Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:08,960
Oh, my God.
It's Martin Ryan.
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,130
I've spoken to your father.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,060
He called the station
a number of times.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,060
You must know
Lou Stanley.
5
00:00:14,170 --> 00:00:15,960
He runs that little boxing club.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
I can't do this.
I'm sorry.
7
00:00:19,550 --> 00:00:22,270
Why did you ask Ursula Wilson
not to press charges?
8
00:00:22,410 --> 00:00:23,790
Is this what you've
been stewing on?
9
00:00:23,890 --> 00:00:24,890
We found the body.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,820
Is it possible
to speak with Victoria?
11
00:00:26,930 --> 00:00:29,100
She's our other daughter.
She's dead.
12
00:00:29,240 --> 00:00:30,860
No death record
and she's dead.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,480
Her parents
never told anyone.
14
00:00:32,580 --> 00:00:34,890
Victoria Burkeman.
Is she dangerous?
15
00:00:35,370 --> 00:00:38,410
Where you're going,
there is only pain.
16
00:00:50,370 --> 00:00:51,650
When I
was very small,
17
00:00:51,790 --> 00:00:54,440
I learned that
all people live their lives
18
00:00:54,550 --> 00:00:56,100
in two different worlds.
19
00:00:57,130 --> 00:01:00,650
One is a prosaic life
and the other poetic.
20
00:01:01,620 --> 00:01:03,440
But only certain people
have the ability
21
00:01:03,550 --> 00:01:05,480
to move between the two.
22
00:01:07,650 --> 00:01:11,650
In some early cultures,
revenge was a duty.
23
00:01:13,310 --> 00:01:15,100
A fundamental right
that gave the victim
24
00:01:15,170 --> 00:01:17,510
the opportunity
to regain respect.
25
00:01:18,580 --> 00:01:20,000
In!
26
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Coming.
27
00:01:25,170 --> 00:01:26,650
Now!
28
00:01:32,480 --> 00:01:35,550
I said I'm coming.
29
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
Retribution marked
the end of a conflict
30
00:01:40,410 --> 00:01:44,340
and the right to vengeance
wasn't questioned.
31
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Not everyone
is cruel, you know?
32
00:02:59,480 --> 00:03:02,000
Some people are trying
to do the right thing.
33
00:03:02,820 --> 00:03:06,270
To be kind and gentle.
34
00:03:07,480 --> 00:03:09,100
And good.
35
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Even if it makes you feel
sick to your stomach.
36
00:03:19,620 --> 00:03:21,370
Even if it hurts.
37
00:04:10,650 --> 00:04:12,510
Stop there.
Roll back.
38
00:04:12,820 --> 00:04:15,200
Let's see outside
Carl Lowry's room.
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,100
Can you bring up
the other images?
40
00:04:21,240 --> 00:04:23,960
See. I told you
she was a woman.
41
00:04:25,000 --> 00:04:28,270
Do you think this person,
this woman we're looking at,
42
00:04:28,510 --> 00:04:29,890
could be Victoria Burkeman?
43
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
And how does this
connect to the others,
44
00:04:32,200 --> 00:04:33,510
to Drake and White?
45
00:04:33,620 --> 00:04:34,890
Maybe they're involved.
46
00:04:35,030 --> 00:04:37,720
Maybe they got Victoria
to do their dirty work.
47
00:04:38,370 --> 00:04:39,820
Didn't want him to squeal.
48
00:04:39,930 --> 00:04:42,370
Victoria Burkeman, what else
have you got on her?
49
00:04:42,480 --> 00:04:44,170
Well, she accused her dad
of sexual abuse
50
00:04:44,240 --> 00:04:45,310
when she was younger.
51
00:04:45,410 --> 00:04:46,550
But that case got dropped
52
00:04:46,680 --> 00:04:48,340
due to
her psychological evaluation
53
00:04:48,440 --> 00:04:50,310
that determined
she was lying.
54
00:04:50,370 --> 00:04:51,680
Ben and Mary
were pretty explicit
55
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
when they said
that she was dead.
56
00:04:53,060 --> 00:04:55,130
Maybe they're lying.
What else?
57
00:04:55,240 --> 00:04:58,620
She was kicked out
of Beecham college.
58
00:05:01,370 --> 00:05:02,650
There she is.
59
00:05:02,790 --> 00:05:05,030
Wonder if Drake
was at the school then.
60
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
Jeanette.
61
00:05:07,930 --> 00:05:09,650
-Hi, come in.
-Hi.
62
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
This is
Dr. Sophia Craven.
63
00:05:11,820 --> 00:05:13,620
She's kindly agreed to come in
to help us understand
64
00:05:13,720 --> 00:05:16,440
what Victoria Burkeman
is up to.
65
00:05:16,550 --> 00:05:18,000
-Welcome.
-Thank you.
66
00:05:18,100 --> 00:05:21,440
We know that Victoria
went to Beecham College
67
00:05:21,550 --> 00:05:22,750
before she was kicked out.
68
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Did she tell you anything
about the school.
69
00:05:27,310 --> 00:05:29,860
People who go
to that kind of school,
70
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
they have a parent
who has a plan for them.
71
00:05:32,310 --> 00:05:34,790
Oxford, medical school,
the military.
72
00:05:34,890 --> 00:05:36,440
And what kind of plan
did Victoria's parents
73
00:05:36,550 --> 00:05:38,310
have for her do you think?
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Sex.
75
00:05:43,820 --> 00:05:46,270
Victoria made allegations
of sexual abuse
76
00:05:46,370 --> 00:05:48,310
against her father
when she was young.
77
00:05:48,650 --> 00:05:51,130
The Burkemans, they were
cleared of any wrongdoing,
78
00:05:51,240 --> 00:05:54,060
but the psychotherapist that was
evaluating her at the time
79
00:05:54,130 --> 00:05:56,100
thought she was lying.
80
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
That's right.
81
00:05:57,790 --> 00:05:59,930
And does that tally
with any of your assessment?
82
00:06:00,550 --> 00:06:02,410
Well, for Victoria
to make a complaint,
83
00:06:02,510 --> 00:06:03,890
that's atypical.
84
00:06:04,000 --> 00:06:06,860
Now, I can believe
that Victoria is a fantasist,
85
00:06:06,960 --> 00:06:09,270
someone who would create
alternative realities.
86
00:06:09,370 --> 00:06:11,620
That does occur
in this kind of victim,
87
00:06:11,680 --> 00:06:14,550
but I don't believe
that she lied.
