All language subtitles for The Cosby Show.S02E04.Cliff in Love

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Captioning made possible by the U.S. Department of education

is Sondra up?

I don't know.

Where have you been?

I got two hoagies from the White house.

You'll spoil that girl.

My daughter has been at college working hard.

She deserves it.

Aren't hoagies your favorite?

This is for my daughter

and This is for her father who loves her.

We have a problem.

What's the matter?

Sondra broke up with Elvin.

Again? Again?

Again.

I'm sleeping

and Sondra is singing about crickets and dead flowers.

Something must have gone wrong

on their date last night.

You know what this means, Clair.

She'll mope around all weekend.

And she'll wander around the room

with those things on her ears, singing:

♪ The flowers have bloomed ♪

♪ and I feel so blue... ♪

what's goin' on?

Sondra broke up with Elvin.

Again?

Can I check into a hotel?

No, we want you to suffer with us.

Can I have this?

Yes, but you can't have this.

I suffer more than the rest of the family.

Whenever she sees me, no matter what I'm doing

she says, "You men!"

hi!

Stay away from Sondra.

Why?

She and Elvin broke up.

Again?

Can I have this?

Cliff, let's go talk to Sondra.

♪ The flowers have died ♪

♪ there is no morning Dew ♪

♪ the crickets know no love songs ♪

♪ and I feel so blue ♪

♪ the flowers have died ♪

♪ there is no morning Dew ♪

♪ the crickets know no love songs ♪

♪ and I feel so... ♪

how are you doing?

Fine.

That's great.

The word is

you and Elvin broke up.

Again.

Do you want to talk?

Not really.

You might feel better.

I don't want to feel better.

The rest of the family wants you to.

Now, what happened?

I don't want to say.

Here's what he did--

I was over at Roberta's.

Elvin said he would stop by around 8:30.

I wait.

No Elvin.

At 11:15, just as I'm leaving

he saunters up the sidewalk

and says, "Where are you going?"

he's the one who's late.

What did you say?

"Where have you been?"

what did he say?

"out with the guys."

Every time he goes out

he expects me to wait for him.

His plans are more important.

Why do you keep going back to this boy?

Dad, because he's wonderful.

He's intelligent.

He has a good sense of humor.

We have a great time together.

When?

When we're not fighting.

When is that?

When he's not out with the guys.

Since you have broken up

take this opportunity to call somebody else.

There is no one else.

There is someone intelligent

with a good sense of humor.

I can't think of anyone.

Can't your friends tell you about somebody?

There is this guy my friends tell me about.

Call him.

But, daddy...

call him!

But he goes to oberlin, in ohio.

We'll fly him in.

He is from New York.

He may be home this weekend.

Call him. Call him!

I'll have to think about it.

Call this boy!

Tell him you're sorry you waited so long to call him.

Cliff, she doesn't even know him.

Just call the boy.

Call him!

Sondra, call the boy.

Please!

It's not fair.

I was having a glass of milk.

Sondra?

I was minding my own business.

She comes in and says, "You men!"

she says because I'm a guy

I think the world revolves around me.

I say, "I'm sorry."

I gave her the glass.

She says, "You say you're sorry

but you don't really mean it."

why don't you go outside of the house

for a while?

You'll be the only man.

I don't want

to leave you alone.

I can handle it.

Dad...

are you okay?

Yeah, right.

You have to do something about her.

I'm typing my term paper

and she's griping about Elvin.

She was gone for a minute

and she came back mumbling about men and milk.

Okay, ask her to go into our room

and mope

and Gripe about Elvin.

Okay, I'll try.

( doorbell )

Elvin.

How is everything going?

Fine.

What can I do for you?

Dr. Huxtable, can I come in?

Do you have to?

I'd really like to.

You're always welcome here, Elvin.

Thank you, doctor.

Flowers.

For Sondra.

Is she here?

Yes.

May I see her?

Sure.

Today?

Elvin, sit down, please.

Just sit down.

Okay.

Elvin...

Yes?

Elvin...

yes...

you are making my house a wreck.

I know, sir.

You do?

Her brother cannot drink a glass of milk.

I'm sorry.

Her baby sister

Cannot express herself.

That's very unfortunate.

It is my opinion

that either you marry this girl

and take her out of this house

now...

or don't talk to each other ever again!

Do you understand me?

I know how you feel.

Yes, Elvin.

I've been inconsiderate with Sondra.

Yes.

That's why I came.

I want to apologize.

Again.

Again--

and tell her things will be different.

Again.

Yeah, again.

Hello, mrs. Huxtable.

Oh!

Elvin Bought flowers for Sondra.

Again.

Again.

A peace offering.

We were having a talk.

That's nice.

I have to do some research

but I'll be home for dinner.

Then I'll cook.

Will you?

I'd be happy.

What will you make?

I don't know.

Will it be something I can recognize?

I hope.

Good-Bye, Elvin.

Good-Bye, mrs. Huxtable.

I'll go get Sondra.

Dr. Huxtable?

Your wife goes to work

and you cook?

Right.

Doesn't it bother you

that when you come home

there's no hot meal for you?

Sometimes my wife comes home

and there's no hot meal for her.

What's your point?

It confuses things when a woman works.

My mother works, and I don't like it.

Sometimes when I come home

there's nothing to eat.

Well...

are your hands broken?

I know how to cook.

Uh-huh.

But why should I

when my mom's so good at it?

Dad, Denise said I...

Elvin.

Hi, Sondra.

These are for you, Sondra.

I'm sorry.

They're beautiful.

They're all blue

because that's how I feel.

These are for you.

I'm not hungry.

No, thanks.

I know you like potato chips.

You have them.

You and Elvin are... back together?

Yes.

Great!

It's safe to come in.

( doorbell rings )

Hi, I'm Daryl marchamp.

I'm picking up Sondra.

Come in.

You're picking up Sondra?

Yes, sir.

Sondra called you yesterday?

Yes.

Son, go up and get Sondra.

Hi, Daryl marchamp.

How are you?

Come on in.

So you're at oberlin?

Yes, sir.

I'm just in town for two days.

What are you studying?

I'm pre-med.

Pre-med.

Whoa...

I'll be attending medical school at meharry.

In nashville?

Wonderful institution.

What's your specialty?

I'm thinking about radiology.

Oooh...

well, I have no problem with that.

Good.

Daryl, what do you think about women working?

I'm all for it.

My mother works.

I guess you don't get many hot meals

cooked for you at home.

We always have hot meals.

Everybody takes turns cooking.

Okay, okay.

But, now, how about if you're married

and your wife came home from her career job

and she sat down next to you

and she said, "Where's my dinner?

You better get it on this table right now."

You're a man, right?

What would you do?

I better do some pretty good cooking.

Sondra!

Oh, Sondra!

SONDRA: Coming, dad.

Hurry up.

This is my friend, Daryl.

Came to see you.

Nice to meet you.

You, too.

Dad, I'll be home

right after the concert.

You don't have to hurry home.

Stay out there.

Daryl's at medical school, dear.

Oh, really!

His specialty is going to be radiology.

Oh, great.

Oh, yeah.

Dad, where are you going?

I'm going to walk you to the corner.

Dr. Huxtable, I have my car.

I'll walk you to the car.

Dad, that's okay.

Need any money?

No, Dr. Huxtable.

You don't?

No, thank you.

He doesn't need any money!

( phone ringing )

Huxtable residence.

Yeah, Elvin.

No, she's not here.

Okay, You'll be by at 8 P.M. To take her back to princeton.

Okay, Bye-Bye.

Daryl.

Hi, Dr. Huxtable.

Daryl, I had a wonderful time.

So did I.

Take care.

Hey, what's your rush?

Come on in.

I can stay for a second.

Stay for dinner.

Dad, remember, my ride is coming.

Your ride called

and said he wouldn't be here till 8 P.M.

So you'll stay.

I don't want to impose.

You're not imposing.

Have dinner with the huxtable family.

Daryl: Okay.

But only if I can help.

You cook?

Yes, Dr. Huxtable, I told you that.

Aha!

Come on, let's go.

Maybe we'll be done before my ride comes.

Maybe then you'll have a new ride.

Theo: ...leather bucket seats.

Corinthian leather?

Yes!

Let's have dessert.

Clair: Kids, please clear the table.

I'll help.

No, Daryl, come with me.

Okay.

No, you stay.

Dr. Huxtable, thank you.

You have a terrific family.

Daryl, you're failing.

Failing?

With Sondra.

Move faster.

Excuse me?

You're supposed to talk to Sondra.

You like her, don't you?

Well, from what I've known of her the last five hours

she's wonderful--

very bright, attractive.

Then tell her that.

It's a little awkward.

This is our first date.

The family has been around.

It's really Not my style.

I'm a slow mover.

You don't have time.

Why not?

Because he's coming.

Who's coming?

Elvin!

Who's Elvin?

Elvin's the fellow that she likes.

Oh.

Then why am I here?

Because you're the fellow I like.

You like me, don't you?

Yeah.

I could be your father-in-law.

This is moving a little too fast for me.

Do you want to see her again?

Yes.

Does she have your number?

Yes.

Give it to me.

That's not necessary.

Give it to me!

DARYL: Area code 2-1-6

5-5-5

4-7-9-5.

That's right.

Daryl, I hope you like pound cake.

I like everything.

We better hurry.

I have to pack.

Sondra?

Yes?

I think you're very bright and attractive.

Thank you.

And this past day has been...

simply wonderful.

Sondra: Thank you.

That's it.

Sondra and Daryl.

That's it.

This is going to work.

How do you know?

Because the boy is intelligent.

He's in pre-med.

He loves to cook.

And he doesn't mind a woman having a career.

What about Elvin?

Elvin?

You should hear his ideas about marriage.

Oh, cliff, he's only 20.

He'll change.

No, no, no, not Elvin.

Elvin's tough.

So were you.

What?

You were an Elvin.

I was not.

When you were 19, you used to strut around

point to me, and say, "My woman."

You were pitiful.

Yeah, but I changed.

Because I changed you.

There is an Elvin and a Daryl in every man.

You started out an Elvin, and changed to a Daryl.

If you could change, anybody could.

Yes, yes, okay.

But what if Sondra marries Elvin

and he doesn't change?

It's Sondra's choice.

We have to respect it.

Can I root for who I want?

( doorbell rings )

CLIFF: Elvin.

Hi, Elvin.

Hi, Dr. Huxtable.

Thanks for letting me in.

Hi, mrs. Huxtable.

Hello, Elvin.

Is Sondra ready?

Not yet.

She'll be down soon.

Would either of you like coffee?

Coffee?

Yeah, coffee.

You're going to get it?

Yes, you're surprised?

You do that kind of thing?

What kind of thing?

You know, serve.

Serve whom?

Serve him.

Oh, serve him.

As in, "Serve your man"?

Well, Yeah.

Listen, Elvin.

I'm not serving dr. Huxtable.

Okay.

That goes on in a restaurant.

I'm bringing him coffee

like he brought me coffee this morning.

And that's what marriage is made of.

It is give and take.

If you don't drop these macho attitudes

you'll never have anybody bringing you anything ever.

Now, what would you like in your coffee?

Maybe I could get you some coffee.

Elvin, I don't mind getting it.

But thanks for offering.

Elvin...

yes, sir?

When she brings the coffee back

if I were you, I wouldn't drink it.

Captioning made possible by the U.S.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.