Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
She sneezes
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,039
good god.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
Sophy...
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Doorbell rings
5
00:01:05,480 --> 00:01:07,879
It's no good. I told
you, Polly's away,
6
00:01:07,880 --> 00:01:10,439
she's been gone
for ages. So have I.
7
00:01:10,440 --> 00:01:12,479
She might be back,
I want to see her.
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,799
You said in the restaurant,
we'd go to your place.
9
00:01:14,800 --> 00:01:16,239
I'm on duty in a
couple of hours.
10
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
We were going to go to bed.
11
00:01:19,840 --> 00:01:21,519
Oh.
12
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Who are you? Elizabeth.
13
00:01:29,520 --> 00:01:31,479
I'm a friend of Walter's.
14
00:01:31,480 --> 00:01:33,719
He gave me his
key, I'd lost my digs.
15
00:01:33,720 --> 00:01:35,839
He said Polly wouldn't
mind. Is she here?
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,479
She's away somewhere.
17
00:01:37,480 --> 00:01:39,599
Walter said... and where's he?
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,119
He was on leave a few weeks ago.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,199
But I don't... are
you a girlfriend?
20
00:01:43,200 --> 00:01:44,559
Well, I was.
21
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
What are you doing
here, if you're a "was"?
22
00:01:46,960 --> 00:01:49,799
We... it's no business of
mine, I just want to see Polly.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,879
Any idea when she'll be...?
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
What's this telegram?
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,039
It's for Polly.
26
00:01:56,040 --> 00:01:59,399
I've been worried stiff these
last two days being on my own.
27
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
It might be urgent.
28
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
His parents are dead, I know.
29
00:02:05,440 --> 00:02:07,879
I thought it might be something,
but there wasn't anyone.
30
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
She gasps
31
00:02:14,560 --> 00:02:15,640
Oh.
32
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
He's been killed.
33
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
Why him?!
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
Did you love him?
35
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
She inhales sharply
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,319
Oh, god.
37
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Door slams
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
let's find a drink.
39
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
How bloody?
40
00:02:59,760 --> 00:03:03,199
How absolutely bloody.
41
00:03:03,200 --> 00:03:05,879
That poor girl. She'll
find someone else.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,679
What's her name anyway?
43
00:03:07,680 --> 00:03:09,039
Elizabeth.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,319
Elizabeth what?
45
00:03:10,320 --> 00:03:12,279
Footsteps approach
46
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
I...
47
00:03:15,680 --> 00:03:17,519
I'm sorry.
48
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Keys jangle
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,079
door slams
50
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
she laughs hysterically
51
00:03:24,880 --> 00:03:26,839
well...
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
..We shan't know now.
53
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
She cries oh,
bloody, bloody hell!
54
00:03:36,600 --> 00:03:38,559
Why Walter?!
55
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
He never hurt a fly!
56
00:03:43,960 --> 00:03:46,999
Look, Tony, I
think you better go.
57
00:03:47,000 --> 00:03:49,559
Can't I...? No.
58
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
I want to stay...
59
00:03:52,080 --> 00:03:54,119
..So someone's here
when she gets back.
60
00:03:54,120 --> 00:03:56,599
She might be days.
61
00:03:56,600 --> 00:03:59,159
Come to bed with me,
and you'll feel better.
62
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
No.
63
00:04:00,800 --> 00:04:02,519
There's a dear.
64
00:04:02,520 --> 00:04:04,639
I'll give you my key.
65
00:04:04,640 --> 00:04:07,160
Will you fetch fling for
me and bring him here?
66
00:04:13,840 --> 00:04:17,719
Polly. I stayed to be here.
67
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Thank you.
68
00:04:21,480 --> 00:04:23,839
Where have you been?
You're all sunburnt.
69
00:04:23,840 --> 00:04:26,959
Portugal, Lisbon.
70
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
Your job.
71
00:04:30,520 --> 00:04:32,799
It won't happen again.
72
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
It seemed an opportunity,
my boss needed me.
73
00:04:38,240 --> 00:04:40,079
That's why I wasn't here.
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
I should've been.
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,359
Why him?
76
00:04:44,360 --> 00:04:46,239
Why Walter?
77
00:04:46,240 --> 00:04:49,840
Why not Hector or
Oliver or the twins?
78
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Not the twins.
79
00:04:55,400 --> 00:04:56,719
Why were you here anyway?
80
00:04:56,720 --> 00:04:59,439
I wanted to see you, to talk.
81
00:04:59,440 --> 00:05:02,519
Then I saw the telegram, I
thought I'd wait, you'd be all alone.
82
00:05:02,520 --> 00:05:04,479
Kind of you.
83
00:05:04,480 --> 00:05:05,799
What did you want to talk about?
84
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
I'm to have a baby.
Hector's? Of course.
85
00:05:08,520 --> 00:05:10,199
That's all right, then.
86
00:05:10,200 --> 00:05:12,919
I guessed you had
morning sickness, didn't I?
87
00:05:12,920 --> 00:05:15,999
Have you told him?
He'll be terribly pleased.
88
00:05:16,000 --> 00:05:17,559
He wants an heir.
89
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
Perhaps it'll make you happy.
90
00:05:20,720 --> 00:05:23,079
But I am happy.
91
00:05:23,080 --> 00:05:24,600
That's not happiness.
92
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
That's money.
93
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
She sighs
94
00:05:38,520 --> 00:05:40,799
I'm sorry, calypso.
95
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Oh, Polly, nothing
will be the same.
96
00:05:43,960 --> 00:05:45,839
Nothing will replace Walter.
97
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
I'd give myself if it
would be any good.
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,479
It's true, I'm horrible.
99
00:05:51,480 --> 00:05:53,120
I'm enjoying the war.
100
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
It's exciting and frightening.
101
00:05:57,560 --> 00:05:59,479
I enjoy the raids.
102
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
I like all the men
taking me out.
103
00:06:02,840 --> 00:06:06,719
But when something like
this happens, I hate it, Polly.
104
00:06:06,720 --> 00:06:07,880
I hate it.
105
00:06:10,080 --> 00:06:13,399
And now I'm going to blow
up into an awful balloon!
106
00:06:13,400 --> 00:06:18,519
And nobody's going to want to
sleep with me for months and months!
107
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
She laughs
108
00:06:21,640 --> 00:06:23,159
why?
109
00:06:23,160 --> 00:06:24,879
What are you laughing at?
110
00:06:24,880 --> 00:06:26,599
You.
111
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
You're so utterly selfish.
112
00:06:31,760 --> 00:06:33,559
Don't worry.
113
00:06:33,560 --> 00:06:36,080
Whatever shape you
are, the men will want you.
114
00:06:37,480 --> 00:06:40,760
Walter only gave up because he
thought he'd never make the grade.
115
00:06:46,040 --> 00:06:48,200
Now, I must go and have a bath.
116
00:06:54,920 --> 00:06:57,439
Do you think you could
ring them up in cornwall
117
00:06:57,440 --> 00:07:00,559
and aunt Sarah and Helena?
118
00:07:00,560 --> 00:07:02,359
I don't think I could
do it, so will you?
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,319
Of course.
120
00:07:04,320 --> 00:07:06,919
Just take fling for a run.
121
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
You go and have
your bath. Thanks.
122
00:07:14,000 --> 00:07:16,239
Calypso telephoned last night.
123
00:07:16,240 --> 00:07:19,879
We rang Polly this morning,
but she didn't answer.
124
00:07:19,880 --> 00:07:22,999
I think she must
have gone to work.
125
00:07:23,000 --> 00:07:25,399
How much do you
think she cares, Sarah?
126
00:07:25,400 --> 00:07:26,919
Let her be.
127
00:07:26,920 --> 00:07:29,319
I offered to come
up, but she put me off.
128
00:07:29,320 --> 00:07:33,359
Said the floyer twins are coming
on leave for a couple of days.
129
00:07:33,360 --> 00:07:37,759
Perhaps it's better for
the young to be together.
130
00:07:37,760 --> 00:07:40,559
She said calypso's
being very helpful.
131
00:07:40,560 --> 00:07:42,879
That'll be the day.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,679
Calypso never helps
anyone but herself.
133
00:07:45,680 --> 00:07:50,239
And I think it was very wrong
of her to open the telegram.
134
00:07:50,240 --> 00:07:52,920
I just do! It wasn't for her.
135
00:07:55,240 --> 00:07:59,519
Well, let me know if
you're coming up to town.
136
00:07:59,520 --> 00:08:01,399
Goodbye, Sarah.
137
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
Why the fuss?
138
00:08:02,880 --> 00:08:05,159
You go on about this telegram.
139
00:08:05,160 --> 00:08:07,119
A telegram's not
private like a letter.
140
00:08:07,120 --> 00:08:09,959
It's principle of the thing!
141
00:08:09,960 --> 00:08:13,239
When Antony was killed, I
opened the telegram myself.
142
00:08:13,240 --> 00:08:15,639
The message was for me.
143
00:08:15,640 --> 00:08:18,119
Antony was my husband.
144
00:08:18,120 --> 00:08:20,159
Calypso had no business.
145
00:08:20,160 --> 00:08:21,759
Now, now.
146
00:08:21,760 --> 00:08:24,399
Where's your British flame?
147
00:08:24,400 --> 00:08:25,879
The girls do not worry.
148
00:08:25,880 --> 00:08:29,679
Calypso's not behaved badly.
Calypso always behaves badly.
149
00:08:29,680 --> 00:08:31,919
I hear she's been having
affairs all over the place
150
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
since Hector went overseas.
151
00:08:34,920 --> 00:08:37,839
You be careful, Max, or she'll
be scrambling into bed with you.
152
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
Ah, no, calypso will
not make a scramble.
153
00:08:44,320 --> 00:08:46,559
Uh, ha!
154
00:08:46,560 --> 00:08:48,399
What a bull in a China shop!
155
00:08:48,400 --> 00:08:49,519
Max erstweiler?
156
00:08:49,520 --> 00:08:52,319
No, you ass, my
husband, Richard.
157
00:08:52,320 --> 00:08:54,239
Oh, I-I never knew him.
158
00:08:54,240 --> 00:08:57,119
What did he do? He
bored, that was his handicap.
159
00:08:57,120 --> 00:09:00,559
Now, Max, with all his
faults, never bored anyone.
160
00:09:00,560 --> 00:09:03,039
Richard barged in at
a delicate period later,
161
00:09:03,040 --> 00:09:04,399
it didn't matter.
162
00:09:04,400 --> 00:09:08,479
Max and I were as established
as hg Wells and Rebecca west.
163
00:09:08,480 --> 00:09:11,079
Calypso was
rather brave herself.
164
00:09:11,080 --> 00:09:13,119
Not that we thought
so at the time.
165
00:09:13,120 --> 00:09:15,679
We said she was pig
headed. How's that?
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,359
She just sat tight in London all
the time she was expecting you,
167
00:09:18,360 --> 00:09:21,399
refused to go to her parents,
refused to go to Scotland.
168
00:09:21,400 --> 00:09:25,199
She ganged up with Polly and
actually encouraged Richard.
169
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
To do what?
170
00:09:27,560 --> 00:09:29,279
Barge in, as I told you.
171
00:09:29,280 --> 00:09:30,599
Doorbell rings
172
00:09:30,600 --> 00:09:31,959
oh! Oh! They laugh
173
00:09:31,960 --> 00:09:34,279
oh, calypso!
174
00:09:34,280 --> 00:09:36,679
I'm going to the
cinema, you come too.
175
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Oh, but I came to see Helena.
176
00:09:38,320 --> 00:09:40,519
In a bad mood. Better to
leave her alone for a bit.
177
00:09:40,520 --> 00:09:42,399
Ja. But I don't want
to go to the cinema.
178
00:09:42,400 --> 00:09:44,839
You want to see the Marx
brothers in night of the opera?
179
00:09:44,840 --> 00:09:46,719
I saw it with Hector
in Leicester square.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,319
Now, it's in
Kensington high street.
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,479
Laughter will do you good.
182
00:09:49,480 --> 00:09:50,959
Oh, I need it. Why?
183
00:09:50,960 --> 00:09:53,199
Oh, Helena is in a foul mood.
184
00:09:53,200 --> 00:09:54,399
Your uncle comes to London.
185
00:09:54,400 --> 00:09:57,159
She does not want him.
Nor would I in her shoes.
186
00:09:57,160 --> 00:10:01,439
Max, I really don't think...
Why so grumpy my calypso?
187
00:10:01,440 --> 00:10:03,199
Ah, you're pregnant!
188
00:10:03,200 --> 00:10:05,199
Nicht?
189
00:10:05,200 --> 00:10:06,519
How did you guess?
190
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
It shows in your eyes.
191
00:10:10,160 --> 00:10:11,359
Oh!
192
00:10:11,360 --> 00:10:12,479
She laughs gently
193
00:10:12,480 --> 00:10:13,679
is Hector pleased?
194
00:10:13,680 --> 00:10:16,119
No news. Except
rommel's on the offensive.
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,439
In Hector's boots,
196
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
I should be delighted.
197
00:10:20,160 --> 00:10:21,639
Did you know that at harrods
198
00:10:21,640 --> 00:10:24,359
one can buy boots with rubber
soles called desert boots?
199
00:10:24,360 --> 00:10:26,279
You should send
some to the proud papa.
200
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
He's got some.
201
00:10:28,880 --> 00:10:31,799
Is uncle Richard coming
to London to snoop? Nein.
202
00:10:31,800 --> 00:10:33,519
He says he comes
here to buy clothes.
203
00:10:33,520 --> 00:10:35,239
But I think there's
something else.
204
00:10:35,240 --> 00:10:37,399
I don't know what,
but... ah, see?
205
00:10:37,400 --> 00:10:38,479
There's a bus.
206
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
We catch it for our
healing laughter.
207
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
She blows
208
00:11:00,800 --> 00:11:01,999
Dog yelps
209
00:11:02,000 --> 00:11:03,279
she calls on the dog
210
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
come here!
211
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
She calls on the dog
212
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
she sighs
213
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
They sleep soundly
214
00:11:53,040 --> 00:11:59,719
Door squeaks
215
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
hey presto!
216
00:12:02,320 --> 00:12:03,439
Presents from cornwall.
217
00:12:03,440 --> 00:12:06,199
What have you
brought, uncle Richard?
218
00:12:06,200 --> 00:12:08,879
Mixed bag - Monika's
home industry.
219
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
Goat's cheese.
220
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Cabbage, rabbit pate.
221
00:12:14,360 --> 00:12:15,400
Ah!
222
00:12:18,480 --> 00:12:21,159
Butter. She goes
in for that as well.
223
00:12:21,160 --> 00:12:22,599
It's black market.
224
00:12:22,600 --> 00:12:25,719
A touch of grey, perhaps.
There's some crayfish somewhere.
225
00:12:25,720 --> 00:12:30,599
I spent the afternoon looking
at bomb damage in the east end.
226
00:12:30,600 --> 00:12:34,519
I saw some rubble in
France, but nothing like this.
227
00:12:34,520 --> 00:12:37,799
But there's no mud
or dead horses.
228
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
One misses the smell - a sort
of haunting odour of wet dead.
229
00:12:42,840 --> 00:12:44,519
What's it been like
round your way?
230
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
I lost all my windows
when parliament was hit.
231
00:12:46,760 --> 00:12:48,679
That all? You seen the city?
232
00:12:48,680 --> 00:12:51,559
No. Good lord! You live in
London, you haven't seen it?
233
00:12:51,560 --> 00:12:53,079
I'll take you tomorrow.
234
00:12:53,080 --> 00:12:54,559
You must see the
docks in the city.
235
00:12:54,560 --> 00:12:56,639
The best way is
from the top of a bus.
236
00:12:56,640 --> 00:12:58,799
One should walk, of
course, but with my leg...
237
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
I thought Monika
got you a new one.
238
00:13:00,720 --> 00:13:03,119
Not as good as flesh and blood.
239
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
Good enough for dancing, though.
240
00:13:07,120 --> 00:13:08,839
Both: Dancing?! Why not?
241
00:13:08,840 --> 00:13:11,680
Monika's enrolled me in a
course of lessons in soho.
242
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
How many? 12, two in a week.
243
00:13:16,000 --> 00:13:19,040
So, in six weeks,
with a bit of luck...
244
00:13:20,400 --> 00:13:22,279
..I should...
245
00:13:22,280 --> 00:13:23,719
Where's she gone?
246
00:13:23,720 --> 00:13:25,999
I haven't even
found the eggs yet.
247
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
Was this Monika's
idea? Dancing lessons?
248
00:13:29,960 --> 00:13:33,159
I've been practising at
home, pushing a chair around.
249
00:13:33,160 --> 00:13:36,399
Monika says the
noise kept her awake.
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,839
She has to get up
early to see to the cow.
251
00:13:38,840 --> 00:13:40,079
Says it can't wait.
252
00:13:40,080 --> 00:13:42,719
I ask you, upshot was
she came up with this plan.
253
00:13:42,720 --> 00:13:44,879
I paid in advance,
start on Wednesday.
254
00:13:44,880 --> 00:13:46,279
That's brilliant.
255
00:13:46,280 --> 00:13:48,079
I think it's terribly brave.
256
00:13:48,080 --> 00:13:51,359
What's brave? Uncle
Richard learning to dance.
257
00:13:51,360 --> 00:13:53,999
How long will this
pantomime take?
258
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
Six weeks, my dear.
I told you. My god.
259
00:13:56,760 --> 00:13:57,799
Shan't be in the way.
260
00:13:57,800 --> 00:14:01,359
I've got my club, my tailor,
and I'm told there's a place
261
00:14:01,360 --> 00:14:03,159
called the windmill.
262
00:14:03,160 --> 00:14:04,639
That's for dirty old men!
263
00:14:04,640 --> 00:14:06,359
No, it isn't, aunt Helena.
264
00:14:06,360 --> 00:14:08,119
It's naked girls.
265
00:14:08,120 --> 00:14:10,279
You're in no position
to talk if it comes to that.
266
00:14:10,280 --> 00:14:12,279
Stop it, uncle Richard!
267
00:14:12,280 --> 00:14:13,679
Well...
268
00:14:13,680 --> 00:14:16,519
So, when am I
going to see sophy?
269
00:14:16,520 --> 00:14:18,679
I've never visited
the girl's school.
270
00:14:18,680 --> 00:14:20,199
It isn't too far, is it?
271
00:14:20,200 --> 00:14:23,279
Cambridge, I'll come with you.
272
00:14:23,280 --> 00:14:25,679
Let's make a day of it.
273
00:14:25,680 --> 00:14:27,839
Unless you want to
go too, aunt Helena?
274
00:14:27,840 --> 00:14:30,039
Max has a very busy programme.
275
00:14:30,040 --> 00:14:31,919
I'll telephone the school, then.
276
00:14:31,920 --> 00:14:33,279
Do you think Polly
would come too?
277
00:14:33,280 --> 00:14:36,239
Take her mind off Walter.
278
00:14:36,240 --> 00:14:38,719
The floyer twins are stationed
somewhere near, I think.
279
00:14:38,720 --> 00:14:40,399
You seen them lately?
280
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
No.
281
00:14:44,080 --> 00:14:45,559
Shall we take a picnic?
282
00:14:45,560 --> 00:14:46,799
Sophy would like that.
283
00:14:46,800 --> 00:14:48,999
There's a cooked
chicken in one of those.
284
00:14:49,000 --> 00:14:50,479
The one they called Jane.
285
00:14:50,480 --> 00:14:52,319
I think sophy was
rather fond of it.
286
00:14:52,320 --> 00:14:54,759
But it stopped laying so
Monika's given it the chop.
287
00:14:54,760 --> 00:14:56,479
How brutal.
288
00:14:56,480 --> 00:14:59,439
Sometimes I wonder if
that child is quite normal.
289
00:14:59,440 --> 00:15:01,959
Now, why on earth
do you say that?
290
00:15:01,960 --> 00:15:04,279
Not a tear when
Walter was killed.
291
00:15:04,280 --> 00:15:07,839
Left a note on the hall
table, went off for a walk.
292
00:15:07,840 --> 00:15:09,599
Shock for Monika and me.
293
00:15:09,600 --> 00:15:12,879
"Calypso found. Walter killed."
294
00:15:12,880 --> 00:15:14,479
Just like that.
295
00:15:14,480 --> 00:15:16,839
I ask you, cold of her.
296
00:15:16,840 --> 00:15:19,759
I expect she was
glad it wasn't Oliver.
297
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
She loves him. Rubbish!
298
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
A child doesn't know about love.
299
00:15:28,320 --> 00:15:31,559
What she'll mind is if she
discovers she's eating Jane!
300
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
Ha-ha! Don't!
301
00:15:35,360 --> 00:15:38,919
It's exciting. Where will you
have the baby, when it comes?
302
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
I booked a room in a nursing
home in wimpole street. And then?
303
00:15:42,680 --> 00:15:45,839
The nurse from Scotland will come
and bring it up in Hector's nursery.
304
00:15:45,840 --> 00:15:47,919
The place is full of
commandos, but there's
305
00:15:47,920 --> 00:15:49,759
a comfortable room
above the kitchens.
306
00:15:49,760 --> 00:15:51,039
Would you have milk?
307
00:15:51,040 --> 00:15:53,559
Milk?! People do.
308
00:15:53,560 --> 00:15:55,559
I learned about it - it's
called breast-feeding.
309
00:15:55,560 --> 00:15:57,879
I couldn't bear to!
310
00:15:57,880 --> 00:15:59,399
Of course not.
311
00:15:59,400 --> 00:16:00,439
They're private.
312
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
Calypso laughs gently
313
00:16:02,800 --> 00:16:03,879
what else?
314
00:16:03,880 --> 00:16:07,119
Well, Hector's family
will grab the baby.
315
00:16:07,120 --> 00:16:08,399
They're catholics.
316
00:16:08,400 --> 00:16:11,279
They don't accept
me as a second wife.
317
00:16:11,280 --> 00:16:13,839
I found out when
I went to Scotland.
318
00:16:13,840 --> 00:16:16,359
Hector never told
me, the bastard!
319
00:16:16,360 --> 00:16:18,079
You've never
bothered about religion.
320
00:16:18,080 --> 00:16:19,519
None of us does.
321
00:16:19,520 --> 00:16:22,119
Look at the twins,
their father's a parson.
322
00:16:22,120 --> 00:16:24,919
But you wouldn't know it. I
suppose Hector thought you might
323
00:16:24,920 --> 00:16:28,079
not marry him if you
knew. Of course I would!
324
00:16:28,080 --> 00:16:29,759
I married him because he's rich.
325
00:16:29,760 --> 00:16:31,799
Everyone knows that.
326
00:16:31,800 --> 00:16:34,239
I hope he's not going to
put his hands up their skirts.
327
00:16:34,240 --> 00:16:35,759
What?! Uncle Richard.
328
00:16:35,760 --> 00:16:37,359
That's what he used to do to me.
329
00:16:37,360 --> 00:16:39,719
And he keeps touching
Valerie and Miranda.
330
00:16:39,720 --> 00:16:41,999
Better walk fast
and catch them up.
331
00:16:42,000 --> 00:16:44,119
Didn't he do that
to you and Polly?
332
00:16:44,120 --> 00:16:47,399
Yes, I suppose he did, in a way.
333
00:16:47,400 --> 00:16:49,479
Oh, sophy, how awful. Hurry!
334
00:16:49,480 --> 00:16:50,759
It's not awful.
335
00:16:50,760 --> 00:16:52,039
It's just boring.
336
00:16:52,040 --> 00:16:54,479
And they wouldn't understand.
337
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
Uncle Richard, wait for us!
338
00:16:59,520 --> 00:17:02,999
Calypso wants to see king's
chapel and it's the other way.
339
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
Oh, right.
340
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Hope you girls are hungry.
341
00:17:08,120 --> 00:17:10,759
We've got some chicken.
342
00:17:10,760 --> 00:17:13,079
Well, I hope we
gave some pleasure.
343
00:17:13,080 --> 00:17:16,439
Sophy's little friends seemed
more forthcoming than she was.
344
00:17:16,440 --> 00:17:19,679
More interested in the
grub than us if you ask me.
345
00:17:19,680 --> 00:17:20,879
She was glad to see us.
346
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Are you quite sure?
347
00:17:23,840 --> 00:17:25,519
I was wrong about Jane.
348
00:17:25,520 --> 00:17:27,999
"Is this Jane?," the girl asks.
349
00:17:28,000 --> 00:17:30,519
"Can I have a bit of breast?"
350
00:17:30,520 --> 00:17:31,679
Told you she was cold.
351
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
She's going to be a beauty.
352
00:17:34,640 --> 00:17:36,559
Who was her father,
uncle Richard?
353
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Well may you ask.
354
00:17:38,960 --> 00:17:40,319
Better not, I never did.
355
00:17:40,320 --> 00:17:43,639
Some chap my poor
sister ran into on her travels.
356
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
Died giving birth.
357
00:17:46,560 --> 00:17:48,839
She was never
strong, not like you.
358
00:17:48,840 --> 00:17:50,320
Where had she been?
359
00:17:51,360 --> 00:17:53,559
Your guess is as good as mine.
360
00:17:53,560 --> 00:17:54,600
Train creaks
361
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
is this it?
362
00:17:59,080 --> 00:18:00,839
Indo-China. What?!
363
00:18:00,840 --> 00:18:04,719
Slanty eyes, looks as if
she came from indo-China.
364
00:18:04,720 --> 00:18:06,319
What's funny?
365
00:18:06,320 --> 00:18:08,359
You children make a mock of me.
366
00:18:08,360 --> 00:18:10,959
I'm just a one legged
misfit in this bloody war.
367
00:18:10,960 --> 00:18:15,759
No! I go to my club. It's full of
every conceivable ass in uniform.
368
00:18:15,760 --> 00:18:17,639
I'm totally useless.
369
00:18:17,640 --> 00:18:20,439
Helena has a lover,
well-known violinist.
370
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
She's sick of her
boring husband.
371
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
Never been able
to make love to her.
372
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
Never liked women
until... Monika?
373
00:18:33,200 --> 00:18:34,360
Life isn't easy.
374
00:18:35,840 --> 00:18:38,159
Can't help liking little girls.
375
00:18:38,160 --> 00:18:39,919
Never hurt you or Polly, did I?
376
00:18:39,920 --> 00:18:41,359
No, of course not.
377
00:18:41,360 --> 00:18:44,039
Extraordinary thing is, I
don't mind it with Monika.
378
00:18:44,040 --> 00:18:47,079
Actually like it. She doesn't
shave her armpits like you girls.
379
00:18:47,080 --> 00:18:50,519
What?! Offered to shave her...
380
00:18:50,520 --> 00:18:52,439
You know, pussy.
381
00:18:52,440 --> 00:18:53,479
But I said...
382
00:18:53,480 --> 00:18:55,159
Calypso laughs
383
00:18:55,160 --> 00:18:56,200
what's the matter?
384
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
You.
385
00:19:03,440 --> 00:19:05,839
You're brave, uncle
Richard. No, no.
386
00:19:05,840 --> 00:19:07,159
Yes, you are.
387
00:19:07,160 --> 00:19:09,519
I was depressed and
you've cheered me up.
388
00:19:09,520 --> 00:19:13,279
You're awfully brave and we all
love you, you know we do. Rubbish!
389
00:19:13,280 --> 00:19:14,719
It's true.
390
00:19:14,720 --> 00:19:17,239
Without you all our
lives would be different.
391
00:19:17,240 --> 00:19:20,319
Think how you rescued
Monika and Max from internment.
392
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
You're marvellous!
393
00:19:23,560 --> 00:19:26,040
Will you be
godfather to the baby?
394
00:19:27,840 --> 00:19:29,279
Shouldn't be much good.
395
00:19:29,280 --> 00:19:31,719
Not rich and don't
believe in god.
396
00:19:31,720 --> 00:19:33,159
Kind of be nice, though.
397
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
I mean it.
398
00:19:35,920 --> 00:19:38,519
I've looked after her, you know?
399
00:19:38,520 --> 00:19:41,239
Write to her every
week at school.
400
00:19:41,240 --> 00:19:42,839
Never let her come to harm.
401
00:19:42,840 --> 00:19:44,079
I think she knows that.
402
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Yes, she told me.
403
00:20:04,600 --> 00:20:07,119
Two letters.
404
00:20:07,120 --> 00:20:09,559
We're in luck!
405
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
From him.
406
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Listen.
407
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
First one first.
408
00:20:19,320 --> 00:20:21,679
"Dearest calypso..."
409
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
He hasn't heard
yet about the baby.
410
00:20:25,880 --> 00:20:28,239
"Sitting in this hotel
melting quietly away
411
00:20:28,240 --> 00:20:30,079
"last night after sundown.
412
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
"Who do you think appears?
413
00:20:34,960 --> 00:20:36,719
"It'd been a hell of a day.
414
00:20:36,720 --> 00:20:38,439
"Hot and boring.
415
00:20:38,440 --> 00:20:39,719
Calypso chuckles
416
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
"I was in need of company."
417
00:20:45,840 --> 00:20:47,480
Hello, you old sod.
418
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
Good god. No, me.
419
00:20:52,120 --> 00:20:53,719
What are you doing here?
420
00:20:53,720 --> 00:20:57,079
Looking for a large iced
beer and a beddable bit. Hm.
421
00:20:57,080 --> 00:20:58,279
I'll buy you one.
422
00:20:58,280 --> 00:20:59,679
The beer, that is.
423
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
A large iced beer for my friend.
424
00:21:03,880 --> 00:21:07,039
What I should have asked
is what have you been doing?
425
00:21:07,040 --> 00:21:08,879
Running away again.
426
00:21:08,880 --> 00:21:10,279
From rommel, this time.
427
00:21:10,280 --> 00:21:14,679
Apart from all the flies, and blood
and heat and general bloodiness,
428
00:21:14,680 --> 00:21:17,119
what's particularly
irritating is if it hadn't been
429
00:21:17,120 --> 00:21:19,679
for that idiot Churchill's
balls-up in Greece,
430
00:21:19,680 --> 00:21:21,479
dicky o'Connor would've
finished this show
431
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
and we could all be home by now.
432
00:21:25,480 --> 00:21:28,759
I suppose, as a Tory, you
think he's a fucking genius.
433
00:21:28,760 --> 00:21:30,999
Churchill, I mean.
434
00:21:31,000 --> 00:21:32,039
She laughs
435
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
"as a matter of fact,
436
00:21:33,360 --> 00:21:36,759
"my views seem to be
changing on the political front.
437
00:21:36,760 --> 00:21:41,039
"It's quite possible I might try to
stand for labour next time round.
438
00:21:41,040 --> 00:21:43,039
"If there is a next time."
439
00:21:43,040 --> 00:21:45,919
Christ, is nothing sacred?
440
00:21:45,920 --> 00:21:48,439
Don't destroy all my prejudices.
441
00:21:48,440 --> 00:21:51,960
If I can't hate you, Hector,
what the hell is there to live for?
442
00:21:53,400 --> 00:21:57,919
I thought you lived for the fun of
chasing my wife, like all the rest.
443
00:21:57,920 --> 00:21:59,239
That's over.
444
00:21:59,240 --> 00:22:02,119
She turned out to be
not quite as I expected.
445
00:22:02,120 --> 00:22:04,719
I'm looking for something
else. What's that?
446
00:22:04,720 --> 00:22:06,080
Don't know.
447
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Something I almost remember.
448
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Or haven't found yet.
449
00:22:14,480 --> 00:22:16,959
Polly, what are desert boils?
450
00:22:16,960 --> 00:22:19,479
Hector says Oliver has them.
451
00:22:19,480 --> 00:22:22,159
I'll have to ask aunt Sarah.
452
00:22:22,160 --> 00:22:24,919
And yes, he's heard
about the baby.
453
00:22:24,920 --> 00:22:27,599
There's a lot about politics.
454
00:22:27,600 --> 00:22:29,639
And trees!
455
00:22:29,640 --> 00:22:33,759
Apparently, the romans felled
all the trees in north Africa
456
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
and that's why there's a desert.
457
00:22:36,800 --> 00:22:39,319
After the war, Hector
says he's going to buy land
458
00:22:39,320 --> 00:22:40,759
and plant trees.
459
00:22:40,760 --> 00:22:43,239
Doesn't sound like Hector.
460
00:22:43,240 --> 00:22:44,800
Are you coming round?
461
00:22:45,800 --> 00:22:47,399
The twins are here.
462
00:22:47,400 --> 00:22:50,559
Not tonight. I'm quite busy.
463
00:22:50,560 --> 00:22:52,799
I have fling.
464
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
I prefer to be alone.
465
00:22:56,000 --> 00:22:57,559
Ah, well.
466
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Goodbye, now.
467
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Pregnancy is making
her unsociable.
468
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
She was always
a bit unpredictable.
469
00:23:14,360 --> 00:23:15,639
A solo artist.
470
00:23:15,640 --> 00:23:16,959
Not like us.
471
00:23:16,960 --> 00:23:19,159
But we were fated,
born as we were.
472
00:23:19,160 --> 00:23:22,599
After all these years, I still don't
know which of you is the eldest.
473
00:23:22,600 --> 00:23:24,279
Nor do we.
474
00:23:24,280 --> 00:23:25,519
Our parents took the attitude
475
00:23:25,520 --> 00:23:27,959
that the first should be
last and the last, first.
476
00:23:27,960 --> 00:23:31,519
Father's Christian principles
and mother's idea of fair play.
477
00:23:31,520 --> 00:23:33,559
Rather like you, darling.
478
00:23:33,560 --> 00:23:35,479
Will these be enough?
479
00:23:35,480 --> 00:23:37,799
I think they were right.
480
00:23:37,800 --> 00:23:40,639
Will you go and see
them when we're gone?
481
00:23:40,640 --> 00:23:42,399
Gone where? Overseas.
482
00:23:42,400 --> 00:23:43,919
We're being posted.
483
00:23:43,920 --> 00:23:46,119
All the action's in
north Africa now.
484
00:23:46,120 --> 00:23:49,519
A pukka gen claims they
might be shifting us to Malta.
485
00:23:49,520 --> 00:23:51,839
Oh, god, no!
486
00:23:51,840 --> 00:23:53,279
She weeps
487
00:23:53,280 --> 00:23:54,959
as bad as that, is it?
488
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
I'd rather guessed.
489
00:24:01,360 --> 00:24:03,199
Don't cry, sweetheart.
490
00:24:03,200 --> 00:24:05,359
Think how good
the sun will be for us.
491
00:24:05,360 --> 00:24:07,239
We can't leave it
all to the pongos.
492
00:24:07,240 --> 00:24:09,399
Hector and Oliver have
been out there for ages.
493
00:24:09,400 --> 00:24:10,559
Northing's happened to them.
494
00:24:10,560 --> 00:24:13,879
Oliver's got boils.
495
00:24:13,880 --> 00:24:18,599
Calypso told me. Young
Hector has an office job.
496
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
There, there.
497
00:24:24,560 --> 00:24:26,599
There, there.
498
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
Better now.
499
00:24:29,840 --> 00:24:31,039
It's Walter.
500
00:24:31,040 --> 00:24:32,559
That was months ago.
501
00:24:32,560 --> 00:24:34,319
I know, but it's
still... come on.
502
00:24:34,320 --> 00:24:36,519
Blow your nose.
503
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
You may not have to weep for us.
504
00:24:49,840 --> 00:24:51,799
When are you likely to go?
505
00:24:51,800 --> 00:24:54,159
Guesswork. That's all we've got.
506
00:24:54,160 --> 00:24:57,159
You probably hear
more in your office.
507
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
Hence the tears.
508
00:25:03,360 --> 00:25:05,079
Something in your eye, ma?
509
00:25:05,080 --> 00:25:06,679
It's gone now.
510
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Thanks.
511
00:25:24,800 --> 00:25:27,719
Here you are. Mrs erstweiler
says they're a dozen.
512
00:25:27,720 --> 00:25:28,959
New laid.
513
00:25:28,960 --> 00:25:31,039
Fair exchange, then.
514
00:25:31,040 --> 00:25:33,199
I brought her a
lobster up this morning.
515
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Thanks!
516
00:25:35,560 --> 00:25:38,440
Shouting
517
00:25:39,440 --> 00:25:41,599
what's going on, Willy?
518
00:25:41,600 --> 00:25:43,799
It's the Belgian trawlermen.
519
00:25:43,800 --> 00:25:46,639
They made a funny
catch last night.
520
00:25:46,640 --> 00:25:50,159
Jerry plane kept going
between land's end and scillies.
521
00:25:50,160 --> 00:25:52,439
Jerry bails out.
522
00:25:52,440 --> 00:25:55,399
Belgian picks him
out of the drink,
523
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
ties a rope round him
524
00:25:57,120 --> 00:25:58,760
and then trawls him behind.
525
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
Belgians ain't fond of jerries.
526
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
Ahh...
527
00:26:10,080 --> 00:26:11,439
She screams
528
00:26:11,440 --> 00:26:13,159
clattering
529
00:26:13,160 --> 00:26:14,560
ah!
530
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
Damn!
531
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
How'd it feel?
532
00:26:25,240 --> 00:26:26,639
It'll be all right, now.
533
00:26:26,640 --> 00:26:28,759
Thanks very much.
534
00:26:28,760 --> 00:26:31,359
I'd better go. They
may start to worry.
535
00:26:31,360 --> 00:26:33,599
Squealing
536
00:26:33,600 --> 00:26:36,639
our Tommy swapped his
knife for those Guinea pigs.
537
00:26:36,640 --> 00:26:38,319
They're proper pests.
538
00:26:38,320 --> 00:26:40,399
He brings animals home,
then he lets them die.
539
00:26:40,400 --> 00:26:43,479
Pups, kittens,
birds, they all die.
540
00:26:43,480 --> 00:26:45,399
It's better drown
them at the pump.
541
00:26:45,400 --> 00:26:47,879
As if there weren't enough
killing with this nasty war.
542
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
You lost your
cousin, didn't you?
543
00:26:50,800 --> 00:26:52,159
Yes.
544
00:26:52,160 --> 00:26:54,520
Will you really drown
them, mrs pengelly?
545
00:26:55,880 --> 00:26:57,479
Here we are, then.
546
00:26:57,480 --> 00:27:00,679
Cheap sort of stuff, I'm afraid,
but all we can get nowadays.
547
00:27:00,680 --> 00:27:03,119
It'll please Richard when he
comes home. Thank you, general.
548
00:27:03,120 --> 00:27:04,719
The least I can do.
549
00:27:04,720 --> 00:27:07,119
In return for all
those delicious meals.
550
00:27:07,120 --> 00:27:10,279
If he doesn't like it, he could
always use it in the cooking.
551
00:27:10,280 --> 00:27:12,839
Of course he will like it.
552
00:27:12,840 --> 00:27:14,479
Ah, sophy.
553
00:27:14,480 --> 00:27:16,519
What have you got there?
554
00:27:16,520 --> 00:27:18,319
You went to the harbour, surely?
555
00:27:18,320 --> 00:27:21,279
They're Guinea pigs. I
got them from mrs pengelly.
556
00:27:21,280 --> 00:27:22,719
I saw Willy.
557
00:27:22,720 --> 00:27:24,959
And fell off my bicycle
on the way home.
558
00:27:24,960 --> 00:27:26,079
You fell?
559
00:27:26,080 --> 00:27:27,479
Were you hurt?
560
00:27:27,480 --> 00:27:29,959
Just a graze. Mrs
pengelly cleaned me up.
561
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
Guinea pigs shriek
562
00:27:36,040 --> 00:27:38,160
there you are. Go free.
563
00:27:39,200 --> 00:27:42,639
By jove, takes one back,
seeing Guinea pigs again.
564
00:27:42,640 --> 00:27:44,759
I used to keep them as a boy.
565
00:27:44,760 --> 00:27:46,519
They remind me of Peru.
566
00:27:46,520 --> 00:27:48,959
Max did a concert
tour of South America.
567
00:27:48,960 --> 00:27:52,999
From Lima, we went up into
the mountains to see the villages.
568
00:27:53,000 --> 00:27:55,240
Women wear bowler hats, I hear.
569
00:27:56,360 --> 00:27:59,479
Trouble is they breed
faster than rabbits.
570
00:27:59,480 --> 00:28:00,959
The Guinea pigs.
571
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Used to drive my mother mad.
572
00:28:03,760 --> 00:28:06,599
Did you hear about the German
plane ditched off land's end?
573
00:28:06,600 --> 00:28:09,319
Belgian trawler
picked up the pilot.
574
00:28:09,320 --> 00:28:11,919
He was dead when
they got him in.
575
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
How dreadful!
576
00:28:13,560 --> 00:28:16,079
Germans, Monika.
They were Germans!
577
00:28:16,080 --> 00:28:18,840
It was an enemy plane.
Nothing dreadful about that!
578
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Put this away.
579
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
Come, bucks. Dog barks
580
00:28:29,080 --> 00:28:31,479
if you didn't know she
was worrying about her son,
581
00:28:31,480 --> 00:28:33,039
you'd have thought
she was pro-German.
582
00:28:33,040 --> 00:28:34,999
She doesn't like
anyone getting killed.
583
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Womanish rubbish.
Don't you start.
584
00:28:37,960 --> 00:28:39,759
Can't have a
war without killing.
585
00:28:39,760 --> 00:28:41,119
Wouldn't do at all.
586
00:28:41,120 --> 00:28:42,759
She didn't want a war!
587
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Can't understand her attitude.
588
00:28:46,440 --> 00:28:48,599
Such a pretty woman.
589
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
Such a good cook.
590
00:28:57,520 --> 00:28:59,080
Knock on door
591
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Is it your son?
592
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
I did knock.
593
00:29:13,720 --> 00:29:15,599
I was a long way away.
594
00:29:15,600 --> 00:29:17,119
Yes.
595
00:29:17,120 --> 00:29:18,559
That is pauli.
596
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
If he is still alive.
597
00:29:23,480 --> 00:29:24,919
The general left.
598
00:29:24,920 --> 00:29:27,199
He said he'd look in again.
599
00:29:27,200 --> 00:29:29,399
He has a shine on you.
600
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
What is that? He's
falling in love with you.
601
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Like uncle Richard.
602
00:29:40,640 --> 00:29:42,639
Are you very unhappy?
603
00:29:42,640 --> 00:29:44,919
She sighs it is home woe.
604
00:29:44,920 --> 00:29:45,959
That is all.
605
00:29:45,960 --> 00:29:47,359
Is that homesickness?
606
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
I have it all the
time at school.
607
00:29:51,280 --> 00:29:52,799
Do you hate it here?
608
00:29:52,800 --> 00:29:54,519
Very much?
609
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
Only sometimes.
610
00:29:57,760 --> 00:30:00,799
What I miss is my mother tongue.
611
00:30:00,800 --> 00:30:04,599
Max says we must always
speak English, sing in English.
612
00:30:04,600 --> 00:30:05,920
Sometimes I rebel.
613
00:30:06,840 --> 00:30:11,239
I was thinking just now
of the smells of home.
614
00:30:11,240 --> 00:30:12,719
Do you understand?
615
00:30:12,720 --> 00:30:16,399
At school I think of the
smell of the camomile lawn.
616
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
Will you rush straight
back when the war is over?
617
00:30:19,000 --> 00:30:22,319
Or will you go to find pauli?
Or will he come here to you?
618
00:30:22,320 --> 00:30:23,879
We will never go back.
619
00:30:23,880 --> 00:30:25,159
Jews move on.
620
00:30:25,160 --> 00:30:26,679
Then he'll come here.
621
00:30:26,680 --> 00:30:28,080
And I'll meet him.
622
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
I wish...
623
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
I wish they'd all come home.
624
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Walter won't.
625
00:30:43,800 --> 00:30:45,959
Oh, Monika.
626
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
Oh, sophy.
627
00:30:48,440 --> 00:30:50,839
Cry a little.
628
00:30:50,840 --> 00:30:53,399
We must cry!
629
00:30:53,400 --> 00:30:56,079
It's not just Walter.
630
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
Willy told me at the harbour.
631
00:30:58,680 --> 00:31:02,039
That German pilot didn't die.
632
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
They drowned him.
633
00:31:04,800 --> 00:31:06,279
The fishermen?
634
00:31:06,280 --> 00:31:09,159
They dragged him in
the sea, behind a boat.
635
00:31:09,160 --> 00:31:12,080
We mustn't tell
anyone. It will be no use.
636
00:31:13,240 --> 00:31:15,839
Only the other side
commits atrocities.
637
00:31:15,840 --> 00:31:18,359
But we couldn't! You
think Oliver would not?
638
00:31:18,360 --> 00:31:20,959
Nor Hector, nor the twins?
639
00:31:20,960 --> 00:31:22,879
They will be given medals.
640
00:31:22,880 --> 00:31:24,599
Gongs, as you call them.
641
00:31:24,600 --> 00:31:27,399
It's not the same. The
fishermen weren't English.
642
00:31:27,400 --> 00:31:29,639
But the man who told
you was pleased, nicht?
643
00:31:29,640 --> 00:31:31,039
He approved?
644
00:31:31,040 --> 00:31:33,319
He was English. Yes. I suppose.
645
00:31:33,320 --> 00:31:34,559
Well, cornish.
646
00:31:34,560 --> 00:31:36,399
What is the difference?
647
00:31:36,400 --> 00:31:38,839
The Nazis are not the only ones.
648
00:31:38,840 --> 00:31:40,159
They started it.
649
00:31:40,160 --> 00:31:45,600
By the time this is finished,
none of us will care who started it.
650
00:31:47,200 --> 00:31:50,879
Children sing I brought
some eggs, mrs floyer.
651
00:31:50,880 --> 00:31:53,280
And Monika sent some
butter to herr floyer.
652
00:31:56,240 --> 00:31:57,919
Oh, children!
653
00:31:57,920 --> 00:32:00,759
Radio blasts way too
much noise. Please!
654
00:32:00,760 --> 00:32:03,999
Radio: Give a full-on picture
of last night's air raid on Berlin,
655
00:32:04,000 --> 00:32:06,199
the heaviest ever
carried out on the capital.
656
00:32:06,200 --> 00:32:07,879
Come to the kitchen, darling.
657
00:32:07,880 --> 00:32:11,359
Herr floyer will
be most grateful.
658
00:32:11,360 --> 00:32:14,319
Probably pass it on to
someone he thinks more worthy.
659
00:32:14,320 --> 00:32:16,159
Don't tell Monika!
660
00:32:16,160 --> 00:32:18,759
Your evacuees seem very happy.
661
00:32:18,760 --> 00:32:20,719
How are the nits?
662
00:32:20,720 --> 00:32:22,359
We have them under control.
663
00:32:22,360 --> 00:32:24,759
Some of the children went home.
664
00:32:24,760 --> 00:32:27,279
But if the raids start
again, they'll be back.
665
00:32:27,280 --> 00:32:28,879
Have you heard from the twins?
666
00:32:28,880 --> 00:32:30,199
Yes.
667
00:32:30,200 --> 00:32:32,199
They're coming on
leave, both of them.
668
00:32:32,200 --> 00:32:33,399
How lovely!
669
00:32:33,400 --> 00:32:34,639
Not lovely.
670
00:32:34,640 --> 00:32:36,519
It's embarkation leave.
671
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
Oh.
672
00:32:38,280 --> 00:32:41,079
Where? I don't know.
673
00:32:41,080 --> 00:32:43,479
Why is it worse to
have them overseas?
674
00:32:43,480 --> 00:32:44,959
They're in danger anyway.
675
00:32:44,960 --> 00:32:47,719
Not being able to imagine
the place, I suppose.
676
00:32:47,720 --> 00:32:50,560
I try and imagine Hector
when I see calypso.
677
00:32:51,520 --> 00:32:54,319
And Oliver, of course.
678
00:32:54,320 --> 00:32:56,879
Will I see aunt Sarah?
679
00:32:56,880 --> 00:32:59,239
None of us knows
what's going on.
680
00:32:59,240 --> 00:33:01,039
We listen to the news,
681
00:33:01,040 --> 00:33:03,439
but it doesn't really
tell us anything.
682
00:33:03,440 --> 00:33:04,999
All those names.
683
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Tobruk, El alamein, Malta.
684
00:33:10,160 --> 00:33:11,359
Don't say Malta.
685
00:33:11,360 --> 00:33:14,839
I think if they're sent
there, I shall go mad.
686
00:33:14,840 --> 00:33:16,440
You have news?
687
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Not good.
688
00:33:29,640 --> 00:33:31,639
Not good at all.
689
00:33:31,640 --> 00:33:33,839
How did you know
I'd be alone tonight?
690
00:33:33,840 --> 00:33:35,280
I talked to calypso.
691
00:33:42,520 --> 00:33:44,280
He sighs Polly, dear.
692
00:33:49,760 --> 00:33:52,199
I do this for the twins' sake.
693
00:33:52,200 --> 00:33:53,559
You worry.
694
00:33:53,560 --> 00:33:57,239
And I worry for
Monika and Helena.
695
00:33:57,240 --> 00:34:00,600
Worrying makes me,
what you call, Randy.
696
00:34:01,880 --> 00:34:06,199
Alas, Helena has shut up shop.
697
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
You open the legs, nicht?
698
00:34:34,400 --> 00:34:36,159
Yes.
699
00:34:36,160 --> 00:34:39,559
That fits with what we're
hearing from enigma.
700
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
File a copy with the cigs.
701
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Are you ill?
702
00:34:48,400 --> 00:34:51,120
No. Worried by something?
703
00:34:53,400 --> 00:34:54,960
I don't want to pry.
704
00:34:56,600 --> 00:34:58,840
No, I'm glad they're not there.
705
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Wouldn't make it any easier.
706
00:35:07,960 --> 00:35:11,399
I think you better take some
leave, go somewhere quiet.
707
00:35:11,400 --> 00:35:12,959
You like cornwall, don't you?
708
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
Not there, god, no.
709
00:35:14,640 --> 00:35:16,559
Try dartmoor.
710
00:35:16,560 --> 00:35:18,159
Do you know it?
711
00:35:18,160 --> 00:35:20,999
Well, go and walk
on a bit of it that's not
712
00:35:21,000 --> 00:35:24,079
infested with troops,
walk yourself into a coma,
713
00:35:24,080 --> 00:35:26,320
see what your
subconscious comes up with.
714
00:35:31,360 --> 00:35:33,400
Didn't know I read
Freud, did you?
715
00:35:37,120 --> 00:35:38,560
Go to Newton Abbot.
716
00:35:44,280 --> 00:35:46,879
Take a taxi to this pub.
717
00:35:46,880 --> 00:35:48,839
Do you ride? Yes.
718
00:35:48,840 --> 00:35:51,439
Hire a horse. The
landlord has several.
719
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
I'll bet you come
up with the answer.
720
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
Horse neighs
721
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
she screams
722
00:36:29,320 --> 00:36:32,559
llamas. It was a herd of llamas.
723
00:36:32,560 --> 00:36:34,479
What were they doing there?
724
00:36:34,480 --> 00:36:37,719
Evacuated from the
paignton zoo, I heard later.
725
00:36:37,720 --> 00:36:41,719
Anyway, my horse bolted
and I was concussed.
726
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
The farmer drove me
to the local hospital.
727
00:36:44,280 --> 00:36:46,039
The nurses didn't
know about the llamas.
728
00:36:46,040 --> 00:36:49,719
They thought I had dts or
something. It was like that in wartime,
729
00:36:49,720 --> 00:36:53,240
nobody really knew what
was going on, even next door.
730
00:36:55,080 --> 00:36:58,759
That's why I sometimes think
those Germans who say they didn't
731
00:36:58,760 --> 00:37:02,319
know about the concentration
camps may be telling the truth.
732
00:37:02,320 --> 00:37:03,360
Anyway...
733
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Come on, jumbo,
there's a good boy.
734
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
Anyway, riding on the
moor, I've been thinking.
735
00:37:16,040 --> 00:37:18,319
I had to make a decision.
736
00:37:18,320 --> 00:37:23,599
I thought I had to give them up,
that I couldn't marry one and leave
737
00:37:23,600 --> 00:37:26,359
the other, that
if one was killed,
738
00:37:26,360 --> 00:37:29,080
the decision would
be made for me.
739
00:37:31,280 --> 00:37:34,559
Girls like me were brought
up to be respectable.
740
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
The war shook that, but it hurt.
741
00:37:39,080 --> 00:37:41,639
Calypso didn't seem
to mind, but I did.
742
00:37:41,640 --> 00:37:47,639
And there was nobody I could
tell until somehow, in hospital,
743
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
I began to tell the doctor.
744
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
He was a nice man, kind.
745
00:37:54,920 --> 00:37:59,759
He didn't give advice, he sat on
my bed and talked to me about Nepal.
746
00:37:59,760 --> 00:38:01,599
He told me about polyandry.
747
00:38:01,600 --> 00:38:04,399
He'd been there
on some expedition.
748
00:38:04,400 --> 00:38:08,279
Then one day he said I was
well enough to go back to London.
749
00:38:08,280 --> 00:38:10,279
And then?
750
00:38:10,280 --> 00:38:11,839
He just shook hands with me
751
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
and said, "what you're
going to do is not illegal."
752
00:38:15,120 --> 00:38:17,640
He'd guessed I
wouldn't give up either.
753
00:38:18,920 --> 00:38:22,319
So that's how you
two came about.
754
00:38:22,320 --> 00:38:24,719
Now, must go and have a pee,
755
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
then we must get on.
756
00:38:30,720 --> 00:38:34,160
I suppose it would be too much
to ask which of us is whose.
757
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
And whether one or both.
758
00:38:41,080 --> 00:38:43,039
It's too bad.
759
00:38:43,040 --> 00:38:45,799
Richard's got his new suits.
760
00:38:45,800 --> 00:38:47,799
He's shopped for Monika.
761
00:38:47,800 --> 00:38:49,559
He should go home.
762
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
You are impatient, my Helena.
763
00:38:53,080 --> 00:38:55,439
He's enjoying himself.
764
00:38:55,440 --> 00:38:57,839
He's out all day.
765
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
I am not.
766
00:39:00,360 --> 00:39:02,839
Well, why don't you
come nicely to bed now?
767
00:39:02,840 --> 00:39:05,239
I have a rehearsal about 3.00.
768
00:39:05,240 --> 00:39:08,560
There's just time.
Come, meine dumpling.
769
00:39:10,200 --> 00:39:13,759
You smell nice.
Suddenly he comes back
770
00:39:13,760 --> 00:39:16,599
and goes out again.
So he goes out again.
771
00:39:16,600 --> 00:39:19,319
Let me in. Oh, Max, really?
772
00:39:19,320 --> 00:39:20,839
Ja.
773
00:39:20,840 --> 00:39:23,160
Relax and enjoy.
774
00:39:24,360 --> 00:39:26,199
Phone rings
775
00:39:26,200 --> 00:39:27,759
there's the telephone.
776
00:39:27,760 --> 00:39:29,359
So let it ring.
777
00:39:29,360 --> 00:39:32,199
We make symphony to its ringing.
778
00:39:32,200 --> 00:39:34,559
The telephone has no soul.
779
00:39:34,560 --> 00:39:37,759
As I try and conduct, here, see,
780
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
together we make ricotta.
781
00:39:48,320 --> 00:39:51,240
He whistles tunelessly
782
00:40:08,640 --> 00:40:09,840
Ah. Oh.
783
00:40:11,480 --> 00:40:15,439
My dear fellow, would it amuse
you to come to my rehearsal?
784
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
I leave this minute.
785
00:40:18,520 --> 00:40:19,600
Delighted.
786
00:40:28,600 --> 00:40:33,479
You know, I saw general De gaulle
in piccadilly walking past the ritz.
787
00:40:33,480 --> 00:40:37,280
Looked lonely, poor
chap, huge nose in the air.
788
00:40:40,880 --> 00:40:45,719
In here, Sarah. Richard collected
it in Paddington this morning.
789
00:40:45,720 --> 00:40:47,759
Lovely to see you.
790
00:40:47,760 --> 00:40:50,959
When did you get in?
Yesterday. I'm staying at Polly's.
791
00:40:50,960 --> 00:40:53,439
I tried to ring you this afternoon
but you must have been out.
792
00:40:53,440 --> 00:40:55,199
No, no, I heard it.
793
00:40:55,200 --> 00:40:56,759
We were...
794
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
I was in the lavatory.
795
00:41:00,000 --> 00:41:02,239
How is Polly?
796
00:41:02,240 --> 00:41:06,759
I think she may be overworking.
Never home till midnight.
797
00:41:06,760 --> 00:41:08,759
Gracious, what a lot of goodies!
798
00:41:08,760 --> 00:41:09,919
Good job, too.
799
00:41:09,920 --> 00:41:13,119
Max is bringing his musical
chums round after rehearsal.
800
00:41:13,120 --> 00:41:15,559
He's taken Richard with him.
801
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
I saw them set off.
802
00:41:18,920 --> 00:41:23,279
Oh, Sarah, do you think
Richard will ever go home?
803
00:41:23,280 --> 00:41:25,039
Not if you feed him like this.
804
00:41:25,040 --> 00:41:27,359
Monika's clever. She
sends cooked things.
805
00:41:27,360 --> 00:41:28,799
Doesn't think of me as a cook.
806
00:41:28,800 --> 00:41:32,919
She's right, of course, but
he's getting on my nerves,
807
00:41:32,920 --> 00:41:36,199
goes to his club, counts
generals then prowls the streets.
808
00:41:36,200 --> 00:41:38,519
What do you mean,
prowls? Around whitehall.
809
00:41:38,520 --> 00:41:43,279
He's like a child. He's thrilled
if he sees anyone in the news.
810
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Could you put
these in the fridge?
811
00:41:50,240 --> 00:41:53,559
Poor old Richard. It
sounds harmless to me.
812
00:41:53,560 --> 00:41:56,240
He's your brother, you
know he's harmless.
813
00:41:59,160 --> 00:42:03,119
I want him to go home. He
thinks because I bought this house,
814
00:42:03,120 --> 00:42:04,799
he has a right to live in it.
815
00:42:04,800 --> 00:42:07,319
I want to be alone with Max.
816
00:42:07,320 --> 00:42:10,279
If I can't be alone
with him at night,
817
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
when can I be?
818
00:42:13,480 --> 00:42:15,039
Don't laugh, it's not funny!
819
00:42:15,040 --> 00:42:17,000
It is though.
820
00:42:20,160 --> 00:42:24,959
I'll think of some ploy to get rid
of him, and I have to see calypso -
821
00:42:24,960 --> 00:42:26,639
she won't talk to her parents.
822
00:42:26,640 --> 00:42:29,759
They're worried stiff she's
pregnant, and out every night
823
00:42:29,760 --> 00:42:32,999
dancing with French,
Poles, Belgians, even a sikh.
824
00:42:33,000 --> 00:42:34,439
It'll be a black man next.
825
00:42:34,440 --> 00:42:37,440
There are no black
officers. Just as well.
826
00:42:42,240 --> 00:42:44,480
"My dearest calypso...
827
00:42:45,840 --> 00:42:49,360
"Seeing all this desert
makes me crave for trees.
828
00:42:51,480 --> 00:42:55,240
"There was once a forest
on the coast of north Africa.
829
00:42:57,280 --> 00:43:02,239
"The romans felled the trees,
hence the soil erosion and this desert
830
00:43:02,240 --> 00:43:03,520
"in which we fight.
831
00:43:05,000 --> 00:43:11,039
"In my dream, I shall plant woods
of oak and beech and Chestnut,
832
00:43:11,040 --> 00:43:14,320
"and among them
flowering cherries.
833
00:43:15,680 --> 00:43:19,039
"I will plant the
cherries in curves
834
00:43:19,040 --> 00:43:23,199
"so that when some future
airman flies over them, he will see
835
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
"the name calypso
spelled out in blossom.
836
00:43:28,480 --> 00:43:32,599
"I was in hospital with a
fever when I made this plan."
837
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Phone rings
838
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
hello.
839
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
Oh, telegrams.
840
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
Yes, I'm calypso Grant.
841
00:43:47,800 --> 00:43:49,480
Yes, please read it.
842
00:43:54,160 --> 00:43:56,119
Yes, I've got that.
843
00:43:56,120 --> 00:43:57,999
No.
844
00:43:58,000 --> 00:44:00,039
Yes, a confirmation copy.
845
00:44:00,040 --> 00:44:01,799
Yes, please.
846
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
Thank you.
847
00:44:21,560 --> 00:44:24,319
What the hell was he doing?
848
00:44:24,320 --> 00:44:27,319
I thought he was safe in Cairo.
849
00:44:27,320 --> 00:44:30,360
Missing, believed killed.
850
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Oh, it's you, is it?
851
00:44:47,480 --> 00:44:50,759
He won't be here to welcome you.
852
00:44:50,760 --> 00:44:52,720
I don't want you very much.
853
00:45:01,040 --> 00:45:03,879
Now, my dear, what have we here?
854
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
Pate surprise. My word.
855
00:45:08,120 --> 00:45:09,679
Looks good.
856
00:45:09,680 --> 00:45:12,039
And tastes even
better, I'll be bound.
857
00:45:12,040 --> 00:45:14,200
What a clever
little thing you are.