88
00:06:14,680 --> 00:06:17,370
Victoria is a victim
of abuse.
89
00:06:18,930 --> 00:06:22,720
Do any of these look like
Victoria Burkeman to you?
90
00:06:23,240 --> 00:06:24,310
Um.
91
00:06:35,510 --> 00:06:37,240
That's Victoria.
92
00:06:38,580 --> 00:06:40,340
I just know it.
93
00:06:43,480 --> 00:06:44,930
Okay.
94
00:06:46,270 --> 00:06:47,510
Okay.
95
00:06:47,820 --> 00:06:50,510
Lou, let's pay Mum and Dad
another visit.
96
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
I'm on it.
97
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
Mike, we've got
the first body's name.
98
00:06:55,790 --> 00:06:57,580
Now let's try
and ID the others.
99
00:06:58,890 --> 00:07:02,060
Everyone else,
find Victoria Burkeman.
100
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
Ben.
101
00:07:31,580 --> 00:07:32,720
Problem?
102
00:07:32,790 --> 00:07:33,960
No problem.
103
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
I realized I'd forgotten
to ask you a few questions
104
00:07:36,100 --> 00:07:38,270
about your daughter, Victoria.
105
00:07:38,930 --> 00:07:39,960
We were just passing,
so we thought
106
00:07:40,060 --> 00:07:42,580
we'd pop in and ask you both,
if that's okay?
107
00:07:44,240 --> 00:07:47,060
Why did you lie to the police
about your daughter being dead?
108
00:07:47,370 --> 00:07:48,860
I didn't lie.
109
00:07:49,100 --> 00:07:52,240
Our daughter
is, very sadly, dead.
110
00:07:52,310 --> 00:07:53,200
Really?
111
00:07:53,440 --> 00:07:54,750
How did she die?
112
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
We asked the police
many, many times
113
00:07:56,960 --> 00:07:58,580
to help find her body.
114
00:07:58,650 --> 00:08:01,030
We assumed she died in relation
115
00:08:01,130 --> 00:08:03,170
in relation
to her own mental issues.
116
00:08:03,310 --> 00:08:05,750
Well, that's funny 'cause we
have no record of that.
117
00:08:06,510 --> 00:08:08,100
How'd you think
she died?
118
00:08:08,410 --> 00:08:09,650
Suicide.
119
00:08:09,930 --> 00:08:12,310
She had a history
of drug abuse.
120
00:08:12,410 --> 00:08:13,510
Drug abuse and self-harm
121
00:08:13,650 --> 00:08:15,720
are not in any of her
psychiatric evaluations.
122
00:08:15,820 --> 00:08:17,650
Well, if you're having
psychiatric evaluations,
123
00:08:17,750 --> 00:08:18,820
something's up, isn't it?
124
00:08:18,930 --> 00:08:19,820
Did you kill your daughter,
Mr. Burkeman?
125
00:08:19,930 --> 00:08:21,930
-No, I didn't.
-Mrs. Burkeman?
126
00:08:22,410 --> 00:08:23,790
No.
127
00:08:23,890 --> 00:08:25,820
What were you doing
when Martin Ryan disappeared?
128
00:08:26,170 --> 00:08:27,820
As we told the police
at the time,
129
00:08:27,890 --> 00:08:30,200
we were at a funders event
for Victoria's school,
130
00:08:30,340 --> 00:08:32,410
and many people
can corroborate our attendance.
131
00:08:32,510 --> 00:08:34,790
The police have
all this information already.
132
00:08:35,860 --> 00:08:37,890
Do you think Victoria
could've killed Martin?
133
00:08:39,510 --> 00:08:42,410
They were friends,
but it's possible.
134
00:08:43,100 --> 00:08:45,130
Did you abuse your daughter,
Mr. Burkeman?
135
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
-No.
-Mrs. Burkeman?
136
00:08:47,580 --> 00:08:49,720
Absolutely not.
137
00:08:50,000 --> 00:08:51,030
There were
some serious allegations
138
00:08:51,170 --> 00:08:52,820
made against you
at the time.
139
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Why would Victoria
make that up?
140
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
Well, she could be
quite devious and cruel.
141
00:08:59,410 --> 00:09:01,170
Unfortunately.
142
00:09:01,680 --> 00:09:03,650
Was a bit
of a fantasist.
143
00:09:04,200 --> 00:09:06,340
Our daughter
was a very troubled young lady.
144
00:09:06,410 --> 00:09:07,650
Mm.
145
00:09:08,030 --> 00:09:09,100
Just can't shake the feeling
146
00:09:09,200 --> 00:09:11,060
that you're lying
to us, Mr. Burkeman.
147
00:09:11,370 --> 00:09:12,890
Well, that's not my problem.
148
00:09:13,550 --> 00:09:15,820
I know
that my conscience is clear.
149
00:09:15,930 --> 00:09:17,750
We did our best
for Victoria,
150
00:09:17,890 --> 00:09:20,960
more than our best,
and it's very sad,
151
00:09:21,580 --> 00:09:23,930
painful,
to keep raking over!
152
00:09:24,960 --> 00:09:26,270
So if you don't have
anymore questions,
153
00:09:26,410 --> 00:09:27,860
I've got plenty
to be getting on with.
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,130
How is Madeleine?
Is she okay?
155
00:09:31,270 --> 00:09:33,060
Mind if we say
a quick hello?
156
00:09:33,440 --> 00:09:34,650
Are you abusing
your younger daughter
157
00:09:34,750 --> 00:09:36,270
now, Mr. Burkeman?
Mary? Huh?
158
00:09:36,370 --> 00:09:38,580
Leave Madeleine
out of this!
159
00:09:39,550 --> 00:09:41,030
Come on, get out!
160
00:09:44,370 --> 00:09:46,620
You crone.
161
00:10:02,550 --> 00:10:04,200
You think
he's abusing Madeleine?
162
00:10:04,310 --> 00:10:05,720
I don't know.
163
00:10:06,410 --> 00:10:07,750
Those two made my skin crawl.
164
00:10:07,860 --> 00:10:09,170
Mm-hmm.
165
00:10:09,270 --> 00:10:10,240
What do you wanna do?
166
00:10:10,340 --> 00:10:12,580
I wanna get child protection
in there ASAP.
167
00:10:13,170 --> 00:10:16,370
Good. I'm in no hurry to go back
to the house of horrors.
168
00:10:20,930 --> 00:10:22,100
DCI Kilburn.
