Original subtitles

Na�ul s-a n�scut Vito Andolini, �n ora�ul Corleone, din Sicilia.

Tat�l s�u a fost ucis �n 1901 pentru c� a insultat un cap al Mafiei.

Fratele s�u mai mare, Paolo, a jurat r�zbunare �i a disp�rut �n mun�i...

...l�s�ndu-l pe Vito, urma�ul...

...singur cu mama lor la �nmorm�ntare.

Avea doar nou� ani.

L-au ucis pe b�iat! L-au ucis pe t�n�rul Paolo!

L-au ucis pe fiul t�u!

Asasini!

Fiul meu...

Cu tot respectul, Don Ciccio.

Mi-a�i omor�t so�ul fiindc� nu a cedat �n fata dv.

�i pe Paolo, fiul lui cel mare...

...fiindc� a jurat c� se va r�zbuna.

Dar Vito are doar 9 ani �i e retardat.

- Nici m�car nu vorbe�te. - Nu m� tem de cuvintele lui.

E slab. Nu ar putea face vreun r�u cuiva.

Dar c�nd va cre�te, va fi puternic.

Nu v� face�i griji. B�ie�elul acesta nu v� poate face nimic.

C�nd va cre�te, va dori s� se r�zbune.

V� implor, Don Ciccio, l�sa�i-mi singurul fiu.

Numai pe el �l mai am.

Jur c� nu v� va face niciodat� vreun r�u. Cru�a�i-l!

Vito, fugi! Dac� mi�ca�i, �l omor!

Fugi, Vito!

Omor��i-l!

Familia care �l g�zduie�te pe Vito Andolini va regreta!

�n�elege�i?

Asculta�i bine ce v� spun!

Vito, ne rug�m pentru tine!

Cei care �l ascund pe b�iatul Vito Andolini...

...s� ni-l predea.

Don Ciccio v� va mul�umi!

Va fi mai bine �i pentru b�iat �i pentru voi!

Familia care �l g�zduie�te pe Vito Andolini va regreta!

Sor�.

Bani?

Un traduc�tor!

De unde e�ti?

- Cum te cheam�? - Maria.

Cum te cheam�?

Hai, fiule, zi-ne cum te cheam�!

Vito Andolini din Corleone.

Corleone. Vito Corleone.

Treci acolo!

Urm�torul.

Spune-i c� are v�rsat. Trei luni carantin�.

Vito Corleone!

Vito Corleone!

El e.

NEPOTUL Ul, ANTHONY VITO CORLEONE

LAKE TAHOE, NEVADA 1958

Ai adus cheile de la ma�in�?

Laurie! Laurie!

Mam�!

Mam�!

- Uite cine a venit! - P�rintele Carmelo.

- El e p�rintele Carmelo. - Sunt Merle Johnson.

Mam�!

- Am venit. - Constanzia, dup� o s�pt�m�n�?

Am trimis ma�ina s� te ia de la aeroport s�pt�m�na trecut�.

A fost un dezastru. Am �nt�rziat �i eu o s�pt�m�n�! Cadou pentru mama.

- Ce-i asta? - �l mai �ii minte pe Merle?

Ce mai faci? Mul�umesc.

Unde e Michael? Trebuie s� discut cu el �i nu pot s�-mi a�tept r�ndul.

Trebuie s�-�i vezi copiii mai �nt�i.

Apoi stai la r�nd s�-�i vezi fratele, cum face toat� lumea.

Doamnelor �i domnilor...

Un oaspete distins vrea s� v� adreseze c�teva cuvinte.

Aplauda�i-l pe Pat Geary, Senator de Nevada.

O vede�i �i pe dna Geary.

V� mul�umesc.

E o zi deosebit� pentru mine �i pentru so�ia mea.

Venim prea rar �n Nevada.

Dar azi reg�sim vechi prieteni �i avem ocazia s� ne facem al�ii...

...�i s� s�rb�torim prima �mp�rt�anie a unui t�n�r.

�i putem mul�umi familiei acestui t�n�r pentru o contribu�ie magnific�.

Am �n m�n� un cec scris pe adresa universit��ii.

E o sum� deosebit� scris� pe numele lui...

...Anthony Vito Corleone.

Cecul e semnat de p�rin�ii acestui t�n�r...

...�i cred c� ar trebui s�-i cunoa�te�i.

Mike, Pat, Kay, ridica�i-v�, v� rog. S� v� vad� lumea!

Oameni buni, s� le mul�umim �mpreun�...

...domnului �i doamnei Michael Corleone!

Nu am anun�at �nc� atrac�ia zilei, Corul B�ie�ilor din Sierra.

Ei au preg�tit un c�ntec deosebit...

...�n cinstea dlui Michael Corleone.

B�ie�i!

Placa!

Ne-a�i prins?

Foarte bine.

Acum, dle senator, doar dv �i dna Corleone.

Avocatul meu, Tom Hagen. Senatorul Geary.

El a aranjat totul cu omul t�u, Turnbull.

- Da, da. - Sta�i jos!

Am crezut c� vom sta de vorb� �ntre patru ochi.

Am �ncredere oarb� �n ace�ti oameni. Ar fi o insult� s� le cer s� se retrag�.

Din partea mea, nu e nici o problem�...

...dar sunt om deschis �i voi vorbi f�r� menajamente.

Poate chiar mai pe �leau dec�t v-a vorbit vreodat� cineva din breasla mea.

Familia Corleone a f�cut lucruri bune �n Nevada.

De�ine�i sau controla�i dou� hoteluri mari �n Vegas...

...�i unul �n Reno. Autoriza�iile au fost mo�tenite...

...deci nu a�i avut probleme cu Comisia de Jocuri.

Sursele mele m-au informat...

...c� ave�i de g�nd s� interveni�i la Tropigala.

Am aflat c� vre�i s�-l da�i afar� pe Klingman �ntr-o s�pt�m�n�.

E o investi�ie major�, dar intervine o mic� problem�.

Autoriza�ia va fi tot pe numele lui Klingman.

- Turnbull e un om priceput. - S� nu ne mai ascundem dup� deget.

Nu vreau s� pierd vremea pe aici. V� voi oferi autoriza�ia.

Pre�ul e 250000 de dolari.

Plus cinci la sut� din profitul brut lunar...

...de la toate cele patru hoteluri, dle Corleone.

Pre�ul autoriza�iei nu dep�e�te 20000 de dolari, nu?

Exact.

- De ce a� pl�ti mai mult de at�t? - Fiindc� vreau s� v� storc de bani.

Nu-mi plac oamenii ca dv.

Nu-mi place c�nd v� stabili�i �n aceast� �ar�...

...c�nd purta�i costumele astea...

...�i �ncerca�i s� v� da�i drept americani cinsti�i.

O s� fac afaceri cu voi, dar dispre�uiesc aceast� disimulare...

...�i modul �n care ac�iona�i, �mpreun� cu familia dv nenorocit�.

Dle senator...

...am�ndoi suntem la fel de ipocri�i.

Dar nu amesteca�i niciodat� familia mea �n treaba asta.

Bine.

Unii simt nevoia s� apeleze la mici trucuri. Voi le ave�i pe ale voastre.

S� zicem c�-mi ve�i da banii fiindc� e �n interesul vostru.

Vreau un r�spuns �i banii p�n� m�ine la pr�nz. �i �nc� ceva.

S� nu m� mai contacta�i vreodat�.

De acum discuta�i afaceri cu Turnbull. Deschide u�a, fiule.

Dle senator, dac� vrei, pot s�-�i dau chiar acum un r�spuns.

Oferta mea este:

Nimic.

Nici m�car banii pentru autoriza�ia de joc, pe care vreau s� o �ntocme�ti.

Bun� ziua, domnilor.

Doamnelor! Nu �tiam c� sunte�i aici.

- lobito, trebuie s� plec�m. - Da? �mi pare r�u.

- A fost foarte pl�cut. - �i nou� ne-a f�cut pl�cere.

Mi-a f�cut pl�cere s� discut�m.

Fredo! Fredo, tic�losule, ar��i excelent!

Frank Pentangeli! Nu credeam s� te v�d vreodat� �n vest, b�iete!

Trebuie s� v�d ce fac b�ie�ii mei.

- Ce-i cu m�ncarea de aici? - Ce-i cu ea?

Un pu�ti �mi d� un biscuit Ritz cu pate �i spune "canap�s".

l-am spus, "Nici vorb�. E un biscuit Ritz �i pate!"

Adu ardeii �i sardelele!

C�nd te v�d �mi amintesc de New York-ul de alt�dat�!

�l mai �tii pe Willi Cicci, cel cu b�tr�nul Clemenza �n Brooklyn?

To�i am fost m�hni�i. Atac de cord, nu?

Nu a fost atac de cord.

De aceea vreau s� discut cu fratele t�u, Mike.

- Dar ce-i cu el? - Ce vrei s� spui?

Am nevoie de o scrisoare de recomandare ca s� discut cu el?

- Nu po�i s� vorbe�ti cu Mike? - M-a pus s� a�tept �n hol!

- Johnny Ola. - Al Neri.

- �l �tii pe avocatul meu, Tom Hagen? - Mi-l amintesc pe Tom din zilele bune.

Rocco...

- Ce-i asta? - E o portocal� din Miami.

Ai grij� de oamenii lui Johnny. Par �nfometa�i. Johnny?

Tom nu r�m�ne. Se ocup� de anumite aspecte ale afacerilor familiale.

Desigur, Mike.

- Ce vrei s� bei, Johnny? - Lichior de anason.

- Sunt afar�, dac� ai nevoie de mine. - Spune-i lui Rocco c� a�tept�m, Tom.

- Tocmai am vorbit cu dl Roth �n Miami. - Cum se mai simte?

Nu prea bine.

Pot s�-l ajut cu ceva?

E recunosc�tor pentru c�-i por�i de grij�, Michael.

Cazinoul acela...

Proprietari sunt Jacob Lawrence �i Barclay, avoca�i �n Beverly Hills.

Adev�ra�ii proprietari sunt cei din Lakeville �i prietenul din Miami.

Klingman �l conduce. Are �i el o parte din ac�iuni, dar trebuie s�-�i spun...

...c� dac� �l �nl�tura�i, prietenul nostru din Miami v� va sus�ine.

Foarte frumos din partea lui. Spune-i c�-i suntem recunosc�tori.

Hyman Roth aduce mereu bani pentru partenerii lui.

Prietenii no�tri de demult s-au dus pe r�nd.

Moarte natural� sau nu...

...�nchisoare, deportare.

Doar Hyman Roth a r�mas, fiindc� a c�tigat bani pentru partenerii lui.

Nu pot s� cred! Din 30 de muzican�i, nici unul nu e italian!

S� auzim o tarantella!

Tu! Ridic�-te!

Questa mano!

Questa mano!

Ce naiba e asta?

- O s� discut doar cu sora mea. - M� prive�te �i pe mine. Pot s� stau?

Ce mai faci, dragule? �l �tii pe Merle, a fost cu mine �n Vegas.

- L-am v�zut cu tine. - Pot s� beau ceva?

Al, adu-i ceva de b�ut!

Plec�m �n Europa. A� vrea s� rezerv locuri pe nava Queen.

De ce nu te duci la un agent de voiaj?

Mai �nt�i ne vom c�s�tori.

Abia ai terminat cu divor�ul �i te c�s�tore�ti iar?

��i vezi copiii �n weekend-uri.

B�iatul t�u cel mare a fost arestat �n Reno pentru un jaf de care nu �tii.

Te plimbi �n jurul lumii cu b�rba�i care profit� de tine!

- Nu e�ti tat�l meu! - Atunci, de ce vii la mine?

Am nevoie de bani.

Connie, Connie, Connie...

Vreau s� fiu �n�eleg�tor.

De ce nu r�m�i cu familia?

Po�i s� stai aici, pe proprietate, cu copiii t�i.

Nu-�i va lipsi nimic.

Nu �l cunosc pe Merle. Nu �tiu ce-i cu el �i cu ce se ocup�.

Spune-i c� nu se pune problema c�s�toriei �i c� nu vrei s�-l vezi.

O s� te �n�eleag�, crede-m�.

Connie.

Dac� nu m� ascul�i �i te c�s�tore�ti cu acest om...

...voi fi profund dezam�git.

- Famiglia! - Cent' anni!

Ce-i aia "Chen dannay"?

"Cent' anni". �nseamn� 100 de ani.

Adic� toat� familia s� tr�iasc� fericit� vreme de 100 de ani.

- Poate a�a ar fi, dac� ar tr�i tata. - Connie.

Hei...

Merle, o cuno�ti pe cumnata mea, Deanna.

- So�ia lui Fredo. - �nc�ntat.

Cu tot respectul, v� spun c� n-am venit aici ca s� m�n�nc.

�tiu.

- Vreau s� dansez! - Te �ntinzi pe jos.

E�ti gelos fiindc� el e un b�rbat adev�rat!

- Te pocnesc peste gur�. - Nu e�ti �n stare!

Latinii �tia sunt nebuni c�nd e vorba de so�iile lor.

Michael spune c� dac� nu ai grij� de asta, trebuie s� intervin eu.

- Te las pe tine. - Nu v� c�s�tori�i cu macaronari.

Se poart� groaznic cu so�iile! Nu, nu am vrut s� spun macaronari!

Ce �mi faci, brut�? Ajutor!

Fredo!

- Nu pot s� o controlez, Mikey. - E�ti fratele meu, nu-�i cere scuze.

Clemenza le-a promis fra�ilor Rosato trei teritorii dup� moartea lui.

- Le-ai preluat �i nu le-ai dat nimic. - l-am �n�elat.

Clemenza le-a promis lu cazzo. Nu le-a promis nimic.

- �i ura mai mult dec�t mine. - Frankie, se simt �n�ela�i.

Sta�i �n mun�ii Sierra �i be�i...

- Ce bea? - �ampanie.

Cocteiluri cu �ampanie �i ne spune cum s� ne conducem familia.

Familia ta se nume�te tot Corleone...

...�i ar trebui s� respec�i mereu afacerile familiei.

Familia mea nu m�n�nc� aici, �n Las Vegas sau �n Miami...

...cu Hyman Roth!

E�ti un b�tr�n de treab� �i �in la tine.

l-ai fost loial tat�lui meu vreme de ani de zile.

Fra�ii Rosato iau ostatici.

M� scuip� �n fa��, fiindc� sunt proteja�i de evreul acela din Miami.

�tiu. De aceea nu vreau s� se ating� nimeni de ei.

- S�-i l�s�m �n pace? - Nu, vreau s� fii cinstit cu ei.

Vrei s� fiu cinstit cu ei? Cum s� fiu cinstit cu ni�te animale?

Tom, ascult�-m�! Recruteaz� mexicani �i negri.

Comit acte violente �n cartierele �n care locuiesc bunicile lor!

Nu le pas� dec�t de t�rfe �i de droguri!

Jocurile de noroc sunt pe ultimul loc.

Vreau s� �mi conduc singur familia. Vreau ca ace�ti Rosato s� moar�!

- Nu. - Morte.

Am afaceri importante cu Hyman Roth. Nu vreau s� se amestece cineva.

Deci preferi s� tratezi cu un evreu dec�t cu rudele tale de s�nge.

�tii c� tat�l meu f�cea afaceri cu Hyman Roth. �l respecta.

Tat�l t�u f�cea afaceri cu Hyman Roth �i �l respecta...

...dar n-a avut niciodat� �ncredere �n el...

...�i �n mesagerul lui sicilian, Johnny Ola.

V� rog s� m� scuza�i. Sunt obosit �i sunt cam beat!

Vreau s� �ti�i cu to�ii c� nu ve�i avea probleme din cauza mea!

Don Corleone.

Ciccio, u�a!

�l la�i s� plece acum?

Las�-l s� plece la New York. Mi-am f�cut deja planurile.

B�tr�nul a b�ut prea mult vin.

E t�rziu.

Ce face copilul?

- Doarme �n p�ntece. - Crezi c� e b�iat?

Da, a�a cred, Michael.

Kay?

�mi pare r�u c� a fost at�ta lume azi. Nu �i-au ales momentul potrivit.

Dar nu aveam ce face.

Mi-am amintit ce mi-ai spus odat�.

"Peste cinci ani, familia Corleone va intra �n legalitate."

Asta se �nt�mpla acum �apte ani.

�tiu. M� str�duiesc, draga mea.

��i place? DA sau NU

L-ai v�zut?

De ce sunt trase draperiile?

Kay, e�ti teaf�r�?

- Te-au nimerit? - Nu.

E �n regul�.

Opre�te-te!

Stai!

Nu au ie�it de pe proprietate. Te rog, stai �n�untru.

- S�-i prinde�i vii. - Vom �ncerca.

Vii!

Stai l�ng� u��!

Intr�!

- Mike, te sim�i bine? - Da.

Sunt multe lucruri pe care nu pot s� �i le spun, Tom.

�tiu c� acest lucru te-a m�hnit �n trecut.

Credeai c� nu avem �ncredere deplin� �n tine.

Dar admira�ia �i dragostea pe care �i le port...

...m-au f�cut s�-�i ascund unele lucruri.

Acum numai �n tine pot avea �ncredere.

Fredo?

Are o inim� bun�.

Dar e slab �i prost. Asta e via�a �i moartea lui.

Tom, e�ti fratele meu.

Dintotdeauna am vrut s� fiu considerat fratele t�u, Mikey. Un frate adev�rat.

�tiu.

Vei prelua totul.

Vei fi Don.

Dac� s-a �nt�mplat ceea ce cred eu, disear� plec.

��i dau putere deplin�. Asupra lui Fredo �i lui Rocco, Neri, toat� lumea.

��i �ncredin�ez via�a so�iei �i a copiilor mei �i viitorul familiei.

- Dac� �i prindem, vom afla...? - Nu-i vom prinde.

Dac� nu m� �n�el, sunt deja mor�i.

Au fost uci�i de cineva apropiat nou�.

�n�untru. E foarte speriat c� au ratat.

Nu crezi c� Rocco �i Neri au leg�tur� cu asta?

Vezi... To�i oamenii no�tri sunt oameni de afaceri.

Pe asta se bazeaz� loialitatea lor.

Dac� am �nv��at ceva de la tata...

...a fost s� �ncerc s� g�ndesc ca cei din jurul meu.

A�a, totul e posibil.

Mike, sunt mor�i! �n fa�a geamului meu!

Vreau s� plec de aici. Sunt acolo, mor�i!

Aici! Sunt doi.

Se pare c� au venit din New York. Nu-i recunosc.

Acum nu mai afl�m nimic de la ei.

Scoate�i-i de acolo!

Sc�pa�i de cadavre.

- Unde e Mike? - Rocco.

Anthony, totul va fi �n ordine. �ncearc� s� dormi.

- �i-a pl�cut petrecerea? - Am primit multe cadouri.

�tiu. �i-au pl�cut?

Da. Nu-i cunosc pe cei care mi le-au dat.

Erau prieteni.

- Ai v�zut cadoul meu pentru tine? - Era pe pern�.

M�ine diminea�� voi pleca foarte devreme.

- M� iei �i pe mine? - Nu pot, Anthony.

- Unde trebuie s� pleci? - Am afaceri de f�cut.

Te pot ajuta.

�tiu. �ntr-o bun� zi, te voi lua.

Dormi.

E foarte frumoas�. Trebuie s-o vezi.

A�teapt� s� o vezi. Nu poate fi descris�-n cuvinte.

Am p�r�sit Napoli. Am p�r�sit-o pe mama.

Pentru o curv� de dou� parale!

Acum sunt �n America, �n New York.

Singur! G�ndindu-m� la mama.

F�r� �tiri de-acas�.

�n sf�r�it, o scrisoare de la Napoli!

Vito, ��i place �ngerul meu? Nu-i a�a c�-i frumoas�?

E foarte frumoas�.

�ie �i se pare frumoas�. Eu nu m� g�ndesc dec�t la fiul �i so�ia mea.

Mama noastr� drag�...

...a murit!

Mai t�rziu mergem s� o lu�m la cin�.

Stai jos, prostule!

Ierta�i-m�, Don Fanucci.

Hai �n culise s-o vedem.

Cine era?

M�na Neagr�.

E Fanucci, M�na Neagr�.

Vorbim m�ine despre asta.

M�ine! A�a spui mereu!

�mi dai banii azi!

Haide!

Nu pe fiica mea! Las-o �n pace!

Ia to�i banii!

Vito, haide!

�tiu la ce te g�nde�ti. Nu �tii cum sunt lucrurile.

Fanucci e cu M�na Neagr�. Toat� lumea �l pl�te�te.

- �i tata, de la b�c�nie. - E italian?

De ce se ia de ceilal�i italieni?

�tie c� nu-i ap�r� nimeni. Las� asta! �i-a pl�cut �ngera�ul meu?

Dac� tu e�ti fericit, sunt �i eu.

Nu te sim�i bine?

�eful se poart� bine cu tine?

Las�!

Vorbe�ti italiana?

Ascunde astea! Vin s�pt�m�na viitoare s� le iau!

Salut, Abbandando. El e nepotul meu.

Cum merg afacerile?

Bine.

Fanucci spune c� lumea s-a lenevit.

Oamenii nu mai pl�tesc la timp �i nu-i dau to�i banii.

Spune c� a fost prea bun cu lumea.

�i se schimb�?

Da. Vrea de dou� ori mai mult de la fiecare.

Chiar �i de la tata.

��i sunt prieten, bine? �l la�i s� lucreze aici?

Am ve�ti proaste.

M� simt �ngrozitor c� trebuie s�-�i spun asta.

Fanucci... Are un nepot.

�i trebuie s�-i dai slujba mea.

Ai fost bun cu mine de c�nd am venit aici.

Ai avut grij� de mine ca un tat�.

��i mul�umesc.

Nu voi uita asta.

Vito!

Nu!

Du asta familiei tale.

Mul�umesc, dar nu pot accepta.

Ce par� frumoas�!

Sunt Clemenza. Mai ai lucrurile mele?

Te-ai uitat �n�untru?

Nu m� intereseaz� lucrurile care nu m� privesc.

Un prieten de-al meu are un covor frumos. Poate i-ar place so�iei tale.

Sigur c� da, dar de unde bani?

E un cadou. �tiu s� returnez o favoare.

Da, sigur.

So�iei mele i-ar pl�cea.

T�mpitul dracului! Nu e acas�.

Dr�cie! N-a l�sat nici cheia.

N-o s� se supere.

Intr�!

Vito, intr�!

E casa prietenului t�u?

- E un palat. - Una din cele mai frumoase.

Vito, ajut�-m�!

Uite ce frumos e, Santino!

Intr�!

E bine. Hyman e �n�untru.

- Vrei un sandvi� cu ton? - Nu, mul�umesc.

... a doua recuperare a lui Holden. A doua �i a opta pentru S. C...

- Dle Roth? - Intr�, Michael.

la loc, f�-te comod!

E pe sf�r�ite.

- Te ui�i la fotbal? - Nu m-am mai uitat de ceva vreme.

�mi place s� m� uit la fotbal dup� amiaza.

E unul din lucrurile care �mi plac �n �ara asta. �i baseball-ul.

De c�nd Arnold Rothstein a c�tigat campionatul �n 1919.

Am auzit c� ai avut probleme.

Ce prostie.

S� fac� a�a ceva.

Important e c� e�ti teaf�r.

S�n�tatea e cea mai important�.

Mai important� ca succesul �i ca banii.

Mai important� ca puterea.

Am venit pentru c� va fi mai mult� v�rsare de s�nge.

Am vrut s� �tii, ca s� nu izbucneasc� un r�zboi.

Nimeni nu vrea r�zboi.

Frank Pentangeli mi-a cerut voie s�-i lichideze pe fra�ii Rosato.

C�nd l-am refuzat, a �ncercat s� m� omoare. El a fost prost, eu norocos.

�i voi face o vizit�.

Important este s� nu strice planurile noastre pentru viitor.

Nimic nu e mai important.

- E�ti un om �n�elept. - Iar tu, un om mare, dle Roth.

- Am multe de �nv��at de la tine. - Te ajut cum pot, Michael.

- Ierta�i-m�. Masa. - Intr�!

- Mul�umesc, drag�. - O s�-�i spargi timpanele.

- Poft� bun�. - Mul�umesc.

E�ti t�n�r. Eu sunt b�tr�n �i bolnav.

Ceea ce vom face �n urm�toarele luni va intra �n istorie.

N-a mai fost f�cut niciodat�.

Nici tat�l t�u n-ar fi visat c� poate fi posibil.

Frank Pentangeli e un om mort. Nu ai obiec�ii?

Nu e important.

Ce e?

Avem musafiri?

- Cine e? - Michael Corleone e aici.

- Unde e? - �n camera ta. Gr�be�te-te!

Te a�teapt� de jum�tate de or�.

S-a �nt�mplat ceva?

Trebuia s� �mi spui c� vii.

- Puteam preg�ti ceva. - N-am vrut s� afli.

- Ai auzit ce s-a �nt�mplat? - Era s� mor. Ce u�urare...

�n casa mea!

�n dormitorul �n care doarme so�ia mea!

Unde vin copiii s� se joace.

�n casa mea.

Vreau s� m� aju�i s� m� r�zbun.

Michael, orice. Cum te pot ajuta?

Rezolv� treaba cu fra�ii Rosato.

Nu �n�eleg.

Nu am creier pentru afaceri. Dar aici e altceva.

Hyman Roth din Miami. El �i sprijin�.

- �tiu. - De ce �mi ceri s� m� �mpac cu ei?

Hyman Roth a �ncercat s� m� omoare.

�tiu c� a fost el.

Doamne Dumnezeule, Mike.

Hai s�-i omor�m pe to�i. Acum, c�t mai avem un avantaj.

Aici a fost camera de lucru a tatei. S-a schimbat.

�mi amintesc c� aici era un birou imens.

�mi amintesc de copil�rie. Trebuia s� facem lini�te c�nd ne jucam aici.

M-am bucurat c� aceast� cas� n-a ajuns pe m�na str�inilor.

Mai �nt�i a luat-o Clemenza. Acum tu.

Tata m-a �nv��at multe aici. �n camera asta.

M-a �nv��at s�-mi �in prietenii aproape �i du�manii �i mai aproape.

Dac� Hyman Roth afl� c� am intervenit �n favoarea fra�ilor Rosato...

...va crede c� rela�ia mea cu el e �nc� bun�.

Asta vreau s� cread�.

Vreau s� fie relaxat �i �ncrez�tor �n prietenia noastr�.

A�a voi putea afla cine a fost tr�d�torul din familia mea.

- Da? - Fredo, sunt Johnny Ola.

- Avem nevoie de ajutor. - Johnny?

Doamne, ce or� e?

- Cine e, drag�? - Ascult� bine, Fredo.

De ce m� suni? Nu vreau s� vorbesc cu tine.

Pentangeli va accepta �n�elegerea cu fra�ii Rosato.

- Doamne. - Va veni singur?

Nu �tiu. M-a�i implicat destul.

Totul va fi bine. Pentangeli e dispus s� cad� la o �n�elegere.

Vrem s� �tim dac� e de cuv�nt sau dac� va veni cu b�ie�ii.

M-ai min�it. S� nu m� mai suni.

- Fratele t�u nu va afla c� am vorbit. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Cine era? - A gre�it num�rul.

- Frankie, nu e nimeni aici. - Stai �n ma�in�, Cicc'.

- Frankie. - Nu-i nimic, Cicc'.

- Ce e asta? - O bancnot� norocoas�.

Ritchie, d�-ne s� gust�m!

Suntem ferici�i de decizia ta, Frankie.

- Nu vei regreta. - Nu-mi place ideea cu banii, Rosato.

O consider o insult�.

Michael Corleone te salut�!

�nchide u�a!

Prietenul t�u, poli�istul...

Salut, Ritch. E �ntuneric aici. Ai deschis sau e �nchis?

Am venit s� fac pu�in curat.

Ce este?

- Ce e pe jos acolo? - Carmine, nu aici! Anthony!

Dac� deschizi, ��i zbor creierii!

Freddy, m� bucur s� te v�d.

- Cum se simte? - Bine. E �n spate.

Fetelor, pleca�i!

E �n camera asta.

- Vreau s� discut numai cu el. - Haide!

M-am g�ndit c� v� pot ajuta, dle senator.

Hagen?

- Ascult�, nu am... - Nu-i nimic.

- N-am f�cut nimic. - Nu-i nimic. E�ti norocos.

Localul e al fratelui meu, Fredo. El a fost chemat primul.

Dac� s-ar fi �nt�mplat �n alt� parte, nu te-am fi putut ajuta.

C�nd m-am trezit, eram pe jos.

- Nu �tiu cum s-a �nt�mplat. - Nu-�i aminte�ti?

Am le�inat.

A fost doar un joc. Doamne.

Doamne!

Dumnezeule!

Doamne!

Nu �tiu. Nu �n�eleg de ce nu-mi amintesc.

Nu conteaz�. F� ce ��i spun!

Sun� la serviciu. Spune-le c� vii m�ine.

Ai dormit la casa lui Michael Corleone, �n Tahoe.

- La invita�ia lui. - �mi amintesc c� r�dea.

Am mai f�cut asta �i �tiu c� nu i-a� fi putut face r�u.

Fata nu are familie. Nu �tie nimeni c� lucra aici.

Va fi ca �i cum n-ar fi existat.

N-a mai r�mas dec�t prietenia noastr�.

- Da? - Scuze, dar nu v� putem l�sa.

- M� duc la pia��. - V� lu�m noi ce dori�i.

- Din ordinul cui? - Al dlui Hagen. Vine acum.

Voi vorbi cu el.

Am vrut s�-�i explic, dar am avut treab� �n Carson City.

Michael a ordonat, pentru siguran�a ta. ��i aducem noi tot ce vrei.

- �i eu trebuie s� stau �n cas�? - Nu, po�i ie�i pe proprietate.

- Mergem �n New England. - S-a anulat.

- Sunt prizonier�? - Nu te g�ndi a�a, Kay.

Hai, copii. Mergem �napoi, acas�.

Joe.

Cuba, Cuba!

Respectele mele, domnilor.

Bun venit �n Havana.

Vreau s� le mul�umesc acestor distin�i industria�i americani...

...pentru c� investesc �n continuare �n Cuba...

...pentru cea mai prosper� perioad�...

...din toat� istoria ei.

Dl William Shaw...

...de la General Fruit Company.

Domnii Corngold �i Dant...

...de la United Telephone and Telegraph Company.

Dl Petty...

...Vice President regional al corpora�iei Pan American Mining.

Dl Robert Allen de la South American Sugar.

Dl Michael Corleone din Nevada...

...care reprezint� asocia�ia turismului.

�i vechiul meu prieten �i asociat din Florida...

...dl Hyman Roth.

Vreau s� mul�umesc United Telephone �i Telegraph pentru cadoul de Cr�ciun.

Un telefon din aur masiv.

Poate dori�i s� �l vede�i.

- Dle pre�edinte? - Da?

Ce repercusiuni pot avea rebelii asupra afacerilor noastre?

- Desigur. - E greu.

V� asigur c�, de�i rebelii au pornit o campanie �n Las Villas...

...oamenii mei m� asigur� c� �i vor goni din Santa Clara...

...�naintea Anului Nou.

Vreau s� v� lini�tesc.

Nu vom tolera gherile �n cazinouri �i �n piscine.

A spus c� aresteaz� pe cineva �i c� ne vor l�sa s� trecem dup� aceea.

Johnny...

Nu-i nimic. Doar ni�te bandi�i. Politia face razie.

Viva Fidel!

Sper c� nu m-am �n�elat la v�rst�. Asta �in �ntotdeauna minte.

S� vad� toat� lumea tortul �nainte s� �l tai.

M� bucur mult...

...c� a�i putut veni de departe ca s� fi�i cu mine azi.

C�nd cineva ajunge la v�rsta mea...

...vrea s� dea mai departe lucrurile cu care a fost binecuv�ntat.

Le �mparte cu prietenii, pentru c� au fost l�ng� el...

...�i ca s� se asigure c� totul va merge bine dup� ce va muri.

- Mai e p�n� atunci. - A�a e!

Vom vedea. Doctorii nu sunt de acord, dar ce �tiu ei?

�n Havana am f�cut lucruri minunate...

...�i de acum �nainte, nu mai exist� limite.

Guvernul �tie cum s� ajute �i s� �ncurajeze afacerile.

Hotelurile sunt mai mari �i mai frumoase dec�t orice hotel din Vegas.

Le mul�umim prietenilor no�tri din guvernul Cubei...

...care au pus jum�tate din bani pentru �oferi...

...�i au mic�orat restric�iile la importuri.

Vreau s� spun c� acum avem ceea ce ne-am dorit dintotdeauna.

Un parteneriat real cu guvernul.

Mai mic�.

�l cunoa�te�i pe Michael Corleone �i ni-l amintim cu to�ii pe tat�l lui.

C�nd m� voi retrage, sau c�nd voi muri...

...�i voi preda lui controlul asupra afacerilor din Havana.

Dar ve�i primi �i voi ceva.

Nacionale va ajunge la Lakeville Road Boys...

Capri la familia Corleone...

...la fel �i Sevilla Biltmore...

...dar Eddie Levine �i va aduce pe fra�ii Pennino, Dino �i Eddie...

...pentru opera�iunile din cazinouri.

Am p�strat ceva �i pentru ni�te prieteni din Nevada...

...ca s� ne asigur�m c� lucrurile vor merge bine acas�.

Gusta�i tortul! Distrac�ie pl�cut�!

- La multi ani! - L'chaim!

Am v�zut un lucru interesant azi.

Un rebel era arestat de poli�ie.

Dec�t s� fie prins �n via��, a preferat s� detoneze o grenad�.

S-a sinucis �i l-a ucis �i pe �eful poli�i�tilor.

- Rebelii �ia sunt nebuni. - Poate.

Dar mi-am dat seama c� solda�ii sunt pl�ti�i s� lupte, rebelii, nu.

- �i ce �nseamn� asta? - Pot c�tiga.

�n tara asta sunt rebeli de 50 de ani. Au asta �n s�nge.

Eu vin aici din '20.

F�ceam trafic cu melas� din Havana c�nd tu erai copil.

Camioanele erau ale tat�lui t�u.

Michael...

A� prefera s� discut�m asta �ntre patru ochi.

Cele dou� milioane n-au ajuns pe insul�.

Nu trebuie s� se afle c� n-ai adus banii...

...pentru c� te temi de rebeli.

la loc, Michael. Stai jos!

Dac� a� putea tr�i s� v�d �i eu.

Ce n-a� da pentru �nc� 20 de ani.

Suntem proteja�i. Putem face bani f�r� s� ne temem de Kefauver...

...de Departamentul Justi�iei �i de FBI.

La 90 de mile dep�rtare, un parteneriat cu guvernul.

90 de mile. O nimica toat�.

Un pas mic pentru un om care vrea s� ajung� pre�edintele Statelor Unite...

...�i are �i banii necesari.

Michael...

...suntem mai tari ca U.S. Steel.

Mikey, ce faci? Bine?

- Salut! Freddie Corleone. - Mio frati.

Doamne, ce c�l�torie!

M� tot g�ndeam, "Dac� �tie cineva ce am eu aici".

��i dai seama? Dou� milioane pe scaunul de l�ng� mine.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Vrei s�-i numeri?

Ce se �nt�mpl�? Nu �n�eleg nimic.

Familia face o investi�ie �n Havana. E un cadou pentru pre�edinte.

Minunat! Havana e minunat�.

Genul meu de ora�.

- E cineva cunoscut �n Havana? - Nu �tiu. Hyman Roth, Johnny Ola?

Nu. Nu i-am cunoscut.

Mikey, sunt...

...cam stresat dup� drumul �sta. Pot s� beau ceva?

M� g�ndeam s� mergem �mpreun�.

�tiu un loc �n care putem bea ceva.

Uneori cred c� ar fi trebuit s� m� �nsor cu o femeie cum e Kay.

S� am copii, o familie.

Pentru prima oar� �n viat� s� fiu ca...

...tata.

Nu e u�or s� fii fiu, Fredo. Nu e u�or.

Mama �mi spunea, "Nu e�ti al meu."

"Te-au l�sat ni�te �igani la u�a noastr�."

Uneori cred c� e adev�rat.

Nu e�ti �igan, Fredo.

Mikey, am fost sup�rat pe tine.

De ce n-am stat a�a �i �nainte?

- Vrei s� bei, nu? - Osp�tar!

Por favor...

- Cum se spune Banana Daquiri? - Banana Daquiri.

- A�a? - Da.

Uno Banana Daquiri...

...�i o ap� mineral�.

Senatorul Geary vine m�ine din Washington cu ni�te tipi din guvern.

Vreau s�-i plimbi prin Havana.

- E specialitatea mea, nu? - Pot avea �ncredere �n tine?

Sigur, Mike.

Disear� vom fi invita�i la pre�edinte s� s�rb�torim Noul An.

Dup� asta, m� vor duce acas�, �ntr-o ma�in� a armatei. Singur.

Pentru protec�ia mea.

�nainte de a ajunge la hotel, voi fi asasinat.

- Cine? - Roth.

Roth a �ncercat s� m� ucid� la mine acas�.

A fost el tot timpul.

Se poart� de parc� a� fi fiul lui, succesorul lui.

Dar crede c� va tr�i o ve�nicie, a�a c� vrea s� m� lichideze.

- Cu ce te pot ajuta? - Pref�-te c� nu s-a �nt�mplat nimic.

- Am f�cut deja mutarea. - Ce mutare?

Hyman Roth nu va prinde Noul An.

Tu stai lini�tit, va veni m�ine.

Aduce�i-mi doctorul din Miami. Nu cred �n doctorii care nu �tiu englez�.

- Gracias, senor. - Buenas noches.

- Du-te la cazinou! - Dac� te sim�i mai bine.

M� simt bine.

- Joac� un bingo. - Bine. Mi-a f�cut pl�cere dle Paul.

Al �aselea sim� �mi spune c� Fredo a adus o valiz� cu bani. Unde e?

- Te retragi? - Vreau s� mai a�tept.

- Cum te sim�i? - �ngrozitor.

A� da patru milioane s� pot face pipi f�r� s� m� doar�.

- Cine l-a ucis pe Frank Pentangeli? - Fra�ii Rosato.

�tiu, dar cine a dat ordinul?

Eu nu l-am dat.

Am crescut cu un b�iat. Era mai t�n�r ca mine.

M� respecta, �tii tu. Am f�cut prima afacere �mpreun�.

Am muncit s� sc�p�m de pe strad�. Lucrurile mergeau bine.

�n timpul Prohibi�iei duceam melas� �n Canada.

Am f�cut o avere. �i tat�l t�u.

Ca toat� lumea, �l iubeam �i aveam �ncredere �n el.

Apoi, a avut o idee s� fac� un ora�...

...�n de�ert, unde opreau solda�ii, �n drum spre coasta de vest.

Pu�tiul se numea Moe Greene...

...iar ora�ul inventat de el e Las Vegas.

A fost un om mare.

Un vizionar �i un curajos.

�i nu e nic�ieri o plac�, un semn sau o statuie de-a lui.

Cineva i-a tras un glon� �n cap.

Nu �tie nimeni cine a dat ordinul.

C�nd am aflat, nu m-am sup�rat.

�l �tiam pe Moe, �tiam c� e tare de cap. Spunea prostii �n gura mare.

C�nd a murit, am t�cut.

Mi-am spus...

..."Asta e afacerea pe care ne-am ales-o."

N-am �ntrebat...

...cine a dat ordinul, pentru c� nu era treaba mea.

Geanta cu cele dou� milioane, din camera ta...

M� duc s� m� culc.

C�nd m� trezesc, dac� banii sunt pe mas�, voi �ti c� am un partener.

Dac� nu sunt, voi �ti c� nu am.

V� cunoa�te�i? Pe senatorul Geary �l �tii.

M� bucur s� te v�d, Mike. M� bucur c� suntem �mpreun�.

Senatorul Payton din Florida...

...Judec�torul DeMalco din New York...

...Senatorul Ream din Maryland...

...Fred Corngold de la UTT.

- Fred danseaz� bine cha-cha-cha! - Da?

Domnilor, s� umplem paharele!

Pute�i �ncerca ni�te b�uturi locale. Cuba Libre, Pina Colada...

Cred c� o s� �ncerc o Yolanda ro�cat�.

- S-a f�cut! Con gusto... - Johnny!

Nu-l cuno�ti pe fratele meu, Fredo. Johnny Ola, Fredo.

- Nu ne-am cunoscut. Johnny Ola. - �nc�ntat.

Domnilor, pentru o sear� �n Havana!

- La multi ani! - La multi ani!

- Feliz Ano Nuevo! - La multi ani!

- Freddie, de ce st�m �n picioare? - A�a face toat� lumea.

- Dar merit�. N-o s� v� vin� a crede. - Deja nu-mi vine a crede.

- 50 de dolari, nu? - Pariem.

E Superman.

V-am spus sau nu?

- Nu-mi vine s� cred! - Nu e adev�rat�.

Ba da. De asta i se spune Superman.

Freddy, cum ai g�sit locul �sta?

Johnny Ola m-a adus aici. Nici mie nu mi-a venit s� cred!

- Nu-mi vine s� cred ce v�d! - 50 de dolari, Pat.

Roth nu calc� pe aici, dar Johnny �tie toate localurile!

- Fi�i aten�i, o s� sparg� un biscuite. - Vreau s� v�d cum sparge o c�r�mid�!

Stai lini�tit, te ducem la spital...

...�i vei primi �n continuare astea.

Nu cred c� Eisenhower s-ar retrage din Cuba...

...dup� ce am investit un miliard de dolari �n tara asta.

Publicul american crede �n non-interven�ie.

Fredo! Unde te duci?

�mi iau o b�utur� adev�rat�. Asta...

Ce e cu dl Roth? �n�elesesem c� va veni �i el.

Reeves, care e protocolul? C�t trebuie s� st�m?

O jum�tate de or� ajunge. Doar p�n� intr�m �n noul an.

E Revelionul! Haide, m�car pu�in!

Peste o or� ne a�teapt� un avion s� ne duc� �n Miami.

Nu face t�mb�l�u.

�tiu c� ai fost tu, Fredo. Mi-ai distrus inima.

Mi-ai distrus inima!

Datorit� �nfr�ngerii trupelor noastre �n Guantanamo �i Santiago...

...nu mai pot r�m�ne pre�edinte al Cube.

Demisionez din func�ie pentru a evita noi v�rs�ri de s�nge.

Voi p�r�si imediat ora�ul.

V� urez noroc.

Salud!

Viva la revoluci�n! Viva Fidel!

Fredo!

Haide! Vino cu mine! Numai a�a putem pleca de aici.

Roth a murit.

Fredo, vino cu mine! E�ti �n continuare fratele meu.

Fredo!

AMBASADA STATELOR UNITE

Sunt Pat Geary, senator al Statelor Unite.

Fidel! Fidel! Fidel!

Al, adu-mi un prosop ud!

Kay �tie c� m-am �ntors?

B�iatului meu i-ai dat ceva de Cr�ciun?

- M-am ocupat eu. - Ce i-ai dat, ca s� �tiu?

O ma�inu�� cu motor electric, cu care s� se plimbe. E dr�gu��.

Mul�umesc, Al.

B�ie�i, ne pute�i l�sa pu�in singuri?

Unde e fratele meu?

Roth a sc�pat cu un vapor particular. E �ntr-un spital din Miami.

A avut un atac de cord, dar �i-a revenit. Omul t�u e mort.

Am �ntrebat de Fredo.

Cred c� a sc�pat. Cred c� e �n New York.

Bine.

la leg�tura cu el.

�tiu c� e speriat. Spune-i c� totul e �n regul�.

Spune-i c� �tiu c� l-a for�at Roth �i c� nu �tia c� m� vor ucide.

- Pot intra acum. - Mai e ceva.

Ce?

Ce e? Haide!

Kay a pierdut sarcina.

- Era b�iat? - La trei luni �i jum�tate...

Nu-mi po�i r�spunde direct?! Era b�iat?

Nu �tiu.

S�rmanul Fredo. Are pneumonie.

Am auzit c� tu �i prietenii t�i fura�i.

Dar nu mi-a�i trimis nici o rochie. Lips� de respect!

�tii c� am trei fiice. E cartierul meu.

Tu �i prietenii t�i ar trebui s� fi�i mai respectuo�i.

Ar trebui s� �mi spune�i �i mie.

Am auzit c� a�i f�cut fiecare c�te 600 de dolari.

Dac� �mi da�i fiecare c�te 200, pentru protec�ie, voi uita insulta.

Voi, tinerii trebuie s� �nv��a�i s� �i respecta�i pe cei ca mine!

Altfel, poli�ia va veni pe la voi. Familiile voastre ar fi distruse.

Desigur, dac� m� �n�el �n privin�a celor furate, voi primi mai pu�in.

Prin asta �n�eleg 100 mai pu�in.

Nu m� refuza.

Ai �n�eles?

Da.

Am pus to�i banii la comun, deci va trebui s� vorbesc cu b�ie�ii.

Spune-le c� nu vreau mult. Doar ce mi se cuvine.

Nu te teme s� le spui.

600 de dolari...

- �i dac� nu pl�tim? - �i �tii pe oamenii lui. Sunt animale.

Fanucci are binecuv�ntarea lui Maranzalla s� conduc� zona asta...

...inclusiv poli�ia. Trebuie s�-i d�m fiecare c�te 200 de dolari.

- De ce trebuie? - Vito, las� asta pe noi.

El e unul, noi suntem trei. �i noi avem arme.

De ce s�-i d�m banii no�tri?

Nu �n�elegi? E zona lui!

�tiu doi oameni care nu-i dau nimic lui Fanucci.

Cine?

Joe Grecul �i Frank Pignattaro. Nu-i dau nimic lui Fanucci.

Dac� nu-i dau lui Fanucci, atunci ia altcineva banii pentru Maranzalla.

�i d�m banii. E mai bine pentru to�i. Nu v� teme�i.

S� nu mai afle nimeni ce v� spun acum.

Dac� sunte�i de acord, da�i fiecare c�te 50 de dolari pentru Fanucci.

V� garantez c� �i va primi.

Dac� a spus 200, a vorbit serios, Vito.

M� �n�eleg eu cu el.

L�sa�i totul �n seama mea.

Am eu grij� de tot.

Nu-mi mint prietenii.

M�ine, merge�i s� vorbi�i cu Fanucci. El v� va cere banii.

Spune�i-i c� �i da�i c�t a cerut. Nu v� certa�i cu el.

Apoi m� duc eu s� vorbesc cu el.

Dar s� nu v� certa�i cu el, pentru c� e de�tept.

Cum �l vei convinge s� primeasc� mai pu�in?

Asta nu e treaba ta.

�ine�i minte c� v-am f�cut o favoare.

- Ne-am �n�eles? - Da.

Familia lui a plecat de acas�. Fanucci e singur �n cafenea.

Vito, uite cei 50 de dolari ai mei. Buona fortuna.

E�ti sigur c� va accepta?

�i voi face o ofert� pe care n-o va putea refuza. Nu v� teme�i.

Se pare c� sunt 100 de dolari sub p�l�ria mea.

A�a este.

Doar 100 de dolari.

Am r�mas f�r� bani.

Nu am serviciu. Mai d�-mi pu�in timp.

�n�elegi, nu-i a�a?

Ai curaj, tinere!

Cum se face c� n-am auzit de tine?

Ai mult curaj.

��i voi g�si un serviciu cu multi bani.

F�r� sup�rare, bine? Dac� te pot ajuta, spune-mi.

Ai f�cut foarte bine.

Distrac�ie pl�cut�!

Ce ai acolo?

Michael, tata te iube�te mult de tot.

Mr Cicci, din anul 1942 p�n� �n clipa de fat�...

...a�i fost angajat al firmei Genco Olive Oil?

Da.

Dar, de fapt, a�i fost membru al organiza�iei criminale Corleone.

Nu, noi �i spunem Familia Corleone, dle senator.

Ce rol aveati?

La �nceput, am fost soldat, ca toat� lumea.

- Ce e asta? - Un pion, �ti�i, dle senator.

Nu �tiu, spune�i-mi dv.

C�nd �eful spunea "ap�s�m un buton" pentru un tip, �l ap�sam, �n�elege�i?

Dle Questadt.

Adic� ucideati oameni?

Ucideati oamenii la ordinul superiorilor.

Da.

Capul acestei familii este Michael Corleone?

Da, Michael Corleone.

A�i primit vreodat� un ordin de acest fel de la Michael Corleone?

N-am discutat niciodat� cu el.

Dle Cicci, pute�i amplifica pu�in r�spunsul?

- Ce s� fac? - S� r�spunde�i mai pe larg?

M� intereseaz� dac� a existat vreun "tampon" �ntre voi?

Adic� cineva care v� transmitea ordinul de la superior.

Da, un tampon. Familia avea multe tampoane!

Poate c� dv vi se pare amuzant, dar comitetului nu.

Spune-mi ceva, mam�.

Ce credea tata, �n inima lui?

Era puternic.

Pentru familie.

Dar, fiind puternic pentru familie...

...se putea...

...s� se piard�?

Te g�nde�ti la so�ia ta �i la copilul pe care l-a pierdut.

Dar pute�i oric�nd s� face�i alt copil.

Nu, m� refeream la familie.

Familia nu o vei pierde.

Timpurile se schimb�.

Nu, e pl�cerea mea. F�r� bani.

E un cadou.

Dac� te pot ajuta cumva, vino s� vorbim.

Signora Colombo, de ce ati venit la mine?

So�ia dv mi-a spus s� v� cer ajutorul.

Are probleme mari.

Vecinii s-au pl�ns proprietarului despre c�inele ei.

El i-a spus s� scape de c�ine.

Dar fiul ei �l iube�te, a�a c� l-a ascuns.

C�nd a aflat proprietarul, s-a sup�rat �i i-a spus s� plece.

Acum, nu mai poate r�m�ne, nici dac� scap� de c�ine.

�mi e ru�ine! A spus c� va chema poli�ia s� ne arunce �n strad�.

�mi pare r�u.

��i pot da ni�te bani, s� te ajut s� te mu�i.

Nu m� pot muta!

Vorbiti cu el! Spune�i-i c� vreau s� r�m�n aici!

- Cum se nume�te? - Signor Roberto.

Locuie�te pe Fourth Street.

Sparg geamuri, murd�resc podele...

O cocin�?

Numele meu e Vito Corleone. Dna Colombo e prieten� cu so�ia mea.

Spune c� a fost evacuat� f�r� motiv.

E v�duv� �i nu are nimeni grij� de ea.

Nu are rude sau bani. Nu are dec�t cartierul �sta.

Am �nchiriat deja apartamentul altei familii.

l-am spus c� voi discuta cu dv, pentru c� sunte�i un om rezonabil.

A alungat animalul care ��i f�cea probleme. Las-o s� stea.

lmposibil.

- E�ti sicilian? - Nu, calabrez.

F�-mi favoarea asta, suntem aproape concet��eni.

L-am �nchiriat deja!

lar noii chiria�i pl�tesc mai mult.

- C�t ��i pl�tesc pe lun�? - Cinci dolari.

Uite chiria pe cinci luni, �n avans.

Dar nu-i spune nimic. E m�ndr�.

Vino la mine peste �ase luni.

�i r�m�ne �i c�inele, da?

R�m�ne �i c�inele.

Crezi c� �mi po�i da ordine?

Ai grij�, pentru c� te bat aici, �n mijlocul str�zii!

F�-mi favoarea asta.

N-o voi uita.

�ntreab�-�i prietenii despre mine.

��i vor spune c� �tiu s� �ntorc favoruri.

Ce tupeu!

A venit proprietarul. Roberto, care are cocinele alea.

l-a �ntrebat pe to�i din cartier despre tine.

Sper c� nu te deranjez, Don Vito.

Cu ce te pot ajuta, Don Roberto?

Ce ne�n�elegere! Sf�nt� Fecioar�!

Signora Colombo poate r�m�ne! Sigur c� poate sta!

��i �napoiez banii pe care mi i-ai dat.

Un, due,trei, patru cinci, �ase,tutt'!

Pentru c�, Don Vito, banii nu sunt tot.

Pot sta jos?

Bun�tatea ta fat� de v�duv� m-a f�cut s�-mi fie ru�ine de mine.

Chiria r�m�ne aceea�i!

Nu, o voi mic�ora...

...cinci dolari. Bine?

Nu, zece dolari!

Cafea?

Am �nt�rziat la o �nt�lnire! Nu pot. Alt� dat�.

Acum v� rog s� m� ierta�i.

A� vrea s� mai pot sta!

Cheam�-m� �i voi veni!

Nu va mai veni. Va r�m�ne �n Bronx.

- Vito, ce crezi? - Vom face afaceri mari!

Vorbi�i mai tare, v� rog.

New York.

- Sunteti fiul lui Vito Corleone? - Da.

- Unde s-a n�scut? - �n Corleone, Sicilia.

Uneori, se folosea �n unele cercuri de porecla Na�ul?

Era un termen folosit de prieteni. Reprezenta afec�iune �i respect.

Dle pre�edinte, sus�in declaratia acestui martor.

Mul�i dintre aleg�torii mei sunt de origine italian�.

Am ajuns s� �i cunosc bine.

M-au onorat cu sprijinul �i cu prietenia lor.

Pot spune c� unii din cei mai buni prieteni ai mei sunt italieni.

Din nefericire, dle pre�edinte, sunt nevoit s� m� retrag de la audieri...

...pentru a prezida o �edin�� a propriului meu comitet.

Dar, �nainte de a pleca, vreau s� spun ceva.

Toate audierile legate de Mafia nu au absolut nici o leg�tur�...

...cu marele popor italian.

Din cuno�tin�ele �i din experien�a mea...

...pot spune c� italienii sunt cei mai loiali, mai legitimi...

...mai patrio�i �i mai muncitori dintre toti cet�tenii Americii.

Ar fi o ru�ine s� l�s�m c�teva mere stricate...

...s� dea un renume prost poporului.

De la Cristofor Columb la Enrico Fermi...

...�i p�n� �n zilele noastre...

...italo-americanii au fost pioneri �n construc�ia �i ap�rarea ��rii.

Sunt ni�te oameni extraordinari �i coloana vertebral� a acestei ��ri.

Suntem cu totii de acord cu stimatul nostru coleg.

Dle Corleone, v� cunoa�te�i drepturile.

Avem declara�ia unui martor, Willi Cicci.

A spus c� sunte�i �eful uneia dintre cele mai puternice familii mafiote.

- Sunteti? - Nu.

A declarat c� sunte�i r�spunz�tor...

...de uciderea unui c�pitan din poli�ia din New York, �n 1947...

...�i a unui om pe nume Virgil Sollozzo.

- Nega�i aceste fapte? - Da.

E adev�rat c� �n 1950...

...a�i pus la cale uciderea �efilor celor "Cinci Familii" din New York...

...pentru a prelua �i a v� consolida puterea?

- Este �n �ntregime fals. - Dle Questadt.

Este adev�rat c� detineti controlul a trei hoteluri mari din Las Vegas?

Nu e adev�rat. Am ni�te ac�iuni la unele hoteluri, dar pu�ine.

Am de asemenea ac�iuni la lBM �i lT&T.

Controla�i jocurile de noroc �i traficul de droguri �n New York?

Nu.

Dle senator, clientul meu vrea s� citeasc� o declaratie.

Dle pre�edinte, consider c� o declara�ie este total nepotrivit�.

Domnule, clientul meu a r�spuns sincer la �ntreb�rile comitetului.

Nu a invocat Al Cincilea Amendament, deci ascultati-i declaratia!

Voi asculta declaratia dlui Corleone. O voi admite la dosar.

�n speran�a c� voi putea cur�ta numele familiei mele...

...pentru a le acorda copiilor mei o �ans� �n atingerea visului american...

...f�r� ca numele sau trecutul lor s� fie afectat �n vreun fel...

...am venit �n fata acestui comitet �i am cooperat cu el.

Consider o dezonoare faptul c� a trebuit s� neg c� sunt un infractor.

Doresc ca urm�toarele s� fie ad�ugate la dosar.

Mi-am servit cu credint� tara �n cel de-al doilea R�zboi Mondial...

...�i am primit Crucea Marinei pentru ac�iunile �ntreprinse.

Nu am fost niciodat� arestat sau acuzat de nimic.

Nici o dovad� care s� m� lege de orice organiza�ie criminal�...

...fie c� se nume�te Mafia, Cosa Nostra sau altfel...

...nu a fost f�cut� public�.

Nu m-am ascuns �n spatele celui de-al Cincilea Amendament, de�i a� fi putut.

Rog comitetul s� aduc� dovezi sau martori �mpotriva mea...

...iar dac� nu o va face, sper s� aib� decenta de m� declara nevinovat...

...cu aceea�i publicitate pe care a folosit-o c�nd m-a acuzat.

Suntem impresiona�i de dragostea dv pentru patrie.

Lu�m o pauz� p�n� luni la ora zece...

...c�nd vom aduce un martor care va corobora acuzatiile la adresa dv.

Dup� aceea, v� vom putea acuza �i de sperjur.

V� amintesc c� citatia este �nc� valabil�. �edin�a se suspend�!

�anse zece la unu. Va invoca amendamentul iar eu voi pierde.

Parc� e�ti agentul meu. �i sunt dator v�ndut.

- Dormi cum trebuie. - Da.

M�ine e o zi mare.

�i-am luat costum nou, cravat� nou�.

M�ine te b�rbieresc.

Vei p�rea un om respectabil �n fa�a a 50 de milioane de americani.

M�ine. Dup� aceea, via�a mea nu va mai valora nimic.

Haide, am v�zut asta de 19 ori.

Ai o cas� minunat�, pentru tot restul vie�ii.

Nu se apropie nimeni de tine, tu nu pleci nic�ieri.

Minunat. Foarte bine. Ce afacere am f�cut.

Vei tr�i ca un rege. Vei fi erou.

Vei tr�i mai bine ca mult� lume.

Bun� �n�elegere!

Pentangeli tr�ie�te.

- Cum au pus m�na pe el? - Roth. El a pus totul la cale.

C�nd Frankie s-a dus s� vorbeasc� cu Rosato, au �ncercat s�-l omoare.

A crezut c� l-ai p�c�lit.

Oamenii no�tri din poli�ie spun c� era pe jum�tate mort, speriat...

...�i striga c� l-ai tr�dat.

�l acuzaser� deja de posesie de arme, pariuri, crim� �i altele.

FBl-ul �l ap�r� bine. E �ntr-o baz� a armatei, cu paz� non stop.

Nu putem ajunge la el. Cinci capete de acuzare pentru sperjur.

Dar Fredo? Ce �tie?

Spune c� nu �tie nimic, iar eu �l cred.

Roth a jucat totul minunat.

Voi vorbi cu Fredo.

N-am prea multe de spus, Mike.

Avem timp.

Nu mi s-au spus prea multe.

Nu �tiam aproape nimic.

Dar acum? M� po�i ajuta cu ceva?

�mi po�i spune ceva?

L-au prins pe Pentangeli.

Nu �tiam c� vor s� te omoare, Mike.

Jur c� nu �tiam.

Johnny Ola a venit la mine �n Beverly Hills.

Mi-a spus c� vrea s� vorbim.

A zis c� tu �i Roth sunte�i �mpreun� �ntr-o afacere.

�i c�, dac� �l ajut, primesc �i eu ni�te bani.

Mi-a spus c� nu cedai deloc la negocieri...

...�i c�, dac� �i ajut s� �ncheie afacerea repede...

...va fi bine pentru familie.

�i tu i-ai crezut? Ai crezut?

Mi-a spus c� m� voi alege cu ceva!

- Am avut mereu grij� de tine, Fredo. - Ai avut grij� de mine?!

E�ti fratele meu mai mic! Tu ai grij� de mine?

Te-ai g�ndit vreodat� la asta? Te-ai g�ndit m�car o dat�?

"Pune-l pe Fredo s� fac� asta, trimite-l s� fac� aia!"

"L�sa�i-l pe Fredo s� aib� grij� de ni�te pro�ti �ntr-un club."

"S� duc� Fredo pe cineva la aeroport!"

Sunt fratele t�u mai mare, dar am fost s�rit!

- A�a a vrut tata. - Dar eu n-am vrut asta!

M� pot ocupa �i eu de afaceri! Sunt de�tept, nu cum spune lumea.

C� sunt prost. Sunt de�tept �i cer s� fiu respectat!

�mi po�i spune ceva de investiga�ie? Ceva �n plus?

Senatorul �la, Questadt. E al lui Roth.

Fredo...

...nu mai e�ti nimic pentru mine.

Nici frate �i nici prieten.

Nu vreau s� �tiu nimic de tine sau de ce faci.

S� nu te v�d la hoteluri.

S� nu te v�d �n casa mea.

C�nd vii la mama, anun�� cu o zi �nainte, ca s� plec.

Ai �nteles?

Mikey.

Nu vreau s� p��easc� nimic, c�t tr�ie�te mama.

E mai mult� lume ca la meciuri.

- Uite-l pe Willi Cicci! - Frankie Cinci �ngeri...

Lini�te �n sal�!

- Spune�i-v� numele, v� rog. - Frank Pentangeli.

- Unde v-ati n�scut? - �n Pontenegro, l�ng� Palermo.

Unde locuiti acum?

�ntr-o cazarm�, cu tipii de la FBl.

Acest martor va face declaratii...

...despre controlul pe care �l are Corleone asupra jocurilor de noroc.

�ntre acest martor �i Michael Corleone nu au existat intermediari.

Va putea depune m�rturie pentru suficiente fapte...

...care s� ne permit� s�-l acuz�m pe Michael Corleone de sperjur.

- Dle senator. - V� multumesc.

Dle Pentangeli.

Dle Pentangeli. A�i fost membru al familiei Corleone?

Ati fost omul lui Peter Clemenza...

...�i al lui Vito Corleone, cunoscut �i sub numele de Na�ul?

N-am cunoscut nici un na�.

Am familia mea...

Dle Pentangeli...

Contraziceti o declara�ie sub jur�m�nt.

V� reamintesc c� sunte�i sub jur�m�nt.

A�i fost membru al unei organiza�ii mafiote condus� de Michael Corleone?

Nu �tiu nimic despre asta!

Am f�cut afaceri cu ulei de m�sline, cu tat�l lui...

...dar asta a fost demult.

Avem o declara�ie sub jur�m�nt.

Ati declarat c� ati ucis la ordinele lui Michael Corleone.

Dac� nega�i aceste lucruri, �ti�i ce vi se va �nt�mpla?

FBl-ul mi-a promis o �n�elegere...

...a�a c� am inventat lucruri despre Michael Corleone, s� le fac pe plac.

Dar erau numai minciuni!

Ei tot spuneau...

..."Michael Corleone a f�cut asta" �i "Michael Corleone a f�cut aia".

lar eu spuneam, "Da, sigur. De ce nu?"

Dle Corleone, vre�i s� ne spune�i cine e domnul din st�nga dv?

V� pot r�spunde eu.

Numele lui e Vincenzo Pentangeli.

- E rud� cu martorul? - Din c�te am �n�eles, e fratele lui.

- Poate depune m�rturie? - Nu vorbe�te engleza.

A venit, pe cheltuiala lui, s�-�i ajute fratele.

Nu a fost citat �i are o reputa�ie impecabil�.

- Nu �tie nimic despre toate astea? - Din c�te �tiu eu, nu.

Voi afla ce s-a �nt�mplat! �edin�a se suspend�.

- Martorul poate pleca. - Dle senator!

Dle senator! Comitetul ne datoreaz� scuze!

Comitetul ne datoreaz� scuze! Scuze, dle senator!

- Michael, scuz�-m�. - Bun�, draga mea.

Copiii sunt afar�. Plec�m.

Cum adic�? Plec�m m�ine.

Rocco?

Sunt �n camera mea, Mike.

Michael, nu m� �ntorc �n Nevada.

Am adus copiii s� �i ia la revedere.

M� bucur pentru tine.

�tiam c� e�ti prea de�tept ca s� te �nving�.

- Stai jos! - Nu mai stau jos.

Vreau s� vorbim despre ni�te lucruri.

M-am g�ndit la unele lucruri, la unele schimb�ri.

E prea t�rziu pentru schimb�ri, Michael.

- Nu voiam s�-�i spun nimic. - Cum adic� "prea t�rziu"?

Ce s-a �nt�mplat cu Pentangeli?

- A venit fratele lui. - Nu �tiam c� are un frate.

Unde e?

�n avion spre Sicilia.

N-a trebuit dec�t s� vin�.

A fost ceva �ntre fra�i, Kay. Eu n-am avut nici o leg�tur�.

Nu-mi spune c� pleci. Nici tu �i nici copiii.

E�ti sotia mea, iar ei, copiii mei. V� iubesc �i nu v� dau voie.

Spui c� m� iube�ti, dar nu-mi dai voie s� plec!

Lucrurile dintre b�rbati �i femei nu se schimb�.

Ai orbit! Uite ce ni s-a �nt�mplat.

- Uit�-te la fiul nostru! - Nu are nimic. E bine!

- Anthony nu e bine! - Nu vreau s� aud nimic.

- Anthony e... - Nu vreau s� aud!

Gata!

�n clipa asta, nu simt nimic pentru tine.

Nu credeam c� se va �nt�mpla, dar s-a �nt�mplat.

Kay...

Plec�m m�ine.

Du copiii �napoi �n camera lor!

- Michael, nu m-ai ascultat. - Kay, ce vrei de la mine?

Crezi c� te voi l�sa s� pleci �i s�-mi iei copiii?

Nu m� cuno�ti? Nu �tii c� e imposibil?

Nu �tii c� m� voi folosi de toat� puterea mea s� te �mpiedic?

Nu �tii?

Kay...

Cu timpul, vei sim�i altceva.

Vei fi fericit� c� te-am oprit.

�tiu.

�tiu c� dai vina pe mine c� ai pierdut copilul.

Da.

�tiu ce a �nsemnat pentru tine.

M� voi revan�a, Kay.

��i jur c� m� voi revan�a.

M� voi schimba.

Am descoperit c� am puterea s� m� schimb.

Vei uita de sarcina pierdut�...

...�i vom avea alt copil. �i vom merge mai departe.

- Vom merge mai departe. - Oh, Michael!

Michael, e�ti orb.

N-am pierdut sarcina.

Am f�cut avort.

Un avort, Michael. �i c�snicia noastr� e tot un avort.

Ceva putred!

N-am vrut un fiu cu tine, Michael!

N-am vrut s� �ti mai aduc un fiu pe lume!

A fost un avort, Michael.

Era b�iat �i l-am ucis, pentru c� toate astea trebuie s� �nceteze!

Acum �tiu c� s-a terminat. �tiam �i atunci.

Michael, �tiam c� nu vei putea s� m� ier�i.

Cu toate t�mpeniile alea siciliene de 2000 de ani...

- Nu-mi vei lua copiii. - Ba da.

- Nu-mi vei lua copiii! - Sunt �i ai mei.

Fredo, d�-i asta bunicii!

Don Ciccio, sunt Tommasino.

Permite-mi s� ��i prezint pe cineva.

Partenerul meu din America, din New York.

Se nume�te Vito Corleone.

Vom trimite ulei de m�sline de aici, la compania lui din America.

lmportator de ulei de m�sline, Don Ciccio.

Dorim binecuv�ntarea ta, �i permisiunea s� �ncepem munca.

Unde e acest t�n�r din New York?

Spune-i s� vin� mai aproape.

Nu-l v�d bine.

Respectele mele, Don Ciccio. D�-mi binecuv�ntarea ta.

Fii binecuv�ntat!

Cum te nume�ti?

Ai luat numele ora�ului!

- �i tat�l t�u cum se numea? - Antonio Andolini.

Mai tare, nu aud bine.

Tata se numea Antonio Andolini.

lar asta e pentru tine!

Michael, ia-�i la revedere!

Salut, Al.

Putem discuta ceva, Tom?

Tom, unde e Mike?

A�teapt� s� pleci.

- Pot vorbi cu el? - �mi pare r�u, Fredo.

- �l pot vedea? - E la debarcader.

Michael, sunt Connie.

Michael...

A� vrea s� stau aproape de cas�, dac� �mi dai voie.

Vine �i Kay?

Nu.

Fredo e �n cas�, cu mama.

A �ntrebat de tine, dar Tom i-a spus c� nu vrei s�-l vezi.

Da.

Copii, duce�i-v� pu�in afar�.

Te rog, vreau s� vorbesc cu tine.

Michael, te-am ur�t at��ia ani.

Mi-am spus multe lucruri, mi-am f�cut r�u ca s� vezi...

...c� ��i pot face r�u.

Dar tu ai fost puternic pentru to�i, a�a cum era �i tata.

Te iert.

Nu-l po�i ierta pe Fredo?

E a�a de dulce �i e neajutorat f�r� tine.

Ai nevoie de mine. Vreau s� am grij� de tine.

Connie...

Tom, stai jos!

Prietenul �i partenerul nostru, Hyman Roth, a ajuns la ziar.

- Ai auzit? - Am auzit c� e �n lsrael.

Curtea Suprem� din lsrael i-a respins cererea de azil.

Pa�aportul i-a fost anulat, nu poate dec�t s� vin� aici.

leri a aterizat �n Buenos Aires.

Le-a oferit un milion de dolari, ca s� �l lase s� stea acolo.

- L-au refuzat. - Va �ncerca �i �n Panama.

Nu-l vor primi. Nici pentru un milion, nici pentru zece.

Se spune c� e pe moarte. Mai are �ase luni de tr�it.

De 20 de ani tot face atac de cord.

- Avionul va merge �n Miami. - Da. Vreau s� fie cineva acolo.

lmposibil. �l vor preda celor de la lnterne, de la Vam� �i de la FBl.

Nu e imposibil. Nimic nu e imposibil.

- Nu avem cum s� ajungem la el! - Tom, m� surprinzi.

Dac� e ceva sigur �n viata asta...

...dac� istoria ne-a �nv��at ceva...

...este c� po�i ucide pe oricine.

- Rocco? - Dificil, dar nu imposibil.

Bine.

De ce m-ai �ntrebat dac� e totul �n ordine c�nd am intrat?

Credeam c� �mi vei spune c� te mu�i cu familia �n Vegas...

...�i c� �i s-a oferit postul de vicepre�edinte al hotelurilor Houstan.

- Credeam c� �mi vei spune. - S�-�i spun ofertele pe care le refuz?

- S� trecem la treab�. - Bine.

G�nde�te-te la asta, Michael. Doar g�nde�te-te!

Roth �i fra�ii Rosato sunt fugari. Merit�? Suntem puternici acum?

Merit�? Ai c�tigat. Vrei s� �i distrugi pe to�i?

Nu vreau s�-i distrug pe to�i, Tom. Doar pe du�manii mei.

E�ti al�turi de mine?

Dac� nu e�ti cu mine, po�i lua so�ia, familia �i amanta...

...�i te po�i muta �n Las Vegas.

De ce m� r�ne�ti, Michael? Ti-am fost mereu loial. Ce e asta?

- Deci r�m�i? - Da, r�m�n.

Ce vrei s� fac?

Anthony.

Vrei s� te �nv�t cum s� prinzi un pe�te mare?

- Vrei s� te �nv�t? - Bine.

C�nd eram de v�rsta ta...

...am plecat cu fra�ii mei �i cu tata la pescuit. Toat� lumea.

Eu am fost singurul care a prins ceva.

Nimeni n-a mai prins. �tii cum am f�cut?

De fiecare dat� c�nd aruncam undita �n ap�, spuneam un Ave Maria...

...�i de fiecare dat� c�nd spuneam Ave Maria, prindeam un pe�te.

M� crezi? E adev�rat. �sta e secretul.

- Vrei s� �ncerci �i tu, pe lac? - Bine.

Ce mai ai?

Totul va fi bine.

- S-a �ntors fratele meu? - Da, nu te teme.

E de zece ori mai tare ca mine. E de mod� veche.

N-a vrut s� m�n�nce, a plecat direct acas�.

A�a e fratele meu! Nu poate sta departe de ora�ul lui.

Putea fi cineva aici. Putea s� aib� familia lui.

Tom...

...ce fac acum?

Frankie.

�ntotdeauna �i-au pl�cut politica �i istoria.

�mi amintesc ce spuneai de Hitler �n '33.

�nc� mai citesc. Primesc c�rti bine.

Ai fost al�turi de b�tr�ni, de cei care au organizat familiile...

...ca pe legiunile romane, cu "regimente", "capi" �i "solda�i".

- �i a mers. - Da, a mers.

Ce vremuri frumoase!

Am fost ca lmperiul Roman.

Familia Corleone a fost ca lmperiul Roman.

Da...

...a fost.

Frankie.

C�nd un complot �mpotriva �mp�ratului d�dea gre�...

...vinovatilor li se d�dea �ntotdeauna �ansa...

...ca familiile lor s�-�i p�streze averile. Nu-i a�a?

Numai cei boga�i.

Cei mici erau uci�i, iar averile lor deveneau ale �mp�ratului.

Asta dac� nu se sinucideau. Atunci, nu se �nt�mpla nimic.

lar familiile lor erau ocrotite.

Era o chestie bun�.

Da.

Se duceau acas�...

...f�ceau o baie fierbinte...

...�i t�iau venele...

...�i s�ngerau p�n� mureau.

Uneori, d�deau �i o petrecere �nainte s� se sinucid�.

Nu-�i face griji pentru nimic, Frankie Cinci �ngeri.

Mul�umesc, Tom.

- Mai vorbim, Tom. - Addio, Frankie.

Kay, trebuie s� pleci.

- A�a de frumoas�... - Kay, gr�be�te-te! Vine.

Anthony. Pup-o pe mama.

Anthony, pup-o pe mama ta!

Anthony, ia-�i la revedere. Anthony. Te iubesc, Anthony.

Kay, te rog.

Bine.

Mary, vino �ncoace!

Anthony...

Anthony, te rog, s�rut�-m�!

U�or.

Anthony! Anthony!

- E aici. Mergem la pescuit. - Nu!

Michael vrea s� plece cu el la Reno.

Rahat!

Trebuie s� pleci cu tat�l t�u la Reno.

- Mergem m�ine la pescuit, bine? - Bine.

Anthony.

O s� prind un pe�te pentru tine.

Haide!

- Dle Roth, trebuie s� v� arestez. - �n�eleg.

Ce comentarii ave�i privitor la decizia Cur�ii Supreme?

Sunt un investitor pensionat.

Am vrut s� m� mut �n lsrael, ca un evreu la apusul vie�ii.

Frankie! Vino afar�, hai s� juc�m c�r�i Hearts.

Frankie!

E adev�rat c� valorati 300 de milioane de dolari?

Sunt un investitor retras, tr�iesc din pensie.

Am venit s� votez la alegerile preziden�iale...

...pentru c� nu m-au l�sat s� votez din str�in�tate.

Doamne.

Ave Maria, plin� de gra�ie. Domnul este cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti �ntre femei.

Binecuv�ntat e copilul t�u, lisus.

Sf�nt� Fecioar�, Mam� a Domnului, roag�-te pentru p�c�to�ii ca noi.

Atentie toat� lumea! El e prietenul meu Carlo Rizzi.

- �l cuno�ti pe fratele meu, Fredo. - Sigur.

El e fratele meu vitreg, Tom, iar fata aceea e Theresa.

Fata asta dr�gu�� e sora mea, Connie.

- Salut�-l pe Carlo. Arat� bine? - Da.

Sl�b�nogul �sta e Mike. Noi �i spunem Joe Facultate.

Stai jos! Sta�i de vorb�.

Dle Einstein...

- Tortul. - Sally, vino �ncoace!

- M� speriasem. - Haide.

- Unde e tata? - Face cump�r�turi de Cr�ciun.

S� vedem!

Frumos!

- S� pun lum�n�rile acum? - Da. Carlo, ajut-o!

- Ce e �la? Rom? - Da.

Nu te atinge de aperitive p�n� nu le vede tata.

Nu e ur�t.

Ce tupeu pe japonezii �ia! Ne-au bombardat de ziua tatei.

Nu �tiau c� e ziua lui.

Nu m� surprinde, dup� embargou.

Nu au dreptul s� arunce bombe! �ii cu japonezii?

- Azi dimineat� s-au �nrolat 30000. - Ce pro�ti!

- De ce sunt pro�ti? - S� nu vorbim despre r�zboi.

Tu vorbe�te cu Carlo.

Numai pro�tii �i risc� via�a pentru str�ini.

- Asta sunt vorbele lui tata. - Sigur c� sunt!

- κi risc� via�a pentru �ara lor. - �ara nu e s�ngele t�u.

- Nu sunt de acord. - Las� facultatea �i �nroleaz�-te!

Am f�cut-o.

M-am �nrolat la Marin�.

- De ce n-ai venit la noi? - Ce vrei s� spui?

- Tata ti-a f�cut rost de o am�nare. - N-am cerut-o.

Nu vreau.

Haide! �ncetati!

- Prostule! - Sonny, stai jos!

Mam�, tata iar se bate!

Arat�-i bradul lui Carlo.

Frumos.

Frumos.

Distruge-i inima tat�lui t�u, de ziua lui.

Bravo, Mike. Felicit�ri.

Nu-l �ncuraja!

Adu-mi ceva de b�ut. Du-te!

Nu �n�elegi. Tat�l t�u are planuri pentru tine.

Am discutat de multe ori cu el despre viitorul t�u.

Vorbe�ti cu tata de viitorul meu?

- Viitorul meu? - Mikey, are speran�e mari pentru tine.

- Am planurile mele pentru viitor. - Te-ai dus la �coal� s� te proste�ti?

A venit!

Haide!

Prostule!

Surpriz�!