All language subtitles for The Cosby Show.S02E09.Clairs Sister

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Captioning made possible by the U.S. Department of education

thank you.

Hi.

Hi.

Sara, why did you choose this place?

They have great food.

That's good

because the men here look very hungry.

Have you been getting the eye?

Mm-hmm! This guy over here

at the bar.

He's got a friend.

There are two of them now?

This never happens when I'm alone.

It must be my big sister.

I think you're right.

What's up?

I've got great news.

Yes?

Garvin and I

are getting married.

Oh, that's wonderful!

I know.

When?

All we know is, soon.

Look how romantic garv is.

Hi. Hi.

Hello.

How about lunch?

We don't eat with men we don't know.

I'm Thad, and this is Greg.

If you give us your names

we'll know each other.

Hey, names aren't important anyway.

Let me guess.

You two are models, right?

Right.

I knew it.

When I first looked at you

I knew you were special.

So you buy drinks for special women?

Yes, but there aren't many out there.

Well, thank you.

You're welcome.

You know what?

What's that, Darling?

My husband and Five children

think I'm special, too.

Five.

Five.

That's all I have to hear.

If you want to talk to two uneligible women

you're welcome to stay.

Have a nice lunch.

Thank you.

Now, about this ring...

yes...

Hey, Dad.

Hey, son.

Did you get that record?

I got the last one in the store.

How much?

Uh... $7.88.

And how much money did I give you?

Ten dollars.

So..?

so?

No, no, no, no!

Where's my change?

Change?!

change!

I didn't know you wanted it back.

Since when have you known me

to give somebody a three dollar bonus

for borrowing $7.00?

Here you go.

Man! Fathers have to go around

and beg for the change.

Why are you setting the chessboard up?

For grandpa al.

In that case, shouldn't you

be putting it away?

You're funny.

But this time, I am going to beat grandpa al.

I got him figured out.

He does things to break my concentration.

The first thing that happens is

he opens up and he says

"You're Buzzard meat."

That gets me upset, and I start to play too fast.

You understand?

And every time

I get ready to move a piece

he says, "Mmm."

So, I'm ignoring that.

And when I get a good move--

say I put this piece here

and he's going to take this piece--

he'll say, "I'd like a little something to drink

if you don't mind."

He's not breaking my concentration anymore.

All I'm going to say is "Hello" And "Checkmate."

Well, good luck.

Say, t., come here a second.

You got a little spot on...

( change clinking )

What's that, what's that?

That's mom's change.

And you're going to give it to her, right?

Only if she asks.

My son, my son!

Look at this one-- it's beautiful!

You should wear one of these old-fashioned wedding dresses.

I was thinking of something more like this.

That's nice

but when I get married

I'm going to wear lace from head to toe

with a train 20 feet long, carried by

twelve bridesmaids

in Lavender chiffon.

And a huge choir will sing "Here comes the bride."

And I'll have the whole thing on videotape.

Have you mentioned this to your father?

Not yet.

Let me know

when you do.

I'd like to videotape that.

I'm not having a traditional wedding.

Why not?

They're so primitive.

Explain that.

At a traditional wedding

they give the bride away;

the bride takes the Groom's name.

You are not going to elope.

No, I'm going to have a wedding.

It's just going to be really simple.

We'll have it in the living room

and afterwards we'll serve sandwiches.

I bet I get better presents than you do.

Can I drive over to Suzanne's?

Yes.

Can she drop me at Janet's?

Yes.

You did not ask me.

It's only three blocks away.

All right, but you're paying for the gas.

Remind you of anyone?

You wouldn't let me tag along with you.

I was too cool.

Who would want to spend the rest of their life

looking at that face?

Are you going to help us

plan the wedding?

No way-- every time I suggest something

you say, "No."

Not always.

Most of the time.

And then you say, "I can't believe he said that!"

( doorbell )

That must be mom and dad.

Cliff, you better hide that chessboard.

No, this time I am going to beat your father.

Hi.

Hi. Hi.

Hi.

Hi, mother.

Hi, cliff, hi.

Al: I don't want you

to get married.

Why not?

I'm not ready

to lose another daughter.

You can have that one back.

Any time you want.

Come on, we've got a wedding to plan.

Let's get started.

Clair and I have already started.

Al, you're looking good.

I'm feeling good.

What's this?

Oh... the boy, my son, set the board...

Oh, I see.

Since the ladies are busy

we might as well play, if you're not too tired.

I'm not tired.

I thought perhaps there was something on your mind--

you know, the wedding.

Well, I'm not at my best, but... I can play.

Cliff? I only have

one thing to say.

What?

You are

Buzzard meat.

You're a surgeon.

You graduated from med school.

I graduated from nothing.

Check.

Does it look better from down there?

Grandpa!

Rudy!

How's my girl?

You're getting bigger and bigger.

Tell me about the peaches.

I told you about the peaches.

Tell me again.

Cliff?

Huh?

Excuse me.

Yeah, okay.

When I was little

I'd go to the farmer's market.

I would get bushels of peaches

and put them in little baskets.

Then I'd take them down the street, calling:

"peaches!

"Get your freestone peaches, ma'am, a quarter a basket.

"No melons...

"No strawberries.

Freestone peaches, ma'am."

Peaches!

Freestone peaches...

ma'am!

She's got my voice.

You've got a partner.

Daddy, you sing it.

♪ No melons. ♪

♪ No strawberries. ♪

♪ I'm talking about... ♪

♪ freestone... ♪ ♪ freestone... ♪

♪ peaches. ♪

Will dad sing at my wedding?

Well, he got so emotional at yours

he almost forgot his words.

Maybe he could SING:

♪ Bride... ♪

♪ I'm talking about get your bride. ♪

Sara, do you feel ready?

Oh, definitely.

I've been doing some reading.

Reading?

Reading, mom.

Reading about marriage, mom.

There's some great books out.

I'm reading an excellent one.

How to have a successful marriage

by M.D. Eddy, Ph.D.

Ethel: M.D.

What's funny?

Nobody can tell you that.

There's some helpful things in here.

Like?

Chapter three.

"Fighting the good fight."

"When conflicts arise

"You and your mate should Write out your grievances;

"Then exchange the lists

and discuss the source of @he problem."

When do you yell?

You don't.

If I've got to write out

why I'm mad

I might as well throw this book.

Chapter four.

"The quiet hour."

"Always spend at least one uninterrupted hour a day

with your spouse."

I'll have to send the children

to this fool's house.

I shouldn't have brought this book.

Let's write one.

Now you're talking.

Marriage: What the books don't tell you.

There has to be a chapter about husbands.

Several.

Chapter one.

"Have you seen my..."

and chapter two.

"The real baby of the family."

A woman can have pneumonia, influenza and malaria

and Still keep going.

A man gets the sniffles

and has to stay in bed for a week.

( humming )

( humming )

( humming )

May I have a glass of juice, please?

If you don't mind, I'll finish this move.

Now, deal with that.

Son--

before you go, son.

Checkmate.

( laughter )

Chapter nine.

"When the husbands try to get back into shape."

( giggling )

( giggling )

How are the wedding plans progressing?

Fine.

What's going on in there?

They're laughing at us.

No, no, no.

Go in there.

What?

Just go in there

and tell me what happens.

Did you want something, al?

Yes, dear.

What, dad?

I'll find it.

Ah... here it is.

Yep, I think you're right.

They're laughing at us.

I told you.

( doorbell )

Garvin!

Cliff!

Dad, your future son-in-law

in the autumn of his bachelor days.

Hey, hi.

Good to see you.

Garvin.

Where am I going?

In the kitchen.

Why?

Just go in.

Garvin is all right.

I like him.

How do you think he'll do in there?

Buzzard meat.

Yes, indeed.

( laughter )

What are they laughing at?

Us.

They're laughing at what we are

and what you're going to be.

What's that?

A husband.

Let's all laugh at them.

We can't.

Why not?

Because

they're not funny.

What's so funny?

Nothing.

We were just laughing.

You know how it is when men get together.

No, how is it?

You're just laughing

because We were laughing.

Al: Maybe.

We'll tell you, if you tell us.

Now they're insecure

about what we were laughing at.

That's right.

No, no.

We should just stay here with the men.

Garvin and I are meeting some friends for dinner.

Help me get my sample books?

Sure.

Tell me what you were laughing at.

Garvin, I just wanted to talk to you.

What's wrong, honey?

There's 60 years of marriage in there.

Do we have what they have?

We're going to do fine.

I don't think those Books about marriage

are so accurate.

Well, maybe we've got to learn as we go.

But are we ready?

I don't know.

But I know I love you.

They're a nice-looking couple.

You hope your daughters end up with Good men.

So far, I'm two for two.

Thank you, dad.

I hope he can play chess better than you.

Thank you, dad.

Mom, Clair, thanks for the help.

Sara, don't forget that book.

I left it for you to have fun with.

Good seeing everybody.

You'll see more of us.

Let's have lunch.

Okay, but I'll choose the place.

Right.

Bye, Garvin.

Now, dad, what is this

about you not singing at Sara's wedding?

I don't know if I can.

You sang at our wedding.

Yeah, but I started crying.

It was so beautiful.

I'll sing.

Oh, no.

♪ Come on, baby, and change me. ♪

♪ Put the ring on my finger ♪

♪ and change me. ♪

♪ You know, when you married me ♪

♪ I was a good man ♪

♪ but you can change all that ♪

♪ fast as you can ♪

that is not the song.

♪ We belong together... ♪

it goes like THIS:

♪ We belong together ♪

yes.

♪ We belong together ♪

how did I sing?

( deep VOICE: )

♪ We belong... ♪

let me hear you.

♪ We belong together ♪

sing it with him, Clair.

♪ We belong together ♪

♪ just you ♪

♪ just you ♪

♪ just me ♪

♪ the world to see ♪

♪ we belong together ♪

♪ you and me forever ♪

♪ throughout all time ♪

♪ you'll still be mine ♪

♪ 'cause you came into my life ♪

♪ and made it sweet ♪

♪ and so complete ♪

♪ you'll be my love ♪

♪ you'll be my joy ♪

♪ forever ♪

♪ together ♪

♪ ooo... ♪

captioning made possible by the U.S.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.