169
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
It's Ursula Wilson.
We spoke before.
170
00:10:25,060 --> 00:10:26,240
Yeah, I remember.
171
00:10:26,340 --> 00:10:29,580
I heard Carl Lowry
is dead. Is that true?
172
00:10:29,680 --> 00:10:31,100
Yeah, that's right.
173
00:10:33,820 --> 00:10:35,270
I'd like
to talk to you.
174
00:10:36,930 --> 00:10:39,030
-You at home?
-Yeah.
175
00:10:39,550 --> 00:10:42,510
Right. Okay. Um, I'll come now.
Don't go anywhere.
176
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
Bye-bye.
Sorry, Lou.
177
00:10:44,410 --> 00:10:46,930
Uh, I've gotta go
and talk to Ursula.
178
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Why?
179
00:10:48,790 --> 00:10:49,890
Mm, she thinks she's
remembered something
180
00:10:50,030 --> 00:10:52,060
and she'd prefer to talk
to a female officer.
181
00:10:53,310 --> 00:10:54,580
Ah, right.
182
00:10:55,240 --> 00:10:56,750
I don't think it's got anything
to do with this.
183
00:10:56,860 --> 00:10:58,170
I mean, she's just a victim.
184
00:10:58,270 --> 00:11:00,100
I'd call her a survivor.
185
00:11:01,270 --> 00:11:02,340
Do you want a lift
186
00:11:02,480 --> 00:11:04,510
or do you want me to get
uniform to pick you up?
187
00:11:04,620 --> 00:11:06,890
Ah, I'll make my own way back.
188
00:11:07,790 --> 00:11:08,820
Crone.
189
00:11:08,960 --> 00:11:10,410
"Crone."
Cheeky bastard.
190
00:11:27,750 --> 00:11:29,790
Amar. You ran off.
191
00:11:30,370 --> 00:11:31,410
Sorry.
192
00:11:31,510 --> 00:11:33,340
You wanna talk to him,
you pay him, yeah?
193
00:11:33,480 --> 00:11:34,820
Sorry, mate.
It doesn't work like that.
194
00:11:34,930 --> 00:11:37,130
-Who are you?
-I'm a police officer.
195
00:11:37,240 --> 00:11:38,750
And I need to ask Amar
some questions. It's important.
196
00:11:38,860 --> 00:11:40,820
Fuck it,
let's go, man.
197
00:11:44,060 --> 00:11:45,270
Hang on.
198
00:11:47,130 --> 00:11:49,650
It's bad,
but I'm really glad he's dead.
199
00:11:49,790 --> 00:11:51,000
It must've been a shock.
200
00:11:51,510 --> 00:11:53,200
I did, like,
a little dance,
201
00:11:53,310 --> 00:11:56,240
like, a "Fuck you" dance.
Right here.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,170
Okay.
203
00:12:02,100 --> 00:12:06,200
I actually wanted to, to talk
to you about something else.
204
00:12:07,060 --> 00:12:08,200
Yes?
205
00:12:09,100 --> 00:12:10,340
Lou.
206
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
DI Lou Stanley.
207
00:12:15,890 --> 00:12:17,200
Right.
208
00:12:17,890 --> 00:12:19,680
-Is that okay?
-Yeah.
209
00:12:20,130 --> 00:12:22,200
-You don't seem sure.
-Go ahead.
210
00:12:23,650 --> 00:12:25,170
Okay. Um.
211
00:12:26,720 --> 00:12:28,890
It started off
him looking out for me,
212
00:12:29,370 --> 00:12:32,860
kind of an "Uncle Lou"
type of thing.
213
00:12:34,270 --> 00:12:35,550
And then...
214
00:12:37,580 --> 00:12:39,340
And then we started
sleeping together.
215
00:12:40,620 --> 00:12:42,340
And I just felt,
216
00:12:43,000 --> 00:12:46,790
"Here I am, again,
getting fucked."
217
00:12:49,930 --> 00:12:52,410
When I thought back
to how it happened,
218
00:12:52,510 --> 00:12:56,510
I realized the only reason
he was able to get to know me,
219
00:12:57,030 --> 00:12:59,650
to get me to like him,
to trust him,
220
00:12:59,720 --> 00:13:03,310
is because I was a victim
of a crime.
221
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
He was police
and I was the victim.
222
00:13:09,130 --> 00:13:12,480
And he told me he was trying
to solve that crime
223
00:13:12,820 --> 00:13:15,480
and protect me from
anything else bad happening.
224
00:13:17,410 --> 00:13:19,790
How did he say
he was protecting you?
225
00:13:22,100 --> 00:13:25,410
Ehm, he said
he beat Lowry up.
226
00:13:25,650 --> 00:13:27,170
Smashed his teeth in.
227
00:13:27,410 --> 00:13:30,860
And then I realized,
now Carl Lowry is dead,
228
00:13:30,960 --> 00:13:33,930
the only person
I need protecting from is Lou.
229
00:13:35,000 --> 00:13:38,410
There's no one to protect me
from Lou because he's police.
230
00:13:42,100 --> 00:13:43,960
Except maybe someone like you.
231
00:13:45,550 --> 00:13:46,960
Me?
232
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Unless you're
his best mate or something.
233
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
Look, between you and me,
234
00:13:56,620 --> 00:13:57,860
I just don't wanna have
to have sex
235
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
with the police officer
in charge of my case anymore.
236
00:14:03,030 --> 00:14:04,860
Is that too much to ask?
237
00:14:07,200 --> 00:14:08,550
No.
238
00:14:14,860 --> 00:14:16,310
Leave it with me.
239
00:14:17,860 --> 00:14:19,310
I am leaving it with you.
240
00:14:21,580 --> 00:14:23,510
I'm trusting you.
241
00:14:24,200 --> 00:14:25,410
Good.
242
00:14:46,340 --> 00:14:48,000
Do you recognize
any of them?
243
00:14:49,000 --> 00:14:49,890
Let me see.
244
00:14:52,750 --> 00:14:53,790
Yeah.
245
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
How'd you know them?
246
00:14:55,550 --> 00:14:56,480
They're like us.
247
00:14:56,820 --> 00:15:00,100
Do you know their names
or what happened to them?
248
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Daniel and, uh, Faisal.
249
00:15:04,410 --> 00:15:05,720
This one's Samuel.
250
00:15:06,370 --> 00:15:08,370
Were they all
in the same hostel?
251
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
Do you know
their surnames?
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
Amar, what happened
to your face?
253
00:15:22,550 --> 00:15:25,060
There are people
who have opportunities
254
00:15:25,170 --> 00:15:27,930
for people like us
to make money.
255
00:15:28,030 --> 00:15:31,030
If you are weak,
then you sell drugs.
256
00:15:31,440 --> 00:15:32,620
If you're not afraid,
257
00:15:33,820 --> 00:15:35,100
you can fight.
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,030
Do you fight each other?
259
00:15:37,440 --> 00:15:39,100
Boy against boy.
260
00:15:40,580 --> 00:15:41,720
And what happens
if you lose?
261
00:15:43,750 --> 00:15:45,720
So who organizes
these fights?
262
00:15:47,790 --> 00:15:49,550
The British.
263
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
Are any of these men
at the fights?
264
00:15:59,820 --> 00:16:00,750
Watching?
265
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
No. We don't know
who they are.
266
00:16:05,480 --> 00:16:09,750
Look, this is
a murder investigation.
267
00:16:10,100 --> 00:16:11,030
It's important.
268
00:16:11,890 --> 00:16:14,270
If something happens to you,
no one will tell your families.
269
00:16:14,620 --> 00:16:16,480
The Home Office
doesn't have to.
270
00:16:17,000 --> 00:16:19,060
No one will know.
You'll just disappear
271
00:16:19,170 --> 00:16:20,620
like these boys.
272
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
Family.
273
00:16:23,680 --> 00:16:25,550
What do you know
of my family?
274
00:16:27,860 --> 00:16:31,100
What has already happened
to me here!
275
00:16:33,100 --> 00:16:35,170
This country
does not care.
276
00:16:37,680 --> 00:16:39,310
Nobody cares.
277
00:16:42,650 --> 00:16:43,750
We're done here.
278
00:16:47,790 --> 00:16:49,170
All right.
279
00:16:53,310 --> 00:16:55,340
Thank you
for the information.
280
00:16:55,890 --> 00:16:57,790
Look after yourselves.
281
00:17:10,310 --> 00:17:11,860
Half is mine.
282
00:17:14,200 --> 00:17:16,030
Nothing is for free.
283
00:17:26,030 --> 00:17:29,580
There's a police officer,
he helps the boys make money.
284
00:17:30,000 --> 00:17:31,370
What's his name?
285
00:17:32,370 --> 00:17:34,000
Come to the station. Please?
286
00:17:48,580 --> 00:17:50,200
Hey, Joe-Joe.
How was school?
287
00:17:50,340 --> 00:17:51,960
Hi, Mum. All good.
288
00:17:52,790 --> 00:17:54,000
Great.
289
00:18:02,440 --> 00:18:03,550
Hi, Dad.
290
00:18:03,620 --> 00:18:05,030
Oh, it's love.
291
00:18:05,440 --> 00:18:06,510
Where's Alex?
292
00:18:06,620 --> 00:18:08,270
Uh, no clue.
293
00:18:10,100 --> 00:18:13,270
I, uh, tried to call you
the other day.
294
00:18:13,370 --> 00:18:16,750
Yeah, I know you did.
And you called Verity.
295
00:18:17,620 --> 00:18:19,720
Sorry I didn't stop
police procedure
296
00:18:19,820 --> 00:18:22,310
to call my dad back and get
his take on things.
297
00:18:22,440 --> 00:18:24,650
There's been
a lot going on.
298
00:18:26,240 --> 00:18:28,510
But you found Martin, right?
299
00:18:31,340 --> 00:18:32,620
Dad.
300
00:18:32,750 --> 00:18:36,240
There's no way you could've
found that body back then.
301
00:18:36,340 --> 00:18:38,270
It's just not possible.
302
00:18:38,890 --> 00:18:41,720
I was supposed to find him
and I didn't, so...
303
00:18:46,650 --> 00:18:48,370
I actually wanted to ask you
a bit about the case
304
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
if that's okay?
305
00:18:49,650 --> 00:18:52,270
Oh, well,
maybe I'm busy now, hey.
306
00:18:56,130 --> 00:18:57,960
Go on.
307
00:18:58,750 --> 00:19:01,270
Do you remember Ben
and Mary Burkeman?
308
00:19:01,340 --> 00:19:02,890
They had a daughter, Victoria.
309
00:19:03,340 --> 00:19:05,680
Uh, yeah,
I remember her.
310
00:19:05,790 --> 00:19:08,650
She was a very sad
little girl at the time.
311
00:19:08,790 --> 00:19:10,370
We could barely get her
to speak.
312
00:19:10,510 --> 00:19:12,130
What about the Ryans
and the Burkemans?
313
00:19:12,240 --> 00:19:13,510
Were the families close?
314
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
Were the Burkemans
ever suspects?
315
00:19:15,860 --> 00:19:16,930
Did they all have alibis?
316
00:19:17,030 --> 00:19:19,860
Yes. They all had alibis.
317
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
And, of course, we investigated
everybody thoroughly.
318
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
We even paid
to get some searches done,
319
00:19:26,060 --> 00:19:30,790
but there was no leads,
no witnesses, no evidence.
320
00:19:33,060 --> 00:19:37,310
Martin was,
he was just gone.
321
00:19:37,820 --> 00:19:39,310
I believe you, Dad.
322
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
You were
a really good police officer.
323
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
Too good, maybe.
324
00:19:47,130 --> 00:19:48,340
How'd you mean?
325
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
Well, I grew up, thinking
all police were like you, Dad.
326
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
In what way?
327
00:19:56,340 --> 00:19:58,550
What happens if you know
something about someone
328
00:19:58,650 --> 00:20:00,550
that could destroy everything?
329
00:20:02,480 --> 00:20:05,720
Christ.
330
00:20:08,310 --> 00:20:09,720
What's he done?
331
00:20:10,680 --> 00:20:11,820
-Who?
-Alex.
332
00:20:11,960 --> 00:20:14,170
Um, I'm not talking
about Alex, Dad.
333
00:20:15,310 --> 00:20:16,720
Oh, Jesus.
334
00:20:16,820 --> 00:20:18,680
Listen, I'm really grateful
for all your help.
335
00:20:18,820 --> 00:20:20,240
I really, really am.
336
00:20:20,650 --> 00:20:21,890
But I, you know, I can't have
Joe hearing
337
00:20:22,030 --> 00:20:23,860
what you think about his dad
every five seconds.
338
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
It's not,
it's not fair, Dad.
339
00:20:26,340 --> 00:20:31,410
I know exactly what it's like
to be in the job,
340
00:20:31,510 --> 00:20:34,370
but I always had your mum.
341
00:20:35,000 --> 00:20:38,170
She was there for me, for you,
so I could focus.
342
00:20:38,310 --> 00:20:39,890
You need to focus.
343
00:20:40,650 --> 00:20:43,820
You are at a critical stage
in this inquiry.
344
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
You can solve it
or blow it
345
00:20:45,860 --> 00:20:50,200
and Alex, why,
he's gone fucking AWOL!
346
00:20:50,340 --> 00:20:51,370
I mean, where is he?
347
00:20:51,480 --> 00:20:52,550
Dad, keep your voice down,
please.
348
00:20:52,680 --> 00:20:55,030
Joe's not deaf, okay?
Please? Please stop.
349
00:20:55,720 --> 00:20:58,060
Yeah, I'm, I'm sorry.
350
00:20:58,200 --> 00:21:00,550
All right? I'm sorry.
351
00:21:28,200 --> 00:21:29,310
Uh, Jeanette?
352
00:21:29,410 --> 00:21:30,750
Uh, she's done
for the day.
353
00:21:31,270 --> 00:21:34,240
Well, I have some test results
that she wanted.
354
00:21:35,750 --> 00:21:37,240
But I can come back tomorrow.
355
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
Uh, you can tell me
if you like.
356
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
Uh. Yeah, okay, fine.
357
00:21:43,790 --> 00:21:50,340
So, all right,
so after the postmortem,
358
00:21:50,930 --> 00:21:53,930
we can see
Lidocaine in all three bodies,
359
00:21:54,060 --> 00:21:56,580
but it wasn't
the primary cause of death.
360
00:21:57,060 --> 00:22:01,340
So, body two,
cause of death:
361
00:22:01,440 --> 00:22:04,930
mostly likely internal bleeding
caused by a ruptured kidney.
362
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
Body three, cause of death:
a surface bleed on the brain
363
00:22:09,820 --> 00:22:11,480
consistent with
blunt force trauma.
364
00:22:11,580 --> 00:22:14,650
-Okay.
-Now, body one,
365
00:22:15,000 --> 00:22:17,510
this is its brain tissue here.
366
00:22:17,650 --> 00:22:19,340
-Daniel.
-The bo...
367
00:22:19,650 --> 00:22:22,240
Um. Okay.
368
00:22:22,890 --> 00:22:24,860
Well, this is
Daniel's brain tissue.
369
00:22:25,000 --> 00:22:28,550
It's an enlarged image
from Histology.
370
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
It shows that the bo...
Um.
371
00:22:31,680 --> 00:22:36,580
That Daniel had a traumatic
diffuse axonal brain injury.
372
00:22:37,440 --> 00:22:42,200
That's just many tiny injuries
to the brain
373
00:22:42,340 --> 00:22:46,510
often caused by consistent
and repeated blows to the head.
374
00:22:48,480 --> 00:22:49,680
I met a witness today
375
00:22:49,790 --> 00:22:50,930
and they said
that all three boys
376
00:22:51,030 --> 00:22:53,170
were probably involved
in illegal fights.
377
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
Okay. Yeah, well,
all three
378
00:22:56,580 --> 00:23:00,060
show defensive
and offensive injuries,
379
00:23:00,170 --> 00:23:01,580
so that will track.
380
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
And one more thing.
381
00:23:05,860 --> 00:23:09,240
we found human tissue
between its teeth.
382
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
I'd ran a DNA test
383
00:23:11,550 --> 00:23:14,370
and the DNA was a match
for Daniel.
384
00:23:14,860 --> 00:23:16,650
So now we know
how he lost his finger.
385
00:23:16,750 --> 00:23:18,100
Yup.
386
00:23:18,750 --> 00:23:23,750
My findings, they're consistent
with what your witness...
387
00:23:23,860 --> 00:23:26,370
-Amar.
-With what Amar was saying.
388
00:23:26,440 --> 00:23:30,440
If these boys were involved
in very brutal fights,
389
00:23:30,550 --> 00:23:33,440
then they were, in fact,
fights to the death.
390
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
And you are welcome.
391
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Thank you.
392
00:24:03,510 --> 00:24:05,100
Jeanette?
393
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
I suppose
we need to chat.
394
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
We do.
395
00:24:10,310 --> 00:24:11,860
But, please,
can it not be tonight?
396
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
Can you please listen to me
about work
397
00:24:14,030 --> 00:24:16,060
and tell me what to do?
398
00:24:17,820 --> 00:24:19,130
Of course.
399
00:24:32,270 --> 00:24:33,890
It's Lou.
400
00:24:38,860 --> 00:24:42,790
I found out he's been having sex
with a victim.
401
00:24:43,410 --> 00:24:44,650
What?
402
00:24:44,750 --> 00:24:46,340
Yeah, he was assigned
to a case
403
00:24:46,440 --> 00:24:49,650
and he's used the opportunity
to have sex with her.
404
00:24:50,680 --> 00:24:52,170
Fuck.
405
00:24:52,270 --> 00:24:53,860
I know.
406
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
-Okay.
-I mean, I feel
407
00:24:56,000 --> 00:24:58,410
really, really let down.
408
00:24:58,510 --> 00:24:59,860
I've known him
for such a long time
409
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
and I feel like
I don't know him at all.
410
00:25:01,340 --> 00:25:03,510
Maybe I did know him.
Maybe I knew what he was like
411
00:25:03,620 --> 00:25:05,410
from, from the start.
412
00:25:05,550 --> 00:25:07,340
I mean. And I ignored it.
Is that possible...
413
00:25:07,440 --> 00:25:09,580
Some people
are really good at hiding.
414
00:25:13,170 --> 00:25:15,820
He has a really convincing
hardworking copper act.
415
00:25:15,930 --> 00:25:16,960
I bought it.
416
00:25:17,060 --> 00:25:18,680
No, he is
a really hardworking copper.
417
00:25:18,750 --> 00:25:20,580
That's the thing, you see.
That's not an act.
418
00:25:20,720 --> 00:25:22,030
That's what's clever.
419
00:25:22,130 --> 00:25:24,240
-So what are you gonna do?
-I don't know what I'm gonna...
420
00:25:24,750 --> 00:25:26,000
Jeanette.
421
00:25:26,410 --> 00:25:28,930
This is exactly
what you're good at.
422
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Standing up for what's right.
423
00:25:31,130 --> 00:25:34,750
Your whole career,
you've always done what's right.
424
00:25:36,930 --> 00:25:39,170
Can't stop now
because it's Lou.
425
00:25:39,580 --> 00:25:40,790
No.
426
00:26:00,750 --> 00:26:03,550
-Hi, my love. Hello.
-Hi.
427
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
Wow, everything all right?
428
00:26:06,580 --> 00:26:09,890
Yeah. I feel good.
Really good, actually.
429
00:26:12,720 --> 00:26:14,270
I talked to Annabelle today.
430
00:26:14,860 --> 00:26:16,240
-Mm?
-And we managed to have
431
00:26:16,310 --> 00:26:18,890
a really good
and very adult conversation.
432
00:26:19,410 --> 00:26:22,720
And agreed that, um...
So she knows about us now.
433
00:26:22,820 --> 00:26:23,650
You and me.
434
00:26:23,790 --> 00:26:25,170
I told her all about you
435
00:26:25,270 --> 00:26:26,340
and how we actually wanna
do things properly,
436
00:26:26,440 --> 00:26:28,820
and be together properly,
not just in secret.
437
00:26:29,440 --> 00:26:31,790
Okay. Um.
438
00:26:33,310 --> 00:26:34,820
I didn't ask you
to do that.
439
00:26:34,930 --> 00:26:36,960
Well, if you had to ask me
to leave my wife,
440
00:26:37,060 --> 00:26:38,890
it wouldn't be right
between us, would it?
441
00:26:38,960 --> 00:26:41,310
I'd be
the won't-leave-his-wife guy.
442
00:26:42,240 --> 00:26:44,130
Well, I thought
it was what you wanted.
443
00:26:46,270 --> 00:26:47,620
No.
444
00:26:48,370 --> 00:26:49,860
Sorry, it's not.
445
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
You're saying
you want a headfuck?
446
00:26:52,310 --> 00:26:54,130
-You want distance?
-No.
447
00:26:54,240 --> 00:26:56,370
What, so you want me
to lie and cheat
448
00:26:56,480 --> 00:26:57,790
so that you
don't ever have to decide
449
00:26:57,930 --> 00:26:59,790
how much you care about me?
450
00:26:59,890 --> 00:27:01,130
Poor Annabelle.
451
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
Poor Annabelle?
452
00:27:02,930 --> 00:27:04,480
Poor Lance, you mean?
453
00:27:04,550 --> 00:27:07,680
See, this is why men don't do
the right thing, you dick.
454
00:27:07,790 --> 00:27:09,510
It's humiliating.
455
00:27:09,580 --> 00:27:12,310
You are humiliating me.
For what?
456
00:27:12,890 --> 00:27:13,930
Okay.
457
00:27:14,030 --> 00:27:17,170
Lance, I'm sorry
you feel like this.
458
00:27:17,550 --> 00:27:18,790
You've also lost the ability
459
00:27:18,890 --> 00:27:21,130
to talk like a normal person,
by the way.
460
00:27:21,240 --> 00:27:24,170
It's all
just made-up psych talk.
461
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
I'm sorry you feel like
this is
462
00:27:25,580 --> 00:27:28,240
a very fucking annoying thing
to say to someone who's upset.
463
00:27:28,370 --> 00:27:31,720
Okay, should we
just go for a walk somewhere?
464
00:27:31,860 --> 00:27:32,680
Am I a dog?
465
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Jesus...
466
00:28:52,790 --> 00:28:54,370
-Hey.
-Hi.
467
00:28:55,720 --> 00:28:57,310
Sophia.
468
00:28:57,960 --> 00:28:59,410
What are you doing here?
469
00:29:02,270 --> 00:29:04,240
I actually don't know
what I'm doing here.
470
00:29:04,340 --> 00:29:07,100
Oh, shit.
I'm having the worst night.
471
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
What's happened?
472
00:29:08,310 --> 00:29:09,550
I mean, do you wanna come in?
473
00:29:09,650 --> 00:29:12,860
Everybody's asleep, but I can
sneak you in for a cuppa.
474
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
I just met up with Lance
475
00:29:15,270 --> 00:29:17,170
and he's broken up
with his wife for me.
476
00:29:17,820 --> 00:29:19,030
Bastard.
477
00:29:19,130 --> 00:29:20,650
Yeah. No.
478
00:29:21,340 --> 00:29:22,510
Well, he...
479
00:29:25,340 --> 00:29:27,860
I think I just,
I didn't expect.
480
00:29:28,720 --> 00:29:31,030
-I didn't want that to happen.
-I didn't realize.
481
00:29:31,170 --> 00:29:32,550
No,
he didn't either.
482
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
And so he ends up
just sort of shouting at me
483
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
in this bar,
and I was embarrassed
484
00:29:37,340 --> 00:29:38,580
by all these feelings
coming out.
485
00:29:38,680 --> 00:29:41,790
It was so public.
It was just public.
486
00:29:41,890 --> 00:29:44,000
What, you think he can
patch things up with his wife?
487
00:29:46,510 --> 00:29:50,200
Well, I would hope that she
sort of doesn't wanna do that,
488
00:29:50,340 --> 00:29:52,860
but, you know, Lance,
he's, he's okay
489
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
as a person, I think.
490
00:29:54,130 --> 00:29:56,240
-Right.
-Yeah.
491
00:29:56,790 --> 00:29:59,550
-I just don't... There's no...
-Yeah. Connection.
492
00:29:59,930 --> 00:30:01,310
Yeah.
493
00:30:07,480 --> 00:30:11,480
Anyway, um, thanks.
494
00:30:13,240 --> 00:30:16,620
It is mad that I'm here.
495
00:30:16,680 --> 00:30:21,440
And, um,
I hardly know you
496
00:30:21,510 --> 00:30:25,860
and, uh, you're married,
so I'm gonna go home now.
497
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
I must've just needed
to talk to someone,
498
00:30:29,060 --> 00:30:30,100
so I came here
on autopilot,
499
00:30:30,170 --> 00:30:32,440
thinking, "Yeah,
she'll understand me."
500
00:30:32,550 --> 00:30:34,030
I do understand.
501
00:30:34,510 --> 00:30:38,130
Nobody wants to be adored
and shouted at in a bar.
502
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
No.
503
00:33:29,130 --> 00:33:31,200
Ah, Eva came in last night.
504
00:33:31,310 --> 00:33:34,240
Last night?
What time were you here till?
505
00:33:34,370 --> 00:33:36,270
I don't know.
506
00:33:37,310 --> 00:33:39,370
Her postmortem report
on your desk
507
00:33:39,480 --> 00:33:41,170
shows that the cause of death
was consistent
508
00:33:41,270 --> 00:33:42,410
with injuries
from fighting.
509
00:33:42,550 --> 00:33:43,890
I'll have more
for you shortly,
510
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
but, um, there's something else
before everyone else gets in.
511
00:33:53,510 --> 00:33:54,650
I've got a witness.
512
00:33:54,750 --> 00:33:56,620
He said there's
a police officer involved.
513
00:33:56,890 --> 00:33:59,170
-Mm.
-I think it's Lou.
514
00:34:02,680 --> 00:34:04,100
Why do you think it's Lou?
515
00:34:04,240 --> 00:34:06,060
Because it is Lou.
516
00:34:07,200 --> 00:34:08,580
You know,
when you join the police,
517
00:34:08,680 --> 00:34:10,620
the whole
Peelian Principle thing?
518
00:34:10,720 --> 00:34:12,930
Police are the public,
public are the police.
519
00:34:13,930 --> 00:34:14,930
Policing by consent,
520
00:34:15,030 --> 00:34:16,580
that's what we're supposed
to be doing, yes.
521
00:34:16,720 --> 00:34:18,240
Lou isn't into that.
522
00:34:18,650 --> 00:34:21,750
He's a sheriff,
not a police officer.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,890
He thinks he's the law.
524
00:34:24,750 --> 00:34:26,310
Look, why does everyone think
he's a good guy?
525
00:34:26,410 --> 00:34:28,130
-He's clearly not.
-Okay.
526
00:34:41,370 --> 00:34:43,370
Thank you for coming to me.
527
00:34:44,270 --> 00:34:46,340
Don't talk to anyone else,
if you don't mind.
528
00:34:46,480 --> 00:34:48,820
Just give me some time to, um...
529
00:34:49,930 --> 00:34:52,240
There are procedures, Mike,
okay?
530
00:34:52,340 --> 00:34:54,480
Yes. Understood.
531
00:35:15,170 --> 00:35:16,790
Fuck.
532
00:35:34,240 --> 00:35:35,680
Hi, Madeleine.
533
00:35:38,200 --> 00:35:39,550
How are you?
534
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
Victoria.
535
00:35:48,960 --> 00:35:53,550
Can we, um,
can we go somewhere?
536
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
How's school?
537
00:36:50,240 --> 00:36:51,790
Uh...
538
00:36:52,410 --> 00:36:55,100
It's, it's a good school.
539
00:36:55,240 --> 00:36:56,370
I know.
540
00:36:56,750 --> 00:36:59,620
Even the really thick kids
do okay.
541
00:37:00,340 --> 00:37:01,580
Exactly.
542
00:37:03,580 --> 00:37:05,620
Everyone wants
to go to uni.
543
00:37:06,270 --> 00:37:07,510
Do you?
544
00:37:10,270 --> 00:37:11,580
Not sure.
545
00:37:16,340 --> 00:37:18,000
You could take
a year off.
546
00:37:20,170 --> 00:37:21,580
And do what?
547
00:37:24,240 --> 00:37:25,820
Recover.
548
00:37:27,650 --> 00:37:29,030
From what?
549
00:37:30,960 --> 00:37:32,620
Your life so far.
550
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
Yeah.
551
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
I know what he does
to you.
552
00:37:46,480 --> 00:37:48,340
He did it to me too.
553
00:37:55,370 --> 00:37:57,550
You do know I'm your sister,
don't you?
554
00:38:03,720 --> 00:38:05,790
So what did you do
about it, then?
555
00:38:08,370 --> 00:38:10,030
I escaped.
556
00:38:11,170 --> 00:38:14,440
Yes. You did.
557
00:38:22,100 --> 00:38:23,580
Meet me here
tomorrow morning.
558
00:38:24,310 --> 00:38:25,890
Early.
559
00:38:28,650 --> 00:38:30,170
We'll go away together.
560
00:38:30,550 --> 00:38:31,960
You can escape too.
561
00:38:38,930 --> 00:38:40,860
And I'll make them pay.
562
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
Will you "have your vengeance
in this lifetime or the next?"
563
00:38:49,060 --> 00:38:50,510
Is that Gladiator?
564
00:38:50,580 --> 00:38:51,890
Yeah.
565
00:38:56,820 --> 00:38:58,130
Cool.
566
00:39:07,650 --> 00:39:09,310
I'm serious.
567
00:39:10,170 --> 00:39:12,200
He should be
very afraid of me.
568
00:39:16,240 --> 00:39:17,410
Okay?
569
00:39:27,510 --> 00:39:29,370
Are we really sisters?
570
00:39:33,930 --> 00:39:35,410
Yeah.
571
00:40:32,720 --> 00:40:34,000
I'm ready.
572
00:40:35,270 --> 00:40:37,270
Can you tell me
what I'm looking at?
573
00:40:37,890 --> 00:40:40,680
So, body one,
it's Daniel Rexha.
574
00:40:41,480 --> 00:40:43,580
Age 17 from Albania.
575
00:40:44,100 --> 00:40:47,240
Faisal Qureshi,
576
00:40:47,340 --> 00:40:49,580
21 years old,
from Afghanistan.
577
00:40:49,890 --> 00:40:52,240
Samuel Osman,
578
00:40:52,480 --> 00:40:55,310
18 years old, from Eritrea.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,790
All three
of these asylum seekers
580
00:40:58,890 --> 00:41:00,680
have been in the UK
for under two years.
581
00:41:00,790 --> 00:41:03,680
Daniel Rexha was living
in The Royal Hotel,
582
00:41:03,790 --> 00:41:05,650
Faisal and Samuel
583
00:41:05,720 --> 00:41:07,960
were living in a hostel
on the outskirts of Bristol.
584
00:41:08,030 --> 00:41:09,240
Poor lads.
585
00:41:09,340 --> 00:41:11,680
I've got a witness that can
confirm that all three boys
586
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
were involved
in illegal fights.
587
00:41:13,370 --> 00:41:16,340
And how did you
identify the bodies?
588
00:41:16,440 --> 00:41:18,890
The witness did
from the hostel.
589
00:41:19,170 --> 00:41:20,200
He gave me their first names
590
00:41:20,340 --> 00:41:21,550
and I pieced it together
last night.
591
00:41:21,650 --> 00:41:24,000
Wow. That's great work, Mike.
592
00:41:24,370 --> 00:41:26,620
People in those places
don't usually open up
593
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
to policemen.
594
00:41:27,960 --> 00:41:30,680
Yeah, I worked really hard
to, to gain his trust.
595
00:41:31,060 --> 00:41:32,510
Can he testify?
596
00:41:34,030 --> 00:41:35,440
-It's not likely.
-Why?
597
00:41:36,170 --> 00:41:38,680
He's got a lot going on.
The immigration stuff...
598
00:41:38,750 --> 00:41:40,440
This kind of witness
is exactly what we need.
599
00:41:40,550 --> 00:41:41,960
Can you just
bring him in, please?
600
00:41:44,060 --> 00:41:46,340
-Okay.
-Hello, hello.
601
00:41:46,620 --> 00:41:47,510
Afternoon.
602
00:41:47,620 --> 00:41:48,890
Oh, I forgot to ask you
603
00:41:49,000 --> 00:41:50,860
if Joe-Joe wanted
to go to football this Saturday.
604
00:41:51,000 --> 00:41:52,510
It's gonna be
a fantastic match.
605
00:41:52,620 --> 00:41:54,860
Uh, I'm not sure,
606
00:41:54,960 --> 00:41:56,340
but thanks for the invite.
I'll ask him.
607
00:41:56,410 --> 00:41:57,650
Well, I'll take that
as a yes.
608
00:41:57,750 --> 00:41:59,720
Well, let me just
double-check with him and Alex.
609
00:41:59,860 --> 00:42:01,170
Well, I can call Alex.
610
00:42:01,270 --> 00:42:03,580
I'll call Alex. It's fine.
We're just working.
611
00:42:03,680 --> 00:42:05,750
Mike's updating us
on the case.
612
00:42:06,790 --> 00:42:07,790
So what'd I miss?
613
00:42:07,890 --> 00:42:09,370
Mike's named
all the boys
614
00:42:09,480 --> 00:42:10,720
and he's bringing in
a witness.
615
00:42:10,820 --> 00:42:13,620
Ah. Nice one, Mike.
616
00:42:13,720 --> 00:42:15,440
A-star.
617
00:42:17,130 --> 00:42:18,960
I'm gonna go back
to the hostel.
618
00:42:21,000 --> 00:42:23,060
You want uniform
to go with you?
619
00:42:23,680 --> 00:42:25,580
No. No, I'm good.
620
00:42:38,510 --> 00:42:40,130
Come in.
621
00:42:40,860 --> 00:42:43,060
I have about five minutes.
622
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
Have a seat.
623
00:42:55,340 --> 00:42:56,550
Shoot.
624
00:42:58,860 --> 00:43:01,030
I'm concerned
about a colleague.
625
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
I suspect them
of wrongdoing.
626
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
What genre?
627
00:43:16,030 --> 00:43:18,410
Criminal. Professional.
628
00:43:19,370 --> 00:43:21,130
Sleeping with a witness.
629
00:43:21,370 --> 00:43:24,480
Involvement in organized crime.
630
00:43:25,100 --> 00:43:26,860
Perverting the course
of justice.
631
00:43:28,860 --> 00:43:31,410
Possibly.
632
00:43:34,170 --> 00:43:37,100
It's a dangerous path,
reporting a colleague.
633
00:43:38,750 --> 00:43:41,480
It's a male colleague,
I assume.
634
00:43:41,580 --> 00:43:43,200
Yes.
635
00:43:43,820 --> 00:43:45,820
It's getting in the way
of the case.
636
00:43:56,240 --> 00:43:58,620
You know, it's one
of my skills
637
00:43:58,720 --> 00:44:00,100
navigating the field?
638
00:44:00,620 --> 00:44:03,790
I stay still and quiet
most of the time,
639
00:44:03,890 --> 00:44:09,240
but, sometimes, I have been
really screaming underneath.
640
00:44:16,820 --> 00:44:18,370
The question is
641
00:44:19,580 --> 00:44:21,410
when to raise your voice.
642
00:44:23,000 --> 00:44:27,060
I think I've turned
a blind eye
643
00:44:27,170 --> 00:44:28,860
often enough
for the both of us.
644
00:44:29,410 --> 00:44:32,270
We're entering more
of a say-what-you-see era.
645
00:44:32,410 --> 00:44:34,200
-Right.
-If you can nail him,
646
00:44:34,510 --> 00:44:35,960
nail him.
647
00:44:36,820 --> 00:44:37,860
But if you miss,
648
00:44:37,960 --> 00:44:39,860
he will drag you down
with him
649
00:44:39,960 --> 00:44:41,750
and never let you go.
650
00:44:41,860 --> 00:44:43,550
I don't want
to nail him.
651
00:44:43,620 --> 00:44:45,270
We've worked together
for years.
652
00:44:45,550 --> 00:44:47,240
Well, in that case,
653
00:44:47,370 --> 00:44:52,310
I'm glad we've had this
important and informal chat.
654
00:44:55,930 --> 00:44:57,680
We can't all be pioneers.
655
00:45:00,170 --> 00:45:02,310
And if I do
want to arrest him?
656
00:45:04,960 --> 00:45:06,790
Keep your hands clean.
657
00:45:07,310 --> 00:45:09,410
Let professional standards
handle it.
658
00:45:20,650 --> 00:45:22,410
Thank you, ma'am.
659
00:45:25,860 --> 00:45:27,170
This is Mike. Police.
660
00:45:27,270 --> 00:45:28,580
I'm gonna need keys
to Amar's room.
661
00:45:28,650 --> 00:45:30,370
-Second floor.
-Thank you.
662
00:45:40,100 --> 00:45:41,510
Shit.
663
00:45:44,580 --> 00:45:46,030
Fuck.
664
00:46:46,200 --> 00:46:47,620
I'm heading up.
665
00:47:22,620 --> 00:47:24,480
I won't let you
do it anymore, Dad.
666
00:47:24,580 --> 00:47:26,480
I know all about Victoria.
667
00:47:26,580 --> 00:47:29,930
But guess what?
She's taking me away.
668
00:47:30,410 --> 00:47:31,960
We're gonna look after
each other.
669
00:47:37,440 --> 00:47:40,310
Madeleine.
I won't let you leave.
670
00:47:41,410 --> 00:47:43,200
You belong to me, you see.
671
00:47:43,930 --> 00:47:46,410
Victoria isn't just your sister.
672
00:47:46,620 --> 00:47:48,480
She's your mother too.
46469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof