Original subtitles

Moi,

amoureuse ?

Mon cœur se figea quand je vis son expression.

Elle était calme.

Comme inaccessible.

Tu as mangé aujourd'hui ?

Oui.

Et tu as bu quelque chose ?

J'ai pris un repas après ma douche.

Et toi ?

J'ai mangé à la fac.

Des pâtes ?

Non, du riz.

Au resto U.

Le resto U ? Je n'y ai pas encore mis les pieds.

Il est dans le bâtiment central, à côté du bureau des étudiants.

Ah bon ? D'accord.

Shiya.

Oui ?

Ne t'en fais pas pour hier.

Les gens ont parlé de toi

sur le site de la fac,

mais rien de méchant.

Heureusement que Zhu était là !

Tout le monde ne parle que de sa performance !

Tu as été sauvée par "le rossignol" !

Tu devrais

l'inviter à manger un de ces jours pour la remercier.

De quoi ?

Ma journée a été gâchée par leurs prestations médiocres.

C'était pitoyable.

J'ai failli vomir !

Et la pire de toutes, c'était...

Je vais donc chanter.

On me surnommait "le rossignol" au lycée.

Pourquoi tu t'énerves ?

Zhu voulait simplement t'aider.

Je lui ai rien demandé.

J'ai pas besoin de son aide.

Shiya ? Elle n'est pas couchée ?

Tu étais sur scène. Pourquoi tu n'as pas chanté ?

Zhu t'a remplacée car elle s'inquiétait pour toi !

Elle a fait ça pour t'aider !

Juntang ? Que fait-il dans sa chambre ?

Tu ne comprends vraiment pas

pourquoi je m'énerve ?

Ça va, Shiya ?

Je peux entrer ?

Je ferais mieux d'y aller.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Rien.

Attends !

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

J'en ai ma claque.

D'après l'œuvre originale de Songah Min

Planning : Ni Li

Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li

Producteur : Jun Kang

Scénario : Studio Jianghu

Direction artistique : Yeon-ok Park

Création des personnages : Min Jin Cheng

Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng

Réalisation : Yi Dong

THE GIRL DOWNSTAIRS

ÉPISODE 13 : LA PERSONNE QUE J'AIME

Désolée pour hier.

Elle attendait que je sorte ?

Tout est ma faute.

Je dois y aller. À ce soir.

Où suis-je ?

Un vrai rossignol !

Je te vois dans mes rêves

C'est pas mieux en vidéo !

Gaieté, tristesse et regrets m'envahissent

Merci pour ton aide ! C'est gentil à toi.

Tiens, un petit cadeau en guise de remerciement.

Il fallait pas...

Plus que deux heures et le festival sera terminé.

Shiya m'invite à manger. C'est sympa !

Elle t'a dit pourquoi ?

Aucune idée.

Tu penses accepter ?

Euh... Non.

Mes parents m'ont engueulée la dernière fois.

Pas faux...

Je vais devoir refuser.

Je rêverais qu'on passe plus de temps ensemble, pourtant.

Ensemble ?

Avec Shiya, elle veut dire ?

Ou bien avec...

Salut, le rossignol !

C'était pas "le perroquet" ?

Hello, le perroquet !

Ignorons-les.

T'as fait sensation, hier.

Le campus entier te connaît, maintenant.

Ils ont eu du bol !

Bientôt, ils devront payer pour me voir sur scène !

C'est sûr !

Zhu...

Quoi ?

Tu as dit que tu aimais quelqu'un, hier...

Cette voiture arrivait un peu vite...

Désolée, je l'avais pas vue.

J'étais absorbée par autre chose.

Je n'ai pas hésité un instant.

J'ai saisi sa main sans réfléchir.

Naturellement...

Merci à tous pour votre aide !

Merci à toi !

- Enfin ! - On va manger ?

Tu manges avec eux ?

Non. Ils vont sûrement parler de Shiya toute la soirée.

Je rentre aussi.

Mes parents m'attendent.

J'y vais.

À plus.

Quelle surprise.

Hello !

T'es la nouvelle portière ?

Tu m'attends depuis ce matin ?

Eh oui, il faut payer pour entrer.

J'ai invité Zhu à dîner, au fait.

Elle m'a dit ça. Elle ne pourra pas venir.

Dommage, je voulais la remercier pour l'autre soir.

Elle a bien fait de pas venir !

Ça l'aurait sûrement embarrassée.

Pourquoi tu ris ?

J'étais sérieuse.

Je vais rentrer.

Tu veux pas rester un peu avec moi ?

T'auras beau supplier, ça ne marchera pas ce soir.

J'ai du boulot, Shiya. Je dois rentrer.

Et moi, alors ?

On se verra demain.

Pourquoi est-ce que tu m'évites ?

Je ne peux pas me concentrer quand tu es là.

Oublie tes devoirs et reste avec moi !

C'est inutile...

Nous ne ressentons pas la même chose.

Zhu non plus, d'ailleurs.

Quand j'aime une personne, je veux savoir ce qu'elle pense,

la comprendre et être à ses côtés.

Je veux la voir tous les jours.

Entendre sa voix.

Recevoir des messages d'elle.

Bref, avoir une relation.

Tu ressens ça pour moi ?

Ou est-ce que tu veux simplement t'amuser ?

Je t'en veux pas, tu sais.

Nous serons toujours amis.

Tu te rappelles quand tu as dit...

Tu as déjà vu des amis se tenir par la main ?

Eh bien oui, des amis peuvent se tenir la main.

T'as compris ce que j'ai dit, Shiya ?

Oui.

Tu ne m'échapperas pas.

Comment ?

Je viens de dire...

que tu...

ne m'échapperas pas !

Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai

Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu

Ruoni Cui : Yuanyuan Liu

Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin