All language subtitles for The Cosby Show.S02E05.Theo and the Older Woman

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Captioning made possible by the U.S. Department of education

daddy, Suzanne's coming today!

The girl from your class.

You're in your pajamas.

You said you wanted to observe everyday activities.

You're wearing this?

Today's saturday.

You're lucky I have on anything.

Daddy, please?

I'll put on something presentable.

Hiya.

By-ya.

You can't go!

Why not?

My school project.

On saturdays, I don't have to think.

Now, that is normal!

We're doing a report

on the lifestyles of a large family.

Say you have no brother!

Daddy...

I'll say I have no son.

Come on!

Thanks, dad.

Son--

this is very important to your sister.

Like the time I helped you with history.

Okay--

I'll stay!

( doorbell rings )

That's her!

Go get dressed!

Only for an hour.

I may need you longer!

I'm not staying long!

Hi, Denise.

Denise: Hey, Suzanne.

My brother, Theo.

Hello, Theo.

Hi.

Hi.

( deep VOICE: ) I'm Theo.

I just told her that.

Oh, yeah, you're right.

Why don't we go meet my mom?

Let me know

if I can help.

I'll be here all day.

Hey, Rudy, how you doing?

Fine.

What's it like being in a big family?

There's never enough cereal.

I see.

Know something?

What?

Nobody lets me talk.

Why not?

Every time I try

they say I'm too small.

Could you write that I want my own room?

Don't use this for personal gain.

Okay, just say I want my own phone.

Put down that Vanessa hogs the bathroom.

I do not!

Do too!

Do not!

Do too!

This is great stuff, Denise.

You don't live with it.

Hey, guys.

Thought you might be thirsty.

For you.

And Suzanne...

This is for you.

That's sweet of you.

Where's ours?

Get your own.

There's never enough soda, either.

When is it my turn to be observed?

Soon.

How soon?

In a while, Theo.

I'm ready now.

In about 15 minutes.

No problem.

I'll be in my room, Suzanne.

Are you all right?

Yeah, sure!

Yes!

Theo--

It's us.

Just a minute.

Be right there.

( knock )

Come on!

( voice SQUEAKS: ) Come in.

What did you do here?

Straightened up a little.

You can actually see the rug.

Yeah, it's a nice room, Theo.

Why did you change your clothes?

I wanted to wear something more comfortable.

A tie?

Suzanne, make yourself at home.

I was just going to do some studying.

Theo, we're here to observe normal behavior.

She's always giving me

a hard time.

I can't wait to read your report.

You like sociology?

Yeah, sure!

Since When?

The study of human behavior.

Since we're all humans, we should be interested.

Well put!

Thank you.

Did you enjoy the soda?

Yes.

Denise--

you never said your brother was charming.

You're right-- I didn't.

Theo, I just realized

you're the only male child in the house.

That's right.

How do you feel?

It's beautiful.

I find this stuff interesting because I'm an only child.

What's it like?

I'd rather be here.

Large families do a lot more sharing.

That's how I feel-- especially the sharing.

Some guys might find it hard

but it's made me more sensitive

to the wants and needs of women.

( laughs )

Suzanne--

I need to talk to my brother

for a minute.

Do you mind?

No, not at all.

( whispers: ) What are you doing?!

what are you doing?

What?

You changed your clothes;

cleaned your room.

Cologne?!

It's left over from last week.

You're trying to impress Suzanne!

I am not!

Why did you say you're sensitive?

What's wrong?

You're not sensitive.

You've never used the word.

I am sensitive

and if you were sensitive, you'd know that!

Stop coming on to Suzanne.

I'm just trying to help!

You're helping for the wrong reasons

and I'm telling you it's not going to work.

Suzanne would never be interested.

And why not?

You're a sophomore, she's a senior.

Only two years difference.

Physically, not maturity.

Those years are like dog years!

Suzanne is actually 14 years more mature than you.

Denise, I'm not interested in Suzanne.

You swear?

Yes!

You'll be your normal self?

Yes!

I want to get back to studying.

Well...

here I am, standing out on the huxtable spread

Watching my wife plow the back 40.

Seems like only yesterday

me and the missus packed up the young'uns

and put a wagon together and just drove on out here.

If this is so lovely

how come you're not helping?

Because...

that's dirt.

No, to you, it's dirt.

To me, it's life!

Ah...

then why is it that you get upset

when the children track "Life" Into the house?

You're a doctor who walks around all day

in his prissy little White Coat

holding your hands up like this.

I do not do that.

You need to feel the pleasures of nature.

Come down here.

I don't want to feel life.

Put your hands in the life!

Put your hands in the life!

Squish through your fingers.

Now, what do you feel?

Worms.

Mom, dad-- I need your help.

What's up?

Theo is ruining my project.

Oh, dear...

how is he ruining your project?

He's trying to impress Suzanne.

How?

He changed his clothes

cleaned his room

and now he's studying.

We'll have to get her to move in!

He might ask her out.

What's the worst that could happen?

He'd ask her out, and she'd say "Yes."

So what?

Theo could end up

at my senior prom!

What if Suzanne and I go to the same college?

Then Theo's going to be hanging around there.

This could be the beginning of life with Theo.

Denise?

Yeah, Dad?

Better you than us.

Suzanne: Denise!

I'm coming.

Thanks, dad.

( laughs )

And what are you laughing at?

The boy is 15 years old.

And at 15 years old, a boy will hit on a snake!

But the boy does have good taste.

Better than you did.

I beg your pardon?

I saved you.

You saved me?

Before I came along, you were chasing

every low-life woman of uncertain reputation

in the neighborhood!

Yes, you were!

I was not.

You were sad, pitiful, desperate and tired!

Why do you think

they called you "Overheated huxtable"?

I remember

the woman you were chasing.

There you were--

little bright-eyed, knobby-kneed boy of 14--

chasing a woman 18 years old

who was still in the ninth grade!

I saved you, you sad thing!

I still wonder about her sometimes.

And what do you wonder?

I wonder if she's still in the ninth grade.

Her name is Suzanne.

I'm telling you

you've never seen anything like this girl.

We're talking fine-tuned body.

And her eyes-- ooh!

You guys will fall out when you see her.

You know George's girlfriend?

She makes her look like George.

What things do you enjoy

without the children?

All of them.

Denise: Daddy!

It's True.

Dr. Huxtable means

we enjoy those moments alone as a couple.

That's not what I mean.

Daddy, would you cooperate, please?

Oh, Suzanne!

Oh!

I didn't know you were still here.

Why is your shirt open?

I'm hot.

That's what we heard.

Dad, I need to ask you something.

Go ahead.

Did you borrow my razor?

I never borrow your razor--

your beard is too hard on the blade.

I'll find it somewhere.

I don't need it till later anyway.

Suzanne, just do what you're doing.

One more thing--

you don't have to answer if you don't want to.

Okay.

Are there arrangements for your kids

in case of your untimely passing?

We're taking them with us.

Why don't you stop this?

We both have insurance policies.

Mom, dad, I want you to know--

if anything happens, count on me

to give the family the emotional support it needs.

I'm glad I'll be dead.

What a wonderful thing to say.

It wasn't that wonderful.

Not many guys have his sense of responsibility

at his age.

His age is 15.

I'll be 16 in seven months.

Just around the corner.

( doorbell )

I'll get it.

Suzanne, I'll be right back.

Hi.

Denise, somebody for you.

No-- is Suzanne here?

Yeah, mark, hi.

Your brother?

No, my boyfriend.

I want to introduce you to everyone.

Denise, do you know mark?

You're on the wrestling team?

Yeah.

Nice to meet you.

Dr. And mrs. Huxtable--

my boyfriend, mark Roberts.

Nice to meet you. How are you?

Hi. Hello.

And Denise's brother, Theo.

How's it going?

How you doing?

All right.

You and mark are interested in the same thing.

We are? What?

Sociology.

Sociology?

Remember, earlier?

Oh, yeah-- sociology is

the study of human behavior.

Mark's going to central state.

Oh!

in Wilberforce, ohio?

Good school.

I got a scholarship.

If I could put guys in a headlock

I'd get a scholarship, too.

It's not for wrestling.

It's an academic scholarship.

Oh.

Why don't you teach him how to shave?

Hey-- hey!

Man, that's your mother's garden!

Come out of there.

Oh, you stepped on that.

We have to eat that stuff.

Why don't you take a little break?

Don't feel like it.

Let's have lunch together, okay?

Not hungry.

No, I'm talking about dad firing up the barbecue

and making your favorite--

Bacon Burger dog!

Huh?

No, thanks.

What's the matter with you?

Usually, I say "Bacon Burger dog"

And your tongue comes out

and you lick your face.

Come on!

I'm not in the mood.

What do you mean?

You know what Suzanne did to me.

What did Suzanne do to you?

She came over here.

She hung out in my room.

She acted like she liked me.

You know what's worse?

Denise...

never found out if the girl had a boyfriend.

I see.

They made me a fool.

Theo--

I think you've lost your mind.

The girl came over here

to help your sister with a report.

She didn't come here

to become your girlfriend.

You put cologne on

Cleaned up your room--

"Hi, my name is Theodore."

You did that.

She has a boyfriend.

Now you're pounding the basketball against the wall

killing my wife's garden.

If you love her

and want to get rid of the guy

do like the old days--

say, "I love that woman

and I challenge you to a duel."

No, I'm serious!

Whoever is alive at the end

can call her up toll-free

and say, "I'm your man."

I just need to play for a couple hours.

No, I want you to take that energy

and go to the library.

Are you serious?

Go to the library

and pour that energy into the books.

I have books here.

That's not the same thing.

You need to sit in a hard wooden chair.

You need to hear the silence of the pages

flipping.

You need a hint

of the mildew.

Are you tricking me into doing my homework?

No, I'm just trying to help you

because I used to be in that position.

Now go upstairs

and get those overdue books

and go to the library.

( phone rings )

Huxtable residence.

No, Theo went to the library.

Yes, I am positive.

The place with the books.

Well, try again later.

Hey, mom--

I've been reading the notes

for our report.

How does our family look?

I'm not using our real names.

I can understand that.

This is the kitchen.

This is where I sit.

Hello, Theo.

Hi-- this is Tory Beckwith.

Hi.

Hello.

She'd like to see your garden.

That could be arranged.

Aren't you going to introduce me?

This is my sister.

Denise.

Do you go to school together?

I met him at the library.

Oh! Oh?

I was walking Tory home

telling her about your garden.

My father owns a nursery.

Mom really knows her vegetables.

It's so nice

when my children take an interest in what I do.

Tory, let's take a look.

Great!

You two go ahead.

I'll make some beverages.

Hey, she's pretty.

Thanks.

She's lucky, too.

What do you mean?

She's with you.

Thanks, Denise.

Okay.

Theo!

Hey, dad.

All right.

Tell me--

how was the library?

Great!

It was?

Oh, yeah!

Dad, you were right.

The library is the place.

So you really enjoyed it?

Oh, yeah, definitely.

You brought something back with you.

Sure did.

Oh, boy-Oh-boy!

Uh, son?

Yeah, dad.

There's a girl in the yard

with your mother.

Her name is Tory Beckwith.

Is she a friend of your mother's?

No.

I met her at the library.

Oh, yeah?

I didn't even make the first move.

She walked by and dropped a book.

You picked it up?

I had to-- I'm a gentleman.

And?

I handed it to her.

Yeah?

We introduced ourselves

and here we are.

Is this serious?

I can't speak for her

but as far as I'm concerned

I'm not in love yet.

We're going to take it slow?

I will.

All right!

Oh, dad?

Yeah?

Could we have a barbecue?

I think that I'm sharp enough

that I could whip up

the best Bacon Burger dog I've ever made.

Dad, let's take it slow.

We should start her off

with just... a Burger dog.

A Burger dog!

A Burger dog!

Captioning made possible by the U.S.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.