All language subtitles for The Party (1968)

Okay, cut.

Hvad laver den idiot?

- Hvad laver den idiot?
- Det spurgte jeg lige om.

- Hvad er svaret?
- Det ved jeg ikke.

Du fik ham herover fra Indien.

Fortæl ham, hvad han skal gøre.
Ellers er vi færdige. Fortsæt.

Kom så.

Charlie...

Klar? Action.

Cut, for fanden.

- Mr Bakshi.
- Ja, sir?

Er du opmærksom på,
at filmen foregår i 1878?

Ja, sir. Jeg er opmærksom på,
at filmen foregår i 1878.

Er du også klar over, at man
ikke gik med dykkerure i 1878?

Jeg ved, at de ikke
var blevet opfundet endnu.

Hvad er klokken?

- Åh, kære Gud.
- Frokost, alle sammen.

42 til filmholdet.
En time til skuespillerne.

Signalet til sprængningen er,
at jeg sænker hånden sådan.

Vi har kun en chance.

Indtag jeres positioner.

Clutterbuck siger, hvis vi ikke bliver
færdige her i dag, så er du på den.

Vi skal bare sprænge fortet i stykker.

FARE

Lad os komme i gang.

- Carl? Earl?
- Klar.

Dig.

Ja, dig.

Forsvind herfra og ud af min film.

Væk. Ud. Du er færdig.
Det er slut med dig.

Jeg vil sørge for,
at du aldrig laver film igen.

Inkluderer det tv, sir?

Jeg slår ham ihjel.

Mr Divot på linie seks.

Ja, Charlie?

Hvad?

Alt sammen?

Hvordan fanden kunne det ske?

Hvad hedder han?

Stav det.

Hrundi... V...

B-a-k-s-h-i.

Jeg sørger for, han aldrig
kommer til at arbejde her igen.

- Din kone vil have gæstelisten.
- På skrivebordet.

Du ved, hvor du kan få fat i mig.

Jeg skal bruge Hrundi V Bakshis adresse.

B-a-k-s-h-i.

ALICE OG FRED CLUTTERBUCK
INVITERER DEM TIL MIDDAG

Vodka og whisky, sir?

Nej.

Det drikker jeg aldrig. Tak.

Nej, ellers tak.

- Hors d'oeuvre, sir?
- Jeg er på kur, men hvad fanden.

...moderen siger til faderen:
"Det er den forkerte baby."

Og faderen siger:
"Shh. Barnevognen er bedre."

Den har jeg ikke hørt før. Den er god.

Jeg gik glip af starten, men jeg kan se,

hvor sjov I synes, den er, så det må
have været en underholdende historie.

Jeres latter viser,
hvor sjov I synes, den var.

Jeg elsker at le.
Det gør livet værd at leve.

Det er dejligt at le. Skønt.

Udmærket.

Den må jeg huske.

...bundet og kneblet i seks timer.

De tog alt. Selv gulduret,
som jeg arvede fra min far.

Tog de gulduret,
som du arvede fra din far?

Det er helt fantastisk.

Sikke et træk.
Tage alt og selv din fars ur.

Denne aften er helt grinagtig.
Morskab og latter.

Kongresmedlemmet fortalte os,
om dengang han blev bestjålet.

- Hvem er den fremmede?
- Det ved jeg ikke.

En, min forvirrede kone har inviteret.

Goddag, hund. Hvad vil du have?
Kan du lide mine fødder?

Spis op og af sted med dig.

Visse dyr regner fødder
for en delikatesse.

Sådan. Det er nok. Af sted.

Der er menneskeædende dyr,
der kun spiser fødderne og intet andet.

Væk med dig. Ciao, hund.

Væk med dig, hund.

- Vodka eller whisky, sir?
- Nej, ellers tak.

- Godaften, Mr Divot. Hvordan går det?
- Hvordan har du det?

Smil.

Godaften, general.
Du skal møde Miss Michele Monet.

Mr Clutterbuck. Mrs Clutterbuck.
Hvordan går det, Alice?

Lad mig introducere mine gæster.
Mrs Dunphy...

Jeg har hørt mange gode ting om dig.

Det virker som en dejlig fest.

- Hvad synes du om festen?
- Den er fin.

Tag en drink.

Goddag.

Godaften.

Sikke en dejlig aften.

Hvad er der i glasset?

I glasset?

Der er ikke noget i glasset.

Jo, der er.

Det tror jeg ikke.

- Kan du ikke se den?
- Der er intet dernede.

Hvis der var noget, er det forsvundet nu.

Jeg kan se det.

Hvad er det?

Jeg er ikke sikker,
men jeg bryder mig ikke om det.

- Undskyld mig, sir.
- Det er i orden, min ven.

- Jeg beklager.
- Smukke, vi gør det herovre.

Det bliver ikke svært.

Først op i sadlen, som jeg viste dig.

- Jeg føler mig dum.
- Nej, smukke. Gør sådan her.

Jeg gjorde det den anden dag.
Bare slap af...

Tag ikke notits af mig, sir.
Jeg er blot en tilskuer.

Jeg kan se, at du er en erfaren spiller.

Blandt de bedste.

Hvad kaldes et spil med
så mange farverige kugler?

- Pool.
- Pøl?

- Nej, ikke pøl. Pool.
- Ligesom swimmingpool.

- Jeg har ikke hørt om pool.
- Udmærket spil.

Hvad gælder det om?
At fordele kuglerne på bordet?

At få kuglerne i hullet,
undtagen den hvide.

Kunsten er ikke at få
den hvide kugle i hullet?

Hvor mange kan spille?

- Mange eller to og tre.
- Kan man spille i grupper?

- Eller alene.
- Tak salig. Hvor strålende.

Hold øje med den hvide kugle...

Undskyld mig, sir.

Undskyld, men...

Er du ikke "Wyoming Bill"
Kelso, den berømte filmstjerne?

- Det er mig, i kød og blod.
- Kære Gud. Sikke en oplevelse.

- Jeg har set alle dine film.
- Vidunderligt.

- Sikke et fast håndtryk, du har.
- Ja, det har jeg.

Jeg ville være blevet skuffet,
hvis du ikke havde knust min hånd.

Vil du være så venlig
at give mig din autograf?

Klart. Hold denne.

Jeg er også i skuespillerbranchen.

Ikke på samme niveau,
men jeg er også skuespiller.

Hvad hedder du?

Bare vent, til jeg fortæller derhjemme,
at jeg har mødt ham.

- Hvor kommer du fra?
- Jeg er fra Indien.

Du er fanget, indianer.

- Bang. Hej, makker.
- Hurtig på aftrækkeren.

Jeg ville aldrig have troet,

at jeg ville møde ham,
og han ville sige: "Bang, makker."

Hør på mig:
Hvid mand taler med kløvet tunge.

Din gamle tudse med horn, min ven.

- Sød lille fyr, ikke?
- Jeg kender alle dine talemåder.

Den, hvor du siger...

- Sig goddag til signorina.
- Goddag, makker.

- Værsgo.
- Tak.

- Det betyder meget for mig.
- Min fornøjelse.

Tak, det har været et stort øjeblik for mig.

Bang! Du er ramt.

- Jeg var hurtig på aftrækkeren.
- Du var hurtigst denne gang. Ja.

- Held og lykke.
- I lige måde, sir.

Hej, makker.

- Det var en kort dans.
- Det var det.

De holder ikke længe, vel?
Vi var lige gået i gang...

Mange tak, i hvert fald.
Måske kan vi danse igen senere.

Hvis dit balkort ikke er helt fyldt.

Goddag, Polly. Pæne Polly.

Er du sulten?

FUGLE-NAMNAM

Fugle-namnam.

Her er lidt fugle-namnam.

Du får en til.

Den spiser fugle-namnam.

Se. Den vil have mere namnam.

Ikke mere namnam.

Pæn fugl. Pæne Polly.

Namnam.
Fugle-namnam.

- Hvad er dog det?
- Det ved jeg søreme ikke.

Hej, makker.

Se engang.

Hvad var det?

Er du sød at...

Det er 469-6151.

Bliv venligst i røret.

Det er til dig, sir.

Bliv venligst i røret. Et øjeblik.

Jeg tænkte, om du...

Er du sød at holde her?

Slipper du min hånd? Tak.

Lad mig tage den.

Et øjeblik.

Jeg beklager rodet. Det er fugle-
namnam. Jeg har dem under fødderne.

Et øjeblik. Hvis du tager denne rundt om...

Løft askebægeret, tak.

Ja. Tak.

Benny.

Tja, jeg har nogle på besøg.

Filmen. Det gik fint, indtil en
idiot sprængte kulisserne i luften.

Whisky?

Filmen er rigtig god. Den bliver god.

- Kaviar?
- Nej, ellers tak.

Nej, ellers tak.

Spis.

Afgjort, smukke. Vi skal spise.
Når de ringer med den lille klokke.

Klokke?

Lad os først tage en drink i baren.

- Goddag.
- Hej, min lille ven.

Det er min cowboy-knuser.
Indianer-håndtryk.

Du knuste min gamle indianer-hånd.

Det gør lidt ondt, ikke?

Sødeste lille kræ, jeg endnu har truffet.

Det er en ære at få hånden
knust af "Wyoming Bill" Kelso.

Bare vent,
til jeg fortæller dem det derhjemme.

- Undskyld mig.
- Det er okay.

Goddag.

Der var optaget.

- Undskyld?
- Det er mit navn.

- Michele Monet.
- Hvordan går det?

Morer du dig?

- Fint.
- Morer du dig?

- Jeg morer mig.
- Fint.

Det er fint at more sig.

Er du skuespillerinde?

Det kan jeg se.
Jeg er nemlig skuespiller.

Skuespillere kan genkende
skuespillerinder, og skuespillerinder...

Det er noget, vi har til fælles.

- Du er franskmand.
- Hvordan ved du det?

Dit navn og din accent.

- Ja. Taler du fransk?
- Nok til at skabe problemer.

Jeg vil fortælle dig, hvad jeg kan sige.

Udmærket. Du taler jo fransk.

Taler du hindustani?
Du er ikke gået glip af noget.

Jeg deltager i hr general Clutterbucks
seneste filmbegivenhed.

Vidunderligt.

Det er en spillefilm,
og jeg er glad for at kunne deltage i den.

- Tillykke.
- Tak.

Er du med i en film?
Arbejder du på en film?

I næste uge skal jeg
aflægge prøve for Mr Divot.

- Hvad?
- Hør, jeg...

- Lad os komme i baren.
- Mr Divot, hvordan går det?

Udmærket, min ven.

Farvel.

- Hvem er han?
- En flink mand,

- med et umuligt navn.
- Jeg har set ham før.

Hvordan går det, general?
Husker du Miss Michele Monet?

Har du hørt hende synge? Vi giver hende
en prøve. Hun synger som en nattergal.

- Det vil jeg se frem til.
- Undskyld os, sir. Vi går i baren.

- Middagen er serveret.
- Udmærket.

Middagen er serveret.

- Alice, hvor skal Miss Monet sidde?
- Lige her, kære.

Bernie, giv Miss Monet en hånd.

Undskyld mig et øjeblik.

Du skal vist sidde hernede.

Lige hernede.

Mr Bakshi, ikke?

- Der er ingen stol.
- Alle må rykke en plads.

Søde, er du sød at rykke en plads?
Jeg beklager ulejligheden.

Undskyld, søde. Du må flytte
dig tilbage. Det var en fejltagelse.

Jeg beklager.
Levinson, henter du en stol, tak?

Nej, det var en fejltagelse. Han henter
en stol til dig, og så er det klaret.

Hvad er der sket med dit lille ansigt?

Intet, ud over at det
er tættere på bordet nu.

Min stol er lavere end din stol.

- Smager jordbærsuppen godt?
- Det har jeg ikke smagt på det seneste.

Dejligt om sommeren, ikke sandt?

Dejligt lige nu.

Det glæder mig.

Giv mig noget af det, gider du?

Hvordan smager maden? Ser godt ud.

Ingen vin, tak.

Ingen vin.

Jeg ved, du gerne vil have,
jeg drikker det, men jeg vil ikke.

Jeg drikker ikke.
Jeg ryger ikke. Ingen vin.

Er du okay? Undskyld.

Jeg tabte mit brød.

Hvis jeg må sidde her,
er jeg ikke i vejen for nogen.

- Sidder du godt der?
- Her får jeg ikke døren i hovedet.

Okay. Undskyld mig.

De burde være færdige med suppen.
Hent tallerkenerne.

Skal jeg servere salaten?

Hvad laver du?

Ind i køkkenet med dig.

Det er lige uden for Bombay.

- Og Bombay er i Indien.
- Ganske meget i Indien.

Og det er jo porten til Indien...

Jeg tror, den ene tjener
ikke bryder sig om den anden.

Det er svært at finde
godt personale nu til dags.

Helt afgjort.

Har du hørt om klovnen, der blev skilt?
Han fik sin kone til at græde.

Den er rigtig sjov.

Ja, den har været rigtig sjov i 20 år.

- Gore, er alting okay?
- Det er ikke "okay". Det er guddommeligt.

Man må begynde med uddannelse.
Der må man bruge...

Mrs Clutterbuck,
må jeg benytte lejligheden til

at undskylde for,
hvad der foregik ved bordet?

Kære, glem det.
Det var ikke din skyld.

Hvor ydmygende for dig.

Det var den lille, latterlige stol,
de gav dig at sidde på.

Det var skrækkeligt, men jeg føler,
det er min pligt at fortælle dig det nu.

Jeg synes, vi skal glemme det.

Det har du ret i. Inden da vil
jeg undskylde over for din mand.

- Det er skam ikke nødvendigt.
- Min samvittighed tvinger mig.

- Hvis du synes, så gør det.
- Tak.

- General, fantastisk aroma.
- Det glæder mig, du synes om den.

Har stadig nogle få tilbage
fra tiden før Castro.

General Clutterbuck, sir.

Jeg vil gerne sige
undskyld for den ulejlighed,

som jeg må have forårsaget
dig og dine gæster her til aften.

- Det er forståeligt.
- Det vil ikke gentage sig,

såfremt du ønsker at invitere mig
som gæst ved en anden lejlighed.

Da jeg så, hvilken furore jeg havde
forårsaget, blev jeg helt blød i knæene.

Jeg var helt fra den.
Nu da jeg har sagt undskyld...

Jeg har også talt med din frue,

og jeg fortalte hende, sir,
at det er beklageligt, hvad der skete,

og at jeg beklager dybt.

- Mor dig.
- Tak, sir.

Tak, fordi du lyttede til mig.

General, angående hende soldaten.
Jeg inviterede hende ud en aften...

Brandy eller crème de cacao, sir?

Clutterbuck kan gøre mig til stjerne.

Sæt din drink fra dig og lyt til mig.

- Undskyld.
- Det er helt i orden.

Der er optaget.

Taler du hindustani?

Undskyld mig.

Luk døren, mand.

- Jeg fortalte generalen, du ville synge.
- Helst ikke i aften.

Hvorfor ikke?

- Orkestret er gået.
- Der er en guitar. Spiller du guitar?

Så spil guitar og syng.

Tjener, herovre.

Du bliver et hit.
Der er intet at bekymre sig om.

Kan du se den guitar? Hent den.

Hent guitaren.

- Hvad synes du om hende?
- Dejlig.

- Hvad synes du, Bernie? Hun er dejlig.
- Jeg synes, hun er dejlig.

Okay, du vinder, makker.

Jeg siger dig, han synes, du var
fantastisk. Han var meget imponeret.

Prøven i morgen bliver en formalitet.
Vi vil se, hvordan du ser ud på film.

Tro mig. Vi kan tale sammen.
Der er mindre larm herinde.

- Det er soveværelset.
- Det er soveværelset. Kom, baby.

- Skal vi ikke gå nedenunder?
- For meget støj. Lad os sidde på sengen.

Lad os sidde ned.
Sådan. Dygtig pige.

- Lad være med det.
- Bare et lille kys.

- Giv mig min pistol.
- Tak, makker.

- Hvor skal du hen?
- Stå ret.

Glem det.

Glem det og i kanen med dig.

Cookie!

Hvem er derinde?

Kom og hjælp mig.
Der er nogen i pølen.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Skynd dig.

- Hej, min lille ven.
- Amerikansk hjælp, makker.

Fin aften til en dukkert.
Ham fyren er lystig...

Han er ved at drukne.

Er du ved at drukne?

Du store haletudse.
Den lille pige er frisk.

Hold fast i hans wigwam.
Jeg venter her på dig.

Kom, smukke.

Bartender, vi har været på fisketur.
Vi fangede en indianer.

Jeg drikker ikke.

- Det vil gøre dig godt, makker.
- Lige ned i halsen.

Det skal nok få dig på benene.
Du vil få det bedre.

- En lille smule til.
- Sådan. En lille smule til?

- Nej, jeg har det ganske udmærket.
- Fint.

Det ser ud,
som om vores lille ven gik i sort.

Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre,
men i det mindste kan vi tørre den for dig.

Helt ærligt.

Kom ind. Dit slips ser ud, som om
der sidder en salamander-tunge på det.

- Er han okay?
- Han er bare lidt våd.

- Har du noget tørt kluns?
- Jeg henter noget af Freds.

Giv ham den på.
Tag dit våde tøj af.

Jeg elsker vådt tøj.
Tak for en dejlig fest.

Fred, jeg måtte låne ham din frottédragt.
Han er drivvåd. Det er hendes, ikke hans.

Og, kære, skynd dig,
for russerne kan være her hvert øjeblik.

- Russerne?
- Danserne. Balletten.

Kom her, partner.

Kelso, er du sød...

Hvad laver du?
Du gør sengen våd.

Jeg gør ikke sengen våd.
Mit tøj gør sengen våd.

- Det er den store leder.
- Store leder taler i tunger.

Makker, han er en makker fra tv.

Jeg holder ham.
Få hans bukser af.

- Kom, smukke. Jeg elsker dig.
- Jeg har noget tørt herovre.

Her, Wild Bill, tag frakken af...

- Op med dig.
- Jeg har ham.

Glat lille en, ikke?

- Du er en slem fyr.
- Her, tag den på.

- Tag den på.
- Hvorfor?

Tager du dig af ham?
Jeg skal nedenunder.

- Wild Bill, hvorfor vil du...
- Lille væbner, tag tørt tøj på.

Okay. Jeg tager det på.

God ide. Jeg må nedenunder,
inden Conchita taber interessen.

Hvis du kommer ned i dit våde tøj,
så banker jeg dig sønder og sammen.

- Forstået?
- Min ven... makker.

Vi ses, lille makker.

Du fik mig lige i bukserne, makker.

Adios.
Hold ud, Conchita. Jeg er på vej.

Adios, makker.

Goddag.

Goddag.

Har du problemer?

Er du sikker?

Undskyld mig.

Jeg tror ikke, du er helt ærlig over for mig.

Vi har en talemåde i Indien.

- Og?
- Og hvad?

Du talte om en talemåde?

Hvad er den?

"Klogskab tilhører de gamle,

men et barns hjerte er rent."

Det er meget smukt.

Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.

Det er jeg heller ikke.

Hvad har det at gøre med mig?

Det har alting at gøre med dig.

- Det fik dig til at holde op med at græde.
- Det er sandt.

Jeg har det bedre. Mange tak for det.

- Tak ikke mig. Tak min talemåde.
- Tak, talemåde.

Vil du høre en anden talemåde?

Den er god,

fordi den vil hjælpe dig til at huske,
hvor mange dage der er i hver måned.

Den lyder sådan: "30 dage i
september, oktober, juni og februar."

"Resten har 29 undtagen min bror,
som fik seks måneder."

Præcis, hvad jeg troede.
Jeg har ledt efter dig overalt.

- Hent dit tøj. Vi skal af sted.
- Det tror jeg ikke.

Du kom med mig.
Du tager af sted med mig. Hent dit tøj.

Sig mig ikke imod. Hent dine ting.

- Mr Divot...
- Hold dig ude af det her.

- Hvis hun vil blive, er det hendes ret.
- Hvem tror du, du er?

I Indien ved vi, hvem vi er.

- Du er et skvat.
- Jeg er ikke din skat.

Din beslutning. Kommer du
med mig, eller bliver du med ham?

- Jeg vil blive.
- Du vil blive sammen med ham?

Sådan behandler ingen mig. Forstået?

Glem alt om din prøve. Du er færdig
i branchen, inden du er kommet i gang.

Det var en kort karriere, ikke?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Jeg må finde noget tøj
og ringe efter en taxi.

Bliv her til festen. Senere kan jeg køre
dig hjem i min trehjulede Morgan.

- Det lyder godt, men jeg kan ikke blive.
- Hvorfor ikke?

Jeg er i en penibel situation.

Hvad, med gamle Divot?

Er det derfor, du græd?

- Det er ikke hans skyld.
- Han er en forfærdelig mand.

Bliv. Lad os have det sjovt.

Jeg ville gerne,
men jeg har intet at tage på.

Det er ikke et problem. Der er bunker
af tøj her. Og jeg har en ide.

- Hvem er det?
- Mr Bakshi og en oprevet dame.

- Hvad vil du?
- Du ligner en berejst herre.

Denne dame har brug for noget tørt tøj,

og jeg vil mene,
at I er omtrent samme størrelse.

Strålende.

Lad os skåle for vores
vidunderlige venner.

- Vi må flytte baren.
- Hvad?

- Jeg ved hvordan. Jeg gør det.
- Jeg ville hellere...

Fred, stop ham.

- Kom.
- Molly, er du sikker på, det er okay?

- Er du sød at komme?
- Men din mor holder fest.

- Perfekt tidspunkt til at lave rav i den.
- Du har gjort dumme ting før, men...

- Hej, mor.
- Elskede.

- Er du ikke til demonstration?
- Kærligheds-demo.

- Mød nogle af mine venner.
- Ikke nu. Der er en masse våde russere.

Jeg kommer tilbage
og møder dine venner.

De er derovre.

- Din kone faldt i pølen.
- Få fat i hendes juveler.

- Hvad var det?
- En elefant.

En elefant?

Hvordan kunne du
gøre noget så afskyeligt?

- Jeg ville ikke gøre dig vred.
- Hør engang, unge dame.

Få den elefant ud
af huset med det samme.

- Hej. Hvordan går det?
- Fint. Er det din elefant?

- Det er Jongo.
- Malearbejdet er godt udført.

Du skulle skamme dig.
Det er et symbol på mit land.

- Maler I dem ikke i Indien?
- Jo, men ikke med slogans.

Der står "Verden er flad" i panden på den,
"Sokrates spiser skarntyde" på siden,

og "Vær nøgen" på dens rumpe.

- Vi ville ikke være respektløse.
- Det er ydmygende. Det forstår de.

Hvad ville du synes om,
at en indisk person

tegnede en moustache
på jeres mariehøner?

- Det beklager jeg. Hvad skal vi gøre?
- Vaske det af med vand.

Vaske, skrubbe, få det af, spule...

Hør. Vi skal vaske elefanten.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Du finder ikke noget her,
der er blot halvt så sødt, som jeg er.

Få den udenfor. Kom så.

Du besvimede. Kom så.

Få det hele af.

Bakshi.

Jeg vidste, jeg kendte ham i forvejen.

Hej. Buckercult...

Jeg vil tale med generalen.
Det er CS Divot.

Hvad foregår der?

En smule på øret.

Er det barn ikke utroligt,
at tage en elefant med hjem?

- De er beskidte.
- Er de virkelig?

Det er nok.
Lad os få den udenfor og vaske sæben af.

Hvad tror du, det postyr handler om?
Jeg er straks tilbage.

- Jeg er ikke færdig.
- Jeg må se det.

Mor. Hvad laver du?

Vi to må finde et sted,
hvor vi kan være alene.

Red malerierne.

Er du okay?

Hent malerierne. Stå ikke der.

Vi har sandelig problemer.

Jeg har aldrig nogensinde...

Ikke det, din idiot.
Kun de værdifulde ting. Hæng det tilbage.

Vi må skille os af med det.
Tænd for udluftningen.

- Jeg klarer det ikke.
- Der er en knap i soveværelset.

- Et øjeblik, sir.
- Det er CS Divot, produceren.

Jeg kender Mr Clutterbuck.
Jeg skal give ham en besked.

Hvad sker der med ambulancen?

Lad os lege i høet.

Hvad fanden sker der her?

Tror man sine egne øjne?
Festen er ikke overstået.

- Jeg ved ikke, hvordan det begyndte.
- Vi må skrive en rapport.

- Jeg taler med guvernøren.
- General, jeg må fortælle dig en ting.

- Alice, har du det bedre?
- Jeg har det fint.

- Jeg skal være med i vandopvisningen.
- Det lyder fint. Tab hende ikke.

Kongresmedlem og Mrs Dunphy,
jeg ved ikke, hvordan jeg kan sige...

Det er helt i orden.
Ring, hvis der er noget, jeg kan gøre.

Mr Clutterbuck...

Jeg vil undskylde for det ubehag...

- Det er helt okay.
- Det er ham.

Hvem?

Idioten, der sprængte fortet i luften.

Du har fat i den forkerte.

Hej, lille ven. Her er en af mine
gamle Stetson-hatte. Den passer fint.

Her er et signeret billede
af mig og min hest Fang.

Her bor jeg.

Et dejligt hjem.

Jeg ville invitere dig indenfor,
men det er lidt sent.

Eller tidligt. Jeg er i tvivl.

Jeg må i hvert fald tilbage og fodre Apu.

Min abe.

Det er et fint navn - til en abe i hvert fald.

Han har vænnet sig til det.

Jeg vil gerne sige,
at jeg havde det sjovt i aftes.

Også mig.

Jeg syntes, at din sang var særligt smuk.

Gjorde du? Tak.

Farvel.

Her er din hat.

Behold du den.

Men du kan få brug for den.

Nej, jeg synes, du skal have den.

Okay.

Hvis du vil have den tilbage
eller får brug for den...

Hvis jeg får brug for den,
kan jeg måske komme og hente den.

Det ville være dejligt.

Hvornår kan jeg komme
forbi og hente min hat?

Måske næste uge.

Så kommer jeg og henter den.

- Jeg vil gerne have min hat tilbage.
- Farvel.

Visiontext tekster: Jacob Jensen

DA