,280
YhtÀ varmasti kuin se,
ettet sano tuntiin mitÀÀn tyhmÀÀ.
59
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
Mene jo. Olet kuin lapsi,
jota en koskaan halunnut.
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,204
MiltÀ tuntuu? Onko kipuja?
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,873
TULKKAUS
62
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Ei kipua, mutta janottaa.
63
00:03:35,506 --> 00:03:39,844
Et voi juoda ennen leikkausta,
mutta voimme tuoda sitruunapuikkoja.
64
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
Kiitos.
65
00:03:52,815 --> 00:03:55,109
Anteeksi?
- Kuinka pitkÀllÀ olet?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
Sen huomaa aina.
67
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Onnittelut.
68
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Kiitos.
69
00:04:13,711 --> 00:04:16,713
Kuinka pian tila voi alkaa koheta?
70
00:04:16,714 --> 00:04:19,049
EhkÀ tunneissa, ehkÀ pÀivissÀ -
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,342
tai ei koskaan.
72
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
En odota mitÀÀn tÀssÀ vaiheessa.
73
00:04:23,346 --> 00:04:26,181
MenkÀÀ kahville tai syömÀÀn jotain.
74
00:04:26,182 --> 00:04:28,934
Hoitaja ilmoittaa, jos jotain tapahtuu.
75
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Kiitos. Se olisi hyvÀ.
76
00:04:31,312 --> 00:04:32,312
MinÀ en lÀhde.
77
00:04:32,313 --> 00:04:34,022
ĂlĂ€ sitten. KĂ€yn kahvilla.
78
00:04:34,023 --> 00:04:35,983
Soitan kotiin. Kahvio...
79
00:04:35,984 --> 00:04:39,361
Suoraan kÀytÀvÀn pÀÀhÀn ja oikealle.
80
00:04:39,362 --> 00:04:44,283
Kiitos. Anteeksi, jos siskoni
vaikuttaa pÀÀllekÀyvÀltÀ.
81
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Ei haittaa. TÀmÀ ei ole helppoa.
82
00:04:51,749 --> 00:04:54,376
Yliannostusteinin vanhemmat
Lily ja John Bradley -
83
00:04:54,377 --> 00:04:56,712
kysyvÀt testeistÀ, joista kerroit.
84
00:04:56,713 --> 00:04:58,130
HyvÀ on. Menen heti.
85
00:04:58,131 --> 00:04:59,882
EntÀ rotat?
- MitÀ niistÀ?
86
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
Napattiinko ne?
87
00:05:01,509 --> 00:05:02,926
En tiedÀ.
- Ota selvÀÀ.
88
00:05:02,927 --> 00:05:04,428
Ei taida kuulua työhöni.
89
00:05:04,429 --> 00:05:07,389
Vastaat pÀivystyspolista.
Rotat ovat polilla.
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,308
Eli sinÀ vastaat rotista.
91
00:05:09,309 --> 00:05:11,601
En salli tuholaisia työpaikalla.
92
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
HyvÀ tietÀÀ.
93
00:05:16,607 --> 00:05:18,650
Katsotko etelÀ-20:n sirppisolukriisiÀ?
94
00:05:18,651 --> 00:05:19,818
Sama suunta.
95
00:05:19,819 --> 00:05:22,321
Teholla ei kuulemma ole vielÀkÀÀn tilaa.
96
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Paskat. Esme, ota selvÀÀ.
97
00:05:24,699 --> 00:05:27,659
LÀhetÀ sÀhköiskutapaus sinne
odottamaan leikkausta.
98
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
Kiitos.
99
00:05:32,749 --> 00:05:34,833
Onko kolmas annettu?
- Kolme minuuttia sitten.
100
00:05:34,834 --> 00:05:36,126
Kauanko mennyt?
101
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
Kymmenen minuuttia tÀÀllÀ.
EhkÀ puoli tuntia sitÀ ennen.
102
00:05:39,797 --> 00:05:42,424
Saisinko kokeilla perikardiosenteesiÀ?
103
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
MitÀ varten?
- Harjoituksena.
104
00:05:45,136 --> 00:05:48,055
Tamponaation varalta.
- SitÀ ei nÀy ultrassa.
105
00:05:48,056 --> 00:05:50,558
TÀmÀ on opetussairaala.
- Ei ruumislabra.
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
MikÀ tuo on?
107
00:05:54,562 --> 00:05:57,022
Haluatko huilata?
- Jaksan kyllÀ.
108
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Et nÀytÀ siltÀ.
109
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
Painelu seis.
110
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Ei rytmiÀ.
111
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
Nyt taitaa riittÀÀ.
112
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
NeljÀ minuuttia viimeisestÀ annoksesta.
VielÀ minuutti.
113
00:06:18,586 --> 00:06:22,464
Auttakaa! YstÀvÀni tarvitsee apua.
114
00:06:22,465 --> 00:06:23,715
MitÀ on sattunut?
115
00:06:23,716 --> 00:06:25,258
MissÀ hÀn on?
116
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
HĂ€n on autossani.
117
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
HÀn ei herÀÀ.
- Mateo, paarit.
118
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
MikÀ hÀnen nimensÀ on?
- Jenna.
119
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
Jenna. HerÀÀ, kulta.
120
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
Pienet mustuaiset...
121
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Naloksonia.
122
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
Pitele pÀÀtÀ, Javadi.
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,423
Ei reagoi. HÀnet pitÀÀ ehkÀ intuboida.
124
00:07:04,424 --> 00:07:06,925
Mene avaamaan elvytysvaunu.
125
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
En tunne pulssia.
126
00:07:10,346 --> 00:07:12,765
Viisi minuuttia viimeisestÀ annoksesta.
127
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
SelvÀ, lopetetaan. Painelu seis.
128
00:07:34,954 --> 00:07:36,330
Tervetuloa takaisin.
129
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
HĂ€n on kunnossa.
130
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
HĂ€n vei vaimonsa illalla ravintolaan.
131
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Vaimon synttÀrit.
132
00:07:48,676 --> 00:07:51,344
MenkÀÀ katsomaan muita potilaita.
133
00:07:51,345 --> 00:07:53,473
Tavataan tÀÀllÀ Kiaran kanssa.
134
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
Nelospeti.
- MissÀ hitossa olen?
135
00:07:56,851 --> 00:07:58,727
Pittsburghin traumasairaalassa.
136
00:07:58,728 --> 00:08:00,645
Miksi?
- Sinua ei saatu hereille.
137
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
Olen tÀssÀ, Jenna.
- HerÀsi yhdellÀ suihkeella.
138
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
MitÀ olet ottanut?
- En mitÀÀn.
139
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
Sinun on tÀytynyt ottaa jotain.
140
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
Opiskelin myöhÀÀn enkÀ pÀÀssyt uneen.
141
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
Otitko jotain nukkuaksesi?
142
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
MeidÀn pitÀÀ tietÀÀ oikeaa hoitoa varten.
143
00:08:16,537 --> 00:08:18,788
TiedÀtkö, mitÀ hÀn otti?
- En.
144
00:08:18,789 --> 00:08:20,665
TÀmÀ voi olla jotain vakavaa.
145
00:08:20,666 --> 00:08:22,459
Joudumme tekemÀÀn testejÀ...
146
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
Otin puolikkaan Xanaxin.
- Eli otit jotain.
147
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
Ei hÀtÀÀ.
148
00:08:28,633 --> 00:08:31,426
Oletko ottanut sitÀ ennen?
- Eka kerta.
149
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
SelvÀ.
150
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
HengitÀ syvÀÀn.
151
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
No niin.
152
00:08:41,187 --> 00:08:44,272
Robby kÀski pitÀÀ tauon. Hae kahvia.
153
00:08:44,273 --> 00:08:46,651
En halua. Kiitos.
154
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Tunsitko hÀnet?
155
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
En. Tunsitko sinÀ?
156
00:09:09,090 --> 00:09:12,718
Tapasimme juuri.
Eka potilaani, joka kuoli.
157
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
Kurjaa.
158
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Oletko kunnossa?
159
00:09:24,397 --> 00:09:25,480
Olen.
- Varmasti?
160
00:09:25,481 --> 00:09:30,486
Muistan vain ensimmÀisen kerran, kun...
161
00:09:32,822 --> 00:09:36,158
Reagoin joskus emotionaalisesti kuolemaan.
162
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Se on rankkaa lÀÀkÀrille.
163
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Onhan se joskus.
164
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
En ole sentÀÀn patologi.
165
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
Se oli vitsi.
166
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Ei mitÀÀn patologeja vastaan.
167
00:09:55,469 --> 00:09:56,721
Ei tietenkÀÀn.
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Uusi alue oikeassa keskilohkossa.
169
00:10:01,475 --> 00:10:02,934
Keuhkokuumeko?
170
00:10:02,935 --> 00:10:05,895
EhkÀ. Tai muutoksia sirppisolukriisistÀ.
171
00:10:05,896 --> 00:10:08,982
Akuutti keuhko-oireyhtymÀ.
Annamme antibiootteja -
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,317
kaiken varalta.
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,360
TÀmÀ on meille tuttua.
174
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
3. sukupolven kefalosporiini ja makrolidi.
175
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Hienoa. Olet hyvissÀ kÀsissÀ.
176
00:10:18,492 --> 00:10:19,827
Saanko laittaa dreenin?
177
00:10:20,536 --> 00:10:22,662
Mille potilaalle?
- Ihan sama.
178
00:10:22,663 --> 00:10:24,456
En ole laittanut dreeniÀ keuhkoihin.
179
00:10:24,457 --> 00:10:27,834
PyydÀtkö tosiaan,
ettÀ varaan sinulle tulijat,
180
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
joille pitÀÀ laittaa dreeni keuhkoihin?
181
00:10:30,921 --> 00:10:33,340
Ei kaikkia. Yksi riittÀÀ hyvin.
182
00:10:33,341 --> 00:10:36,384
Jos haluat antaa useamman, sekin kÀy.
183
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
SinÀ pÀÀtÀt. Minulle kelpaa kaikki.
184
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
Itsevarmuus ja kunnianhimo ovat hyvÀstÀ -
185
00:10:42,350 --> 00:10:45,269
varsinkin, jos mukana on
kunnioitusta ja nöyryyttÀ.
186
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
MitÀ muuta? MikÀ meni hyvin?
187
00:10:50,441 --> 00:10:54,402
Katsoimme sydÀnpysÀhdyksen
korjattavia syitÀ ultralla.
188
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
HyvÀ.
189
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Toivooko kukaan tehneensÀ jotain toisin?
190
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
HÀnen olisi pitÀnyt olla
kÀytÀvÀllÀ monitorissa.
191
00:11:00,409 --> 00:11:01,993
SydÀnpysÀhdys olisi huomattu.
192
00:11:01,994 --> 00:11:03,370
Totta.
193
00:11:03,371 --> 00:11:05,246
Mutta sille ei ollut indikaatiota.
194
00:11:05,247 --> 00:11:08,458
TiedÀmme nyt,
ettei kipu johtunut sappikivistÀ -
195
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
vaan sepelvaltimotaudin rasitusangiinasta.
196
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
Olisi pitÀnyt viedÀ kardiologiaan.
197
00:11:14,590 --> 00:11:17,718
Katsoimme EKG:n ja troponiinin.
Riskiluku oli 3.
198
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
MitÀ se tarkoittaa?
199
00:11:19,762 --> 00:11:23,264
Prosentin mahdollisuus
sydÀntapahtumalle 30 pÀivÀn aikana.
200
00:11:23,265 --> 00:11:26,519
Ohjeena on kotiutus
ja seuranta avohoidossa.
201
00:11:28,771 --> 00:11:30,063
HĂ€n oli potilaasi.
202
00:11:30,064 --> 00:11:31,606
Haluatko sanoa jotain -
203
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
ennen kuin hiljennymme hetkeksi?
204
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
HÀn piti bourbonviskistÀ.
205
00:11:41,367 --> 00:11:43,785
HyvÀ. MinÀkin pidÀn.
206
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
MitÀ muuta?
- En tiedÀ. Tapasimme juuri.
207
00:11:48,624 --> 00:11:51,669
HĂ€n vaikutti mukavalta. Naimisissa.
208
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
En tiedÀ muuta.
209
00:12:00,553 --> 00:12:03,054
Puhuin vaimon kanssa. HĂ€n on tulossa.
210
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
Jos joku haluaa jutella tÀstÀ,
olen kÀytettÀvissÀ.
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,439
Ajatellaan jotain kaunista
herra Miltonin muistolle.
212
00:12:22,658 --> 00:12:26,287
No niin. MennÀÀn pelastamaan henkiÀ.
213
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
Whitaker.
214
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
MiltÀ tuntuu?
215
00:12:37,840 --> 00:12:40,884
Ei hyvÀltÀ. Juttelimme juuri Àsken.
216
00:12:40,885 --> 00:12:43,261
Nyt hÀn on kuollut.
- Vaikein tapa menettÀÀ potilas.
217
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
Se sattuu.
- Varsinkin, kun on itse syypÀÀ.
218
00:12:45,890 --> 00:12:48,683
Et ole syypÀÀ. Kukaan ei ole.
219
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
Kukaan lÀÀkÀri ei olisi huomannut.
220
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
Se on ikÀvÀÀ,
221
00:12:52,229 --> 00:12:56,400
mutta tÀnÀÀn oli hÀnen pÀivÀnsÀ
lÀhteÀ tÀstÀ maailmasta.
222
00:12:57,276 --> 00:13:00,653
Joka pÀivÀ kuolee 150 000 ihmistÀ.
Sait yhden heistÀ.
223
00:13:00,654 --> 00:13:03,072
Sen oppii hyvÀksymÀÀn -
224
00:13:03,073 --> 00:13:05,868
kuten omankin kuolevaisuuden.
Tasapaino löytyy.
225
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
Olet löytÀnyt sen.
226
00:13:08,537 --> 00:13:09,621
En lÀhellekÀÀn.
227
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
PitÀÀ vain yrittÀÀ. Ei voi muuta.
228
00:13:15,377 --> 00:13:19,173
PÀrjÀÀt hyvin. Koeta jaksaa.
229
00:13:19,757 --> 00:13:21,549
Kiitos.
- No niin.
230
00:13:21,550 --> 00:13:23,384
Menen tuonne.
- Niin.
231
00:13:23,385 --> 00:13:26,889
SosiaalityöntekijÀ Kiara on tÀÀllÀ,
jos haluat jutella.
232
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
SelvÀ.
233
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
HyvÀ. SinÀ toivut.
234
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
No niin.
- HyvÀÀ jatkoa.
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
MitÀ nyt tapahtuu?
236
00:13:41,153 --> 00:13:43,279
HÀntÀ tarkkaillaan muutama tunti.
237
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
HÀn voi tarvita lisÀÀ Narcania.
238
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
SiinÀkö kaikki?
- Niin.
239
00:13:47,243 --> 00:13:51,247
Voisit varoittaa kavereitasi. Koko koulua.
240
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
LÀÀkkeitÀ ei kannata ottaa -
241
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
ilman reseptiÀ, ellei halua joutua tÀnne.
242
00:13:57,878 --> 00:13:59,629
Ihan totta. Fentanyyli on yleistÀ -
243
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
katukaupan aineissa.
244
00:14:03,634 --> 00:14:04,926
Kauanko tarkkailen...
245
00:14:04,927 --> 00:14:06,928
Minun pitÀÀ kÀydÀ vessassa.
246
00:14:06,929 --> 00:14:09,430
PÀrjÀÀtkö yksin?
- Varmasti. Mene vain.
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Kiva. Kiitos.
248
00:14:13,769 --> 00:14:15,812
Olen joskus vÀhÀn hyökkÀÀvÀ.
249
00:14:15,813 --> 00:14:16,896
Anteeksi?
250
00:14:16,897 --> 00:14:19,233
Puolustusmekanismina epÀvarmuutta vastaan.
251
00:14:20,568 --> 00:14:21,777
Taidat juksata.
252
00:14:22,361 --> 00:14:25,446
Niin. Mutta anteeksi, jos loukkasin sinua.
253
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
Haluan, ettÀ tulemme toimeen.
254
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Ollaan ystÀviÀ.
255
00:14:29,451 --> 00:14:32,287
MyönnÀn, ettÀ haluan ÀidiltÀsi -
256
00:14:32,288 --> 00:14:33,830
mahtavan suosituskirjeen.
257
00:14:33,831 --> 00:14:36,625
TÀhtÀÀt yleiskirurgiaan.
- EhkÀ.
258
00:14:37,459 --> 00:14:39,003
PidÀn vaihtoehdot auki.
259
00:14:39,753 --> 00:14:42,798
Haluat, ettÀ myyn ÀitiÀni sinulle
kaiken varalta.
260
00:14:43,632 --> 00:14:46,260
Kun sanot noin, se kuulostaa likaiselta.
261
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
SeksikkÀÀltÀkin, mutta niin.
262
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
MyönnÀn sen. Ollaan frendejÀ.
263
00:14:52,474 --> 00:14:55,476
FrendejÀ?
- Eikö kÀsite ole tuttu?
264
00:14:55,477 --> 00:14:59,440
Kavereita, tovereita, kamuja.
SiitÀ on tehty tv-sarjakin.
265
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Niin.
- Pum.
266
00:15:03,277 --> 00:15:06,363
ĂlĂ€ jahkaa, Kaatuja. VedĂ€ nyrkkiin.
267
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
KÀykö lempinimi nyt, kun ollaan ystÀviÀ?
268
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
HyvÀ on.
- Tuota pitÀÀ vielÀ hioa.
269
00:15:16,540 --> 00:15:20,001
Annamme hengitystestissÀ
sataprosenttista happea,
270
00:15:20,002 --> 00:15:22,253
mutta kone ei anna hengityksiÀ.
271
00:15:22,254 --> 00:15:23,588
Kuinka kauan?
272
00:15:23,589 --> 00:15:26,549
Kymmenen minuuttia.
Tarkkailemme hiilidioksidia.
273
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
Jos se on liian korkea,
274
00:15:28,886 --> 00:15:31,679
aivorunko ei sÀÀtele hengitystÀ.
275
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
MitÀ se tarkoittaisi?
276
00:15:33,724 --> 00:15:36,392
EttÀ aivotoimintoja ei ole -
277
00:15:36,393 --> 00:15:38,020
edes perustasolla.
278
00:15:39,563 --> 00:15:42,482
Princess tarkkailee. Palaan heti,
279
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
kun saamme tulokset.
280
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
HyvÀ on.
281
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
SelvÀ.
282
00:15:54,828 --> 00:15:56,537
Vihaan tÀtÀ saatanan sairaalaa!
283
00:15:56,538 --> 00:15:58,039
TÀmÀ on Hank.
284
00:15:58,040 --> 00:15:59,624
MitÀ tapahtui?
285
00:15:59,625 --> 00:16:03,336
Ei mitÀÀn. Olimme kehikon teossa.
Kamuni Joey tuli siihen.
286
00:16:03,337 --> 00:16:06,172
HĂ€n sanoi:
"Mies menee baariin naula pÀÀssÀ."
287
00:16:06,173 --> 00:16:09,384
Sitten hÀn osoitti minua
naulapyssyllÀ pÀÀhÀn.
288
00:16:09,385 --> 00:16:13,930
Sain tietysti hepulin.
Tuli kauhea kahakka.
289
00:16:13,931 --> 00:16:15,932
Ampui minua, saatana!
290
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
Kahakka?
- Niin. KĂ€sirysy.
291
00:16:19,103 --> 00:16:20,019
Kalabaliikki.
292
00:16:20,020 --> 00:16:22,355
Luuletko, ettÀ koska olen raksalla,
293
00:16:22,356 --> 00:16:24,107
minulla on paska sanavarasto?
294
00:16:24,108 --> 00:16:25,566
Ykköstason trauma.
295
00:16:25,567 --> 00:16:26,776
En toki.
296
00:16:26,777 --> 00:16:30,363
Tuo on mennyt sydÀmeen.
- Sattuu niin saatanasti.
297
00:16:30,364 --> 00:16:32,615
Koeta rauhoittua ja olla kiroilematta.
298
00:16:32,616 --> 00:16:35,034
TÀÀllÀ on lapsia.
- Ai en saa kiroilla?
299
00:16:35,035 --> 00:16:36,828
Ottakaa tuo vitun naula pois.
300
00:16:36,829 --> 00:16:38,371
Antakaa jotain kipuun.
301
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
Stabiloidaan naula.
302
00:16:40,249 --> 00:16:41,666
Leikkaamme paitasi.
303
00:16:41,667 --> 00:16:44,127
Vitut leikkaatte. Saatte ostaa uuden.
304
00:16:44,128 --> 00:16:46,796
Saat toisen tilalle löytötavaroista.
305
00:16:46,797 --> 00:16:48,256
Miten tÀmÀ tapahtui?
306
00:16:48,257 --> 00:16:51,634
Rakennusnaula syvÀllÀ vasemmalla puolella.
307
00:16:51,635 --> 00:16:52,677
MiltÀ nÀyttÀÀ?
308
00:16:52,678 --> 00:16:54,554
Onko sinulla lÀÀkitys?
- Ei.
309
00:16:54,555 --> 00:16:56,347
LÀÀkeallergioita?
- Ei.
310
00:16:56,348 --> 00:16:58,224
Antakaa jotain kipuun.
311
00:16:58,225 --> 00:16:59,851
Vai onko tÀmÀ elÀinklinikka?
312
00:16:59,852 --> 00:17:03,354
Ihan kohta, Hank.
- Sanot noin beagleillekin.
313
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Pulssi 120, paine 100/65.
314
00:17:06,775 --> 00:17:08,151
Kaksi milligrammaa morfiinia.
315
00:17:08,152 --> 00:17:10,403
Ampumatapaus on herÀÀmössÀ. Toipuu.
316
00:17:10,404 --> 00:17:12,238
NÀyttÀÀ sydÀmensisÀiseltÀ.
317
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Naulan kantaan.
- Vitsailet vielÀ.
318
00:17:14,408 --> 00:17:16,284
En toki. Annan kipulÀÀkettÀ.
319
00:17:16,285 --> 00:17:20,121
NestettÀ sydÀnpussissa,
ei merkkejÀ tamponaatiosta.
320
00:17:20,122 --> 00:17:21,497
Ei vielÀ.
- Puhukaa minulle.
321
00:17:21,498 --> 00:17:22,790
Tarvitsenko papin?
322
00:17:22,791 --> 00:17:25,668
Takykardia, verenpaine rajalla.
EhkÀ vajaatoiminta.
323
00:17:25,669 --> 00:17:27,045
Kaksi yksikköÀ kokoverta.
324
00:17:27,046 --> 00:17:29,338
TÀssÀ Garcia. Kiireellinen sydÀntapaus.
325
00:17:29,339 --> 00:17:31,507
Kuolenko, eikÀ minulle kerrota?
326
00:17:31,508 --> 00:17:34,677
Hank, sydÀnpussiisi kertyy verta.
327
00:17:34,678 --> 00:17:38,097
Sinut pitÀÀ leikata
ennen kuin sydÀn pysÀhtyy.
328
00:17:38,098 --> 00:17:41,142
VetÀkÀÀ se vitun naula ulos!
- Kuolisit siihen.
329
00:17:41,143 --> 00:17:44,645
Haluan toisen mielipiteen.
Antakaa puhelimeni.
330
00:17:44,646 --> 00:17:47,106
Menen Uberilla kunnon sairaalaan.
331
00:17:47,107 --> 00:17:48,524
Tai vien hÀnet kohta.
332
00:17:48,525 --> 00:17:52,195
Intuboimmeko ensin?
- MitÀ pikemmin, sen parempi kaikille.
333
00:17:52,196 --> 00:17:54,906
HyvÀ. 120 suksaa, 100 ketamiinia.
334
00:17:54,907 --> 00:17:56,699
Javadi, sinÀ otat tÀmÀn.
335
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
Niinkö?
- Vauhtia.
336
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
STEMI-tapaus viisi minuuttia.
337
00:18:01,038 --> 00:18:03,290
STEMI-tapaus viisi minuuttia.
338
00:18:04,249 --> 00:18:06,584
Voin aloittaa sen Melin kanssa.
- HyvÀ.
339
00:18:06,585 --> 00:18:09,921
Surkea pulju.
Laitan murska-arvion nettiin.
340
00:18:09,922 --> 00:18:13,091
Kukaan ei tule tÀhÀn paskalÀÀvÀÀn.
341
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Jos luoja suo.
342
00:18:15,844 --> 00:18:19,056
Kiara. Melissa King.
Minua sanotaan Meliksi.
343
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Niin. Tapasimme jo.
344
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Aivan.
345
00:18:24,895 --> 00:18:27,980
Tulin kysymÀÀn Tylerista.
346
00:18:27,981 --> 00:18:30,274
Pikkupoika, joka oli syönyt kannabista.
347
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
HĂ€n on pediatrisella tarkkailtavana.
348
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
EntÀ vanhemmat?
- MenivÀt mukaan.
349
00:18:35,656 --> 00:18:38,449
Lastensuojelu tekee kotikÀynnin
varmuuden vuoksi.
350
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
Poliisille ei ilmoitettu.
351
00:18:40,285 --> 00:18:42,870
ĂlĂ€ pelkÀÀ. Lasta ei viedĂ€ heiltĂ€.
352
00:18:42,871 --> 00:18:44,122
HyvÀ kuulla.
353
00:18:44,123 --> 00:18:47,834
Vanhemmat saattavat tarvita pariterapiaa,
354
00:18:47,835 --> 00:18:50,419
mutta pikku Tyler toipuu kyllÀ.
355
00:18:50,420 --> 00:18:52,880
STEMI-tapaus, Mel.
- Tullaan.
356
00:18:52,881 --> 00:18:54,715
Dana, mikÀ on vapaana?
357
00:18:54,716 --> 00:18:57,385
Trauma kakkonen.
- Varaa se.
358
00:18:57,386 --> 00:19:01,806
Pallolaajennuksen tavoiteaika
on 51 minuuttia.
359
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
Kova tavoite.
- Mutta saavutettavissa. Kohta nÀet.
360
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
MennÀÀn.
361
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
ĂĂ€nielin nĂ€kyy hyvin. ĂlĂ€ katso nĂ€yttöÀ.
362
00:19:15,070 --> 00:19:16,780
Katso suuhun -
363
00:19:17,698 --> 00:19:20,701
ja vie putki sisÀÀn.
364
00:19:21,827 --> 00:19:24,537
Varastitko opiskelijani triagesta?
365
00:19:24,538 --> 00:19:26,622
Miten hÀn pÀrjÀÀ?
- Aika hyvin.
366
00:19:26,623 --> 00:19:28,542
Katso taas nÀyttöÀ.
367
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Vie se ÀÀnihuulten lÀpi.
368
00:19:34,590 --> 00:19:37,342
HyvÀÀ työtÀ.
- Kiitos.
369
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Paine laski. 72/38.
370
00:19:45,475 --> 00:19:50,062
Effuusio kasvaa. Oikean kammion kollapsi.
Punktoidaanko?
371
00:19:50,063 --> 00:19:51,939
Toinen yksikkö infuusiota.
372
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Avataan rintaontelo. VÀistÀ.
373
00:19:54,610 --> 00:19:57,236
Palataan triageen.
- Etkö halua nÀhdÀ tÀtÀ?
374
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
SiellÀ on 30 potilasta odottamassa.
375
00:20:00,699 --> 00:20:03,910
SelvÀ.
- Avaammeko rintaontelon?
376
00:20:03,911 --> 00:20:05,912
Tamponaatio.
- Tri Garcia, saanko...
377
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
Traumakirurgia hoitaa vasemman puoleiset.
378
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
PĂ€ivystys oikean puolen,
jos pitÀÀ laajentaa.
379
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Hanskat kÀteen. Hoidat imun.
380
00:20:15,714 --> 00:20:18,007
ViedÀÀn putki oikeaan haaraan.
381
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
KymppiterÀ.
382
00:20:28,810 --> 00:20:29,727
Sakset.
383
00:20:29,728 --> 00:20:31,687
Santos, mistÀ lihasten lÀpi?
384
00:20:31,688 --> 00:20:34,941
Ykköskylkiluulta, ettei osu
neurovaskulaariseen kimppuun.
385
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
Oikein.
- LevittÀjÀ.
386
00:20:41,448 --> 00:20:44,993
TĂ€ysi imu. Naula pois
ennen kuin se pistÀÀ minua.
387
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
SelvÀ.
388
00:20:51,124 --> 00:20:54,168
Naula on ehjÀ, yhtenÀ kappaleena.
389
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
Atulat.
390
00:20:56,171 --> 00:20:58,005
Avataan sydÀnpussi.
391
00:20:58,006 --> 00:20:59,882
Helvetin siistiÀ.
392
00:20:59,883 --> 00:21:03,761
Santos, sinulla ja potilaalla
on samanlaista sanastoa.
393
00:21:03,762 --> 00:21:05,763
Kiroilen paljon. Anteeksi.
394
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
Se kertoo kuulemma ÀlykkyydestÀ.
395
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
Minusta itsehillinnÀn puutteesta.
396
00:21:10,936 --> 00:21:11,978
Vitustako minÀ tiedÀn.
397
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
Yksi pistohaava vasemmassa kammiossa.
398
00:21:14,022 --> 00:21:15,440
Painetaan sormella.
399
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
EnsimmÀinen annettu. Paine nousi.
400
00:21:19,403 --> 00:21:20,612
SydÀn tÀyttyy hyvin.
401
00:21:21,196 --> 00:21:22,905
Patjaommel, ja sillÀ selvÀ.
402
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
EstÀ vuoto, kun ompelen.
403
00:21:24,783 --> 00:21:25,950
STEMI saapui.
404
00:21:25,951 --> 00:21:28,870
PÀrjÀÀttekö?
- Valmistellaan leikkaussaliin.
405
00:21:28,996 --> 00:21:30,746
Prolene 2-0 ja terÀvÀ neula.
406
00:21:30,747 --> 00:21:33,207
Ed Gellin on 52 vuotta nuori.
407
00:21:33,208 --> 00:21:35,668
Verenpainetauti, kohonneet rasva-arvot.
408
00:21:35,669 --> 00:21:37,503
20 minuuttia jatkunut rintakipu.
409
00:21:37,504 --> 00:21:39,922
Hengenahdistus ja runsas hikoilu.
410
00:21:39,923 --> 00:21:44,260
Verenpaine 152/95.
Pureskelee 324 mg:n aspiriinia.
411
00:21:44,261 --> 00:21:45,344
SelvÀ.
412
00:21:45,345 --> 00:21:48,264
Verta otettu, toinen IV aloitettu.
Verenpaine vakaa.
413
00:21:48,265 --> 00:21:51,892
SeitsemÀn millimetrin
ST-nousu etuseinÀssÀ.
414
00:21:51,893 --> 00:21:54,061
Noita sanotaan hautakiviksi.
- Avatkaa suu.
415
00:21:54,062 --> 00:21:55,563
Hautakiviksi?
- Kieli ylös.
416
00:21:55,564 --> 00:21:58,316
TeillÀ on iso sydÀnkohtaus meneillÀÀn.
417
00:21:58,317 --> 00:22:01,402
SydÀmeen happea tuova valtimo
on lÀhes tukossa.
418
00:22:01,403 --> 00:22:02,611
Ei kuulosta hyvÀltÀ.
419
00:22:02,612 --> 00:22:04,780
Ei niin. TeidÀt viedÀÀn katetrointiin.
420
00:22:04,781 --> 00:22:07,533
Kardiologi avaa tukoksen pallolla -
421
00:22:07,534 --> 00:22:08,534
ja laittaa stentin.
422
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
Onko silti sydÀnkohtaus?
423
00:22:10,037 --> 00:22:12,330
Jos hyvin kÀy, siitÀ ei jÀÀ jÀlkeÀ.
424
00:22:12,331 --> 00:22:14,123
Laitamme katetrin tuohon.
425
00:22:14,124 --> 00:22:15,541
Ihokarvat ajellaan.
426
00:22:15,542 --> 00:22:17,376
Kunhan ei brasilialaista.
427
00:22:17,377 --> 00:22:19,795
Se on tarjolla lisÀmaksusta.
428
00:22:19,796 --> 00:22:21,464
Vakuutus ei aina korvaa sitÀ.
429
00:22:21,465 --> 00:22:23,883
Ei saa naurattaa. Sattuu.
- SelvÀ.
430
00:22:23,884 --> 00:22:25,926
Soitetaanko jollekulle?
- Vaimolle.
431
00:22:25,927 --> 00:22:26,969
MeillÀ on numero.
432
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
SelvÀ. Koettakaa jaksaa. Palaan kohta.
433
00:22:35,145 --> 00:22:37,063
Nickin hengitystesti on valmis.
434
00:22:37,064 --> 00:22:38,481
Voitko katsoa tulokset?
435
00:22:38,482 --> 00:22:40,358
Verikoe menee ensin labraan.
436
00:22:40,359 --> 00:22:41,567
SiinÀ menee hetki.
437
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
Tulen heti, kun se on valmis.
438
00:22:47,407 --> 00:22:50,660
Patjaommel on valmis,
hyvÀ hemostaasi. Leikkaa tuosta.
439
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
Kostea steriili pyyhe ja menoksi.
440
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
Ilmoitin sydÀnkirurgille.
HĂ€n odottaa leikkaussalissa.
441
00:22:59,336 --> 00:23:00,670
HyvÀ.
442
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
Tulossa.
443
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
HyvÀ.
444
00:23:08,595 --> 00:23:10,805
LykkyÀ tykö.
- Kiitos kovasti.
445
00:23:10,806 --> 00:23:12,015
Ei kestÀ.
446
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Kaksi pelastusta. Tosi mahtavaa.
447
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
Pitelin sykkivÀÀ sydÀntÀ kÀsissÀni.
448
00:23:21,983 --> 00:23:23,526
TÀtÀ pitÀÀ juhlia.
449
00:23:23,527 --> 00:23:26,070
PitÀÀ siivota ja hoitaa lisÀÀ potilaita.
450
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
TehdÀÀn niin.
- Nyt ei jouda lepÀÀmÀÀn.
451
00:23:28,824 --> 00:23:31,659
Se kÀvi nopeasti.
- Aika on sydÀnlihasta.
452
00:23:31,660 --> 00:23:34,453
Ovelta palloon -ajat tarkastetaan,
453
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
arvioidaan ja julkaistaan.
454
00:23:36,790 --> 00:23:37,665
Ovelta palloon?
455
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
Potilaan ovelle tulosta -
456
00:23:39,292 --> 00:23:41,919
pallon tÀyttöön katetrilabrassa.
457
00:23:41,920 --> 00:23:43,504
Jos se on alle 51 minuuttia,
458
00:23:43,505 --> 00:23:45,798
sydÀnlihas ei vaurioidu ja henki pelastuu.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
Olisipa Miltonilla ollut STEMI.
460
00:23:49,052 --> 00:23:51,554
Kiitos, ettÀ sain yrittÀÀ.
461
00:23:51,555 --> 00:23:53,681
Uskoin, ettÀ hÀn elpyisi.
462
00:23:53,682 --> 00:23:57,769
Vaikka tekee kaiken oikein,
toive ei aina toteudu.
463
00:24:00,856 --> 00:24:03,232
Perin sirppisoluanemian
kummaltakin vanhemmalta.
464
00:24:03,233 --> 00:24:06,694
Minulta katsottiin vauvana
hemoglobiinin rakenne.
465
00:24:06,695 --> 00:24:08,904
Otitko penisilliiniÀ?
- Viisivuotiaaksi.
466
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Sitten oli rokotesuoja.
467
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
HÀnellÀ on hoitohistoria puhelimessa.
468
00:24:13,493 --> 00:24:14,994
Se on todella pitkÀ.
469
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
Voitko tulla hetkeksi?
- Voin. Anteeksi.
470
00:24:23,462 --> 00:24:26,589
Onko ongelmia?
- Ei. Kipu on hallinnassa.
471
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
Kysyn nÀin kohteliaasti,
472
00:24:28,341 --> 00:24:30,385
miksi pysyt yhden potilaan luona.
473
00:24:31,136 --> 00:24:31,969
Kolmosvuotena -
474
00:24:31,970 --> 00:24:34,013
pitÀÀ olla ainakin
kaksi potilasta tunnissa.
475
00:24:34,014 --> 00:24:36,599
Minulla on Joyce
ja Wallace, samarialainen.
476
00:24:36,600 --> 00:24:39,685
HĂ€nen tilansa on vakaa.
Sinulla pitÀisi olla neljÀ.
477
00:24:39,686 --> 00:24:42,062
Minulla on paras potilastyytyvÀisyys.
478
00:24:42,063 --> 00:24:45,357
En epÀile sitÀ,
mutta puhuimme tÀstÀ jo tÀnÀÀn.
479
00:24:45,358 --> 00:24:47,526
TiedÀn, ettÀ minua sanotaan Slow-Moksi.
480
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Ei tarvitse vahvistaa.
481
00:24:48,695 --> 00:24:52,365
Se loukkasi ensin, mutta en voi mitÀÀn.
482
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Teen itselleni sopivaa tahtia.
483
00:24:55,035 --> 00:24:58,078
Miksi? PelkÀÀtkö virheitÀ?
484
00:24:58,079 --> 00:25:00,122
PelkÀÀn aina. Etkö sinÀ?
485
00:25:00,123 --> 00:25:02,041
Toki. TiedÀt, mitÀ tarkoitan.
486
00:25:02,042 --> 00:25:04,001
Yksi virhe, joku kuolee.
487
00:25:04,002 --> 00:25:06,045
Sen ei halua antaa toistua.
488
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
MitÀ vikaa siinÀ on?
- TÀrvÀÀt aikaa ja rahaa -
489
00:25:09,758 --> 00:25:11,550
tarpeettomiin testeihin.
490
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
Annat sairaiden potilaiden odottaa.
491
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
Et nÀe tapauksia, joista voisit oppia.
492
00:25:16,014 --> 00:25:17,723
Et hyödy koulutuksesta.
493
00:25:17,724 --> 00:25:19,433
En sano tÀtÀ kovistellakseni.
494
00:25:19,434 --> 00:25:21,143
Sinussa on ainesta,
495
00:25:21,144 --> 00:25:24,439
mutta sinun pitÀÀ tehdÀ työ teholla,
johon pystyt.
496
00:25:24,814 --> 00:25:25,773
Ja jos en pysty?
497
00:25:25,774 --> 00:25:27,900
Katso muita erikoistumisaloja.
498
00:25:27,901 --> 00:25:29,944
Oletko harkinnut psykiatriaa?
499
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
En halua psykiatriaan.
500
00:25:31,530 --> 00:25:32,989
Haluan olla tÀÀllÀ.
- TÀÀllÀ...
501
00:25:33,949 --> 00:25:35,991
Vaikka kuinka yrittÀisit,
502
00:25:35,992 --> 00:25:39,119
teet vielÀ virheitÀ
ja joku voi taas kuolla.
503
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
SitÀ se akuuttilÀÀketiede on.
504
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
Jos et hyvÀksy sitÀ, et ehkÀ sovi tÀnne.
505
00:25:45,794 --> 00:25:48,546
HyvÀksyn sen.
- Oletko varma?
506
00:25:48,547 --> 00:25:49,880
Olen.
- HyvÀ on.
507
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
HyvÀ. Mene pelastamaan henkiÀ.
508
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
Vapauta samalla vuoteita.
509
00:25:57,847 --> 00:26:01,141
Ottaisin mielellÀni kupposen teetÀ.
510
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Haluatko teetÀ, kulta? MinÀ tuon.
511
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
Kiitos, kultaseni.
512
00:26:05,814 --> 00:26:07,147
Onko tohtori Robby vapaa?
513
00:26:07,148 --> 00:26:08,857
Potilaan luona. Voinko auttaa?
514
00:26:08,858 --> 00:26:10,526
IsÀni alkoi liikkua.
515
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Ilmoitan hÀnelle.
- Kiitos.
516
00:26:14,322 --> 00:26:15,447
Onko se hyvÀ vai huono?
517
00:26:15,448 --> 00:26:20,619
Ilman spontaania hengitystÀ
hiilidioksidi nousee yli 60:een.
518
00:26:20,620 --> 00:26:21,705
Eli 82...
519
00:26:22,414 --> 00:26:25,416
Nickin aivot eivÀt aktivoi hengitystÀ.
520
00:26:25,417 --> 00:26:26,959
Miten sen voi korjata?
521
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Ei mitenkÀÀn. Olen pahoillani.
522
00:26:29,504 --> 00:26:31,005
Levolla ajan mittaan...
523
00:26:31,006 --> 00:26:33,049
Se ei parane itsestÀÀn.
524
00:26:33,758 --> 00:26:36,343
TÀytyy olla jotain, mitÀ voimme tehdÀ.
525
00:26:36,344 --> 00:26:38,053
Nick on ainoa lapsemme.
526
00:26:38,054 --> 00:26:41,140
Onko testi sataprosenttisen varma?
- On.
527
00:26:41,141 --> 00:26:42,726
Onko mitÀÀn muuta?
528
00:26:44,144 --> 00:26:47,313
Voimme tehdÀ aivojen perfuusiokuvauksen.
529
00:26:47,314 --> 00:26:48,689
TehdÀÀn se.
- YmmÀrrÀttehÀn,
530
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
ettÀ se on viimeinen testi.
531
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Jos veri ei virtaa aivoihin,
532
00:26:54,279 --> 00:26:55,905
se vahvistaa -
533
00:26:56,906 --> 00:26:59,993
ilman mitÀÀn epÀilyÀ,
ettÀ aivokuolema tapahtui.
534
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
Se tarkoittaisi, ettÀ hÀn on poissa.
535
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
Odotetaan ja katsotaan.
536
00:27:12,922 --> 00:27:14,548
Kysy, kuinka pian se jÀrjestyy.
537
00:27:14,549 --> 00:27:15,841
SelvÀ.
538
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Palaan kohta.
- Kiitos.
539
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
Spencer yritti irrottaa putken.
540
00:27:28,146 --> 00:27:29,730
HÀn on nyt siteissÀ.
541
00:27:29,731 --> 00:27:31,732
Ei yllÀtÀ. LisÀtÀÀn propofolia.
542
00:27:31,733 --> 00:27:36,362
Kuolleen veteraanin sisko odottaa aulassa.
543
00:27:36,363 --> 00:27:39,114
Voitko...
- ViedÀ hÀnet perhehuoneeseen?
544
00:27:39,115 --> 00:27:40,366
Kiitos.
- JĂ€rjestyy.
545
00:27:40,367 --> 00:27:43,952
Perlah ja Princess valmistelevat vainajan
siskon nÀhtÀvÀksi.
546
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
Edistyykö tuo?
547
00:27:46,039 --> 00:27:50,334
Ei. Voitko pitÀÀ Whitakeria silmÀllÀ?
548
00:27:50,335 --> 00:27:52,878
PidÀn jo. EnsimmÀinen potilaskuolema.
549
00:27:52,879 --> 00:27:54,838
En halua, ettÀ se pilaa otteen.
550
00:27:54,839 --> 00:27:56,424
Onko pojalla otetta?
551
00:27:57,342 --> 00:27:59,760
En tiedÀ vielÀ. Annetaan mahdollisuus.
552
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Asia selvÀ.
553
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Hei, sekopÀÀ.
554
00:28:04,349 --> 00:28:07,477
Myrna. MikÀ tuo sinut tÀnne tÀnÀÀn?
555
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
Murhasin mieheni.
556
00:28:10,313 --> 00:28:11,855
Miten tÀllÀ kertaa?
557
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Panin hÀnet lihamyllyyn.
558
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
Paras konsti on ottaa uusi potilas.
559
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
Niin.
560
00:28:19,989 --> 00:28:25,036
Fultonin pitÀÀ vain saada
Mylantaa refluksitautiin.
561
00:28:25,787 --> 00:28:27,830
KÀske vÀlttÀÀ tulisia ruokia -
562
00:28:27,831 --> 00:28:29,540
ainakin muutama pÀivÀ.
563
00:28:29,541 --> 00:28:30,834
SelvÀ. Kiitos.
564
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Keskus-14.
- Niin.
565
00:28:35,505 --> 00:28:39,759
Saanko Mylantaa Fultonille keskus-14:ÀÀn?
566
00:28:40,343 --> 00:28:41,552
SiinÀ menee hetki.
567
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
Hae henkilökunnan kaapista, jos on kiire.
568
00:28:44,639 --> 00:28:46,014
MissÀ se on?
- Taukohuoneessa.
569
00:28:46,015 --> 00:28:48,768
MinÀ nÀytÀn. Miten menee?
570
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
Ei kovin hyvin.
571
00:28:51,604 --> 00:28:53,647
Menetin potilaan.
- Kuulin siitÀ.
572
00:28:53,648 --> 00:28:56,900
EikÀ se ollut sinun syytÀsi.
- Se ei juuri lohduta.
573
00:28:56,901 --> 00:29:00,070
Ei niin. Se kuuluu valitettavasti työhön.
574
00:29:00,071 --> 00:29:03,158
Jos lohduttaa yhtÀÀn,
minua moitittiin hitaaksi.
575
00:29:03,616 --> 00:29:05,618
Jos joku puhuu Slow-Mosta, se olen minÀ.
576
00:29:06,161 --> 00:29:07,911
Olet takuulla minua nopeampi.
577
00:29:07,912 --> 00:29:10,748
VÀlillÀ on kyllÀ helpompaa.
578
00:29:10,749 --> 00:29:13,751
Loppuvuoro menee varmaan hyvin.
Ravista ensin.
579
00:29:13,752 --> 00:29:17,005
Katso, ettÀ korkki... on kunnolla kiinni.
580
00:29:19,174 --> 00:29:20,091
No niin.
581
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
Voi luoja.
582
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Kaikki tulevat juttuun. Kuin perhe.
583
00:29:27,724 --> 00:29:31,310
SinÀ nÀet perheen, minÀ nÀen,
ettÀ kaikki ajattelevat itseÀÀn.
584
00:29:31,311 --> 00:29:34,146
Ei tÀysin. Joillakin on perhettÀ tÀÀllÀ.
585
00:29:34,147 --> 00:29:35,981
Javadin Àiti on kirurgi.
586
00:29:35,982 --> 00:29:37,316
Onko?
- On.
587
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
Varmaan kivaa.
- Oletko tosissasi?
588
00:29:41,029 --> 00:29:43,363
MinÀ en ainakaan haluaisi ÀitiÀni -
589
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
työpaikkani lÀhellekÀÀn.
590
00:29:46,159 --> 00:29:47,702
Omani on kuollut.
591
00:29:48,495 --> 00:29:54,209
HÀnellÀ oli erittÀin aggressiivinen
pahanlaatuinen feokromosytooma.
592
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Kurjaa.
593
00:29:56,711 --> 00:29:59,088
Minun Àitini elÀÀ ikÀvÀ kyllÀ ikuisesti.
594
00:30:01,257 --> 00:30:04,468
HĂ€n oli varmasti kuollut.
TÀrisen vielÀkin.
595
00:30:04,469 --> 00:30:07,137
Ei, kuollut. TĂ€ysin.
596
00:30:07,138 --> 00:30:10,098
SydÀn kai pysÀhtyi.
Kirjaimellisesti kuollut.
597
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
KyllÀ hÀn kuoli.
- Kuka?
598
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
Se, josta hÀn puhui.
599
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
Jos et tajunnut,
kÀytÀn sarkasmia ja huumoria kilpenÀ.
600
00:30:20,026 --> 00:30:22,821
Kuulemma.
- Kiitos, kun avauduit minulle.
601
00:30:23,613 --> 00:30:25,322
Mel, eikö niin?
- Niin.
602
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
Oli kiva jutella, Mel.
603
00:30:27,075 --> 00:30:28,742
Samoin sinulle.
604
00:30:28,743 --> 00:30:31,204
Toivon, ettÀ meistÀ tulee ystÀviÀ.
605
00:30:40,547 --> 00:30:43,048
Voinko minÀ auttaa, tohtori Robby?
606
00:30:43,049 --> 00:30:44,925
PÀrjÀÀmme kyllÀ, kiitos.
607
00:30:44,926 --> 00:30:46,844
HÀn yrittÀÀ pÀÀstÀ irti.
608
00:30:46,845 --> 00:30:48,387
Annetaan lisÀÀ rauhoittavaa.
609
00:30:48,388 --> 00:30:50,138
MikÀ hÀntÀ ahdistaa?
610
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
HĂ€n saattaa tiedostaa putken kurkussa -
611
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
tai olevansa vieraassa paikassa.
612
00:30:54,686 --> 00:30:57,604
Se voi myös johtua
hapen puutteesta aivoissa.
613
00:30:57,605 --> 00:31:00,023
Tarvitseeko hÀn lisÀÀ happea?
- Se on jo sadassa.
614
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
TĂ€ysi annos.
615
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
HĂ€nen verenpaineensa laskee.
616
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
Voiko sitÀ korjata?
617
00:31:07,240 --> 00:31:09,533
YleensÀ kyllÀ, nestehoidolla.
618
00:31:09,534 --> 00:31:12,035
Mutta hÀnen keuhkonsa tÀyttyisivÀt.
619
00:31:12,036 --> 00:31:13,495
Happi laskisi lisÀÀ.
620
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
Voimmeko tehdÀ jotain muuta?
621
00:31:16,040 --> 00:31:21,170
Voimme laittaa pitkÀn katetrin
kaulalaskimon kautta sydÀmeen -
622
00:31:21,754 --> 00:31:25,048
ja antaa LevophediÀ. Se on vahva lÀÀke,
623
00:31:25,049 --> 00:31:27,468
joka supistaa valtimoita
ja nostaa verenpainetta.
624
00:31:28,219 --> 00:31:32,765
Mutta se voi aiheuttaa myös elinvaurioita.
625
00:31:34,350 --> 00:31:39,313
Olen pahoillani, mutta jokainen askel
on edellistÀ kajoavampi.
626
00:31:39,314 --> 00:31:42,650
KĂ€rsimys kasvaa,
ja hyöty voi olla vÀhÀinen.
627
00:31:51,951 --> 00:31:55,621
Hei. Tohtori Robby sanoi palaavansa pian.
628
00:31:55,622 --> 00:31:58,499
HÀn on potilaan luona. Ilmoitan hÀnelle.
629
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
Poikani on kuollut, eikö?
630
00:32:02,629 --> 00:32:06,798
En ole lÀÀkÀri, mutta uskon Jumalaan.
631
00:32:06,799 --> 00:32:09,301
Rukoilen poikanne puolesta joka hetki.
632
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
Xanaxissa olikin fentanyyliÀ.
633
00:32:12,513 --> 00:32:13,514
Kiitos.
634
00:32:14,641 --> 00:32:16,058
Pieni hetki.
635
00:32:16,059 --> 00:32:18,602
Oikeasti kuollut?
- Satavarmasti.
636
00:32:18,603 --> 00:32:21,564
Herra Bradley?
- Vince?
637
00:32:22,982 --> 00:32:25,068
IsÀ saa kilarit.
638
00:32:25,818 --> 00:32:29,613
TiedÀn. Minun piti vain pÀÀstÀ uneen.
639
00:32:29,614 --> 00:32:33,200
Luulin niin.
- MistÀ sait aineet?
640
00:32:33,201 --> 00:32:35,661
Kuka sinÀ olet?
- Annoitko niitÀ pojalleni?
641
00:32:35,662 --> 00:32:37,663
Annoitko pojalleni aineita?
642
00:32:37,664 --> 00:32:40,040
Ette voi olla tÀÀllÀ. Tulkaa.
643
00:32:40,041 --> 00:32:41,959
Kuka tuo on?
- Kerro totuus.
644
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
Vartija!
- Nickin isÀ.
645
00:32:43,461 --> 00:32:45,921
Huumasitko poikani?
- MissÀ vartija on?
646
00:32:45,922 --> 00:32:48,548
Poikasi antoi ne minulle, ÀÀliö.
Kysy vaikka.
647
00:32:48,549 --> 00:32:51,427
HĂ€n on kuollut. Saatanan valehtelija!
648
00:32:52,220 --> 00:32:53,595
Tapoit poikani!
649
00:32:53,596 --> 00:32:55,473
Tapoit saatana poikani!
650
00:33:07,527 --> 00:33:09,194
TÀÀllÀ ei ole vaatteita.
651
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
PitÀÀ laittaa vanhat
ennen kuin se antaa uudet.
652
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
MitÀ?
653
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
Anteeksi, herra Milton.
654
00:33:42,311 --> 00:33:44,813
Hei. Missasit pÀivÀn tapahtuman.
655
00:33:44,814 --> 00:33:46,773
Kuulin. MitÀ tapahtui?
656
00:33:46,774 --> 00:33:49,234
Aivokuolleen pojan isÀ huusi potilaalle,
657
00:33:49,235 --> 00:33:51,820
jota hÀn syytti
aineiden antamisesta pojalle.
658
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
Jessus. Miten siitÀ selviÀÀ?
- Ei hajuakaan.
659
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
MitÀ sinulle tapahtui? Tuliko vahinko?
660
00:33:58,703 --> 00:34:00,328
Luuletko, ettÀ valitsin tÀmÀn?
661
00:34:00,329 --> 00:34:03,832
Ykkös- vai kakkoshÀtÀ?
- Jotain lÀikkyi pÀÀlleni.
662
00:34:03,833 --> 00:34:06,043
EritteitÀkö? Omiasi?
663
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
Ei ja ei.
- Vai kun tapoit sen miehen?
664
00:34:08,588 --> 00:34:09,963
En tappanut.
665
00:34:09,964 --> 00:34:11,923
SydÀnkohtaus nukkuessa.
666
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
Relaa, Huckleberry. Kiusaan vain.
667
00:34:14,343 --> 00:34:18,056
Kunnon lÀÀkÀri on menettÀnyt
ainakin yhden potilaan.
668
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
PÀÀsit helpolla. Et ollut syypÀÀ.
669
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
Kaikilla ei ole sitÀ lohtua.
670
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
YritÀ olla tappamatta muita.
671
00:34:28,024 --> 00:34:31,401
Millainen tapaus?
- Bill Philbin, 46.
672
00:34:31,402 --> 00:34:33,487
Kaatui lenkittÀessÀÀn koiraa.
673
00:34:33,488 --> 00:34:37,949
Se nÀki oravan. Vaimoni koira.
Pirulainen ei tykkÀÀ minusta.
674
00:34:37,950 --> 00:34:41,245
MissÀ koira on?
- Toivottavasti lopetettavana.
675
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Anna tulla.
676
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
PALAUTUS ONNISTUI
677
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
ETSITĂĂN - ODOTA
678
00:35:12,151 --> 00:35:13,277
Anteeksi.
679
00:35:14,695 --> 00:35:17,490
YritÀn ymmÀrtÀÀ,
miten pojallemme kÀvi nÀin.
680
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Mietin, miksi Nick eikÀ se tyttö.
681
00:35:23,538 --> 00:35:24,580
En voi sille mitÀÀn.
682
00:35:25,373 --> 00:35:28,792
TeidÀn olisi hyvÀ puhua
osaston sosiaalityöntekijÀlle.
683
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Olisitteko halukkaita?
684
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
TÀmÀ ei ole reilua.
685
00:35:33,339 --> 00:35:35,133
Ei olekaan.
686
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
HÀn hengittÀÀ yhÀ.
687
00:35:38,386 --> 00:35:41,722
Kone hengittÀÀ.
Aivokuolema on yhtÀ kuin kuolema.
688
00:35:42,557 --> 00:35:44,349
EntÀ se viimeinen testi?
689
00:35:44,350 --> 00:35:46,227
Voin melkein taata, ettÀ tulos on sama.
690
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Olen pahoillani.
691
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Kunpa olisin voinut pelastaa poikanne.
692
00:35:55,778 --> 00:35:58,321
SosiaalityöntekijÀ Kiara auttaa teitÀ.
693
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
HÀn on loistava. LÀhetÀn hÀnet luoksenne.
694
00:36:03,578 --> 00:36:07,123
Menin asuntolaan, ja hetken pÀÀstÀ...
695
00:36:12,336 --> 00:36:13,379
Rauhoittuiko isÀ?
696
00:36:14,255 --> 00:36:17,382
KyllÀ kai. HeillÀ on nyt rankkaa.
697
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
ĂlĂ€ hitossa. Kova pala.
698
00:36:20,970 --> 00:36:22,470
TiedÀtkö, missÀ Kiara on?
699
00:36:22,471 --> 00:36:24,056
En. Voin hakea hÀntÀ.
700
00:36:24,932 --> 00:36:27,350
ĂlĂ€. Etsin hĂ€net. PitÀÀ kĂ€ydĂ€ vessassa.
701
00:36:27,351 --> 00:36:29,186
Kerron, jos hÀn menee tÀstÀ.
702
00:36:29,187 --> 00:36:30,270
Kiitos.
703
00:36:30,271 --> 00:36:32,355
Jep.
- Nyt minua pissattaa.
704
00:36:32,356 --> 00:36:34,567
Kevin, vie Myrna pissalle.
705
00:36:36,068 --> 00:36:39,738
Kysy Danalta, mikÀ on vapaana.
NeljÀ morfiinia ja röntgen.
706
00:36:39,739 --> 00:36:40,823
SelvÀ.
707
00:36:41,490 --> 00:36:43,992
Suljettu vamma. Trukki vastaan jalka.
708
00:36:43,993 --> 00:36:45,202
Trukki voitti.
- SelvÀ.
709
00:36:45,203 --> 00:36:47,704
Onko incel-poika Davidista kuulunut?
710
00:36:47,705 --> 00:36:49,497
Ei varmaan vielÀ.
711
00:36:49,498 --> 00:36:51,291
EikÀ hÀntÀ saisi nimitellÀ.
712
00:36:51,292 --> 00:36:54,294
HÀnellÀ oli lista tytöistÀ,
joita hÀn haluaa satuttaa.
713
00:36:54,295 --> 00:36:57,130
He voivat olla vaarassa.
Etsiikö poliisi hÀntÀ?
714
00:36:57,131 --> 00:36:59,507
Ei vielÀ.
- SelvÀ.
715
00:36:59,508 --> 00:37:01,968
Luotan arvioosi. Olen viimeinen,
716
00:37:01,969 --> 00:37:04,262
joka haluaa sotkea poliisin asiaan.
717
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Mutta tÀssÀ ei kannata erehtyÀ.
718
00:37:06,224 --> 00:37:07,557
TiedÀn.
719
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
MistÀ kiikastaa?
720
00:37:09,393 --> 00:37:11,187
En kai halua pilata pojan elÀmÀÀ.
721
00:37:12,396 --> 00:37:14,941
HÀn ei saa pilata jonkun muun elÀmÀÀ.
722
00:37:18,986 --> 00:37:22,573
Olen joutunut vastakkain
naisvihaajan kanssa.
723
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Se ei ole turvallista.
724
00:37:26,202 --> 00:37:27,245
Eikö niin?
725
00:37:34,377 --> 00:37:35,794
Tavoititko Davidin?
726
00:37:35,795 --> 00:37:37,755
En vielÀ.
- Soititko kouluun?
727
00:37:38,422 --> 00:37:40,132
HĂ€n ei ollut tunnilla.
728
00:37:42,093 --> 00:37:45,387
MissÀ hÀn mahtaisi olla?
YstÀvÀn, sukulaisen luona.
729
00:37:45,388 --> 00:37:47,806
MeillÀ ei ole sukulaisia lÀhellÀ.
730
00:37:47,807 --> 00:37:51,894
EikÀ David tapaa ketÀÀn ihmisiÀ.
731
00:37:56,232 --> 00:37:58,566
Uskotko, ettÀ David yrittÀÀ satuttaa -
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,278
listalla olevia tyttöjÀ?
733
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
En.
734
00:38:03,072 --> 00:38:04,865
Muistatko nimiÀ listalta?
735
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
En taida.
- YritÀ edes.
736
00:38:17,461 --> 00:38:18,586
Miten hÀn voi?
737
00:38:18,587 --> 00:38:21,881
HĂ€n on huolissaan pojasta.
MitÀ aiot tehdÀ?
738
00:38:21,882 --> 00:38:24,801
Arvelin, ettÀ poika palaa,
jos Àiti soittaa.
739
00:38:24,802 --> 00:38:26,761
Onko eettistÀ, jos soitan -
740
00:38:26,762 --> 00:38:28,888
ja sanon, ettÀ Àidin tila heikkeni?
741
00:38:28,889 --> 00:38:30,890
Jos hÀn on vaaraksi itselleen tai muille,
742
00:38:30,891 --> 00:38:33,059
sanoisin, ettÀ sinulla on velvollisuus -
743
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
tehdÀ kaikki mahdollinen.
744
00:38:36,355 --> 00:38:38,398
Niin. SelvÀ.
745
00:38:38,399 --> 00:38:41,901
Voisitko puhua
yliannostuspojan vanhemmille?
746
00:38:41,902 --> 00:38:44,362
18-vuotias, aivokuolema fentanyylistÀ.
747
00:38:44,363 --> 00:38:46,364
Jessus.
- Ainoa lapsi.
748
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
Vanhemmat saattavat tarvita apua -
749
00:38:48,868 --> 00:38:50,036
asian kÀsittelyssÀ.
750
00:38:50,494 --> 00:38:52,454
Onko poika elinsiirtoehdokas?
751
00:38:52,455 --> 00:38:53,872
Elinsiirtoneuvoja voi auttaa,
752
00:38:53,873 --> 00:38:55,874
mutta siihen on vielÀ matkaa.
753
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
Katson, mitÀ voin tehdÀ.
- Kiitos. Keskus-7.
754
00:38:58,419 --> 00:39:00,670
Esittelisin sinut, mutta pissattaa.
755
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
Ei se mitÀÀn.
- Kiitos.
756
00:39:08,637 --> 00:39:11,598
MitÀ hittoa?
- NĂ€in juuri rotan.
757
00:39:11,599 --> 00:39:14,726
Ja pÀÀtit laittaa tipan.
- Ei naurata.
758
00:39:14,727 --> 00:39:16,811
Et joudu nÀkemÀÀn painajaisia.
759
00:39:16,812 --> 00:39:19,606
Unohdin rottafobiasi.
760
00:39:19,607 --> 00:39:21,817
Se ei ole fobia. Kukaan ei pidÀ rotista.
761
00:39:22,401 --> 00:39:23,611
Jotkut pitÀvÀt lemmikkinÀ.
762
00:39:24,236 --> 00:39:28,948
Jos joku pitÀÀ rottaa kotonaan,
se ei ole lemmikki -
763
00:39:28,949 --> 00:39:31,076
vaan merkki mielenterveyshÀiriöstÀ.
764
00:39:31,077 --> 00:39:33,203
Jos helpottaa, ajattele rottaa -
765
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
söpönÀ Disney-hiirenÀ,
jolla on kasvuhÀiriö.
766
00:39:36,207 --> 00:39:39,876
Vitsaile vain,
mutta jos yksikin niistÀ ÀllötyksistÀ -
767
00:39:39,877 --> 00:39:42,837
puree potilasta ja tulee hantavirustapaus,
768
00:39:42,838 --> 00:39:46,300
arvaa, kumpi saa vastata siitÀ, pomo.
769
00:39:46,425 --> 00:39:49,095
Asia selvÀ. MikÀ sen poliisin nimi oli?
770
00:39:50,137 --> 00:39:52,472
Kenen?
- Sen komean, jolle juttelit.
771
00:39:52,473 --> 00:39:54,766
MistÀ minÀ tiedÀn?
- TeillÀ nÀytti...
772
00:39:54,767 --> 00:39:57,269
ĂlĂ€ sekaannu.
- MitÀ?
773
00:39:58,354 --> 00:40:00,021
En kysy siinÀ mielessÀ.
774
00:40:00,022 --> 00:40:02,441
Puhuisin hÀnelle erÀÀstÀ asiasta.
775
00:40:04,693 --> 00:40:06,986
Onko tuholaistorjuja tullut?
776
00:40:06,987 --> 00:40:08,905
Varmaan. Oletpa hauska.
777
00:40:08,906 --> 00:40:11,032
SiitÀ ilmoitetaan huoltoon.
778
00:40:11,033 --> 00:40:12,534
He sanoivat hoitavansa.
779
00:40:12,535 --> 00:40:14,285
MitÀ se tarkoittaa?
780
00:40:14,286 --> 00:40:16,871
EttÀ mitÀÀn ei tapahdu ennen ensi viikkoa,
781
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
ellei tule potilasta,
jolla on avustajakissa.
782
00:40:21,836 --> 00:40:24,546
Abbotin veteraanivainajan sisko odottaa.
783
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
Hitto. Menen heti.
- Mene.
784
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
Olen etsinyt sinua.
785
00:40:31,512 --> 00:40:33,721
EpÀstabiili eteisvÀrinÀ pohjois-1:ssÀ.
786
00:40:33,722 --> 00:40:34,973
Pikku hetki.
787
00:40:34,974 --> 00:40:37,935
Systolinen 90.
- Helvetti.
788
00:40:39,728 --> 00:40:43,898
35-vuotias arkkitehti painoi töitÀ
ja vapetti koko yön.
789
00:40:43,899 --> 00:40:49,112
Palpitaatio aamulla. EteisvÀrinÀ 147.
TÀssÀ on tohtori Robby.
790
00:40:49,113 --> 00:40:51,281
Hei. Millainen olo?
- Surkea.
791
00:40:51,282 --> 00:40:53,950
Koska palpitaatio alkoi?
- Jokin aika sitten.
792
00:40:53,951 --> 00:40:55,368
Katsoimme Àlykelloa.
793
00:40:55,369 --> 00:40:57,287
Syke on ollut vain 92 minuuttia koholla.
794
00:40:57,288 --> 00:40:59,414
Teille pitÀÀ antaa sydÀnisku.
795
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
Sattuuko se?
- Saatte sedaation.
796
00:41:01,709 --> 00:41:03,001
Eli sattuu paljon.
797
00:41:03,002 --> 00:41:06,754
Mel, 75 propofolia hitaana injektiona.
- Paljonko vapetitte?
798
00:41:06,755 --> 00:41:08,882
Pari kapselia.
- Joka pÀivÀkö?
799
00:41:08,883 --> 00:41:09,967
En niin paljon.
800
00:41:11,177 --> 00:41:12,343
Haluatteko vÀhentÀÀ?
801
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
Olen yrittÀnyt. Hiton vaikeaa.
802
00:41:15,014 --> 00:41:16,806
Paljonko kapselissa on nikotiinia?
803
00:41:16,807 --> 00:41:18,099
Ei hajuakaan.
804
00:41:18,100 --> 00:41:20,101
40 milligrammaa. Sama kuin savukeaski.
805
00:41:20,102 --> 00:41:21,269
Kaksi askia putkeen.
806
00:41:21,270 --> 00:41:23,730
Mel, mikÀ on rytminsiirron turva-aika?
807
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
12 tuntia.
- Ja sen jÀlkeen?
808
00:41:26,108 --> 00:41:29,569
Kohonnut aivohalvausriski veritulpasta.
809
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
Jota hÀnellÀ ei ole.
810
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
Herra Quinn.
811
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
Nukkuu. Rytminsiirto 200 jouleen.
812
00:41:37,745 --> 00:41:39,288
Ladattu.
- Irti.
813
00:41:43,792 --> 00:41:46,878
Bingo.
- Sinusrytmi. Verenpaine.
814
00:41:46,879 --> 00:41:48,296
Tarkkaillaan muutama tunti.
815
00:41:48,297 --> 00:41:50,131
Ja ilmoitus addiktiopalveluun.
816
00:41:50,132 --> 00:41:53,468
HĂ€n tarvitsee laastarin
ja nikotiinipurkkaa himoihin.
817
00:41:53,469 --> 00:41:56,721
Pirun vaikea lopettaa.
- Hei, se sisko.
818
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
Hitto. Ai niin.
- Kuollut veteraani.
819
00:41:59,642 --> 00:42:00,851
TsemppiÀ.
820
00:42:08,734 --> 00:42:10,236
Oletteko Orserin sisko?
821
00:42:10,653 --> 00:42:11,694
Fiona.
822
00:42:11,695 --> 00:42:12,987
Hei, Fiona.
823
00:42:12,988 --> 00:42:15,990
Tohtori Robinavitch.
Minua sanotaan Robbyksi.
824
00:42:15,991 --> 00:42:17,825
Istutaan.
825
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
SelitÀn, mitÀ tapahtui.
826
00:42:23,207 --> 00:42:24,750
Etsitkö jotain erityistÀ?
827
00:42:25,417 --> 00:42:28,170
MitÀ tahansa pienellÀ kuolleisuusriskillÀ.
828
00:42:28,921 --> 00:42:30,088
ĂlĂ€ pelaa sitĂ€ peliĂ€.
829
00:42:30,089 --> 00:42:32,967
Pelaan peliÀ "PidetÀÀn potilaat hengissÀ".
830
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
Nyt pelataan "Kohtaa pelkosi".
831
00:42:37,221 --> 00:42:38,513
Kuulostaa kauhealta.
832
00:42:38,514 --> 00:42:40,139
MikÀ noista pelottaa eniten?
833
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
Kaikki.
- Valitse pahin.
834
00:42:44,395 --> 00:42:47,313
EtelÀ 20. 82-vuotias nainen, alaselkÀkipu.
835
00:42:47,314 --> 00:42:51,693
Se voi olla vatsa-aortan aneurysma,
cauda equina -oireyhtymÀ,
836
00:42:51,694 --> 00:42:54,362
epiduraalipaise. Paljon voi mennÀ vikaan.
837
00:42:54,363 --> 00:42:55,613
Ei tÀnÀÀn,
amigo.
838
00:42:55,614 --> 00:42:57,323
Fiksaamme rouvan kuin kilpa-auton.
839
00:42:57,324 --> 00:43:00,243
MitÀ se tarkoittaa?
- Olet varikkotiimissÀ.
840
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
Tule.
841
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
Oletko valmis?
842
00:43:07,126 --> 00:43:08,252
En oikeastaan.
843
00:43:09,712 --> 00:43:13,340
Tulen mukaan.
PÀÀtÀt itse, kun haluat lÀhteÀ.
844
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Olet ihan kylmÀ.
845
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Olen pahoillani.
846
00:43:38,616 --> 00:43:40,576
En ollut tÀÀllÀ luonasi.
847
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
Olen nyt tÀssÀ.
848
00:43:45,998 --> 00:43:47,458
MissÀ sinÀ oletkin.
849
00:43:51,128 --> 00:43:53,756
En tiedÀ,
millainen maailma on ilman sinua.
850
00:44:06,226 --> 00:44:07,810
En pysty katsomaan kirjettÀ.
851
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Voisitko sinÀ lukea sen minulle?
852
00:44:11,565 --> 00:44:13,107
Anteeksi. Asiaton pyyntö.
853
00:44:13,108 --> 00:44:17,154
Ei ole. PidÀn sitÀ kunniana.
854
00:44:28,499 --> 00:44:30,626
"Raymond Orserin lÀheisille.
855
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
Nimeni on Jack Abbot.
856
00:44:35,798 --> 00:44:38,884
Olen pÀivystyslÀÀkÀri,
joka hoiti Raymondia.
857
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Olen Rayn tavoin myös veteraani.
858
00:44:45,474 --> 00:44:50,312
En tuntenut Raymondia,
mutta palvelin hÀnenlaistensa kanssa.
859
00:44:51,897 --> 00:44:55,150
Voin vain kuvitella,
kuinka hieno ihminen hÀn oli.
860
00:45:00,698 --> 00:45:02,825
Olen pahoillani,
etten voinut pelastaa hÀntÀ.
861
00:45:04,785 --> 00:45:08,080
Yritimme monta tuntia,
mutta vammat olivat liian vakavia -
862
00:45:09,415 --> 00:45:12,126
jopa niin karaistulle ihmiselle
kuin Raymond.
863
00:45:14,628 --> 00:45:17,506
Toivon, ettÀ saatte lohtua siitÀ,
ettÀ hÀn ei kÀrsinyt.
864
00:45:19,842 --> 00:45:22,720
SydÀmellinen osanottoni. Jack Abbot."
865
00:45:27,641 --> 00:45:28,642
Kiitos.
866
00:45:29,685 --> 00:45:30,769
Ole hyvÀ.
867
00:45:40,320 --> 00:45:42,322
SyvÀ osanottoni.
868
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Minne matka, Myrna?
869
00:46:00,507 --> 00:46:03,009
Ei kuulu sinulle, sekopÀÀ.
870
00:46:03,010 --> 00:46:06,012
Kaikki tÀÀllÀ tapahtuva kuuluu minulle.
871
00:46:06,013 --> 00:46:07,263
Ja tiedÀtkö mitÀ?
872
00:46:07,264 --> 00:46:10,600
SiedÀn paljon
ja pidÀn sinusta hyvÀÀ huolta,
873
00:46:10,601 --> 00:46:14,061
joten sano minua
tohtori Robinavitchiksi tai Robbyksi -
874
00:46:14,062 --> 00:46:16,314
tai kÀytÀ etunimeÀni Michael.
875
00:46:16,315 --> 00:46:18,692
En tykkÀÀ, kun sanot minua sekopÀÀksi.
876
00:46:19,318 --> 00:46:22,821
Loukkasinko tunteitasi, mulkku?
877
00:46:24,281 --> 00:46:26,532
Toisaalta siinÀ on leikkisÀ sointi,
878
00:46:26,533 --> 00:46:28,242
johon voisin ehkÀ tottua.
879
00:46:28,243 --> 00:46:30,244
Miten vain, sekopÀÀ.
880
00:46:30,245 --> 00:46:33,080
Anteeksi. IsÀllÀni on taas vaikeuksia.
881
00:46:33,081 --> 00:46:34,416
SelvÀ.
882
00:46:39,463 --> 00:46:40,880
Etkö tiedÀ, ettÀ tuo tappaa?
883
00:46:40,881 --> 00:46:42,174
En ole niin onnekas.
884
00:46:43,801 --> 00:46:45,677
MitÀ helvettiÀ?
885
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
Hei, meidÀn lanssimme!
886
00:46:50,307 --> 00:46:51,766
JÀtitkö avaimet lukkoon?
887
00:46:51,767 --> 00:46:53,893
Aina, jos jonkun pitÀÀ siirtÀÀ se.
888
00:46:53,894 --> 00:46:55,394
Ei olisi kannattanut.
889
00:46:55,395 --> 00:46:57,647
Tule sisÀlle, Ziggler. Vilkaisemme sinua.
890
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
Olen kunnossa. Paskat.
891
00:47:00,234 --> 00:47:01,610
Voitko uskoa?
892
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
SitÀ sattuu.
893
00:47:07,699 --> 00:47:09,367
Miten voitte helpottaa oloa?
894
00:47:09,368 --> 00:47:12,579
Otetaan putki pois.
- HÀn hengittÀÀ sillÀ.
895
00:47:13,372 --> 00:47:16,750
Jos poistamme putken,
annamme happea olon helpottamiseksi.
896
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
VÀhennÀmme sedaatiota.
897
00:47:19,962 --> 00:47:21,337
HÀn saattaisi herÀtÀ.
898
00:47:21,338 --> 00:47:23,923
Tunnistaa teidÀt, ehkÀ puhuakin.
899
00:47:23,924 --> 00:47:26,926
En halua vaarantaa hÀnen toipumistaan.
900
00:47:26,927 --> 00:47:29,304
SepÀ tÀssÀ onkin, Helen.
901
00:47:29,972 --> 00:47:31,222
Ei hÀn toivu.
902
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
Et tiedÀ sitÀ.
- TiedÀn. HÀn tietÀÀ.
903
00:47:35,435 --> 00:47:37,271
IsÀkin varmaan tietÀÀ.
904
00:47:38,647 --> 00:47:39,857
On aika antaa hÀnen mennÀ.
905
00:47:40,899 --> 00:47:43,693
IkÀvÀÀ, jos olet kyllÀstynyt isÀÀn.
MinÀ en ole.
906
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
En aio luovuttaa.
907
00:47:47,865 --> 00:47:49,283
Vaikka hÀn kÀrsii?
908
00:47:52,452 --> 00:47:53,911
Jos voisin jotenkin -
909
00:47:53,912 --> 00:47:55,956
parantaa isÀnne, tekisin sen,
910
00:47:56,582 --> 00:47:58,916
mutta inhimillisintÀ, mitÀ voin tehdÀ,
911
00:47:58,917 --> 00:48:01,336
on antaa kivuton, rauhaisa kuolema.
912
00:48:02,546 --> 00:48:04,756
Se tarkoittaa putken poistamista.
913
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
Kauanko hÀn elÀisi sen jÀlkeen?
914
00:48:10,888 --> 00:48:12,347
Minuutteja tai tunteja.
915
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
Varmistaisimme, ettei hÀnellÀ ole kipuja.
916
00:48:21,732 --> 00:48:22,816
HyvÀ on.
917
00:50:00,664 --> 00:50:02,666
Tekstitys: Suvi NiemelÀ
65865