858
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Mm.
859
00:45:21,000 --> 00:45:24,039
No use asking the
secret of this, I suppose?
860
00:45:24,040 --> 00:45:25,200
Guess.
861
00:45:27,240 --> 00:45:28,440
Never could.
862
00:45:32,240 --> 00:45:34,599
Laughing and singing
863
00:45:34,600 --> 00:45:38,959
what a good party. Feeding
eight of us reminds me of pre-war.
864
00:45:38,960 --> 00:45:40,640
I'll wash up, you dry.
865
00:45:41,840 --> 00:45:43,519
All right.
866
00:45:43,520 --> 00:45:44,840
What's up?
867
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
Nothing.
868
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
I wish they'd all go.
869
00:45:53,440 --> 00:45:57,400
I never seem to see Max
now, we're never alone.
870
00:45:59,280 --> 00:46:02,999
I thought... if you're
possessive, you'll lose him.
871
00:46:03,000 --> 00:46:06,919
Trying to be like Monika. Let
him off the lead. Like Monika.
872
00:46:06,920 --> 00:46:09,679
They've been married for years.
873
00:46:09,680 --> 00:46:11,959
She never tries to change him.
874
00:46:11,960 --> 00:46:16,119
If you listen to those people,
you'll find they're her friends too.
875
00:46:16,120 --> 00:46:17,639
Then why isn't she here?
876
00:46:17,640 --> 00:46:19,879
I should think
that's pretty obvious.
877
00:46:19,880 --> 00:46:22,919
His friends are his
life, like his violin.
878
00:46:22,920 --> 00:46:25,120
You can't just have one thing.
879
00:46:26,400 --> 00:46:28,839
Bed. You've got to
realise he's more than bed
880
00:46:28,840 --> 00:46:32,399
if you want to keep
him, you must share it all.
881
00:46:32,400 --> 00:46:35,119
When we've done this, I'd like to
telephone. Can I use your bedroom?
882
00:46:35,120 --> 00:46:37,519
Yes, of course. I
need to talk to George.
883
00:46:37,520 --> 00:46:39,359
There might be a
letter from Oliver.
884
00:46:39,360 --> 00:46:43,400
I'm getting worried. All this
new fighting in the desert.
885
00:46:44,760 --> 00:46:48,680
Loud violin music and humming
886
00:46:54,880 --> 00:46:59,120
Helena, what you do out here
alone? Nothing. Come, we miss you.
887
00:47:00,400 --> 00:47:03,039
Do not leave us.
You don't need me.
888
00:47:03,040 --> 00:47:04,919
But we do.
889
00:47:04,920 --> 00:47:09,240
You are our cement, we cannot
do without you. But I'm tone deaf.
890
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
You are ridiculous.
891
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
Yes, I am.
892
00:47:18,440 --> 00:47:20,479
You got through. Any news?
893
00:47:20,480 --> 00:47:22,239
George had a letter from Oliver.
894
00:47:22,240 --> 00:47:25,919
He read it to me - it seems
that Hector's gone missing
895
00:47:25,920 --> 00:47:27,600
on some secret mission.
896
00:47:29,560 --> 00:47:32,760
Music and singing
897
00:47:45,760 --> 00:47:48,480
Singing continues
898
00:47:49,760 --> 00:47:52,480
phone rings
899
00:47:58,360 --> 00:48:00,319
Hello.
900
00:48:00,320 --> 00:48:02,239
Mildred, darling.
901
00:48:02,240 --> 00:48:04,399
Yes, it's me, Richard.
902
00:48:04,400 --> 00:48:06,120
Are you all right?
Your voice sounds...
903
00:48:07,920 --> 00:48:09,600
You want to speak to who?
904
00:48:11,080 --> 00:48:14,239
Oh, yes, very well.
It seems it's for you -
905
00:48:14,240 --> 00:48:17,399
Mildred at the rectory.
Called me maladroit.
906
00:48:17,400 --> 00:48:19,359
I ask you.
907
00:48:19,360 --> 00:48:20,600
Max here.
908
00:48:25,240 --> 00:48:26,400
When?
909
00:48:27,680 --> 00:48:29,519
Where?
910
00:48:29,520 --> 00:48:32,159
A cliff! How did sh...?
911
00:48:32,160 --> 00:48:33,840
What pigs?
912
00:48:36,760 --> 00:48:41,479
The general, he say
that? A crazy old drunkard.
913
00:48:41,480 --> 00:48:43,119
Where is she now?
914
00:48:43,120 --> 00:48:45,919
I come at once to kill that
man. I get the first train.
915
00:48:45,920 --> 00:48:47,120
Ja.
916
00:48:49,520 --> 00:48:51,439
She threw herself
over the cliff.
917
00:48:51,440 --> 00:48:53,559
My lovely Monika.
918
00:48:53,560 --> 00:48:55,639
Why did you leave us alone?
919
00:48:55,640 --> 00:48:56,999
I have... I have to work.
920
00:48:57,000 --> 00:49:00,159
You're' my friend, you
should look after her.
921
00:49:00,160 --> 00:49:03,479
Is she dead? Oh, no. No.
922
00:49:03,480 --> 00:49:06,799
I kill that general, that
motherfucking Nazi.
923
00:49:06,800 --> 00:49:08,999
Stop shouting, Max, and tell us.
924
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
You bloody English!
925
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
Tell us what happened.
926
00:49:18,160 --> 00:49:22,359
It's your hampers,
your hampers of food.
927
00:49:22,360 --> 00:49:23,959
She put in pigs.
928
00:49:23,960 --> 00:49:25,199
What? Are you mad?
929
00:49:25,200 --> 00:49:27,999
You know perfectly well
she has no pigs. Guinea pigs.
930
00:49:28,000 --> 00:49:30,079
She has been
breeding Guinea pigs.
931
00:49:30,080 --> 00:49:32,399
We have been eating them.
932
00:49:32,400 --> 00:49:37,399
And your swine general says
Monika is a spy, a foreigner and a Jew.
933
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
I kept Guinea pigs. Charming
little fellows. Wogs eat songbirds.
934
00:49:41,600 --> 00:49:44,879
Shut up. Frogs eat
frogs, but Guinea pigs...
935
00:49:44,880 --> 00:49:48,039
I ask you. Shut up, I tell you!
936
00:49:48,040 --> 00:49:53,559
Max, try and tell us what Mildred
said. She said some fool gave sophy
937
00:49:53,560 --> 00:49:57,079
those pigs and Monika
breeds them with her rabbits,
938
00:49:57,080 --> 00:49:59,559
which we eat, probably
we eat some tonight.
939
00:49:59,560 --> 00:50:03,479
And then? She gives
this old man supper.
940
00:50:03,480 --> 00:50:04,679
He asks what he eats.
941
00:50:04,680 --> 00:50:08,080
"So gourmet, unlike the filthy
rations," and Monika tells him.
942
00:50:11,160 --> 00:50:15,879
He abuses her, this
arschloch, and Monika cracks,
943
00:50:15,880 --> 00:50:18,639
she runs and throws
herself over the cliff.
944
00:50:18,640 --> 00:50:20,239
Oh, no, no, no, no.
945
00:50:20,240 --> 00:50:21,280
But...
946
00:50:22,360 --> 00:50:26,759
She sticks on the ledge and
the coastguards pull her up.
947
00:50:26,760 --> 00:50:29,679
Is she hurt? How do I know?
948
00:50:29,680 --> 00:50:31,839
Mildred says she
had the breakdown.
949
00:50:31,840 --> 00:50:33,439
We must go.
950
00:50:33,440 --> 00:50:35,679
We better catch
the midnight train.
951
00:50:35,680 --> 00:50:38,439
Quick, somebody
go and fetch a taxi.
952
00:50:38,440 --> 00:50:39,599
Hurry.
953
00:50:39,600 --> 00:50:42,000
Max, I'll come with you.
954
00:50:46,760 --> 00:50:50,639
I'll come along too. Won't
take me long to pack.
955
00:50:50,640 --> 00:50:52,960
Most of my things
are ready, I...
956
00:50:55,280 --> 00:50:58,839
I'll tell Polly, ring
me there tomorrow.
957
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
Taxi!
958
00:51:01,320 --> 00:51:03,599
Sorry, love, I'm shot
to bits, I'm going home.
959
00:51:03,600 --> 00:51:05,679
It's only to
Paddington. Sorry, love.
960
00:51:05,680 --> 00:51:08,239
It's for the exiled king
of Greece, he lives here.
961
00:51:08,240 --> 00:51:10,839
Of vital importance
to catch the train.
962
00:51:10,840 --> 00:51:12,439
Top secret, urgent.
963
00:51:12,440 --> 00:51:13,640
Hop in.
964
00:51:51,240 --> 00:51:53,080
She rings doorbell
965
00:52:03,480 --> 00:52:04,800
Aunt Helena.
966
00:52:09,720 --> 00:52:11,040
Aunt Helena!
63497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof