Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS COM ADAPTA��ES FICCIONAIS.

Quero dizer que cometi meus erros. Mas, em todos esses anos de vida p�blica,

nunca me beneficiei.

Nunca me beneficiei do servi�o p�blico. Ganhei cada centavo honestamente.

E, em todos os meus anos de vida p�blica,

nunca obstru� a justi�a.

E acho tamb�m que posso dizer

que, em meus anos de vida p�blica,

As pessoas precisam saber se o presidente � ou n�o desonesto.

N�o sou desonesto. Conquistei tudo o que tenho.

HOTEL COMMODORE

O APRENDIZ

N�o existe lugar igual a este. � �nico.

Os Vanderbilts, os Kennedys, todos eles vinham aqui.

Est� vendo aquele coroa ali, com uma modelo novinha?

� Daniel K. Ludwig, o magnata.

Um dos �nicos dois bilion�rios dos Estados Unidos.

E aquele � Si Newhouse, dono de metade dos jornais e das revistas do pa�s.

Todo mundo que � algu�m vem aqui. N�o existe nada igual.

Por que est� t�o obcecado por essas pessoas?

Bom, n�o estou obcecado por essas pessoas. � que...

fico curioso sobre as pessoas. Ser bilion�rio � uma habilidade.

� um talento. Voc� tem que nascer com isso.

Tem que ter um certo gene.

Aqui � bem legal.

�, e dizem que sou o membro mais jovem da hist�ria.

- Isso deve ser importante. - �, sim. � muito importante.

- Vou retocar minha maquiagem. - T� bom, claro.

Com licen�a, meu nome � Russell.

Meu amigo gostaria de te convidar para jantar conosco.

- Estou de sa�da, ent�o... - Ele � um membro das antigas.

Ele quer te parabenizar por ter passado no comit� de sele��o.

Isso � totalmente falso.

Sonny Liston foi... Tudo bem, ele foi preso 19 vezes,

mas ele era incr�vel. N�o d� para p�r a culpa nele.

- Ol�. - Como vai?

- Como vai voc�? - Bem, obrigado.

Senta.

A gente n�o morde.

- Pronto. - Qual � seu nome, bonit�o?

- Sou Donald Trump. - Donald Trump, muito prazer. Roy Cohn.

O Roy Cohn dos jornais e tal?

Isso mesmo. O Roy Cohn dos jornais. Exato.

- Voc� � brutal. - Brutal? Sou mesmo.

Ele mandou os Rosenbergs pra cadeira el�trica!

- Pra porra da cadeira el�trica! - O pr�prio.

Mas tudo o que fa�o � pelos Estados Unidos.

- Bom... - O que vai beber?

- S� uma �gua com gelo. - �gua com gelo.

- Esse gosta de arriscar! - Pois �.

Vou apresentar meus amigos.

- Ele � Carmine Galante. - Muito prazer.

E o senhor diab�tico de formas exuberantes � Tony Salerno.

- Posso te chamar de Tony Gordo? - Do que quiser.

- Que bom. - Voc� � meu advogado.

Mas n�o chama ele de Tony Gordo, ou vai acabar no East River e tal.

Oi.

O resto nem vale a pena mencionar.

Eu adoro conhecer pessoas.

� importante na minha �rea. � um prazer.

Sr. Salerno, muito prazer.

Qual � a sua �rea, Donald?

Im�veis. Sou vice-presidente da Trump Organization.

- Voc� � filho de Fred Trump? - Exato.

Ele � filho de Fred Trump.

Parece que seu pai se meteu em uma enrascada.

Parece que ele precisa de um bom advogado.

- Mas fala sobre isso. - O governo e a NAACP entraram na justi�a.

- Dizem que nossos im�veis s�o segregados. - S�o os EUA! Aluguem para quem quiserem.

Nosso advogado quer nos fazer pagar uma multa absurda que vai nos falir.

- Mandou os federais se foderem? - Falou e disse.

Entre com um processo.

Toda vez. Lute no tribunal. Fa�a provarem que est�o discriminando.

Uau, acho que...

precisamos de outro advogado.

Claro, ajuda se Nixon e o procurador-geral forem seus amigos.

Bom, voc� est� dispon�vel? Quero dizer...

Por acaso voc� � bicha?

Bichinha!

DJT NOVA YORK

TRUMP VILLAGE BLOCO 3

Sra. Nathanson?

Pois n�o?

O aluguel.

- A senhora tem o valor total? - Acho que sim.

Acha que sim?

�.

- �. - E, se estiver faltando, o que vou fazer?

� s� este m�s. Machuquei as costas. � por isso.

Tive que ir ao hospital. Sabe como �.

Vamos torcer pra estar viva m�s que vem.

Arranje o dinheiro. Do contr�rio, vai ter que sair.

- Sra. Thompson. - Sanguessugas!

Metade?

Voc� n�o � real.

- Sou bem real, Sr. Granger. - � minha imagina��o.

Sr. Granger, por favor. Anda.

Vai se foder!

Vai se foder voc�!

Filho da puta!

- Os veados da NAACP me chamam de racista. - Frederick, por favor. Chega.

Mary, me chamam, sim.

Como posso ser racista se tenho um motorista negro?

- Olha a l�ngua. - Como pode?

- Assuntos agrad�veis. - N�o sou racista.

- Chega de pol�tica. - Acha isso engra�ado, Freddy?

Pode tirar o cotovelo da mesa?

Sim, senhor.

Pai, estamos sendo processados. Precisamos nos livrar desse processo.

Preciso comprar o Commodore. Temos uma chance com Roy.

Esque�a essa merda de hotel, por favor.

Roy Cohn n�o � o cara certo pra nos ajudar, est� bem?

Ele � um marginal.

- Ele foi indiciado tr�s vezes. - Mas nunca foi condenado.

� um g�nio. Trabalhou com McCarthy quando jovem

e � amigo de Nixon. � feroz.

Acha que n�o tentei pedir ajuda a Beame e Rockefeller?

N�o v�o ajudar.

- O governo quer acabar conosco. - S� se encontra com ele. S� isso.

Conversa com ele. S� isso.

Acho que Donnie pode ter raz�o.

Por que n�o conversa com Cohn para ter uma segunda opini�o?

Diz o piloto de avi�o.

Meu primog�nito � um maldito motorista de �nibus com asas.

Frederick, por favor.

Entende o constrangimento que voc� nos causa? Quando...

Quando perguntam sobre minha fam�lia, nunca menciono voc�, Freddy.

- � esse n�vel de constrangimento. - Frederick, chega.

Gostou da m�sica?

- Gostei. Gostei, Freddy. - Oi, tudo bem?

Que bom te ver! Nossa, voc� est� linda!

Por que n�o me ligou? Ela est� ocupada.

Meu Deus...

- Meu Deus, sei de cada caso dela... - Voc� conhece mesmo esse lugar, hein?

Quem � frequentador ass�duo come�a a conhecer as pessoas.

Deu para ver.

Relaxa um pouco, Donnie. Est� parecendo um seguran�a.

Nossa, os ver�es eram terr�veis.

Eu ficava contando os avi�es que decolavam de Idaho.

Ficava assim o tempo todo.

Ele me fazia recolher os pregos do ch�o para economizar.

Ele faz isso at� hoje, Freddy.

Ele dizia para eu ficar de olho em quem fazia pausas muito longas.

E ele me dava uns trocados por cada cara que eu dedurava.

Era eu contra eles.

Voc� deve ter ficado rico, hein?

Deve ter ficado rico nesses ver�es.

- Quero te ver feliz. - Quero outro.

N�o. Calma. Estamos satisfeitos. Muito obrigado.

N�o preciso que meu irm�o... Acha que n�o tenho grana?

Sei que tem, mas quero pagar hoje. Pega o quepe. Vai precisar dele.

Vic, eu pensei num �trio de tr�s andares.

Esse lado todo, de cima a baixo, revestido de vidro espelhado.

Ent�o quem olhar da 42nd Street ou da Park Avenue

vai ver o Chrysler Building, a Grand Central Station,

todos os pontos tur�sticos refletidos nesse vidro.

Vai mudar a atmosfera do bairro.

Vai ficar lindo. O que acha?

�, estou fora.

Est� fora? Vic.

Como assim?

Se fosse s�rio, eu estaria falando com seu pai.

Quem diabos quer construir um hotel de luxo na 42nd Street?

Eu. Vou comer, respirar, dormir e at� cagar esse projeto at� ficar pronto.

S�o 1.600 quartos, ao lado da Grand Central.

E a�? Quer se divertir com a minha esposa? Quer comer ela?

- N�o, obrigado. - Uma boceta apertada por US$ 40.

- N�o, obrigado. - N�o achou minha mulher gostosa?

- Para de vadiar. - Nova York � a melhor cidade do mundo.

Quando ela se recuperar, e vai acontecer, vai atrair grana.

As pessoas v�o ficar ricas, Vic.

Vai, Vic. Tenta abrir a cabe�a, vai.

N�o posso fazer neg�cio com voc�s at� se livrarem dos federais. Entendeu?

Vic. Vai ser maravilhoso.

David, tudo bem?

Como vai?

Como vai?

- Donald Trump. Nos conhecemos outro dia. - Sim.

Sr. Cohn, belo terno. Donald Trump. Nos conhecemos outro dia.

Russ, pode liberar minha mesa?

Eu queria falar sobre o processo, aquela situa��o com meu pai.

Vim aqui para me divertir, est� bem, rapaz?

N�o estrague minha noite. Preciso mijar.

Sr. Cohn, precisa nos representar.

S� pode ser brincadeira.

Desculpa seguir o senhor at� o banheiro, mas precisa nos representar.

O Depto. De Justi�a quer nos arruinar.

- � uma desgra�a, uma injusti�a. - Estou tentando mijar.

V�o nos fazer alugar pra pobres,

e v�o arruinar os pr�dios. Por favor, eu imploro.

Estou aqui no banheiro, com esse cara,

e implorando ao senhor do fundo do cora��o. Por favor.

O senhor � o �nico que tem coragem e colh�es

para enfrentar esses valent�es e considerar o caso.

Bom, eu...

Nunca gostei de valent�es.

Os liberais odeiam o capitalismo,

a for�a e tudo o que n�s defendemos.

A verdade, a justi�a e o sonho americano. T�?

Querem tirar o dinheiro da gente

e dar para vagabundos e pobres.

- T� bem. - S�o piores que nazistas.

- N�o bebo. - Vai beber, se quiser minha aten��o.

Tim-tim.

Bebe, Donnie, meu garoto.

Ent�o, n�o tenho a noite toda.

T� bom. A a��o alega que desrespeitamos a Lei de Habita��o Justa.

N�o quero saber qual lei, quero saber qual juiz.

Edwin Neaher.

� complicado. Ele � honesto.

� complicado?

N�o � f�cil. Quer saber, Donald?

Essa coisa de direitos civis fede como peixe morto. Me fala.

Quantos esquerdistas engomadinhos querem que os filhos estudem com crioulinhos?

Nenhum, n�o �?

E dizem que sou L�cifer encarnado. Ao menos sou sincero, n�o �?

- Verdade. - Naquela noite, falou de...

- Vamos l�, mais um. - Eu estava...

Voc� falou de processar o governo. Estava falando s�rio ou...

Sem tirar nem p�r. Est� bem, a voc�.

- Obrigado. - Ao Donald.

Escreva o que eu digo, Roy. Nova York vai ser minha.

Vai ser minha e vai se recuperar.

Vou fazer isso. Espera para ver.

Espera para ver. Vou fazer o Commodore virar o melhor hotel da cidade.

A Penn Central, o Yards, o Hudson Yards. Tenho um monte de ideias e...

- Esse � o problema do meu pai. - Quer saber, Donald? Voc� �...

Voc� � deslumbrante, sabia? Voc� � um puro-sangue.

- Roy. - Voc� � �nico, t�?

Acredite, voc� � �nico.

- Acho que... - Voc� tamb�m n�o faz feio.

- Bom, n�o sou l� essas coisas, mas... - N�o, voc� est� bem.

Voc� deve trepar muito, n�o �, Donald?

Voc� parece algu�m que trepa muito.

Acho que tem raz�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu gosto desse garoto.

Eu sinto pena dele.

- �, d� para ver. - Vai conferir se ele est� bem.

N�o sou Bunny Lindenbaum, e aqui n�o � a Avenue Z.

- Sei. - Os poderosos me contratam

porque n�o sou aquele advogadozinho que cobra por hora e n�o faz nada.

N�o aceito press�o. Voc� � o cliente, mas trabalha pra mim.

Isso significa que voc� faz o que eu mando, quando eu mando.

- Sem questionar. - Com certeza. Entendido.

Entendido. O que voc� mandar.

E, se vomitar no meu estofado escarlate, est� frito.

Meu escrit�rio, amanh� ao meio-dia e meia.

- Pois n�o? - Ol�.

Aqui � Donald Trump para o Sr. Cohn. Muito obrigado.

- Donald o qu�? - Donald Trump.

Pode entrar, Donald.

N�o.

N�o, acredite em mim, n�o estava na maleta dele.

N�o constava que estava nela. Eu estava no tribunal.

Vi a queixa. O senhor n�o viu.

Viu?

Entendi.

O senhor n�o est� me ouvindo. N�o.

Consiga a maldita medida liminar e pare de encher.

Onde est�vamos?

Murdoch requer dilig�ncia pr�via sobre Dolly Schiff.

Dilig�ncia pr�via? O que querem saber? � uma puta comunista.

Diga a Rupert que ela � o sonho de todo magnata. Obrigado, Rosario.

- E pronta pro abate. - O div�rcio de Phelps.

- Quando �? - Segunda que vem.

Quero estar armado at� os dentes

quando for interrogar o canalha do marido dela.

Bom dia, querido.

E tamb�m temos a �ltima intima��o da Receita.

Aqueles g�nios da Receita.

- � pura vingan�a. - A merda da Receita.

Charlie, vem c�, bobo.

- Beleza. - Quem t� com a grana?

Esse � Charlie Brown. D� um beijo nele, Charlie.

Fofo. Cuidado, ele pode tentar te chupar.

191, 192...

Essa � a a��o, caso queira ver. Fala da Lei de Habita��o Justa.

Estou fazendo meus abdominais. Espere a�. 195...

196...

N�o toque neles, por favor.

- Desculpa. - 198...

- 199... - Voc� tem uma bela cole��o, Roy.

- 200. - Presidente Nixon. Incr�vel.

- Nixon? Ele � um amigo pr�ximo. - Quer ler a a��o?

N�o preciso ler. J� disse que isso fede.

- Fede como meu sovaco agora. - �, na verdade...

- N�s alugamos para pessoas negras. - � mesmo?

�, 10% dos pr�dios v�o para pessoas negras.

� que precisam ter uma renda quatro vezes maior que o aluguel

para serem aprovadas.

- Parece que o preconceito � contra voc�s. - Isso mesmo.

E deveria se chamar Lei de Habita��o Injusta.

O pr�dio � de voc�s. Podem fazer o que quiserem.

- Soa bem quando voc� diz. - Cad� meu cheque?

Est� bem aqui.

Beleza. Neg�cio fechado. Voc� tem um �timo nome, Trump.

Bom, quem sabe um dia eu esteja entre eles.

- Legal. - Quem sabe. Quem sabe. Por que n�o?

Como conheceu essa gente?

A quest�o � que todo mundo quer chupar o pau dos vencedores.

Fui indiciado tr�s vezes.

Venci de 36 a 0. Governo: 0. Roy Cohn: 36.

- Sou um vencedor. - Como se vence?

Quer saber como se vence? Vou contar um segredinho.

Existem regras.

As tr�s regras pra vencer na vida de Roy Cohn.

A primeira regra � a mais simples: Atacar, atacar, atacar.

Direitos civis, Katz.

Espero que o idiota que te come tenha grana.

- Vai precisar quando te demitirem. - Como �?

Se n�o retirar essa a��o furada, vou processar o Departamento de Justi�a

em US$ 100 milh�es, e vai se arrepender de ter come�ado isso.

- Quem �? - Roy Cohn, em nome do meu cliente.

Donald J. Trump.

Sempre deixe tocar duas vezes.

A quem devo o prazer?

Sr. Cohn, aqui � J. Stanley Pottinger, da Divis�o de Direitos Civis

do Departamento de Justi�a.

Sua m�e deve estar orgulhosa.

Como ousa amea�ar minha funcion�ria? Deviam cassar sua licen�a.

Stan, meu bem, por que n�o se acalma? Isso nunca aconteceu.

Ela trabalha pra mim h� 20 anos. Voc� amea�ou ela.

- E agora ela... - Deve ser culpa dos horm�nios.

O que voc� disse?

Segunda regra: n�o admita nada. Negue tudo.

Protesto. A Divis�o dos Direitos Civis n�o entrou com um processo.

Sinceramente, parece que compilaram um comunicado de imprensa de 48 p�ginas.

O governo n�o conseguiu apresentar um �nico fato concreto

sobre supostas pr�ticas discriminat�rias dos Trumps contra negros.

Requeiro que este caso seja sumariamente arquivado.

Negado.

- Advogado, continue. - Obrigada, Excel�ncia.

Agente Green, por que acha que foi recusado no aluguel

nas Trump Properties devido � sua ra�a?

N�o s� o jornal anunciou...

Aquele � Walter, chefe do Departamento de Justi�a.

- Aprovaram tr�s casais caucasianos. - Protesto. Especula��o.

- Sr. Cohn... - Como sabe que eram caucasianos?

Por favor, deixe o agente Green falar.

Vi porto-riquenhos mais brancos que meu bumbum depois do inverno.

Excel�ncia...

- Sr. Cohn! - Marvin, como vai? Bom te ver.

Igualmente. Est� confiante?

O caso do governo � mais falso que nota de tr�s.

Estamos numa posi��o bem favor�vel.

- Sr. Trump, acha que derrota o governo? - Estou bem otimista.

- Mais uma pergunta. - Sr. Trump.

- Vamos mesmo vencer, n�o �? - Ficou louco? Claro que n�o.

- O qu�? - Donald, seu caso � um desastre.

Mas disse que n�o h� provas.

Seus corretores puseram um "C" nos formul�rios.

N�o era "C" de "cereja", n�o �?

Raul, estou atrasado para uma reuni�o.

- Pisa fundo. - Roy, disse que ganhar�amos de lavada.

Regra tr�s, e esta � a mais importante de todas, t�?

- N�o importa o que aconte�a ou digam... - Pode ir mais devagar?

...n�o importa se estiver derrotado, declare vit�ria e nunca admita derrota.

Nunca admita derrota, Donald.

Quer vencer? � assim que se vence.

Walter, meu caro, que bela surpresa!

- �... um prazer te ver, Roy. - Sua buldogue Katz est� na nossa cola.

Barbara � uma das melhores.

Sabe, o caso n�o � justo.

- N�s dois sabemos disso. - Quer saber, Roy?

A justi�a � complicada.

- A justi�a � complicada? - �.

Sabe o que � complicado?

� um...

Um homem casado que comete certas indiscri��es

com os garot�es de Canc�n.

Pelo que sei, o servi�o p�blico federal n�o aceita homossexuais.

O que voc� quer, Roy?

Por que n�o faz a coisa certa e d� um fim no caso?

Sabe que n�o posso fazer isso.

Imagine sua mulher lendo no "Post"

- que o marido � uma bicha. - Roy...

� isso que voc� quer?

Manda um "oi" pra Mira e as crian�as.

Eu... n�o vou morder. Por que n�o se senta?

Voc� est� longe pra caramba. Vem pra c�.

Bom...

O que foi?

Sei l�, Roy. � que...

Acho que o que acabei de ver foi...

Eu... nem sei o que pensar disso. Quero dizer...

Estou sem palavras.

Essa � a quest�o, Donald.

Voc� praticava esportes, n�?

Ent�o devem ter te ensinado.

O foco � na bola, n�o no advers�rio.

Mas, na realidade, � o contr�rio.

O foco � no advers�rio, n�o na bola.

T� bom? Para conseguir o que quer, esque�a a bola.

Vai no advers�rio.

Esta na��o � feita de pessoas, n�o de leis.

E voc� n�o se importa.

� uma vantagem.

N�o ligar pro que pensam de voc�.

Foda-se o que pensam de voc�.

N�o existe certo e errado. N�o existe moralidade.

N�o existe verdade com v� mai�sculo. � tudo uma constru��o.

� uma fic��o. � feita pelo homem.

Nada disso importa, exceto vencer. � isso.

Deixar o cargo antes do t�rmino do mandato � abomin�vel a todos os meus instintos.

Por�m, como presidente, devo colocar os interesses dos EUA em primeiro lugar.

Renunciarei � presid�ncia ao meio-dia de amanh�.

A minha primeira prioridade � manter e fortalecer

a confian�a e o respeito m�tuos

- que devem existir... - Al�?

Nunca atenda o telefone. � coisa de fracassado.

- Arranje uma secret�ria. - Como v�o as coisas?

O juiz ligou para dar not�cias do processo.

- O que disseram? - O governo arregou.

Chegamos a um acordo sem multa e sem admitir discrimina��o nenhuma.

- Ent�o se deu bem, garoto! - Roy...

Isso... Isso � incr�vel.

- V� se arrumar. Te pego em uma hora. - Voc� � um g�nio.

Judy, tinha uns 100 rep�rteres puxando o meu saco

pra conseguir a entrevista, e te dei a exclusiva.

Oi, Judy, aqui � Donald Trump.

- � maravilhoso falar com voc�. - Sem exagero.

Donald, agora que o processo terminou, o que pretende fazer?

Bom, pretendo adquirir o Commodore.

E planejo fazer dele o edif�cio mais incr�vel e requintado

da cidade, quem sabe do pa�s inteiro.

Do mundo, Judy. Do mundo.

Vai ser o mais incr�vel do mundo. Um hotel espetacular.

Totalmente espetacular. De primeira categoria. E...

Muito ambicioso. De onde vem a motiva��o? Voc� ainda � t�o jovem, Donald.

Tenho estilo de sobra e sou esperto.

- Acho que isso vai me levar longe. - Calma.

Mas tamb�m quero manter a humildade.

Eu...

Desculpa, Judy. Vamos fazer o resto pessoalmente.

E traga um fot�grafo, combinado?

- Desculpa, Roy. - N�o � isso.

- Eu n�o esperava. - � a sua vida.

Ainda tem muito ch�o pela frente, mas est� aprendendo.

Eu devia ter avisado o papai antes de falar do Commodore.

Ele vai se convencer quando sair no "Times".

- Beleza? Criamos nossa realidade. - N�o � t�o f�cil.

A verdade � algo male�vel. Acho que est� muito apertada.

- Tudo bem. - Bom, voc� tem uma bunda grande, sabia?

- Precisa dar um jeito nisso. - Vamos experimentar outra.

Olha, meu pai � r�gido, Roy. Muito r�gido.

Por isso conte como se j� tivesse acontecido.

Ele n�o se dobra f�cil.

Tudo bem, tudo bem. Ent�o voc� pode se dobrar a ele.

- � isso que voc� quer? - N�o.

Olhem. Um tecido muito fino. Brioni.

Isso � l� merino?

Parece caro. Quanto custa?

Custa US$ 1.100.

- Est� bem, �... - Vamos levar. Com camisa e gravata.

- N�o tenho dinheiro para isso. - Deixa para l�. Olha s�.

N�o preciso do seu dinheiro. Voc� me paga com a sua amizade.

Uma m�o lava a outra. Voc� � meu amigo, e eu sou seu amigo.

T� bom? Esse � o trato, est� bem?

Se voc� parecer um figur�o, eu tamb�m pare�o.

Esse � um cara do Flushing ou da Quinta Avenida?

- Entendeu? - Quinta Avenida. � o nosso objetivo.

- Isso a�. - Exato.

- Chegamos faz 20 minutos. Podemos... - Este � um clube exclusivo para s�cios.

Elas podem se associar.

- Podem se inscrever agora. - Pedi para sa�rem.

- Quero falar com seu chefe. - Sou o chefe.

N�o �, n�o.

- Sou, sim. - Quero falar com o chefe.

- Lamento... - Com licen�a.

- Qual � o problema? - Desculpa.

- Eu estava tentando mandar elas embora. - Bom, na verdade, elas est�o na lista.

N�o precisamos da sua ajuda.

E que lista seria essa?

A lista de Roy Cohn.

Pe�o perd�o, Sr. Trump.

Por que n�o tira o casaco?

- Muito obrigado. - Posso pegar os casacos de voc�s?

Meu nome � Donald Trump.

- Voc� � um... Como se diz? - Cavalheiro.

Estere�tipo.

- Acha que mulheres precisam de ajuda. - Bom, voc�...

Voc� estava se dando mal sem mim, ent�o acho que precisava de ajuda.

Qual � a pegadinha, cavalheiro?

Sem pegadinha.

Aproveite a noite.

Obrigada.

N�o fa�o ideia...

Senhoritas, gostariam de algo mais?

- N�o, obrigada. - Obrigada.

A conta. Por favor.

O Sr. Trump cuidou disso.

Bom...

- O Sr. Trump est� gamado em algu�m. - Obrigada. Vamos embora?

Vamos.

Motorista! Oi!

Oi! Motorista!

Com licen�a.

- Precisam de carona? - N�o.

Parece estar muito frio a� fora.

Aceita a carona.

Escuta. Vamos l�.

Voc� n�o disse seu nome.

Ivana Zelnickova.

Ivana.

- Zelnickova? - Zelnickova.

Zelnickova.

Obrigada pela carona.

Quero muito te ver de novo. Est� bem?

Eu adoraria te levar para jantar.

Obrigada, Donald, mas tenho namorado.

E da�? Ele n�o te deixa comer?

Boa noite, Donald.

TRUMP CONSTR�I UMA IMAGEM ENQUANTO ERGUE PR�DIOS

"Donald J. Trump � alto, cruel e loiro.

Tem dentes ofuscantes de t�o brancos.

Ele se parece muito com Robert Redford."

Estou muito orgulhosa de voc�, meu amor.

Estou muito orgulhosa.

Me descreveram at� como "controverso".

Donald, teria sido mais apropriado

ter falado comigo antes de anunciar o plano para o Commodore.

Agora parece que n�o administro minha pr�pria empresa.

Bom, n�o se voc� me apoiar.

Donald, o Chrysler Building est� em execu��o hipotec�ria.

- O Chrysler... - E voc� quer abrir um hotel na esquina.

- O Chrysler Building � um marco. - � uma completa perda de tempo.

Pai, uma hora voc� vai ter que aceitar que posso ter raz�o.

- E que posso saber o que estou fazendo. - Olha, Donald, respeito o que voc� fez.

Espero que sim. Espero que sim, pai. Espero mesmo.

Donald...

Preciso ir.

S�rio, Frederick?

Ei, Russell, cad� Roy?

Donald, o que um bom garoto como voc� faz numa festa assim?

Voc� conhece Roy de onde?

Ele � meu advogado.

Meu tamb�m.

Sou do mercado imobili�rio.

O que voc� faz?

Sou artista.

O que voc� faz?

Qualquer coisa que eu possa vender.

Ganhar dinheiro � uma arte.

� verdade. � mesmo. � mesmo.

Voc� tem tido sucesso?

- Roy. - A� est� ele, o garoto do cabelo dourado.

Se voc� foi indiciado, est� convidado.

O terno ficou �timo. Vamos fazer a social.

Dick, como vai? Esse � Donald Trump.

- Como vai? - Novo amigo e cliente.

- Roy, Ed Koch vai se candidatar. - Ele nunca vai ganhar. � uma bichona.

- Ele � uma bichona? - Foi o que ouvi dizer.

- Abe pediu para eu falar com voc�. - Me ligue amanh�. Estou numa festa, t�?

Dick � o vice-prefeito.

� um bom amigo.

Senhores, apresento um verdadeiro pr�ncipe.

- Donald Trump. - Sr. Murdoch.

Muito prazer.

- George Steinbrenner. - Que honra.

- Ele te conhece, George. - Eu jogava beisebol.

- Quase virei profissional. - O que houve?

Em vez de jogar no campo, preferi ser dono do est�dio.

- Gostei disso. - At� depois.

Rupert � essencial para voc�.

Precisa sair muito no "Post" e nos outros jornais.

Seu nome tem que ficar conhecido.

- Aquele � meu contador. - S�rio?

Escuta, � melhor voc� caprichar na apresenta��o do Commodore, t�?

D� uma caprichada. Voc� vai se encontrar com o CEO do Hyatt.

- Jay Pritzker? - �, Pritzker. Quem mais?

- Roy, isso � incr�vel. � maravilhoso. - Beleza.

- Estelle! - Por onde voc� andou?

Em nome dos...

conservadores s�dicos e desumanos deste pa�s,

dou as boas-vindas a todos voc�s.

� �timo ver tantos amigos antigos e novos.

Amo este pa�s.

O pa�s � meu cliente mais importante. Alguns de voc�s s�o meus clientes,

e odeio dizer isso, mas o pa�s � mais importante.

Somos a �ltima linha de defesa

entre um mundo livre e um inferno totalit�rio.

- Que Deus aben�oe os EUA! - Que Deus aben�oe os EUA!

- Que Deus aben�oe os EUA! - Que Deus aben�oe os EUA!

- Voc� viu Roy? - Acho que ele foi l� para cima.

Entendi. Vou dar uma olhada.

Bom, senhores, esta � uma oportunidade monumental.

A �rea da Grand Central � uma das mais importantes da cidade.

Tem o Chrysler Building e o Pan Am Building.

A �rea inteira � monumental. E a chave para ela

� o velho Hotel Commodore, que est� abandonado

e esperando para ser transformado. Quero fazer algo muito especial.

Quero construir um hotel incr�vel, glorioso e glamoroso,

salvando empregos na constru��o civil e na hotelaria.

Foi um ano brutal para Nova York. Estamos a um passo da depress�o

e temos que reerguer a cidade.

Obrigado.

O Hotel Commodore � uma �tima ideia,

mas est� caindo aos peda�os, assim como tudo ao redor.

Tudo naquele quarteir�o precisa ser reconstru�do.

Eu adoraria fazer isso. Podemos transformar em um destino.

Atrair as pessoas para Manhattan.

Tem muito europeu louco pra voltar � cidade.

Sr. Pritzker,

alguma pergunta?

S� uma. Com os sindicatos e os impostos, como voc� vai lucrar?

Bom, � uma pergunta muito interessante.

N�o haver� impostos, Jay,

porque vamos conseguir uma redu��o de impostos do prefeito,

que est� implorando pra que empreendedores construam.

Se eu disser que o CEO do Hyatt concordou, ele retira os impostos.

A cidade t� falida e vai abrir m�o dos impostos?

Te digo que a Comiss�o de Planejamento Urbano t� no meu bolso.

Continue sonhando, Donald.

Al�?

Russell, � Donald. Posso entrar? Preciso falar com Roy.

Russell!

- Calma. Vai estragar meu interfone. - Roy.

Roy, posso entrar? Preciso da sua ajuda.

Nossa, voc� fez merda, n�?

Escuta, eu...

Desculpa.

Preciso muito da sua ajuda.

T�, vou ligar para o prefeito. O que tenho que pedir?

Isen��o de impostos sobre propriedade do Hyatt.

- Isen��o de impostos sobre propriedade? - �.

Quer que eu pe�a um abatimento de US$ 160 milh�es?

- �, voc� d� um jeito. - Voc� ficou louco.

Voc� d� um jeito. Voc� � Roy Cohn. Roy Cohn. O Roy Cohn.

- � imposs�vel. - Fa�o qualquer coisa. O que voc� quiser.

Olha, n�o posso transformar �gua em vinho.

Eu sei. Estou implorando. Eu acredito nisso, Roy. Estou implorando.

- Liga para eles. - T� bom. Me liga de manh�.

- Roy, te amo. - Sorte a sua que ele me deve uma.

Eu te amo!

- Beleza. - Obrigado.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Beleza. Tenha uma boa noite.

Vamos s� torcer para n�o sairmos com cara de palha�os.

Todos j� toparam, pai.

- � s� uma formalidade. - Sei.

Faz s� um ano que o presidente Ford disse a Nova York para ir � fal�ncia.

"Nova York, v� � fal�ncia."

Meu cliente, o Sr. Trump,

est� tentando dar � cidade uma transfus�o de sangue t�o necess�ria

e ressuscitar o cad�ver de Nova York.

Pe�o que apoiem meu cliente nessa empreitada.

Obrigado.

Obrigado, Sr. Cohn.

Vamos analisar os �ltimos coment�rios sobre a quest�o.

O vice-prefeito Richard Morgan

apresentar� a vis�o do prefeito sobre a proposta.

Obrigado, senhor presidente. Serei breve.

O prefeito e os demais membros da prefeitura

apoiam plenamente os planos do Sr. Trump.

� um roubo! Ricos n�o precisam de mais isen��es fiscais.

- Ordem! - Ainda mais ele.

T� bom, t� bom.

Embora seja verdade que h� apoio para a proposta do Sr. Trump,

tamb�m � verdade que a cidade teve que cortar servi�os essenciais aos pobres.

Vamos passar � vota��o depois de um breve recesso.

Voc� disse que tinham concordado. Est� desperdi�ando meu tempo.

Eu n�o disse?

Eu n�o disse?

O que aconteceu, Roy?

Achou que estivesse acima das regras?

O que v�o fazer agora? Est�o prestes a votar.

Cuidado com a cabe�a.

� minha sala de jogos.

Posso gravar tudo

e guardar um registro caso eu precise.

Este � o painel de conex�o. � s� passar esses cabos

por qualquer c�modo da casa para conseguir ouvir tudo.

Eu tenho Onassis, cardeal Cooke... Eu tenho todo mundo.

Espera aqui.

O presidente da comiss�o me procurou um dia.

Ele estava com um probleminha.

Michael, tem um minuto?

Onde enfiou o dinheiro?

Num fundo que achei que n�o descobririam.

- Agora est�o investigando. - Quanto?

US$ 50 mil. N�o quero que isso exploda na minha cara.

N�o tem um pingo de dec�ncia?

Sabe, j� ouvi isso antes.

Voc� precisa estar disposto a tudo para vencer.

Foi uma das vota��es mais dif�ceis que j� tivemos.

H� muita convic��o em ambos os lados.

Voc� precisa estar disposto a explorar seus inimigos e causar medo.

Temos a responsabilidade de fazer o melhor por Nova York.

A cidade precisa de investimento.

Portanto, aprovamos o abatimento de impostos.

Isso � um absurdo!

- � uma decis�o final. - Isso � corrup��o!

� politicagem!

Eu exijo que mantenham a ordem!

Isso � ilegal.

Ah, � ilegal?

Donald, acorda.

No julgamento dos Rosenbergs,

eu queria muito que aqueles comunas fritassem pelo que tinham feito.

O juiz Kaufman n�o tinha problemas em mandar Julius para a cadeira,

mas Ethel era uma m�e com filhos pequenos.

Queriam que ela vivesse.

Como se isso desse uma imunidade especial para trair o pa�s.

Ent�o, no julgamento,

eu sa�a durante o almo�o e ligava de uma cabine telef�nica para Kaufman.

Tecnicamente, conversas ex parte s�o proibidas.

Mas, quando a democracia est� em jogo,

pode apostar que estou disposto a quebrar umas regrinhas.

Pouco importa se ela � uma m�e com filhos pequenos.

Ela traiu nosso pa�s e precisa morrer.

Precisamos dar o exemplo e condenar essa mulher � morte.

Ela � uma traidora.

Entende o que estou dizendo?

- O pa�s � o maior cliente. - Exato.

Precisa estar disposto a fazer qualquer coisa

para proteger a democracia dos EUA.

Oi?

S�o para mim?

Bota cinco aqui.

- Al�? - Ivana?

� Donald.

- Oi, Donald. - E a�? Vamos jantar?

Donald, gosto de voc�, e as flores s�o lindas, mas n�o posso...

- Estou sofrendo. N�o durmo nem como. - Estou de sa�da para Aspen a trabalho.

A trabalho?

- Tipo, voc� �... - Donald, vou ficar noiva.

- Vai ficar noiva? - E amo meu namorado.

Ent�o...

Beleza. Esta � a ideia. Temos uma banda de rock aqui.

Ela � o centro das aten��es. Voc�s s�o �timas, mas s�o coadjuvantes.

Isso. Isso. Empine os seios para mim.

Isso mesmo, com arrog�ncia.

Sexy. Exato.

Maravilha.

Um passo para a frente.

Pronto. Isso.

Bom trabalho.

Voc� est� linda.

Donald, o que est� fazendo aqui?

Ouvi dizer que o mercado imobili�rio em Aspen est� em alta.

- Mentira. - � verdade.

Tenho muitos neg�cios pendentes.

Quer jantar comigo?

Vou dar uma descida depois do ensaio. Quer vir comigo?

Voc� quer esquiar?

Voc� sabe esquiar?

- Claro. - Que bom.

- Te encontro aqui. - Me encontra na pista.

N�o, n�o, n�o. Te encontro aqui.

Vou pegar meus esquis e te encontro aqui.

Que estranho...

Voc�...

Voc� gosta de ser modelo?

Eu gosto do dinheiro.

- Voc� ganha bem com isso? - Ganho um bom dinheiro,

mas o que quero mesmo � a minha cole��o.

Quero roupas, joias, sapatos, tudo com meu nome.

Meu maior sonho � ter minha pr�pria empresa de decora��o.

J� tenho tudo planejado.

O que foi?

� que voc� n�o � como as mulheres que costumo conhecer.

Porque quero mais que um homem e uma alian�a?

- �. - Um brinde a isso.

N�o vai beber nada mesmo?

N�o gosto de nada que me atrapalhe.

Entendi. Eu n�o ri por mal.

Bom, na vida, existem dois tipos de pessoas.

Matadores e fracassados.

Mas � bom n�o ser um matador, n�o �?

Um matador � vencedor.

Ent�o...

Voc� � um matador, Donald?

Vai me matar?

� chamada de A Grande Ma��, a melhor cidade do mundo.

Mas agora parece haver algo podre no miolo da fruta.

"A cidade mal consegue pagar suas contas",

diz Ed Koch, o candidato � prefeitura.

Ainda n�o sabemos que sacrif�cios teremos que fazer

para colocar essa cidade de p� novamente.

E, com a criminalidade em alta, talvez tenham que demitir quem a combate.

Isso n�o impedir� o jovem promotor imobili�rio Donald Trump

de perseguir seu projeto dos sonhos: um hotel luxuoso com 1.500 quartos

na Grand Central.

Nova York est� num ponto de virada.

Precisa escolher um caminho, e garantirei que seja o certo.

Quero que volte a ser fabulosa.

� uma auditoria aberta h� 19 anos. Disseram que preciso lembrar agora,

em mar�o de 1977,

com quem jantei em fevereiro de 1958

e que cor de gravata a pessoa estava usando.

Exatamente. Escuta, eu te ligo de volta.

Os palha�os da Receita est�o enchendo o saco de novo.

� terr�vel.

- Roger, ele � Donald Trump. - Oi, muito prazer.

- Roger Stone. Desculpa, estou molhado. - Tudo bem.

Ele est� molhado.

- Sou um grande f� do seu trabalho. - Obrigado.

Roger gosta de pol�tica. A especialidade dele � jogar sujo.

Bom, sem coment�rios.

Roger, me faz um favor. Traz um paloma.

Claro.

E a�? Como v�o as coisas?

Bom, as coisas v�o bem. Eu conheci algu�m.

Conheceu algu�m? Maravilha. Fico feliz por voc�.

Bom, ela �... Ela � um osso duro de roer.

� melhor ela n�o se meter com voc�, porque ela vai ter que se ver comigo.

Vamos nos casar.

Voc� vai se casar?

Voc� vai se casar?

O que foi?

- Eu a amo. - Voc� ficou louco? Perdeu a cabe�a?

- Estou apaixonado. - Donald, vou explicar.

Voc� assinaria um contrato entregando metade dos seus bens?

- Roy, um contrato? - Casamento � isso.

Um contrato entre duas partes.

Meus pais s�o casados h� 40 anos, Roy. E n�o sei... N�o teve contrato nenhum.

Escuta, no casamento, o que um ganha, o outro perde. Pode acreditar.

Quase me casei com Barbara Walters, mas a� acordei.

- Sei. - Voc� vai precisar se precaver.

N�o � a Carta Magna. � s� um acordo pr�-nupcial padr�o.

- S� isso. - Est� bem.

"Em caso de separa��o, a esposa receber� 20 mil d�lares anuais."

Isso.

N�o � pouco.

N�o vamos nos separar.

- Quero ler. - Assine no final.

- Por favor, leia com calma. - Vou ler. Pode deixar.

"Devolver todos os presentes"?

Isso � brincadeira?

- Se fosse... - Est� escrito isso?

N�o precisa ser assim.

Bom, um presente n�o constitui propriedade conjugal.

- Em caso de div�rcio... - Voc� concorda?

- Na dissolu��o do matrim�nio... - Presente?

- Bom... - Me poupe do seu juridiqu�s.

- Arranjo um advogado como voc�. - � a lei.

- Pode ficar com... - N�o preciso disso.

- N�o precisamos... Fica com os presentes. - Esquece.

- Meu Deus... - � por sua conta e risco.

Ivana. Ei!

Ivana! Olha, esquece a cl�usula dos presentes, t�? Roy exagerou.

Olha, te dou US$ 50 mil de b�nus se assinar.

Combinado? Para com isso. O casamento � em dois dias!

US$ 100 mil na minha conta antes do casamento.

US$ 75.

- US$ 100 mil, ou eu sumo. - Ivana, por favor.

Vamos conversar. N�o faz isso.

Procura outra. N�o sou esposa trof�u.

Vai estragar sua vida se n�o casar comigo.

Vamos.

- Um segundo. Escuta, eu... - E por qu�?

Porque sou rico, bonito

- e de boa fam�lia! - Meu Deus!

Vou ser o maior construtor de Nova York! Escuta!

Voc� vai ter uma vida que nunca poderia imaginar! Comigo!

Eu te amo!

Eu te amo, entendeu?

Quero ter filhos e envelhecer com voc�.

Melhorou.

Ei! Parab�ns!

V� se foder!

Muito obrigado pela presen�a de todos. Obrigado.

Pronto. Sa�de.

Ela acha que vai me p�r para fazer filmes.

Ela acha que pare�o Robert Redford. Obrigado por vir.

- O edif�cio � quase t�o lindo quanto ela. - E vai ficar ainda mais lindo.

- Obrigado. - Voc� deve ser rico.

At� que enfim, os dois pombinhos.

- A� est� ele. - Voc� est� deslumbrante.

Obrigado.

- Com licen�a. - J� te vejo.

- Ainda est� brava por causa do acordo. - Ela vai superar.

N�o acho, mas tudo bem. � o meu trabalho.

- Algu�m tem que te proteger. - Exato.

Olha s�, todo mundo est� aqui.

O prefeito, o presidente da C�mara, todos os grandes empres�rios.

Todos fazendo fila para te bajular.

Voc� chegou l�.

Sabia disso?

Obrigado, Roy.

Eu te amo.

- Voc� � praticamente da fam�lia! - Obrigado por dizer isso.

Espero que n�o estejam cansados. Estamos s� come�ando.

Virem os copos, pessoal! Que bom ver voc�. H� quanto tempo...

- Roy. - Como vai?

- Bem, e voc�? - Bem.

� um prazer.

- Voc� deve se orgulhar do seu filho. - Sinto muito orgulho. Muito orgulho.

Roy, quero dizer isso faz tempo.

Queria agradecer por ajudar Donald. Te agrade�o.

Eu n�o fiz nada. Ele n�o precisa da minha ajuda.

O pequeno Donnie precisa de toda a ajuda do mundo.

Tivemos que mandar ele pra um col�gio militar

quando ele foi pego com uma cole��o de canivetes.

- Eu tinha adorado "Amor, Sublime Amor". - "Amor, Sublime Amor".

Sabe de uma coisa, Fred? S� consertei o que outros n�o consertaram.

Te agrade�o, Roy. Obrigado por ter feito isso.

- � s�rio. Obrigado por ter vindo, Roy. - At� mais, Roy.

Te agrade�o!

Ele � um babaca.

Bom, ele est� preocupado com um cliente.

- Como vai, pai? - Achei estranho. Vai tudo bem.

N�o conhe�o ningu�m aqui.

- Quem � aquele cara? - S�o pessoas muito importantes.

Preparei um textinho, caso voc� queira que eu fa�a um discurso

ou um brinde.

- Tudo bem. N�o se preocupe com discurso. - T�.

O que aconteceu com a TWA?

N�o gosto mais de pilotar.

Isso � �timo, Freddy.

Beleza. Preciso achar a Ivana, ent�o...

Mande gratulujeme para ela.

- O qu�? - Significa "felicidades" em tcheco.

- Pesquisei para o discurso. - Claro.

Gratulujeme, pessoal!

- Merda! Sujou seu terno. - Freddy. Ser� que voc� pode...

- Fica sentado. N�o faz um esc�ndalo. - Voc� me deu um copo molhado.

At� parece que � culpa minha. Voc� me deu um copo molhado!

Merda, voc� est� bravo comigo.

- Fiz merda, e est� bravo comigo. - N�o estou bravo.

- Escuta, n�o estou bravo. - Desculpa, Donnie.

Estou bravo, sim. Escuta aqui.

Essa � minha noite, porra. Minha noite, porra.

N�o d� para se segurar pelo menos uma vez na vida?

Para de jogar a porra da sua vida no lixo!

Era para voc� ter ido ao meu jantar. Voc� � meu irm�o mais velho.

Levanta a cabe�a.

Para de ser um in�til, porra.

Prontos?

Prontos!

Eu peguei!

Eu peguei!

Cinco, quatro, tr�s, dois, um!

Feliz Ano-Novo!

ORGULHO DE SER REPUBLICANO

Cada grande corte de imposto neste s�culo fortaleceu a economia

criando novos investimentos, novos empregos e mais com�rcio.

� hora dos EUA voltarem a trabalhar.

- N�o force a barra com Koch. - Sei lidar com ele, obrigado.

Sabe lidar com ele, �?

Escuta, isso vai ser fichinha. Deixa que eu resolvo.

Vai ser um dos edif�cios mais incr�veis do mundo.

Nunca se viu nada igual.

S�o 68 andares, 28 lados, um milh�o de metros quadrados.

Mordomias inimagin�veis.

Os andares mais altos t�m vistas espetaculares para o Central Park.

O piso do lobby vai ser de m�rmore. De m�rmore italiano.

Vai ter o maior �trio do mundo,

uma cachoeira de 20 metros rodeada de lojas e restaurantes,

e acho que vai ser bem especial.

- Nunca se viu nada igual. - E como vai se chamar?

Trump Tower.

Trump Tower? Interessante.

Olha, ele tem um hist�rico excelente. Achamos que � um pedido bem razo�vel.

Como costumo dizer sobre seus edif�cios, tudo tem muito m�rito,

mas n�o vamos dar isen��es fiscais. Por que far�amos isso?

N�o posso permitir que enrique�a �s custas do povo de Nova York

- e do tesouro dele. - Senhor prefeito...

- Senhor prefeito, meu cliente... - N�o vai, senhor prefeito.

Vou construir um pr�dio que vai empregar 5 mil trabalhadores.

E ouvimos hist�rias sobre os trabalhadores dos seus projetos.

N�o s�o pagos. T�m a��es contra voc�, Donald.

Estou tentando virar o jogo para Nova York.

- S� quer beneficiar os mais ricos. - Voc� est� sendo injusto.

O que sabe sobre mim e sobre o dinheiro que ganhei sozinho?

Voc� n�o sabe de nada, senhor prefeito.

Voc� n�o me conhece, mas vai conhecer.

N�o vai me esquecer, pois n�o vou esquecer o que fez.

A Trump Tower vai ser constru�da com ou sem o senhor.

- T� bom. - O senhor vai ser processado.

Acho que dever�amos ir no Park Gala no m�s que vem.

Custa US$ 10 mil, e entramos no comit� da organiza��o.

- Pra que gastar dinheiro com isso? - Vai embelezar o parque.

�rvores n�o precisam de dinheiro para crescer.

Deveriam nos deixar construir no parque. � um terreno nobre.

E esquece esses falsos da Park Avenue. Eles n�o ligam para voc�.

Do jeito que voc� posa, parece que est� implorando por aten��o.

Poso porque querem fotografar.

- N�o fica com inveja. - N�o estou com inveja.

- Est� com um pouco de inveja. - Eles � que t�m inveja de mim.

- T�m inveja de mim porque sou inovador. - Porque voc� est� comigo.

- Porque est� comigo. - Ningu�m fez isso na minha idade, t�?

N�o consigo ver.

� que Koch est� sendo um p� no saco, e esse � o problema.

Ele n�o vai ceder. Eu te ajudo com os sapatos.

- Ele s� quer mais dinheiro. - Ivana, j� dei US$ 50 mil.

- E Roy? - � um imprest�vel. Como assim?

O FBI fez uma batida na casa dele hoje de manh�.

Ele deve US$ 7 milh�es em impostos. Mas n�o importa. N�o preciso de ningu�m.

Vou na TV contar pro povo que Koch � um fracassado,

que ele parece um disco arranhado e s� liga pras apar�ncias.

O que ele tem?

O que ele tem? Por que est� chorando, Don Jr.? Vem c�.

- Vem c�. Vem c�. Vem c�. Olha para mim. - Ei, rapaz!

Olha para mim. Olha para mim. Viu? Est� tudo bem.

Don Jr., est� tudo bem. Olha s�. Est� vendo Nova York? � a sua cidade.

Escuta, voc� � um garoto de Nova York. Est� vendo? Isso!

- Aquele ali. � o seu preferido? Qual �? - Acho que ele s� est� cansado.

Don... Est� tudo bem.

Acho que sou p�ssimo com beb�s. O que quer que eu diga?

- Quem �? Freddy! - Pode dizer a ele quem eu sou?

- Ele sabe. - Sou o irm�o dele.

Quando voc� chegou?

Faz uns dias. Liguei, mas voc� n�o me retornou.

- Voc� n�o parece muito bem. - �.

Est� doente?

Eu trouxe isto para Don Jr. Posso entregar para ele?

Tudo bem, tudo bem. Eu entrego. Eu entrego.

- O que foi? Eu n�o sabia que estava aqui. - Olha, Donald, eu sei...

Sei que sou um fracassado e tudo mais, mas...

estou com um pouco de tremedeira nas m�os e...

As coisas est�o ficando...

As coisas est�o ficando meio assustadoras.

Eu quero... Eu quero... Eu quero mudar e...

Calma, t� bom? Vai ficar tudo bem.

Vamos dar um jeito nisso. Vou te ajudar, t�?

- T� bom. - Beleza?

Est� tudo bem, cara. Vamos dar um jeito nisso.

- T� bom? Fique calmo. - Freddy!

- Nossa! Oi, Ivana. - Tudo bem com voc�?

- Ele trouxe um presente. - N�o sabia que vinha.

Preparo o quarto de h�spedes?

Sim.

Bom, mas sua fam�lia n�o vai chegar?

Por que n�o dorme num hotel hoje?

Dorme num hotel hoje,

e conversamos amanh�.

Vamos pensar em alguma coisa, t�?

S� por hoje, t�?

Freddy, n�o me leve a mal.

Acha que � f�cil ver voc� desperdi�ar sua vida?

Coitado do Freddy.

A maior conquista de Donald Trump at� hoje � o Grand Hyatt.

Agora ele tem um plano ainda mais ousado:

um audacioso arranha-c�u na Quinta Avenida com a Pine Street,

vizinho da famosa loja Tiffany.

Podia ter sido bem mais alto, na verdade.

Eu queria que fosse mais alto que as Torres G�meas.

Talvez eu ainda fa�a isso.

- Est� em constru��o. - Teremos maiores,

mas n�o t�o lindos quanto este. O interior importa mais que o exterior.

Integrando o projeto, a esposa, Ivana,

ex-modelo, agora designer de interiores.

Venham comigo.

O piso vai ser de m�rmore rosa. Vou trazer uma montanha de m�rmore da It�lia.

Ivana projeta o piso, e eu projeto o teto.

Mas foi a rixa com o prefeito Ed Koch

que deixou ele famoso entre os nova-iorquinos.

Ele parece um disco arranhado.

Quero dizer... Em termos de administrar a cidade, ele � um dos piores que j� vi.

Ele tem zero talento e intelig�ncia mediana.

Acha apropriado falar desse jeito de algu�m que foi eleito?

Ed Koch foi um desastre para Nova York e fez um p�ssimo trabalho como prefeito.

Todos sabem disso

e entendem que o sucesso requer um instinto para vencer.

Donald, voc� � um empreendedor, um realizador.

Se pudesse tornar os EUA perfeitos, como faria isso?

Bom, acho que os EUA s�o um pa�s que tem um potencial enorme.

Assim como a mente, acho que os EUA usam muito pouco do seu potencial. Acho mesmo.

Mas tamb�m sinto que � um pa�s que n�o tem o respeito dos outros pa�ses.

Nenhum. Zero.

E...

E � uma pena, n�o �?

Me diz. E se voc� perdesse sua fortuna hoje? O que voc� faria?

Quem sabe me candidataria � presid�ncia.

Voc� se sairia muito bem.

Estou s� brincando, � �bvio. Estou s� sendo sarc�stico, mas...

N�o, � uma boa resposta.

Voc� vai adorar Atlantic City. Tenho um contato, Sullivan. Ele � feroz.

Simon, nos tire do engarrafamento. Precisamos chegar ao heliporto.

� aquele c�ncer gay.

Ele esfregou a cara na porra da janela.

COMBATA A AIDS

Saiam daqui.

Passe por cima deles, Simon.

Vamos l�, Simon. Estou brincando.

Atlantic City est� s� come�ando. � praticamente uma terra intocada.

- H� tanto potencial... - J� passou a �poca de Atlantic City.

Quando outros estados legalizarem o jogo, vai chover concorrente.

- E voc� n�o entende nada de cassinos. - Entendo, sim. N�o me preocupo com isso.

- Termine a Trump Tower antes. - Est� praticamente pronta.

Acho que est� se achando muito.

Vai dar tudo certo, Roy. Pense no futuro.

O futuro est� chegando. Est� aqui agora.

- Eu estou... - O futuro est� em Atlantic City.

Olha, essa � uma mina de ouro em carne e osso.

- Inacredit�vel. - As pessoas veem o que voc� construiu.

- Ele est� empolgado. - Essa � a cara de empolgado dele.

Ei! Voc� venceu? Voc� venceu?

- Quantas vezes? - Tem jeito de vencedora. � de onde?

- Da Ge�rgia. - Meu estado preferido.

- S�o quantas m�quinas? - S�o 67.

Vamos instalar 3 mil e lotar o lugar com todas as vov�s do planeta!

E sugar at� a �ltima gota.

Uma licen�a de jogos leva uns oito, dez meses.

- N�o se voc� � esse cara. - Olha aqueles perdedores ali.

Esse lugar se parece tanto com Las Vegas quanto minha tia Libby com Grace Kelly.

- Vai ser melhor que Las Vegas. - � um muquifo.

- Vai acabar com sua imagem. - Quanta negatividade...

O que � isso? � comida de gra�a?

Uau, vamos ter que entrar na fila. Tem bolinhas de queijo aqui.

Parecem bem quentinhas.

- O que � isso? - Quer uma?

- N�o, parecem nojentas. - Bolinhas de queijo.

Escuta, o que acha de boxe com an�es?

- N�o penso muito nisso, Donald. - Acho que v�o adorar.

Amaram a Trump Tower. Tudo o que eu toco vira ouro, t�?

- Vai dar tudo certo. - Mas isso n�o � uma mina de ouro.

- Est� expandindo muito r�pido, t�? - Vai come�ar.

Voc� vai se endividar at� a alma, ficar com a corda no pesco�o,

e n�o recomendo.

Eu sei o que estou fazendo, t�? Voc� est� muito pessimista.

O que foi?

Bom, estou ficando meio cansado de voc� n�o me ouvir mais.

Eu ou�o, mas aja mais como meu advogado e menos como meu pai.

Porque eu j� tenho um. E ele � um p� no saco.

Tudo bem. Sabe o que advogados fazem, Donald?

Cobram dos clientes.

Entendi.

- Me mande a conta. Melhorou? - Tudo bem, vou mandar a conta.

�timo. Posso pagar porque tenho dinheiro. Sou bem-sucedido.

- T� certo. - Tudo bem?

- E quem... - Escuta, estou preocupado com voc�.

Anda estressado, sens�vel. Qual � o problema?

Telefone para o senhor.

Oi.

M�e.

O que aconteceu?

O que foi?

Quando?

"Deitar-me faz em verdes pastos,

guia-me mansamente a �guas tranquilas.

Refrigera a minha alma;

guia-me pelas veredas da justi�a, por amor do Seu nome.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,

n�o temeria mal algum,

porque Tu est�s comigo; A Tua vara e o Teu cajado me consolam.

Preparas uma mesa perante mim na presen�a dos meus inimigos.

E habitarei na casa do Senhor por longos dias."

Am�m.

O que foi?

Estou bem, Ivana.

Voc� n�o precisa estar bem.

T� bom.

Olha para mim. Gostou do que viu?

�timo, porque n�o sou eu. � uma grava��o minha.

Ei.

Eu estou bem. Eu estou bem.

- Voc� n�o precisa estar bem. - Eu estou bem. Para. N�o...

N�o chega... N�o chega perto de mim.

Vai ficar tudo bem, Donald.

Donald...

Por favor, para de olhar pra mim e me tocar.

Oi! Como vai?

Sr. Trump, como vai o garoto de ouro de Nova York?

Fant�stico. Estou �timo. Simplesmente fant�stico.

Obrigada.

Obrigado.

- � glamoroso, n�o �? - Achei glamoroso.

Quando algu�m gasta o que gastei...

Vai se apresentar hoje? �timo.

Sorria.

Muitos disseram que a Trump Tower n�o era poss�vel e...

O prefeito tentou de tudo para negar este edif�cio � cidade. E ele perdeu.

Temos Spielberg, pr�ncipe Charles e Diana. Todos querem um pouco de Trump.

Fant�stico. Acho que vi o Sr. Cohn!

- � Roy. Olha ele a�. - Como vai, Randy?

- Muito bem. E o senhor? - Estou empolgado. � empolgante.

Vou te ligar.

Nunca conheci algu�m t�o parecido comigo.

Donald tem garra. Ele � incans�vel na busca pela perfei��o.

Olha s� para isto. � uma obra-prima de cascatas de m�rmore.

Poderia ser maior que as Torres G�meas se eu quisesse.

- Aproveitem a noite. - Foi bom te ver, Randy.

- Donald, podemos conversar? - Claro.

Voc� est� horr�vel. Uma �gua com gelo.

- Sei que n�o � um bom momento. - Est� cansado?

- S� estou sobrecarregado. S� isso. - Entendi.

- Bom, isto aqui pode ser bom para voc�. - O que �?

� para emagrecer. Meu m�dico me deu.

� incr�vel pra tudo. Energia, sono... Eu nem durmo mais.

- Acha que isso � bom? - N�o fecho acordos enquanto durmo.

Ent�o � bom, sim.

- Escuta, preciso pedir um favorzinho. - Claro.

Eu queria saber se voc� pode abrigar Russell no Hyatt?

Por qu�?

A casa de campo � muito fria para ele.

Ele est� com pneumonia.

Arranja um cobertor para ele.

Russell � um bom rapaz. � muito leal e significa muito pra mim.

Ele nunca me ajudou, mas vou fazer isso por voc�. Sem problema.

Vem c�.

- Acha que ela est� bonita? - Claro. Ela parece uma miss.

� que ela chega toda noite querendo me dar ordens.

Sinto que sou casado com minha s�cia. N�o sinto mais nada.

Olho para ela, e � tipo, tanto faz. Pelo menos ela colocou silicone.

- � mesmo? - Ficou um espet�culo.

Espera a�!

Akio-San!

- Oi, como vai? - Finalmente! Quero que veja isto...

O que Roy tem? Ele sempre parece doente.

Nada, ele est� bem.

- Donald. Maravilhoso. - Como vai? O que achou?

- Amei o lobby. - Eu mesma projetei.

Deixo as coisas f�ceis para ela.

Mas me conte. O que achou?

- Como vai, pai? - Oi.

- O que achou da vista? - D� para o gasto.

Fico imaginando o valor da conta de luz. Parece pouco pr�tico.

N�o se preocupe com isso, pai.

Sabe o que me lembrou?

Quando constru� a Trump Tower em Coney Island.

A Trump Village.

Voc� construiu a Trump Village, e eu, a Trump Tower.

- Isso. - Esta � a Trump Tower.

Isso. Foi isso que eu quis dizer.

Mas, quando constru� aquele arranha-c�u na Trump Village,

barcos a 30km da costa conseguiam ver.

Este aqui � muito diferente, pai. T� bom?

Este... Este aqui � a primeira divis�o. � o topo.

Sabe de uma coisa?

Faz tempo que quero dizer que sei que fui duro com voc�.

Mas olha s� para voc�.

Voc� � um matador. Voc� � um rei.

N�o �?

N�o �?

Experimente o caviar.

� o melhor que existe.

Voc� est� linda.

A AMBI��O DO LOIRO

SUCESSO

Ei.

Para voc�.

� um presente.

"O Ponto G".

"O Ponto G".

"Explore seu ponto G como deve ter explorado seu clit�ris.

E, quando aprender a se masturbar assim..."

Isso �... �timo.

�... �timo.

- Quer ir l� para cima? - Escuta...

Preciso ser sincero. Eu...

- N�o quer... - N�o sinto mais atra��o por voc�.

Donald...

Estou falando s�rio. Toda vez que eu...

te beijo, sinto que...

� minha obriga��o e tal.

- Quero dizer, �... - Donald.

Quando toco em voc�, toco em seios de pl�stico. � estranho.

Foi ideia sua.

- Voc� me obrigou. - Bom, talvez tenha sido um erro.

Donald. Donald!

Pode me dizer o que est� acontecendo?

Est� parecendo um animal e me magoando.

- Por que est� fazendo isso? - Ivana...

- N�o importa o que sinto? - S� estou sendo sincero. Eu...

- S�rio. Estou dizendo... - N�o sei o que est� acontecendo.

� o rem�dio para emagrecer?

Acho que voc� est� ficando metida e est� esquecendo sua hist�ria.

- Voc� veio... - Minha hist�ria?

...da porra da Tchecoslov�quia ou sei l�

- e se casou comigo. - E voc� veio de onde, Donnie? De onde?

Do Queens. Por acaso j� se olhou no espelho? J�?

- J�, sim. E da�? - Sua cara parece uma laranja.

- T� bom. T� bom. - Voc� est� ficando gordo!

- Beleza. - Est� ficando feio!

Sua grossa.

Voc� est� ficando careca. Voc� � nojento!

Careca? N�o sou careca, porra!

Donald!

Merda!

Donald!

Estou fodendo seu ponto G? Esse � seu ponto G?

Por favor, para!

Eu achei? Eu achei, porra?

Como est�? Est� gostoso?

Dois novos cassinos em Atlantic City em apenas dois anos.

Donald Trump anda numa maratona de compras impressionante.

Parece que n�o h� limites para a expans�o do imp�rio dele.

Jap�o? O melhor lugar. Rola muito dinheiro no Jap�o.

Do mar ao c�u, dizem que a era Trump come�ou.

Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle.

- � ego? - Mike, funciona. N�o tem a ver com ego.

Funciona.

A� vem ele, pessoal. DJT!

Quanta gente! � inacredit�vel.

- O nosso homem. - E a�, Dan?

� tudo obra dela, uma grande gerente.

Ela mesma limpa o piso.

Ele � t�o engra�ado...

Batemos todos os recordes. Vamos conversar.

Voc� vai ficar muito feliz. Muito.

- Merda! - O que foi?

Vamos parar um segundo. Vamos deixar para l�.

N�o foi nada. Nada.

Nada. Eu s� estou...

Estou sobrecarregado. � muita coisa junto.

Est�o no meu p�. Temos m�quinas de moedas.

Era para esperarem oito horas, mas precisam trocar em duas horas.

Nunca vi jogarem com tanto empenho assim!

� como eu disse, pessoal. Vamos ser o n�mero um.

- Somos insuper�veis. - Donald, precisamos...

Ali�s, estamos falando de Atlantic City, n�o de Las Vegas.

- �timo trabalho! - Donald.

O que temos em Atlantic City? O mar. O mar est� bem aqui.

Vamos virar a meca do boxe.

Falei com Don King sobre trazer Mike Tyson e umas lutas para c�

porque isso vai dar grana.

Eu penso como um lutador. Eu n�o falo da minha estrat�gia.

Eu me adapto � luta. Vai ser bom para Atlantic City.

�timo, mas ouvimos a mesma coisa

desde que quase deixou de pagar no �ltimo trimestre.

�, mas nunca houve nada dessa magnitude e qualidade.

- O Taj Mahal vai ser a oitava... - Escuta, filho da puta.

Se n�o fizer um maldito pagamento at� o fim do m�s,

meus advogados v�o te comer vivo.

Meu cr�dito � �timo, � s�lido. N�o precisam se preocupar.

� o �ltimo aviso, Donald. Tenho que prestar contas tamb�m.

- Voc� joga, Roger? Gosta da ca�a-n�queis? - Gosto de ganhar, n�o de perder dinheiro.

Ent�o escuta. Vai ter muita vov� em Atlantic City que vai adorar isso.

- Com certeza. - O or�amento � de US$ 1 bilh�o.

- Uau! Um toque asi�tico? - V� nos visitar.

- � algo e tanto. - �, sim. �, sim. Pois n�o?

- Roy no telefone. - Diz que ligo depois.

Reagan est� deixando o pa�s t�o rico que n�o tem erro.

� s�rio, Donald. Ele representa tudo que voc� valoriza.

Impostos mais baixos, menos regulamenta��es

- e um ex�rcito forte como antes. - Gostei.

- �, precisamos disso. - Exato!

Temos um slogan de campanha novinho em folha. Ou�a s�.

"Vamos tornar a Am�rica grande novamente."

Gostei do "novamente". Remete a um passado glorioso.

- � verdade. Nem todos notam isso. - Eu noto, t�?

Porque eu amo este pa�s e estou cansado de ver ele sendo roubado.

Perdemos US$ 200 bilh�es por ano, Roger.

US$ 200 bilh�es. Reagan sabe disso?

Porque xeiques do petr�leo, japoneses, a previd�ncia e sindicatos acabam conosco.

� hora de nos impormos, ou n�o vai sobrar pa�s nem mundo.

- Sabe quem sabe se impor? - Voc�!

Os sovi�ticos. Acredite. Eles s�o fortes e sabem se impor.

Escuta, quer que eu leia sobre os m�sseis?

Vai demorar. J� devo saber quase tudo.

� s�rio. Admiro sua paix�o. J� pensou em entrar para a pol�tica?

Eu me sairia muito bem, n�o �? Mas n�o. N�o.

- N�o? - Roger, entenda uma coisa.

- O governo � para fracassados. - Voc� seria �timo!

Conhe�o pol�ticos melhor que qualquer um, Roger.

Alguns s�o espertos, mas a maioria � burra como uma porta.

Dou dinheiro a pol�ticos para fazerem o que quero.

S�o muito corruptos e idiotas. T� bom? Voc� sabe, n�? Mas quer saber?

Um boquete no For�a A�rea Um seria fabuloso.

- N�o seria o primeiro. - Pode mexer os pauzinhos?

Olha s�, me liga se mudar de ideia.

Se descolar o For�a A�rea Um, podemos conversar.

- Beleza. Ronnie tem meu apoio. - �timo.

Um segundo. Sim?

- Roy no telefone de novo. - Ligo depois.

Enfim...

Donald, s� mais uma coisa. Tem visto Roy?

N�o, vou ligar para ele, e vamos conversar. Por qu�?

N�o ficou sabendo?

Do qu�?

Bom, Russell tem aids.

Est� muito mal.

Isso � horr�vel.

Ele ainda � seu advogado?

N�o exatamente. Tenho v�rios advogados.

Advogados diferentes para coisas diferentes, mas...

- Isso � horr�vel, Roger. - �. �.

Bom, o mundo est� perdido.

- Tchau, Donald! - At�!

Fiona?

Venha aqui.

O que Roy disse?

N�o muito, mas ligou tr�s vezes.

Ele parecia doente?

Um pouco. Estava tossindo.

Beleza. Se ele ligar de novo, diz que sa�, t�?

E, se ele aparecer, bote ele na sala de confer�ncia sozinho.

T� bom?

- Mais alguma coisa? - S� isso. Obrigado.

REAGAN VAMOS TORNAR A AM�RICA GRANDE NOVAMENTE!

- Donald! - Muito obrigado. Roy!

- Anda sumido... - Isso � a porra de uma brincadeira?

O que foi?

� assim que me agradece?

O gerente do Hyatt expulsou Russell.

- Beleza. Deve ter sido um engano. - V� se foder, Donald!

V� se foder!

Seu escrit�rio me mandou a conta.

- Foi um engano. - N�o venha com essa.

Lembre quem ensinou isso a voc�.

Vou ligar para eles, t�? Vou dar um jeito.

Voc� � a porra de um imprest�vel ingrato filho da puta!

- Roy. - Eu criei voc�.

- N�o esque�a. Eu criei voc�. - Eu mesmo me criei.

- N�o, voc� era um fracassado e ainda �. - T� bom, Roy. Eu administro um neg�cio.

Os h�spedes reclamam do estado do Russell, que voc� ocultou.

Foi isso que aconteceu.

N�o � culpa minha.

O que quer dizer?

Eu soube que ele est� mal. Muito mal.

- �, ele est� com pneumonia. - Est� com pneumonia?

- Isso. - � assim que chamam agora?

Cuidado. � melhor n�o pegar isso.

Est� com medo de mim?

S� estou... meio resfriado, sabe?

Foi bom ver que voc�...

perdeu o �ltimo fiapo de dec�ncia que um dia teve.

Aprendi com o melhor, Roy. O que posso dizer?

Tamb�m te amo.

Agora resolveu ter sentimentos? Voc� � o dem�nio!

- N�o reconhe�o voc�. - O dem�nio!

- Fora daqui, seu velhote de merda! - Voc� me assusta.

Voc� n�o � santo nem Deus.

Por que n�o salva ele?

JESUS SALVA

Salva aquele ali.

N�o fica doente, Roy!

Pai! Esse � o meu velho.

- Olha s� para ele. - Est� �timo.

Olha s� para ele. Voc� parece �timo, pai.

Que bom!

Ele � Erwin. Ele tem um QI de 195.

- O melhor. Onde voc� estudou? - Na Columbia.

Ele � nova-iorquino.

- Voc� � um cr�nio, hein? - Ele � meu novo Roy Cohn.

Entendeu? Anda.

Pai, comprei uma parte do Empire State Building.

Caramba!

- Erwin, voc� ama o Empire State. - � o melhor.

- D� para quantos apartamentos? - N�o se preocupe.

Escuta, d� uma olhada. Erwin tem umas coisas a dizer.

Sr. Trump, recebemos uma solicita��o relacionada ao trust.

Isso nos permitir� aproveitar novas isen��es fiscais

e reduzir a tributa��o geral sobre o trust.

Com sua assinatura, colocaremos Donald como o administrador do trust.

- Assim n�o precisar�... - Vai te poupar uma boa grana, pai.

- T� bom. Para o trust. - Exatamente.

- �. - Devo assinar aqui?

- Exato. - � mesmo?

M�e, o que � isso? N�o temos tempo. Preciso voltar.

- M�e, n�o temos tempo. Pai, manda bala. - � ch�?

- Por favor, assine. - � para o trust, Mary.

- Deixe eu ver. - Para...

- � s� uma formalidade. - Quem � voc�?

Ele � o meu advogado.

- � o trust dos seus irm�os. - Eu entendo.

- Est� pondo o patrim�nio deles em risco. - N�o. N�o � isso.

Tenho empr�stimos que necessitam de garantia

e preciso acalmar uns banqueiros taiwaneses.

- O qu�? - T� bom?

S� preciso dar uma garantia aos banqueiros.

Seu pai est� meio confuso.

Ele n�o � a pessoa certa para assinar este documento.

Por isso precisamos, como voc� deve saber por ser advogado,

- de algu�m s�o pra decidir... - Quem vai cuidar da fam�lia?

Quem vai cuidar dessa fam�lia se ele nem escreve o pr�prio nome, porra?

Olha a l�ngua. Donald.

Vamos, Erwin. Vamos.

- M�e, voc� n�o entende. - Por que a pressa?

Estou cuidando da fam�lia, t�?

Estou cuidando da fam�lia. N�o tem ningu�m fazendo isso.

Nem Elizabeth, nem Mary, nem a porra do Freddy.

N�o! N�o mencione o nome dele!

Voc� n�o tem o direito.

Est� na hora de voc� ir.

Voc� precisa parar de tomar isto agora.

- Eu achava que era vitamina. - � anfetamina. E das baratas.

- Disfun��o er�til � um dos efeitos. - N�o tenho isso.

Mas gosto de comer. Todos n�s gostamos, n�?

Viu isto? Est� vendo isto? S� cresce. Est� tudo crescendo.

- E n�o falo do cabelo. - Tentou se exercitar?

- N�o. - Por que n�o?

Sabe que isso mata, n�?

Antes de tudo, o corpo � como uma bateria. Tem energia limitada e acaba.

- Entendi. Isso n�o � verdade. - � a mais pura verdade.

A mais pura verdade.

- Donald. - Meu problema � que...

preciso parar de engordar. S� isso.

- T� bom. Temos op��es cir�rgicas. - Parece �timo.

Beleza. T� bom.

Ent�o, com uma incis�o aqui, aqui e aqui,

vamos dar um fim na gordura abdominal e eliminar os pneuzinhos.

Odeio os pneuzinhos. E meu cabelo?

Beleza. Voc� tem um pouco de calv�cie masculina.

- E isso � normal? - �. Com certeza, mas n�o precisa ser.

- Vai conversar com nosso especialista... - Sobre uma redu��o de couro cabeludo.

- Vamos cobrir essa falha sem problema. - T� bom.

- Envelhecer � uma droga. Sabe? - Sei.

- Costuma sentir isso? - Meus pacientes sentem.

Mais uma pergunta.

- O que acha da aids? - O que eu...

- �. O que acha da aids? - O que acho?

Como as pessoas pegam? Porque n�o s�o s� os gays.

- Exato. - Sabia?

As pesquisas indicam que o HIV se espalha atrav�s da troca de sangue ou s�men.

- S�men. - Isso.

- E se a pessoa nos tocar? - Tudo bem.

- E se respirar em cima da gente? - Pode respirar.

N�o tem problema.

Entendi.

A comunidade jur�dica de Nova York

quer cassar a licen�a de Roy Cohn para praticar advocacia.

Dizem que ele � desonesto.

Querem banir ele por supostamente lidar

de forma irrespons�vel com o dinheiro dos clientes.

Como voc� est�, Roy?

Estou �timo, Mike. � um prazer te ver.

Isso � o que o comit� disciplinar disse sobre voc�:

"Total falta de car�ter moral e aptid�o profissional,

- e uso p�blico cruel de sua doen�a." - � um monte de mentiras,

porque nunca usei minha doen�a para implorar por nada.

Chamei eles de um bando de palermas, e � isso que eles s�o, Mike.

S�o um bando de palermas.

Quando digo aos meus amigos que vou entrevistar voc�,

a pergunta que todos fazem �, e sei que voc� sabe o que vou dizer:

voc� tem aids?

N�o, essa � f�cil.

Tenho c�ncer no f�gado,

que, por sinal, se comporta de maneiras estranhas.

Mas, categoricamente, n�o tenho aids.

Voc� deve saber por que perguntam se Roy Cohn tem aids.

Porque acham que voc� � homossexual.

Bom, isso � mentira.

Cada faceta da minha personalidade,

minha agressividade, minha obstina��o e tudo mais nesse sentido,

� totalmente incompat�vel...

Al�, � Roy.

Roy, � Donald. Como voc� est�?

Donald.

- Como voc� est�? - �timo, e voc�?

Escuta, vi o programa do Mike Wallace.

� mesmo? Como me sa�?

Voc� deu um show.

Eu pareci...

- Eu pareci fraco? - Bom... Escuta...

Ele � um babaca, sabe? Ele faz perguntas bem escrotas.

Como est� Russell?

Russell morreu.

Sinto muito, Roy, e...

Voc� n�o parece muito bem.

Nova York est� uma bagun�a.

Os banqueiros n�o t�m a menor no��o de neg�cio,

e todo mundo est� no meu p� por causa da d�vida.

E nem me pergunte da Ivana. Ela � uma vadia.

Ent�o voc� pensou...

em ligar para o velho Roy e pedir ajuda jur�dica de gra�a?

Quero dizer... Por acaso existe algu�m melhor? Qual �?

Sinto sua falta, Roy.

Voc� foi o �nico que se importou.

Voc� foi o �nico que deu a m�nima...

para mim.

Tenho um im�vel na Fl�rida que voc� vai adorar.

- Voc� deveria vir pra c�. - �?

Venha curtir uma praia.

Como voc� est�? Est� se sentindo melhor agora?

- Claro, estou me sentindo �timo. - Voc� n�o parece t�o mal.

Se pudesse, eu seria t�o magro quanto voc�.

Vou fazer um procedimento.

Sabe, aspiram a gordura que tem debaixo da pele.

E tamb�m... N�o conta pra ningu�m, mas...

- v�o remover minha careca. - Voc� est� parecendo

o cara de "Miami Vice".

Quem escolheu sua roupa?

Uma gata que estou comendo, Carly. Ela...

tem uns peit�es naturais lindos.

Quer ver? Olha s� pra isso. Olha s�.

Ela � nota dez.

Beleza.

Foi feita para ser a Casa Branca de inverno.

As paredes s�o cobertas com tape�aria de seda pura,

e o teto � todo revestido em ouro.

- Impressionante. - E queriam transformar num condom�nio.

O que aconteceu com a sua perna?

Dei uma atrasadinha no pagamento.

Ivana quer transformar isso em Camelot. Foi o que ela disse.

Eu disse: "Por favor, n�o nos compare aos Kennedys."

O que foi?

Um presente de anivers�rio.

Para mim?

- � seu anivers�rio. - N�o precisava ter feito isso, Donald.

Como assim? 59. Mas quem est� contando?

Diamantes da Tiffany. E olha o que tem escrito.

"Trump".

O que achou?

Maravilhosas.

�, v�o ficar bem em voc�.

Olha isto.

Est� vendo?

Donald me deu abotoaduras de diamante de anivers�rio.

- Lindas, n�? - Meu bem, isso aqui � estanho barato.

A pedra � zirc�nia.

S�o falsas.

Donald n�o tem vergonha na cara.

Pessoal, eu s� queria dizer algumas palavras.

Hoje estamos celebrando um cara incr�vel.

Roy Cohn.

Roy � dur�o.

Alguns dizem que � cruel e at� assustador.

Quero dizer, olhem para ele.

N�o � bem a pessoa que voc� quer apresentar � sua m�e.

Mas...

Para Roy, a amizade � tudo, t�?

Ele precisa gostar de voc�, sen�o j� era.

Ele precisa gostar de voc�, n�o �? Ainda bem que ele gostou de mim.

E, sei l�, ele deve ter achado que eu era um beb�,

porque n�o bebo, n�o fumo, n�o uso drogas.

Tenho outros problemas que n�o vou contar,

mas, por algum motivo, ele gostou de mim.

Mas a verdade � que...

por mais dur�o que ele seja, e ele � brutal,

ele realmente � um cara leal.

� uma quest�o de honra para ele.

E...

sinceramente, ele � um her�i.

- Feliz anivers�rio, Roy. - Ao Roy!

Um brinde a voc� e mazel tov.

Bom...

N�o sei o que dizer.

Obrigado, Donald.

Patriota americano de 24 quilates e um amigo.

Sei que voc� vai realizar

muitas coisas que v�o me deixar muito orgulhoso.

- Obrigado. - Ainda n�o acabou, Roy.

O qu�? A minha vida?

Espero que n�o. Talvez n�o hoje. Fique vivo por mais um tempo, Roy.

Preciso ir dormir, eu acho.

Desculpa.

Tu �s meu pa�s

Doce terra da liberdade

Eu canto sobre ti

Terra onde meus pais pereceram

Terra que � o orgulho do peregrino

De todas as montanhas

Que a liberdade soe

Tu �s minha terra natal

Terra dos nobres livres

Eu amo teu nome

Eu amo tuas rochas e teus riachos

Tuas florestas e colinas

Meu cora��o � arrebatado de emo��o

Como nos c�us

Que a m�sica brinque na brisa

E soe em todas as �rvores

A doce can��o da liberdade

Que as l�nguas mortais despertem

Que todos que respiram participem

Que as rochas quebrem o sil�ncio

E o som se prolongue

Terra onde meus pais pereceram

Terra que � o orgulho do peregrino

De todas as montanhas

Que a liberdade soe

A� est� ele. O maior escritor de todos os tempos.

- Como vai? - Desculpa, Tony. Tive uma reuni�o.

- Sem problema. - Uau. L� vamos n�s.

Aqui estamos. Vamos ver se vai ser um livro negativo.

Bom, estou surpreso por ter me pedido para escrever este livro, Sr. Trump.

- O artigo que escrevi n�o foi lisonjeiro. - Me p�s na capa da "New York Magazine".

� o que importa. Agora me trate bem porque estou pagando.

Est�, sim.

Dei uma olhada em algumas de suas entrevistas

e estou com dificuldade de definir uma narrativa principal para o livro.

- O senhor gosta de fazer neg�cios. - Vou te interromper a�, Tony.

Eu n�o gosto de fazer neg�cios. Voc� entende?

Eu amo fazer neg�cios. Eu amo. Quanto maior, melhor.

- Mas por qu�? - Por qu�? Pelos neg�cios em si.

� como perguntar a Da Vinci por que ele pintou a Mona Lisa.

Se considera um artista?

Sou artista, e os neg�cios s�o minha arte.

Fazer neg�cios � uma forma de arte, e quero isso no livro. � algo inato.

Voc� tem ou n�o tem, t�? Se n�o tem, n�o fa�a neg�cios.

Arranje um emprego legal, forme uma fam�lia bonita e relaxe.

"A Arte da Negocia��o".

Ficou bom.

Gostei. Acho que as pessoas v�o comprar a ideia.

Vamos ver, Tony. Eu compraria esse livro.

Beleza. Vamos voltar � sua inf�ncia.

Como era morar no Queens?

Tive uma inf�ncia �tima e pais maravilhosos que me apoiavam.

Meu pai era dur�o e me ajudou a desenvolver um instinto assassino.

- E? - E, sinceramente,

n�o gosto muito de falar do passado, Tony. Se prender ao passado leva ao fracasso.

� para dar contexto aos leitores.

Tony.

N�o venha aqui encher meu saco procurando alguma coisa profunda.

T� bom? Odeio quando fu�am a nossa vida procurando algum drama.

Somos todos animais. Todo mundo quer ficar rico e ser bajulado.

Todo mundo quer vencer, Tony. E essa � a verdade.

- Mas isso n�o vai ficar bem no livro. - � a verdade.

N�o � isso que procuramos agora.

Agora precisam achar que h� algum ingrediente secreto.

- Princ�pios, regras que te diferenciam. - F�cil. Tenho minhas regras.

Tenho tr�s regras. Minhas regras pra vencer na vida.

Primeira regra: o mundo � uma bagun�a. Entendeu?

O mundo � uma bagun�a, Tony.

Voc� tem que lutar e ser casca grossa.

Atacar, atacar, atacar.

Se algu�m vier atr�s de voc� com uma faca,

atire nesse algu�m com uma bazuca. Entendeu?

Segunda regra. O que � a verdade, Tony? O que � a verdade?

Sabe o que � a verdade? O que voc� diz, o que eu digo e o que ele diz � verdade.

Qual � a verdade na vida? Negue tudo. N�o admita nada.

O que � a verdade? O que eu digo.

E a terceira regra e a mais importante:

n�o importa o quanto voc� esteja fodido,

nunca, de forma alguma, admita derrota.

Sempre declare vit�ria.

Sempre.

Parece a pol�tica externa dos EUA no �ltimo quarto de s�culo.

Ao contr�rio dela, isso realmente funciona.

E venci muito, Tony. Venci muito.

Mesmo quando disseram que n�o, virei o jogo, e essa foi a diferen�a.

Como chegou a esse conjunto de regras?

Tenho um instinto, Tony. Um instinto assassino.

Sempre tive.

Escuta, Tony, voc� precisa ter uma habilidade natural.

Acredito muito nisso, e muito disso � gen�tica.

Voc� tem que nascer com isso. Alguns nascem, e outros, n�o,

e essa � a diferen�a.

Voc� tem que ter isso.

O APRENDIZ