Original subtitles

KOLMAS TUNTI

KLO 9.00 - 10.00

Hitto. - Mitä?

Taisin murtaa kylkiluita. - Eli teet sen oikein.

Kolmas adrenaliini annettu.

Elvy nyt.

Ilmoittakaa, jos hän herää.

Hei, Perlah. - Niin?

Onko lapsillasi lemmikkieläimiä? - Kuin eläintarhassa.

Onko koiraa? - Ei koiria eikä kissoja.

Äitini sääntö. Vain mereen haudattavia eläimiä.

Nyt en ymmärrä.

Oletko vetänyt marsua vessasta alas? Vaikea selittää putkimiehelle.

Hyvä tietää.

Miten se astmatapaus? - Reagoi albuteroliin.

Toinen sumutus ja kotiin prednisonilla.

Miten aulassa menee?

Ihan hyvin.

McKay vaikuttaa kivalta.

Cassie on mahtava.

Ollut täällä kauankin?

Jonkin aikaa. Miten niin? - Mietin vain.

Mitä hän teki aiemmin?

Mitä tarkoitat? Opintojako?

Opinnoissa, töissä, omassa elämässä.

Yritän vain tutustua.

Minä en...

En tiedä juuri mitään. Hänellä on poika.

Hän ei puhu asioistaan.

Oliko muuta? - Ei. Kiitos.

Saisiko vuoteita vapaaksi?

Nepalilainen jalkavammarouva, Minu. Odottaako hän leikkausta?

LeFort III -murtuman Ben Kemper meni ohi.

Hänet vietiin juuri.

Sähköiskutapausta ei ole vielä viety.

Entä yliannostustapaus?

Robby tekee testejä. Vakaa tila, ventiloitu.

Onko hän elinsiirtoehdokas? - En tiedä.

Miksi Robby pitää häntä täällä?

Ehkä hän näkee jotain, mitä me emme.

Tai toivoo jotain, mitä ei ole.

Siinä on 18-vuotias poika nimeltä Nick Bradley.

Niinkö? En halua olla ilkeä, mutta...

Et voi sille mitään? - Poika on mennyttä.

Jos hänet siirretään,

voimme auttaa muita.

Robby auttaa paraikaa kahta ihmistä.

He rukoilevat kuolleen poikansa luona.

He eivät ole sisäistäneet sitä.

Kello on vasta yhdeksän, ja masennat minua jo.

Katsotaan. Kuka on seuraava kuoleman delissä?

Heikotus ja huimaus. Ei kiitos.

Kylkikipu tarvitsee ensin virtsakokeen. Paise pakarassa.

Hyvä tapaus opiskelijalle.

Robby suuttuu, jos valikoit.

Otan rajun oksentajan pohjoisviitosessa 200 pisteestä, Alex.

Voisiko se olla riivaajademoni?

Yhtä varmasti kuin se, ettet sano tuntiin mitään tyhmää.

Mene jo. Olet kuin lapsi, jota en koskaan halunnut.

Miltä tuntuu? Onko kipuja?

TULKKAUS

Ei kipua, mutta janottaa.

Et voi juoda ennen leikkausta, mutta voimme tuoda sitruunapuikkoja.

Kiitos.

Anteeksi? - Kuinka pitkällä olet?

Sen huomaa aina.

Onnittelut.

Kiitos.

Kuinka pian tila voi alkaa koheta?

Ehkä tunneissa, ehkä päivissä -

tai ei koskaan.

En odota mitään tässä vaiheessa.

Menkää kahville tai syömään jotain.

Hoitaja ilmoittaa, jos jotain tapahtuu.

Kiitos. Se olisi hyvä.

Minä en lähde.

Älä sitten. Käyn kahvilla.

Soitan kotiin. Kahvio...

Suoraan käytävän päähän ja oikealle.

Kiitos. Anteeksi, jos siskoni vaikuttaa päällekäyvältä.

Ei haittaa. Tämä ei ole helppoa.

Yliannostusteinin vanhemmat Lily ja John Bradley -

kysyvät testeistä, joista kerroit.

Hyvä on. Menen heti.

Entä rotat? - Mitä niistä?

Napattiinko ne?

En tiedä. - Ota selvää.

Ei taida kuulua työhöni.

Vastaat päivystyspolista. Rotat ovat polilla.

Eli sinä vastaat rotista.

En salli tuholaisia työpaikalla.

Hyvä tietää.

Katsotko etelä-20:n sirppisolukriisiä?

Sama suunta.

Teholla ei kuulemma ole vieläkään tilaa.

Paskat. Esme, ota selvää.

Lähetä sähköiskutapaus sinne odottamaan leikkausta.

Kiitos.

Onko kolmas annettu? - Kolme minuuttia sitten.

Kauanko mennyt?

Kymmenen minuuttia täällä. Ehkä puoli tuntia sitä ennen.

Saisinko kokeilla perikardiosenteesiä?

Mitä varten? - Harjoituksena.

Tamponaation varalta. - Sitä ei näy ultrassa.

Tämä on opetussairaala. - Ei ruumislabra.

Mikä tuo on?

Haluatko huilata? - Jaksan kyllä.

Et näytä siltä.

Painelu seis.

Ei rytmiä.

Nyt taitaa riittää.

Neljä minuuttia viimeisestä annoksesta. Vielä minuutti.

Auttakaa! Ystäväni tarvitsee apua.

Mitä on sattunut?

Missä hän on?

Hän on autossani.

Hän ei herää. - Mateo, paarit.

Mikä hänen nimensä on? - Jenna.

Jenna. Herää, kulta.

Pienet mustuaiset...

Naloksonia.

Pitele päätä, Javadi.

Ei reagoi. Hänet pitää ehkä intuboida.

Mene avaamaan elvytysvaunu.

En tunne pulssia.

Viisi minuuttia viimeisestä annoksesta.

Selvä, lopetetaan. Painelu seis.

Tervetuloa takaisin.

Hän on kunnossa.

Hän vei vaimonsa illalla ravintolaan.

Vaimon synttärit.

Menkää katsomaan muita potilaita.

Tavataan täällä Kiaran kanssa.

Nelospeti. - Missä hitossa olen?

Pittsburghin traumasairaalassa.

Miksi? - Sinua ei saatu hereille.

Olen tässä, Jenna. - Heräsi yhdellä suihkeella.

Mitä olet ottanut? - En mitään.

Sinun on täytynyt ottaa jotain.

Opiskelin myöhään enkä päässyt uneen.

Otitko jotain nukkuaksesi?

Meidän pitää tietää oikeaa hoitoa varten.

Tiedätkö, mitä hän otti? - En.

Tämä voi olla jotain vakavaa.

Joudumme tekemään testejä...

Otin puolikkaan Xanaxin. - Eli otit jotain.

Ei hätää.

Oletko ottanut sitä ennen? - Eka kerta.

Selvä.

Hengitä syvään.

No niin.

Robby käski pitää tauon. Hae kahvia.

En halua. Kiitos.

Tunsitko hänet?

En. Tunsitko sinä?

Tapasimme juuri. Eka potilaani, joka kuoli.

Kurjaa.

Oletko kunnossa?

Olen. - Varmasti?

Muistan vain ensimmäisen kerran, kun...

Reagoin joskus emotionaalisesti kuolemaan.

Se on rankkaa lääkärille.

Onhan se joskus.

En ole sentään patologi.

Se oli vitsi.

Ei mitään patologeja vastaan.

Ei tietenkään.

Uusi alue oikeassa keskilohkossa.

Keuhkokuumeko?

Ehkä. Tai muutoksia sirppisolukriisistä.

Akuutti keuhko-oireyhtymä. Annamme antibiootteja -

kaiken varalta.

Tämä on meille tuttua.

3. sukupolven kefalosporiini ja makrolidi.

Hienoa. Olet hyvissä käsissä.

Saanko laittaa dreenin?

Mille potilaalle? - Ihan sama.

En ole laittanut dreeniä keuhkoihin.

Pyydätkö tosiaan, että varaan sinulle tulijat,

joille pitää laittaa dreeni keuhkoihin?

Ei kaikkia. Yksi riittää hyvin.

Jos haluat antaa useamman, sekin käy.

Sinä päätät. Minulle kelpaa kaikki.

Itsevarmuus ja kunnianhimo ovat hyvästä -

varsinkin, jos mukana on kunnioitusta ja nöyryyttä.

Mitä muuta? Mikä meni hyvin?

Katsoimme sydänpysähdyksen korjattavia syitä ultralla.

Hyvä.

Toivooko kukaan tehneensä jotain toisin?

Hänen olisi pitänyt olla käytävällä monitorissa.

Sydänpysähdys olisi huomattu.

Totta.

Mutta sille ei ollut indikaatiota.

Tiedämme nyt, ettei kipu johtunut sappikivistä -

vaan sepelvaltimotaudin rasitusangiinasta.

Olisi pitänyt viedä kardiologiaan.

Katsoimme EKG:n ja troponiinin. Riskiluku oli 3.

Mitä se tarkoittaa?

Prosentin mahdollisuus sydäntapahtumalle 30 päivän aikana.

Ohjeena on kotiutus ja seuranta avohoidossa.

Hän oli potilaasi.

Haluatko sanoa jotain -

ennen kuin hiljennymme hetkeksi?

Hän piti bourbonviskistä.

Hyvä. Minäkin pidän.

Mitä muuta? - En tiedä. Tapasimme juuri.

Hän vaikutti mukavalta. Naimisissa.

En tiedä muuta.

Puhuin vaimon kanssa. Hän on tulossa.

Jos joku haluaa jutella tästä, olen käytettävissä.

Ajatellaan jotain kaunista herra Miltonin muistolle.

No niin. Mennään pelastamaan henkiä.

Whitaker.

Miltä tuntuu?

Ei hyvältä. Juttelimme juuri äsken.

Nyt hän on kuollut. - Vaikein tapa menettää potilas.

Se sattuu. - Varsinkin, kun on itse syypää.

Et ole syypää. Kukaan ei ole.

Kukaan lääkäri ei olisi huomannut.

Se on ikävää,

mutta tänään oli hänen päivänsä lähteä tästä maailmasta.

Joka päivä kuolee 150 000 ihmistä. Sait yhden heistä.

Sen oppii hyväksymään -

kuten omankin kuolevaisuuden. Tasapaino löytyy.

Olet löytänyt sen.

En lähellekään.

Pitää vain yrittää. Ei voi muuta.

Pärjäät hyvin. Koeta jaksaa.

Kiitos. - No niin.

Menen tuonne. - Niin.

Sosiaalityöntekijä Kiara on täällä, jos haluat jutella.

Selvä.

Hyvä. Sinä toivut.

No niin. - Hyvää jatkoa.

Mitä nyt tapahtuu?

Häntä tarkkaillaan muutama tunti.

Hän voi tarvita lisää Narcania.

Siinäkö kaikki? - Niin.

Voisit varoittaa kavereitasi. Koko koulua.

Lääkkeitä ei kannata ottaa -

ilman reseptiä, ellei halua joutua tänne.

Ihan totta. Fentanyyli on yleistä -

katukaupan aineissa.

Kauanko tarkkailen...

Minun pitää käydä vessassa.

Pärjäätkö yksin? - Varmasti. Mene vain.

Kiva. Kiitos.

Olen joskus vähän hyökkäävä.

Anteeksi?

Puolustusmekanismina epävarmuutta vastaan.

Taidat juksata.

Niin. Mutta anteeksi, jos loukkasin sinua.

Haluan, että tulemme toimeen.

Ollaan ystäviä.

Myönnän, että haluan äidiltäsi -

mahtavan suosituskirjeen.

Tähtäät yleiskirurgiaan. - Ehkä.

Pidän vaihtoehdot auki.

Haluat, että myyn äitiäni sinulle kaiken varalta.

Kun sanot noin, se kuulostaa likaiselta.

Seksikkäältäkin, mutta niin.

Myönnän sen. Ollaan frendejä.

Frendejä? - Eikö käsite ole tuttu?

Kavereita, tovereita, kamuja. Siitä on tehty tv-sarjakin.

Niin. - Pum.

Älä jahkaa, Kaatuja. Vedä nyrkkiin.

Käykö lempinimi nyt, kun ollaan ystäviä?

Hyvä on. - Tuota pitää vielä hioa.

Annamme hengitystestissä sataprosenttista happea,

mutta kone ei anna hengityksiä.

Kuinka kauan?

Kymmenen minuuttia. Tarkkailemme hiilidioksidia.

Jos se on liian korkea,

aivorunko ei säätele hengitystä.

Mitä se tarkoittaisi?

Että aivotoimintoja ei ole -

edes perustasolla.

Princess tarkkailee. Palaan heti,

kun saamme tulokset.

Hyvä on.

Selvä.

Vihaan tätä saatanan sairaalaa!

Tämä on Hank.

Mitä tapahtui?

Ei mitään. Olimme kehikon teossa. Kamuni Joey tuli siihen.

Hän sanoi: "Mies menee baariin naula päässä."

Sitten hän osoitti minua naulapyssyllä päähän.

Sain tietysti hepulin. Tuli kauhea kahakka.

Ampui minua, saatana!

Kahakka? - Niin. Käsirysy.

Kalabaliikki.

Luuletko, että koska olen raksalla,

minulla on paska sanavarasto?

Ykköstason trauma.

En toki.

Tuo on mennyt sydämeen. - Sattuu niin saatanasti.

Koeta rauhoittua ja olla kiroilematta.

Täällä on lapsia. - Ai en saa kiroilla?

Ottakaa tuo vitun naula pois.

Antakaa jotain kipuun.

Stabiloidaan naula.

Leikkaamme paitasi.

Vitut leikkaatte. Saatte ostaa uuden.

Saat toisen tilalle löytötavaroista.

Miten tämä tapahtui?

Rakennusnaula syvällä vasemmalla puolella.

Miltä näyttää?

Onko sinulla lääkitys? - Ei.

Lääkeallergioita? - Ei.

Antakaa jotain kipuun.

Vai onko tämä eläinklinikka?

Ihan kohta, Hank. - Sanot noin beagleillekin.

Pulssi 120, paine 100/65.

Kaksi milligrammaa morfiinia.

Ampumatapaus on heräämössä. Toipuu.

Näyttää sydämensisäiseltä.

Naulan kantaan. - Vitsailet vielä.

En toki. Annan kipulääkettä.

Nestettä sydänpussissa, ei merkkejä tamponaatiosta.

Ei vielä. - Puhukaa minulle.

Tarvitsenko papin?

Takykardia, verenpaine rajalla. Ehkä vajaatoiminta.

Kaksi yksikköä kokoverta.

Tässä Garcia. Kiireellinen sydäntapaus.

Kuolenko, eikä minulle kerrota?

Hank, sydänpussiisi kertyy verta.

Sinut pitää leikata ennen kuin sydän pysähtyy.

Vetäkää se vitun naula ulos! - Kuolisit siihen.

Haluan toisen mielipiteen. Antakaa puhelimeni.

Menen Uberilla kunnon sairaalaan.

Tai vien hänet kohta.

Intuboimmeko ensin? - Mitä pikemmin, sen parempi kaikille.

Hyvä. 120 suksaa, 100 ketamiinia.

Javadi, sinä otat tämän.

Niinkö? - Vauhtia.

STEMI-tapaus viisi minuuttia.

STEMI-tapaus viisi minuuttia.

Voin aloittaa sen Melin kanssa. - Hyvä.

Surkea pulju. Laitan murska-arvion nettiin.

Kukaan ei tule tähän paskaläävään.

Jos luoja suo.

Kiara. Melissa King. Minua sanotaan Meliksi.

Niin. Tapasimme jo.

Aivan.

Tulin kysymään Tylerista.

Pikkupoika, joka oli syönyt kannabista.

Hän on pediatrisella tarkkailtavana.

Entä vanhemmat? - Menivät mukaan.

Lastensuojelu tekee kotikäynnin varmuuden vuoksi.

Poliisille ei ilmoitettu.

Älä pelkää. Lasta ei viedä heiltä.

Hyvä kuulla.

Vanhemmat saattavat tarvita pariterapiaa,

mutta pikku Tyler toipuu kyllä.

STEMI-tapaus, Mel. - Tullaan.

Dana, mikä on vapaana?

Trauma kakkonen. - Varaa se.

Pallolaajennuksen tavoiteaika on 51 minuuttia.

Kova tavoite. - Mutta saavutettavissa. Kohta näet.

Mennään.

Äänielin näkyy hyvin. Älä katso näyttöä.

Katso suuhun -

ja vie putki sisään.

Varastitko opiskelijani triagesta?

Miten hän pärjää? - Aika hyvin.

Katso taas näyttöä.

Vie se äänihuulten läpi.

Hyvää työtä. - Kiitos.

Paine laski. 72/38.

Effuusio kasvaa. Oikean kammion kollapsi. Punktoidaanko?

Toinen yksikkö infuusiota.

Avataan rintaontelo. Väistä.

Palataan triageen. - Etkö halua nähdä tätä?

Siellä on 30 potilasta odottamassa.

Selvä. - Avaammeko rintaontelon?

Tamponaatio. - Tri Garcia, saanko...

Traumakirurgia hoitaa vasemman puoleiset.

Päivystys oikean puolen, jos pitää laajentaa.

Hanskat käteen. Hoidat imun.

Viedään putki oikeaan haaraan.

Kymppiterä.

Sakset.

Santos, mistä lihasten läpi?

Ykköskylkiluulta, ettei osu neurovaskulaariseen kimppuun.

Oikein. - Levittäjä.

Täysi imu. Naula pois ennen kuin se pistää minua.

Selvä.

Naula on ehjä, yhtenä kappaleena.

Atulat.

Avataan sydänpussi.

Helvetin siistiä.

Santos, sinulla ja potilaalla on samanlaista sanastoa.

Kiroilen paljon. Anteeksi.

Se kertoo kuulemma älykkyydestä.

Minusta itsehillinnän puutteesta.

Vitustako minä tiedän.

Yksi pistohaava vasemmassa kammiossa.

Painetaan sormella.

Ensimmäinen annettu. Paine nousi.

Sydän täyttyy hyvin.

Patjaommel, ja sillä selvä.

Estä vuoto, kun ompelen.

STEMI saapui.

Pärjäättekö? - Valmistellaan leikkaussaliin.

Prolene 2-0 ja terävä neula.

Ed Gellin on 52 vuotta nuori.

Verenpainetauti, kohonneet rasva-arvot.

20 minuuttia jatkunut rintakipu.

Hengenahdistus ja runsas hikoilu.

Verenpaine 152/95. Pureskelee 324 mg:n aspiriinia.

Selvä.

Verta otettu, toinen IV aloitettu. Verenpaine vakaa.

Seitsemän millimetrin ST-nousu etuseinässä.

Noita sanotaan hautakiviksi. - Avatkaa suu.

Hautakiviksi? - Kieli ylös.

Teillä on iso sydänkohtaus meneillään.

Sydämeen happea tuova valtimo on lähes tukossa.

Ei kuulosta hyvältä.

Ei niin. Teidät viedään katetrointiin.

Kardiologi avaa tukoksen pallolla -

ja laittaa stentin.

Onko silti sydänkohtaus?

Jos hyvin käy, siitä ei jää jälkeä.

Laitamme katetrin tuohon.

Ihokarvat ajellaan.

Kunhan ei brasilialaista.

Se on tarjolla lisämaksusta.

Vakuutus ei aina korvaa sitä.

Ei saa naurattaa. Sattuu. - Selvä.

Soitetaanko jollekulle? - Vaimolle.

Meillä on numero.

Selvä. Koettakaa jaksaa. Palaan kohta.

Nickin hengitystesti on valmis.

Voitko katsoa tulokset?

Verikoe menee ensin labraan.

Siinä menee hetki.

Tulen heti, kun se on valmis.

Patjaommel on valmis, hyvä hemostaasi. Leikkaa tuosta.

Kostea steriili pyyhe ja menoksi.

Ilmoitin sydänkirurgille. Hän odottaa leikkaussalissa.

Hyvä.

Tulossa.

Hyvä.

Lykkyä tykö. - Kiitos kovasti.

Ei kestä.

Kaksi pelastusta. Tosi mahtavaa.

Pitelin sykkivää sydäntä käsissäni.

Tätä pitää juhlia.

Pitää siivota ja hoitaa lisää potilaita.

Tehdään niin. - Nyt ei jouda lepäämään.

Se kävi nopeasti. - Aika on sydänlihasta.

Ovelta palloon -ajat tarkastetaan,

arvioidaan ja julkaistaan.

Ovelta palloon?

Potilaan ovelle tulosta -

pallon täyttöön katetrilabrassa.

Jos se on alle 51 minuuttia,

sydänlihas ei vaurioidu ja henki pelastuu.

Olisipa Miltonilla ollut STEMI.

Kiitos, että sain yrittää.

Uskoin, että hän elpyisi.

Vaikka tekee kaiken oikein, toive ei aina toteudu.

Perin sirppisoluanemian kummaltakin vanhemmalta.

Minulta katsottiin vauvana hemoglobiinin rakenne.

Otitko penisilliiniä? - Viisivuotiaaksi.

Sitten oli rokotesuoja.

Hänellä on hoitohistoria puhelimessa.

Se on todella pitkä.

Voitko tulla hetkeksi? - Voin. Anteeksi.

Onko ongelmia? - Ei. Kipu on hallinnassa.

Kysyn näin kohteliaasti,

miksi pysyt yhden potilaan luona.

Kolmosvuotena -

pitää olla ainakin kaksi potilasta tunnissa.

Minulla on Joyce ja Wallace, samarialainen.

Hänen tilansa on vakaa. Sinulla pitäisi olla neljä.

Minulla on paras potilastyytyväisyys.

En epäile sitä, mutta puhuimme tästä jo tänään.

Tiedän, että minua sanotaan Slow-Moksi.

Ei tarvitse vahvistaa.

Se loukkasi ensin, mutta en voi mitään.

Teen itselleni sopivaa tahtia.

Miksi? Pelkäätkö virheitä?

Pelkään aina. Etkö sinä?

Toki. Tiedät, mitä tarkoitan.

Yksi virhe, joku kuolee.

Sen ei halua antaa toistua.

Mitä vikaa siinä on? - Tärväät aikaa ja rahaa -

tarpeettomiin testeihin.

Annat sairaiden potilaiden odottaa.

Et näe tapauksia, joista voisit oppia.

Et hyödy koulutuksesta.

En sano tätä kovistellakseni.

Sinussa on ainesta,

mutta sinun pitää tehdä työ teholla, johon pystyt.

Ja jos en pysty?

Katso muita erikoistumisaloja.

Oletko harkinnut psykiatriaa?

En halua psykiatriaan.

Haluan olla täällä. - Täällä...

Vaikka kuinka yrittäisit,

teet vielä virheitä ja joku voi taas kuolla.

Sitä se akuuttilääketiede on.

Jos et hyväksy sitä, et ehkä sovi tänne.

Hyväksyn sen. - Oletko varma?

Olen. - Hyvä on.

Hyvä. Mene pelastamaan henkiä.

Vapauta samalla vuoteita.

Ottaisin mielelläni kupposen teetä.

Haluatko teetä, kulta? Minä tuon.

Kiitos, kultaseni.

Onko tohtori Robby vapaa?

Potilaan luona. Voinko auttaa?

Isäni alkoi liikkua.

Ilmoitan hänelle. - Kiitos.

Onko se hyvä vai huono?

Ilman spontaania hengitystä hiilidioksidi nousee yli 60:een.

Eli 82...

Nickin aivot eivät aktivoi hengitystä.

Miten sen voi korjata?

Ei mitenkään. Olen pahoillani.

Levolla ajan mittaan...

Se ei parane itsestään.

Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.

Nick on ainoa lapsemme.

Onko testi sataprosenttisen varma? - On.

Onko mitään muuta?

Voimme tehdä aivojen perfuusiokuvauksen.

Tehdään se. - Ymmärrättehän,

että se on viimeinen testi.

Jos veri ei virtaa aivoihin,

se vahvistaa -

ilman mitään epäilyä, että aivokuolema tapahtui.

Se tarkoittaisi, että hän on poissa.

Odotetaan ja katsotaan.

Kysy, kuinka pian se järjestyy.

Selvä.

Palaan kohta. - Kiitos.

Spencer yritti irrottaa putken.

Hän on nyt siteissä.

Ei yllätä. Lisätään propofolia.

Kuolleen veteraanin sisko odottaa aulassa.

Voitko... - Viedä hänet perhehuoneeseen?

Kiitos. - Järjestyy.

Perlah ja Princess valmistelevat vainajan siskon nähtäväksi.

Edistyykö tuo?

Ei. Voitko pitää Whitakeria silmällä?

Pidän jo. Ensimmäinen potilaskuolema.

En halua, että se pilaa otteen.

Onko pojalla otetta?

En tiedä vielä. Annetaan mahdollisuus.

Asia selvä.

Hei, sekopää.

Myrna. Mikä tuo sinut tänne tänään?

Murhasin mieheni.

Miten tällä kertaa?

Panin hänet lihamyllyyn.

Paras konsti on ottaa uusi potilas.

Niin.

Fultonin pitää vain saada Mylantaa refluksitautiin.

Käske välttää tulisia ruokia -

ainakin muutama päivä.

Selvä. Kiitos.

Keskus-14. - Niin.

Saanko Mylantaa Fultonille keskus-14:ään?

Siinä menee hetki.

Hae henkilökunnan kaapista, jos on kiire.

Missä se on? - Taukohuoneessa.

Minä näytän. Miten menee?

Ei kovin hyvin.

Menetin potilaan. - Kuulin siitä.

Eikä se ollut sinun syytäsi. - Se ei juuri lohduta.

Ei niin. Se kuuluu valitettavasti työhön.

Jos lohduttaa yhtään, minua moitittiin hitaaksi.

Jos joku puhuu Slow-Mosta, se olen minä.

Olet takuulla minua nopeampi.

Välillä on kyllä helpompaa.

Loppuvuoro menee varmaan hyvin. Ravista ensin.

Katso, että korkki... on kunnolla kiinni.

No niin.

Voi luoja.

Kaikki tulevat juttuun. Kuin perhe.

Sinä näet perheen, minä näen, että kaikki ajattelevat itseään.

Ei täysin. Joillakin on perhettä täällä.

Javadin äiti on kirurgi.

Onko? - On.

Varmaan kivaa. - Oletko tosissasi?

Minä en ainakaan haluaisi äitiäni -

työpaikkani lähellekään.

Omani on kuollut.

Hänellä oli erittäin aggressiivinen pahanlaatuinen feokromosytooma.

Kurjaa.

Minun äitini elää ikävä kyllä ikuisesti.

Hän oli varmasti kuollut. Tärisen vieläkin.

Ei, kuollut. Täysin.

Sydän kai pysähtyi. Kirjaimellisesti kuollut.

Kyllä hän kuoli. - Kuka?

Se, josta hän puhui.

Jos et tajunnut, käytän sarkasmia ja huumoria kilpenä.

Kuulemma. - Kiitos, kun avauduit minulle.

Mel, eikö niin? - Niin.

Oli kiva jutella, Mel.

Samoin sinulle.

Toivon, että meistä tulee ystäviä.

Voinko minä auttaa, tohtori Robby?

Pärjäämme kyllä, kiitos.

Hän yrittää päästä irti.

Annetaan lisää rauhoittavaa.

Mikä häntä ahdistaa?

Hän saattaa tiedostaa putken kurkussa -

tai olevansa vieraassa paikassa.

Se voi myös johtua hapen puutteesta aivoissa.

Tarvitseeko hän lisää happea? - Se on jo sadassa.

Täysi annos.

Hänen verenpaineensa laskee.

Voiko sitä korjata?

Yleensä kyllä, nestehoidolla.

Mutta hänen keuhkonsa täyttyisivät.

Happi laskisi lisää.

Voimmeko tehdä jotain muuta?

Voimme laittaa pitkän katetrin kaulalaskimon kautta sydämeen -

ja antaa Levophediä. Se on vahva lääke,

joka supistaa valtimoita ja nostaa verenpainetta.

Mutta se voi aiheuttaa myös elinvaurioita.

Olen pahoillani, mutta jokainen askel on edellistä kajoavampi.

Kärsimys kasvaa, ja hyöty voi olla vähäinen.

Hei. Tohtori Robby sanoi palaavansa pian.

Hän on potilaan luona. Ilmoitan hänelle.

Poikani on kuollut, eikö?

En ole lääkäri, mutta uskon Jumalaan.

Rukoilen poikanne puolesta joka hetki.

Xanaxissa olikin fentanyyliä.

Kiitos.

Pieni hetki.

Oikeasti kuollut? - Satavarmasti.

Herra Bradley? - Vince?

Isä saa kilarit.

Tiedän. Minun piti vain päästä uneen.

Luulin niin. - Mistä sait aineet?

Kuka sinä olet? - Annoitko niitä pojalleni?

Annoitko pojalleni aineita?

Ette voi olla täällä. Tulkaa.

Kuka tuo on? - Kerro totuus.

Vartija! - Nickin isä.

Huumasitko poikani? - Missä vartija on?

Poikasi antoi ne minulle, ääliö. Kysy vaikka.

Hän on kuollut. Saatanan valehtelija!

Tapoit poikani!

Tapoit saatana poikani!

Täällä ei ole vaatteita.

Pitää laittaa vanhat ennen kuin se antaa uudet.

Mitä?

Anteeksi, herra Milton.

Hei. Missasit päivän tapahtuman.

Kuulin. Mitä tapahtui?

Aivokuolleen pojan isä huusi potilaalle,

jota hän syytti aineiden antamisesta pojalle.

Jessus. Miten siitä selviää? - Ei hajuakaan.

Mitä sinulle tapahtui? Tuliko vahinko?

Luuletko, että valitsin tämän?

Ykkös- vai kakkoshätä? - Jotain läikkyi päälleni.

Eritteitäkö? Omiasi?

Ei ja ei. - Vai kun tapoit sen miehen?

En tappanut.

Sydänkohtaus nukkuessa.

Relaa, Huckleberry. Kiusaan vain.

Kunnon lääkäri on menettänyt ainakin yhden potilaan.

Pääsit helpolla. Et ollut syypää.

Kaikilla ei ole sitä lohtua.

Yritä olla tappamatta muita.

Millainen tapaus? - Bill Philbin, 46.

Kaatui lenkittäessään koiraa.

Se näki oravan. Vaimoni koira. Pirulainen ei tykkää minusta.

Missä koira on? - Toivottavasti lopetettavana.

Anna tulla.

PALAUTUS ONNISTUI

ETSITÄÄN - ODOTA

Anteeksi.

Yritän ymmärtää, miten pojallemme kävi näin.

Mietin, miksi Nick eikä se tyttö.

En voi sille mitään.

Teidän olisi hyvä puhua osaston sosiaalityöntekijälle.

Olisitteko halukkaita?

Tämä ei ole reilua.

Ei olekaan.

Hän hengittää yhä.

Kone hengittää. Aivokuolema on yhtä kuin kuolema.

Entä se viimeinen testi?

Voin melkein taata, että tulos on sama.

Olen pahoillani.

Kunpa olisin voinut pelastaa poikanne.

Sosiaalityöntekijä Kiara auttaa teitä.

Hän on loistava. Lähetän hänet luoksenne.

Menin asuntolaan, ja hetken päästä...

Rauhoittuiko isä?

Kyllä kai. Heillä on nyt rankkaa.

Älä hitossa. Kova pala.

Tiedätkö, missä Kiara on?

En. Voin hakea häntä.

Älä. Etsin hänet. Pitää käydä vessassa.

Kerron, jos hän menee tästä.

Kiitos.

Jep. - Nyt minua pissattaa.

Kevin, vie Myrna pissalle.

Kysy Danalta, mikä on vapaana. Neljä morfiinia ja röntgen.

Selvä.

Suljettu vamma. Trukki vastaan jalka.

Trukki voitti. - Selvä.

Onko incel-poika Davidista kuulunut?

Ei varmaan vielä.

Eikä häntä saisi nimitellä.

Hänellä oli lista tytöistä, joita hän haluaa satuttaa.

He voivat olla vaarassa. Etsiikö poliisi häntä?

Ei vielä. - Selvä.

Luotan arvioosi. Olen viimeinen,

joka haluaa sotkea poliisin asiaan.

Mutta tässä ei kannata erehtyä.

Tiedän.

Mistä kiikastaa?

En kai halua pilata pojan elämää.

Hän ei saa pilata jonkun muun elämää.

Olen joutunut vastakkain naisvihaajan kanssa.

Se ei ole turvallista.

Eikö niin?

Tavoititko Davidin?

En vielä. - Soititko kouluun?

Hän ei ollut tunnilla.

Missä hän mahtaisi olla? Ystävän, sukulaisen luona.

Meillä ei ole sukulaisia lähellä.

Eikä David tapaa ketään ihmisiä.

Uskotko, että David yrittää satuttaa -

listalla olevia tyttöjä?

En.

Muistatko nimiä listalta?

En taida. - Yritä edes.

Miten hän voi?

Hän on huolissaan pojasta. Mitä aiot tehdä?

Arvelin, että poika palaa, jos äiti soittaa.

Onko eettistä, jos soitan -

ja sanon, että äidin tila heikkeni?

Jos hän on vaaraksi itselleen tai muille,

sanoisin, että sinulla on velvollisuus -

tehdä kaikki mahdollinen.

Niin. Selvä.

Voisitko puhua yliannostuspojan vanhemmille?

18-vuotias, aivokuolema fentanyylistä.

Jessus. - Ainoa lapsi.

Vanhemmat saattavat tarvita apua -

asian käsittelyssä.

Onko poika elinsiirtoehdokas?

Elinsiirtoneuvoja voi auttaa,

mutta siihen on vielä matkaa.

Katson, mitä voin tehdä. - Kiitos. Keskus-7.

Esittelisin sinut, mutta pissattaa.

Ei se mitään. - Kiitos.

Mitä hittoa? - Näin juuri rotan.

Ja päätit laittaa tipan. - Ei naurata.

Et joudu näkemään painajaisia.

Unohdin rottafobiasi.

Se ei ole fobia. Kukaan ei pidä rotista.

Jotkut pitävät lemmikkinä.

Jos joku pitää rottaa kotonaan, se ei ole lemmikki -

vaan merkki mielenterveyshäiriöstä.

Jos helpottaa, ajattele rottaa -

söpönä Disney-hiirenä, jolla on kasvuhäiriö.

Vitsaile vain, mutta jos yksikin niistä ällötyksistä -

puree potilasta ja tulee hantavirustapaus,

arvaa, kumpi saa vastata siitä, pomo.

Asia selvä. Mikä sen poliisin nimi oli?

Kenen? - Sen komean, jolle juttelit.

Mistä minä tiedän? - Teillä näytti...

Älä sekaannu. - Mitä?

En kysy siinä mielessä.

Puhuisin hänelle eräästä asiasta.

Onko tuholaistorjuja tullut?

Varmaan. Oletpa hauska.

Siitä ilmoitetaan huoltoon.

He sanoivat hoitavansa.

Mitä se tarkoittaa?

Että mitään ei tapahdu ennen ensi viikkoa,

ellei tule potilasta, jolla on avustajakissa.

Abbotin veteraanivainajan sisko odottaa.

Hitto. Menen heti. - Mene.

Olen etsinyt sinua.

Epästabiili eteisvärinä pohjois-1:ssä.

Pikku hetki.

Systolinen 90. - Helvetti.

35-vuotias arkkitehti painoi töitä ja vapetti koko yön.

Palpitaatio aamulla. Eteisvärinä 147. Tässä on tohtori Robby.

Hei. Millainen olo? - Surkea.

Koska palpitaatio alkoi? - Jokin aika sitten.

Katsoimme älykelloa.

Syke on ollut vain 92 minuuttia koholla.

Teille pitää antaa sydänisku.

Sattuuko se? - Saatte sedaation.

Eli sattuu paljon.

Mel, 75 propofolia hitaana injektiona. - Paljonko vapetitte?

Pari kapselia. - Joka päiväkö?

En niin paljon.

Haluatteko vähentää?

Olen yrittänyt. Hiton vaikeaa.

Paljonko kapselissa on nikotiinia?

Ei hajuakaan.

40 milligrammaa. Sama kuin savukeaski.

Kaksi askia putkeen.

Mel, mikä on rytminsiirron turva-aika?

12 tuntia. - Ja sen jälkeen?

Kohonnut aivohalvausriski veritulpasta.

Jota hänellä ei ole.

Herra Quinn.

Nukkuu. Rytminsiirto 200 jouleen.

Ladattu. - Irti.

Bingo. - Sinusrytmi. Verenpaine.

Tarkkaillaan muutama tunti.

Ja ilmoitus addiktiopalveluun.

Hän tarvitsee laastarin ja nikotiinipurkkaa himoihin.

Pirun vaikea lopettaa. - Hei, se sisko.

Hitto. Ai niin. - Kuollut veteraani.

Tsemppiä.

Oletteko Orserin sisko?

Fiona.

Hei, Fiona.

Tohtori Robinavitch. Minua sanotaan Robbyksi.

Istutaan.

Selitän, mitä tapahtui.

Etsitkö jotain erityistä?

Mitä tahansa pienellä kuolleisuusriskillä.

Älä pelaa sitä peliä.

Pelaan peliä "Pidetään potilaat hengissä".

Nyt pelataan "Kohtaa pelkosi".

Kuulostaa kauhealta.

Mikä noista pelottaa eniten?

Kaikki. - Valitse pahin.

Etelä 20. 82-vuotias nainen, alaselkäkipu.

Se voi olla vatsa-aortan aneurysma, cauda equina -oireyhtymä,

epiduraalipaise. Paljon voi mennä vikaan.

Ei tänään, amigo.

Fiksaamme rouvan kuin kilpa-auton.

Mitä se tarkoittaa? - Olet varikkotiimissä.

Tule.

Oletko valmis?

En oikeastaan.

Tulen mukaan. Päätät itse, kun haluat lähteä.

Olet ihan kylmä.

Olen pahoillani.

En ollut täällä luonasi.

Olen nyt tässä.

Missä sinä oletkin.

En tiedä, millainen maailma on ilman sinua.

En pysty katsomaan kirjettä.

Voisitko sinä lukea sen minulle?

Anteeksi. Asiaton pyyntö.

Ei ole. Pidän sitä kunniana.

"Raymond Orserin läheisille.

Nimeni on Jack Abbot.

Olen päivystyslääkäri, joka hoiti Raymondia.

Olen Rayn tavoin myös veteraani.

En tuntenut Raymondia, mutta palvelin hänenlaistensa kanssa.

Voin vain kuvitella, kuinka hieno ihminen hän oli.

Olen pahoillani, etten voinut pelastaa häntä.

Yritimme monta tuntia, mutta vammat olivat liian vakavia -

jopa niin karaistulle ihmiselle kuin Raymond.

Toivon, että saatte lohtua siitä, että hän ei kärsinyt.

Sydämellinen osanottoni. Jack Abbot."

Kiitos.

Ole hyvä.

Syvä osanottoni.

Minne matka, Myrna?

Ei kuulu sinulle, sekopää.

Kaikki täällä tapahtuva kuuluu minulle.

Ja tiedätkö mitä?

Siedän paljon ja pidän sinusta hyvää huolta,

joten sano minua tohtori Robinavitchiksi tai Robbyksi -

tai käytä etunimeäni Michael.

En tykkää, kun sanot minua sekopääksi.

Loukkasinko tunteitasi, mulkku?

Toisaalta siinä on leikkisä sointi,

johon voisin ehkä tottua.

Miten vain, sekopää.

Anteeksi. Isälläni on taas vaikeuksia.

Selvä.

Etkö tiedä, että tuo tappaa?

En ole niin onnekas.

Mitä helvettiä?

Hei, meidän lanssimme!

Jätitkö avaimet lukkoon?

Aina, jos jonkun pitää siirtää se.

Ei olisi kannattanut.

Tule sisälle, Ziggler. Vilkaisemme sinua.

Olen kunnossa. Paskat.

Voitko uskoa?

Sitä sattuu.

Miten voitte helpottaa oloa?

Otetaan putki pois. - Hän hengittää sillä.

Jos poistamme putken, annamme happea olon helpottamiseksi.

Vähennämme sedaatiota.

Hän saattaisi herätä.

Tunnistaa teidät, ehkä puhuakin.

En halua vaarantaa hänen toipumistaan.

Sepä tässä onkin, Helen.

Ei hän toivu.

Et tiedä sitä. - Tiedän. Hän tietää.

Isäkin varmaan tietää.

On aika antaa hänen mennä.

Ikävää, jos olet kyllästynyt isään. Minä en ole.

En aio luovuttaa.

Vaikka hän kärsii?

Jos voisin jotenkin -

parantaa isänne, tekisin sen,

mutta inhimillisintä, mitä voin tehdä,

on antaa kivuton, rauhaisa kuolema.

Se tarkoittaa putken poistamista.

Kauanko hän eläisi sen jälkeen?

Minuutteja tai tunteja.

Varmistaisimme, ettei hänellä ole kipuja.

Hyvä on.

Tekstitys: Suvi Niemelä