Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:21,920
Good god. Sophy.
2
00:01:02,360 --> 00:01:05,680
I don't think the fuehrers
want me comforted.
3
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
It's midsummer night.
4
00:01:17,120 --> 00:01:19,479
Do hurry, Oliver.
5
00:01:19,480 --> 00:01:21,879
It won't be all clear
unless Hector comes home
6
00:01:21,880 --> 00:01:23,519
and finds me safely in bed.
7
00:01:23,520 --> 00:01:24,999
I don't want to get
myself divorced.
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,479
Don't fuss.
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
It's not late.
10
00:01:33,360 --> 00:01:38,359
What's midsummer night
got to do with us? Nothing.
11
00:01:38,360 --> 00:01:43,919
I just thought, well... Hector said
this morning that it's midsummer.
12
00:01:43,920 --> 00:01:47,719
We've had the most wondrous
weather all through the fall of France.
13
00:01:47,720 --> 00:01:53,159
Hector loves hot women. Damn
and blast Hector. May he fry in hell!
14
00:01:53,160 --> 00:01:56,319
I forgot to tell you,
he's in the army now,
15
00:01:56,320 --> 00:01:58,719
got a commission in the guards.
16
00:01:58,720 --> 00:02:02,360
I hope he gets
killed. Oh, Oliver.
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,559
Here's your street.
18
00:02:13,560 --> 00:02:16,720
Oh, good, he went in
the car and it's not back.
19
00:02:18,120 --> 00:02:22,439
We don't seem to be very
lucky, do we? Not together.
20
00:02:22,440 --> 00:02:25,320
I'd better run or he'll be
back before I'm in bed.
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Go on, then.
22
00:02:58,480 --> 00:03:01,119
And he said, "if you were
conscious like your father,
23
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
"he wouldn't let
you in the house."
24
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
Oliver! You here
as well. Come on in.
25
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Come on in.
26
00:03:18,400 --> 00:03:23,079
We phoned calypso earlier, but
she's ill in bed. With a funny throat.
27
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
I know.
28
00:03:27,520 --> 00:03:30,959
Hello, you two.
Still earthbound.
29
00:03:30,960 --> 00:03:35,679
Just. We'll be flying spitfires.
Two more days and then...
30
00:03:35,680 --> 00:03:37,439
We've been talking
about cornwall -
31
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
how beautiful it
was the last time.
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Oh.
33
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
See? The camomile lawn?
34
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
Remember the smell of it?
35
00:04:10,080 --> 00:04:15,559
Good old soph. What a
fool Oliver was! Really, ma?
36
00:04:15,560 --> 00:04:17,639
I thought his last book
was rather brilliant.
37
00:04:17,640 --> 00:04:20,439
Will he be at the
funeral? Improbable.
38
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
He's lived in France
for years now.
39
00:04:24,240 --> 00:04:29,079
He was obsessed, crazed.
About what? Calypso!
40
00:04:29,080 --> 00:04:31,639
But she's so artificial.
41
00:04:31,640 --> 00:04:33,519
Beautiful then.
42
00:04:33,520 --> 00:04:35,439
They were all in love
with her at one time.
43
00:04:35,440 --> 00:04:38,959
Max erstweiler, too. Of course.
44
00:04:38,960 --> 00:04:41,839
Max was in love with everyone.
45
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
He had a musical soul.
46
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Applause
47
00:05:33,000 --> 00:05:35,679
Bravo! Bravo!
48
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Bravo! Bravo...
49
00:05:42,880 --> 00:05:45,319
Max, it was wonderful.
50
00:05:45,320 --> 00:05:48,480
Maybe sometimes
it sings for you.
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,200
See what the critics make of it.
52
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Your first London recital.
53
00:05:56,680 --> 00:05:59,200
Gute nacht, my
friend. Good night, sir.
54
00:06:03,040 --> 00:06:05,519
Shall we find a taxi?
55
00:06:05,520 --> 00:06:07,759
No, I'll find you a taxi,
Polly. I need to walk.
56
00:06:07,760 --> 00:06:09,439
I'm restless.
57
00:06:09,440 --> 00:06:12,559
You must walk with me. Max...
58
00:06:12,560 --> 00:06:14,199
Can't you walk alone?!
59
00:06:14,200 --> 00:06:15,799
I need to find calm...
60
00:06:15,800 --> 00:06:17,999
..By walking.
61
00:06:18,000 --> 00:06:21,839
You do not know
the musical soul. So...
62
00:06:21,840 --> 00:06:25,199
..First we go to my hotel,
63
00:06:25,200 --> 00:06:28,879
and then... here's a taxi.
64
00:06:28,880 --> 00:06:30,399
Taxi! Taxi! Come home.
65
00:06:30,400 --> 00:06:32,359
You must be tired. Polly!
66
00:06:32,360 --> 00:06:34,639
He's an alien. He needs me.
67
00:06:34,640 --> 00:06:35,839
Monica should have come.
68
00:06:35,840 --> 00:06:38,879
Why should you be the one to
travel all the way from cornwall?
69
00:06:38,880 --> 00:06:40,599
Taxi! She's afraid of air raids.
70
00:06:40,600 --> 00:06:42,439
Aren't we all?! Polly.
71
00:06:42,440 --> 00:06:45,039
Taxi, wait!
72
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
Don't be feeble, aunt.
73
00:06:46,920 --> 00:06:50,159
You let him treat
you like a mistress.
74
00:06:50,160 --> 00:06:51,479
Ah!
75
00:06:51,480 --> 00:06:55,560
Oh! Are you?
76
00:08:11,440 --> 00:08:13,319
Aunt Helena. Polly.
77
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Oh, I didn't mean to wake you.
78
00:08:15,320 --> 00:08:18,199
Max... I wasn't asleep.
79
00:08:18,200 --> 00:08:20,719
I had a telephone
call about an hour ago.
80
00:08:20,720 --> 00:08:24,719
Someone from my father's
hospital. They rang from godalming?
81
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Mum and dad have been killed.
82
00:08:26,360 --> 00:08:28,759
Liebe gotte! Killed?
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,159
Martin...
84
00:08:30,160 --> 00:08:32,719
A stray bomb on their hotel.
85
00:08:32,720 --> 00:08:34,999
I think they were
the only casualties.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,559
He said they'd
have known nothing.
87
00:08:36,560 --> 00:08:39,359
Oh, my dear.
88
00:08:39,360 --> 00:08:41,799
I'm all right.
89
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
Only I must tell Walter.
90
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
He's at sea.
91
00:08:50,680 --> 00:08:52,640
Why all these flowers?
92
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Max erstweiler must
have loved you very much.
93
00:09:00,160 --> 00:09:04,159
He grew to rely
on me. I loved him.
94
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
I don't know if he
loved me as much.
95
00:09:08,800 --> 00:09:11,679
He envied me this flask.
96
00:09:11,680 --> 00:09:13,679
It was my first husband's.
97
00:09:13,680 --> 00:09:15,559
Great uncle Richard.
No, dear boy.
98
00:09:15,560 --> 00:09:17,839
I was married to a
man with two legs.
99
00:09:17,840 --> 00:09:20,279
He was killed in 1916.
100
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
I shan't offer you
any, as you're driving.
101
00:09:24,800 --> 00:09:29,519
That's why the house in cornwall
was mine... And the money.
102
00:09:29,520 --> 00:09:31,999
Your great uncle Richard
disliked that, too, and most of all,
103
00:09:32,000 --> 00:09:33,679
that I managed
rather well with it.
104
00:09:33,680 --> 00:09:35,879
Good god, Helena,
you've done what?
105
00:09:35,880 --> 00:09:37,919
You've bought two houses!
106
00:09:37,920 --> 00:09:39,359
You must be mad.
107
00:09:39,360 --> 00:09:42,079
They're convenient for
harrods and Peter Jones.
108
00:09:42,080 --> 00:09:45,319
I'm using my own money.
109
00:09:45,320 --> 00:09:47,679
No, I can't stay with
George and Sarah.
110
00:09:47,680 --> 00:09:50,199
They've moved to bath.
111
00:09:50,200 --> 00:09:52,639
The houses are an investment.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,199
Well, if they're bombed, as
you say, I'll probably be dead.
113
00:09:55,200 --> 00:09:57,279
Oh, our six minutes is up.
114
00:09:57,280 --> 00:10:00,639
Goodbye.
115
00:10:00,640 --> 00:10:01,879
What's so funny?
116
00:10:01,880 --> 00:10:04,559
You and uncle Richard,
your six minutes was not up.
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,439
I know why you're
buying those houses.
118
00:10:06,440 --> 00:10:08,639
Should you have a
communicating door?
119
00:10:08,640 --> 00:10:10,479
What a good idea!
120
00:10:10,480 --> 00:10:12,599
Why stop at a door? With the
two front rooms knocked together,
121
00:10:12,600 --> 00:10:14,999
you could install a
grand piano. I think not.
122
00:10:15,000 --> 00:10:17,319
Max has ruined my
drawing room in cornwall.
123
00:10:17,320 --> 00:10:21,359
Monica bangs away for him,
it's no longer mine. Oh, no.
124
00:10:21,360 --> 00:10:22,799
Then where will
Max have a piano?
125
00:10:22,800 --> 00:10:25,639
He has the use one in pond
street. It's only a minute away.
126
00:10:25,640 --> 00:10:27,639
Pond street won't get bombed.
127
00:10:27,640 --> 00:10:31,160
Why? It's too ugly.
Aunt Helena's turned in.
128
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Had a busy day with furniture.
129
00:10:37,480 --> 00:10:40,679
What's she bought so far? Beds.
130
00:10:40,680 --> 00:10:44,599
The best from
heales. Very important.
131
00:10:44,600 --> 00:10:47,719
Hector had a frightful thing,
belonged to his first wife,
132
00:10:47,720 --> 00:10:49,799
it sagged in the middle.
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,839
I bought a new one.
134
00:10:51,840 --> 00:10:53,759
She wants to buy antiques.
135
00:10:53,760 --> 00:10:57,159
She says prices will be
astronomical if we survive the war.
136
00:10:57,160 --> 00:10:58,879
It's rather a gamble, isn't it?
137
00:10:58,880 --> 00:11:02,200
There's a lot more to aunt
Helena than I thought possible.
138
00:11:03,920 --> 00:11:06,120
What do you think
Max is like in bed?
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Better than uncle Richard.
140
00:11:11,920 --> 00:11:14,559
By the way, I told Tony
he could pick me up here
141
00:11:14,560 --> 00:11:17,159
when he comes off duty at 8:00.
142
00:11:17,160 --> 00:11:19,359
Is that all right? Perfectly.
143
00:11:19,360 --> 00:11:21,199
He seems to enjoy
being a fireman.
144
00:11:21,200 --> 00:11:22,559
Who would have thought it?
145
00:11:22,560 --> 00:11:23,879
You don't mind?
146
00:11:23,880 --> 00:11:25,359
Why should I?
147
00:11:25,360 --> 00:11:27,959
He doesn't belong to me.
148
00:11:27,960 --> 00:11:29,239
I rather thought he did.
149
00:11:29,240 --> 00:11:30,759
I introduced you, didn't I?
150
00:11:30,760 --> 00:11:32,559
So you did. But
I rather thought...
151
00:11:32,560 --> 00:11:36,199
Well, only for a short time.
152
00:11:36,200 --> 00:11:37,479
Long enough actually.
153
00:11:37,480 --> 00:11:39,479
Do you imagine if he were
mine, I'd like you to meet.
154
00:11:39,480 --> 00:11:42,439
Tony says he doesn't
understand you.
155
00:11:42,440 --> 00:11:43,839
Of course he does.
156
00:11:43,840 --> 00:11:45,039
Door bell rings
157
00:11:45,040 --> 00:11:46,359
do you think that's him?
158
00:11:46,360 --> 00:11:47,959
Are you expecting anyone else?
159
00:11:47,960 --> 00:11:51,319
No. He can see me
home. Is Hector away?
160
00:11:51,320 --> 00:11:55,279
Yes, aldershot. I haven't
seen him for a week.
161
00:11:55,280 --> 00:11:58,160
I'll let him in, shall
I? Don't show a light.
162
00:12:10,800 --> 00:12:13,319
Oh, it's you. Weren't
you were expecting me?
163
00:12:13,320 --> 00:12:15,199
Well, yes. I mean, no.
164
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Well, not both of you.
165
00:12:19,160 --> 00:12:21,879
Come on down,
Polly's in the kitchen.
166
00:12:21,880 --> 00:12:25,759
Oliver's here. Hello, my love.
167
00:12:25,760 --> 00:12:29,760
Can you house me for a few days?
I'm on embarkation leave. Of course.
168
00:12:31,640 --> 00:12:33,719
Did you meet Tony on the steps?
169
00:12:33,720 --> 00:12:35,399
Tony's a fireman.
170
00:12:35,400 --> 00:12:37,919
Are you going on duty
or your coming off, Tony?
171
00:12:37,920 --> 00:12:40,639
Coming off.
172
00:12:40,640 --> 00:12:42,879
I saw your bicycle, calypso.
173
00:12:42,880 --> 00:12:45,799
Someone might fall over
it out there in the blackout.
174
00:12:45,800 --> 00:12:48,039
Yes, well, I...
175
00:12:48,040 --> 00:12:49,279
I'm just leaving.
176
00:12:49,280 --> 00:12:53,359
I'll see you home
then. Good. My bicycle?
177
00:12:53,360 --> 00:12:56,119
I'll wheel it. Or
run beside you.
178
00:12:56,120 --> 00:12:59,200
Oh, oli, like a faithful dog!
179
00:13:02,360 --> 00:13:03,999
My stuff's in the hall.
180
00:13:04,000 --> 00:13:05,639
I'll take it out
when I get back.
181
00:13:05,640 --> 00:13:08,439
Fine.
182
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
Shall we go?
183
00:13:16,960 --> 00:13:19,479
Did she know he was coming?
184
00:13:19,480 --> 00:13:22,759
No, Tony, nor did I.
185
00:13:22,760 --> 00:13:26,759
Oh, well. I'll have to
wait till his leave is over.
186
00:13:26,760 --> 00:13:31,679
What was that chap at Polly's?
A friend of hers, Tony wood.
187
00:13:31,680 --> 00:13:34,079
Where are you off to this time?
188
00:13:34,080 --> 00:13:35,599
I don't know.
189
00:13:35,600 --> 00:13:39,359
I'm not supposed
to tell. Egypt, I bet.
190
00:13:39,360 --> 00:13:42,879
How do you know?
Hector and his friends talk.
191
00:13:42,880 --> 00:13:45,759
He was at dunkirk, you know.
192
00:13:45,760 --> 00:13:47,399
You said Dover last time.
193
00:13:47,400 --> 00:13:49,559
He went round to collect
the French from dunkirk.
194
00:13:49,560 --> 00:13:51,399
Some of them are awfully jolly.
195
00:13:51,400 --> 00:13:55,399
Jollier than me? Much.
196
00:13:55,400 --> 00:13:58,599
One of my luxuries,
having a log fire.
197
00:13:58,600 --> 00:14:01,959
We get the logs from a
friend of Hector's in berkshire.
198
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Stop talking, and
come over here.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,959
Darling, oli.
200
00:14:17,960 --> 00:14:23,039
Nice sofa - no
scratchy uniform now.
201
00:14:23,040 --> 00:14:25,719
I hate being squashed
against buttons.
202
00:14:25,720 --> 00:14:29,479
Hector's make a pattern in
groups of three, or is it four?
203
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
Shut up!
204
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
I'm nervous.
205
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
No, you're not.
206
00:14:46,560 --> 00:14:49,560
Relax. Oli...
207
00:15:30,400 --> 00:15:32,920
Oh, Oliver.
208
00:15:36,520 --> 00:15:39,199
You didn't enjoy it.
209
00:15:39,200 --> 00:15:40,599
My god! You didn't enjoy it.
210
00:15:40,600 --> 00:15:42,720
I didn't say. You
didn't need to.
211
00:15:43,880 --> 00:15:46,239
Oh damn and hell and blast.
212
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Please, Oliver.
213
00:15:50,480 --> 00:15:52,759
♪ And when I'm dead...
214
00:15:52,760 --> 00:15:54,719
Hector!
215
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
♪ Don't Bury me at all...
216
00:16:01,080 --> 00:16:05,519
Oh, out of my
way. Out of my way.
217
00:16:05,520 --> 00:16:08,960
♪ Just pickle my
bones in alcohol. ♪
218
00:16:13,440 --> 00:16:17,439
It's all right, he's in a
good temper, thank god.
219
00:16:17,440 --> 00:16:19,079
Is he often drunk?
220
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Sometimes.
221
00:16:25,480 --> 00:16:29,400
Oh, oh.
222
00:16:33,720 --> 00:16:36,159
Air raid siren
223
00:16:36,160 --> 00:16:37,999
he's passing out.
224
00:16:38,000 --> 00:16:39,999
I think you'd better go.
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Shall I help you put him to bed?
226
00:16:41,280 --> 00:16:43,319
I'll see you out
through the kitchen.
227
00:16:43,320 --> 00:16:46,639
He's blocking the front door.
228
00:16:46,640 --> 00:16:49,319
Sure, I can't help?
No, please, oli, go.
229
00:16:49,320 --> 00:16:52,720
Air raid siren
230
00:16:55,040 --> 00:16:56,519
goodbye.
231
00:16:56,520 --> 00:16:59,199
It was small
comfort, I'm afraid.
232
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Better than none, I
hope. Better to know.
233
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
Siren
234
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
Hector!
235
00:17:30,680 --> 00:17:32,919
I'm... I'm drunk. I know.
236
00:17:32,920 --> 00:17:35,759
I parked the car again.
You left the lights on.
237
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
The room's going
round and round.
238
00:17:39,160 --> 00:17:42,679
♪ Ooo-ooo-oo-ooo-oo-oooh
239
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
♪ and it comes out here. ♪
240
00:17:46,080 --> 00:17:47,359
Oh!
241
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
I'm not...
242
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
What am I trying to say?
243
00:17:53,160 --> 00:17:54,919
Calypso. Mm?
244
00:17:54,920 --> 00:17:56,440
Stay here.
245
00:17:57,440 --> 00:17:59,080
Don't leave me.
246
00:18:07,920 --> 00:18:10,439
Your buttons hurt.
Oh, never mind.
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,920
I'm terribly uncomfortable.
248
00:18:13,920 --> 00:18:16,159
Does my breath smell? No.
249
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
Yes!
250
00:18:20,160 --> 00:18:21,919
What's the matter?
251
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Oh... I'm half seas over.
252
00:18:26,680 --> 00:18:28,439
I'm going overseas.
253
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
You, too?
254
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
Who else? Oliver.
255
00:18:36,440 --> 00:18:39,919
Was he here? Yes, he
walked me home from Polly's.
256
00:18:39,920 --> 00:18:42,319
He's in love with
you. He thinks he is.
257
00:18:42,320 --> 00:18:43,919
And you? No.
258
00:18:43,920 --> 00:18:47,159
I like all those boys
from holidays in cornwall.
259
00:18:47,160 --> 00:18:50,439
The rectory twins, Walter
and Oliver, the cousins.
260
00:18:50,440 --> 00:18:54,080
Almost brothers.
That's incest. Not for me.
261
00:18:56,160 --> 00:18:58,159
Where are you off to, then?
262
00:18:58,160 --> 00:18:59,919
Egypt? Probably.
263
00:18:59,920 --> 00:19:02,920
Desert training
in lightweight kit.
264
00:19:04,440 --> 00:19:07,679
Will you come to Scotland
with me before I go?
265
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
If you really want. I do.
266
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Oh, I do.
267
00:19:15,680 --> 00:19:19,079
You've got nothing on under
this dress. I was going to bed.
268
00:19:19,080 --> 00:19:21,079
I rescued your car.
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,440
Ah.
270
00:19:23,680 --> 00:19:25,920
He sighs so...
271
00:19:29,160 --> 00:19:32,319
You know, that man Tony
woods is in love with you, too.
272
00:19:32,320 --> 00:19:34,759
It isn't love. It's lust.
273
00:19:34,760 --> 00:19:36,319
They chuckle
274
00:19:36,320 --> 00:19:38,920
do you know the
difference? I know lust.
275
00:19:39,920 --> 00:19:42,479
I don't think I know
love. Lucky you.
276
00:19:42,480 --> 00:19:44,759
Oh, lucky, lucky you.
277
00:19:44,760 --> 00:19:47,079
Why? I thought I was
missing something.
278
00:19:47,080 --> 00:19:49,679
You are. You
certainly are. What?
279
00:19:49,680 --> 00:19:51,159
Pain.
280
00:19:51,160 --> 00:19:53,559
Lots of pain.
281
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
You do talk rubbish.
282
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Cow moos
283
00:20:01,120 --> 00:20:03,160
ah, mrs erstweiler,
good morning.
284
00:20:04,440 --> 00:20:06,159
Good morning, herr general.
285
00:20:06,160 --> 00:20:09,240
May I present the fair
milkmaid with a small tribute?
286
00:20:10,240 --> 00:20:11,919
Ah, so kind.
287
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
In return for your cheeses.
288
00:20:13,840 --> 00:20:16,159
Picked in my own
fields this morning.
289
00:20:16,160 --> 00:20:18,159
Are your flowers selling?
290
00:20:18,160 --> 00:20:21,759
Good gracious, yes. We'll be
sending train loads in a couple of weeks.
291
00:20:21,760 --> 00:20:23,519
Surely the war interferes.
292
00:20:23,520 --> 00:20:26,599
Less to buy in the shops
so people spend on flowers.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,319
The more they're
bombed, the better for trade.
294
00:20:29,320 --> 00:20:31,159
Fu... funerals.
295
00:20:31,160 --> 00:20:33,679
From my point of
view, the war is a bonus.
296
00:20:33,680 --> 00:20:37,440
Air raids have their sunny side.
I'm averaging five pence a bloom.
297
00:20:38,440 --> 00:20:40,319
Is that one of ours?
298
00:20:40,320 --> 00:20:42,439
I think maybe one of ours.
299
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
Explosion
300
00:20:44,320 --> 00:20:46,719
good lord. I say!
301
00:20:46,720 --> 00:20:48,679
Loud explosion
302
00:20:48,680 --> 00:20:51,439
jettison, right in
my flower field, look.
303
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
Bastards!
304
00:20:52,840 --> 00:20:54,479
Pardon my French.
305
00:20:54,480 --> 00:20:55,999
Cow moos
306
00:20:56,000 --> 00:20:57,319
no!
307
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
Glass smashing the windows!
308
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Cow moos Richard!
309
00:21:03,200 --> 00:21:05,239
My poor cow, she panicked.
310
00:21:05,240 --> 00:21:07,479
Bastards! Monika, the cow!
311
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Richard!
312
00:21:09,800 --> 00:21:11,639
Your cow's in the hall!
313
00:21:11,640 --> 00:21:13,919
Richard! Bloody boche!
314
00:21:13,920 --> 00:21:15,679
That was a bomb!
315
00:21:15,680 --> 00:21:17,559
The cow's in the hall.
316
00:21:17,560 --> 00:21:20,919
Broke through the doors,
broke the glass, tore the curtain.
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,679
Is she all right?
318
00:21:22,680 --> 00:21:25,559
Bloody beast! Lose her
damn milk now, I suppose.
319
00:21:25,560 --> 00:21:28,919
Look what she's done. And where's
our sodding brylcreem air force?
320
00:21:28,920 --> 00:21:30,679
Aeroplanes approach
321
00:21:30,680 --> 00:21:32,439
explosion
322
00:21:32,440 --> 00:21:34,159
telephone rings
323
00:21:34,160 --> 00:21:35,680
explosion
324
00:21:39,440 --> 00:21:40,679
hello?
325
00:21:40,680 --> 00:21:42,439
Yes. Yes, it is.
326
00:21:42,440 --> 00:21:45,159
Oh, hello, Monika. How are you?
327
00:21:45,160 --> 00:21:47,439
Explosion
328
00:21:47,440 --> 00:21:49,439
can you speak louder?
329
00:21:49,440 --> 00:21:51,439
There's a raid on.
330
00:21:51,440 --> 00:21:52,919
Oh, my god.
331
00:21:52,920 --> 00:21:55,159
I want Helena. Can you find her?
332
00:21:55,160 --> 00:21:58,279
It's urgent she does
not answer her phone.
333
00:21:58,280 --> 00:22:00,439
Loud explosion
334
00:22:00,440 --> 00:22:03,679
she's gone to Max's
concert in liverpool.
335
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
Missile whistles
336
00:22:06,840 --> 00:22:08,679
explosion
337
00:22:08,680 --> 00:22:12,679
that was a bomb. Sophy
and I are under the table.
338
00:22:12,680 --> 00:22:15,039
What do you want Helena for?
339
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Richard is ill.
340
00:22:16,680 --> 00:22:18,440
Loud explosion
341
00:22:22,680 --> 00:22:24,919
gosh, that was close.
342
00:22:24,920 --> 00:22:27,439
I'll try and get hold
of her, don't worry.
343
00:22:27,440 --> 00:22:29,679
We have raids in penzance, too.
344
00:22:29,680 --> 00:22:31,439
They hit the wine merchant.
345
00:22:31,440 --> 00:22:34,439
Your uncle got his chill
trying to rescue his wine.
346
00:22:34,440 --> 00:22:37,439
He had three dozen
clairets. They got bombed.
347
00:22:37,440 --> 00:22:38,879
Line goes dead
348
00:22:38,880 --> 00:22:41,079
she laughs oh, dear.
349
00:22:41,080 --> 00:22:43,439
They've cut her
off. Poor Monika.
350
00:22:43,440 --> 00:22:46,439
Poor uncle Richard.
Is he really ill?
351
00:22:46,440 --> 00:22:51,079
Sounds like it. They dropped a
bomb on his stock of wine, too.
352
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Loud explosion
353
00:22:55,120 --> 00:22:57,159
she laughs
354
00:22:57,160 --> 00:22:59,919
golly, where was that?
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
I'd say the brompton road.
356
00:23:02,920 --> 00:23:05,079
I wish Oliver was here.
357
00:23:05,080 --> 00:23:08,439
Aunt Sarah had a letter.
He's reached the middle east.
358
00:23:08,440 --> 00:23:10,919
Save for the mortar
on the Atlantic run,
359
00:23:10,920 --> 00:23:13,919
he says he's sick
all the time - nonstop.
360
00:23:13,920 --> 00:23:15,679
Missile whistles
361
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
loud explosion
362
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
they cough
363
00:23:25,680 --> 00:23:27,439
Polly. Yes?
364
00:23:27,440 --> 00:23:31,439
You remember the
terror run? Of course. Yes.
365
00:23:31,440 --> 00:23:35,159
Let's think of cornwall.
The sea, a full moon,
366
00:23:35,160 --> 00:23:39,440
that last party on the lawn...
I'm scared. It'll be over soon.
367
00:23:40,680 --> 00:23:44,159
It was on the cliff path,
by the coastguard's hut.
368
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
You know, that bend,
near the very edge.
369
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Loud explosion
370
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
They cough
371
00:24:00,440 --> 00:24:03,439
it's all right. We're
all right, sophy.
372
00:24:03,440 --> 00:24:06,679
That was our near miss.
There won't be another one now.
373
00:24:06,680 --> 00:24:10,239
No, I won't think
about it. It's over now.
374
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
When the all clear goes,
375
00:24:12,160 --> 00:24:14,839
I'll make some tea and
lace it good and strong.
376
00:24:14,840 --> 00:24:16,959
And I must try and
phone aunt Eleanor.
377
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
Telephone rings
378
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
Hello. Erstweiler here.
379
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Polly!
380
00:24:32,160 --> 00:24:33,440
Ja.
381
00:24:34,440 --> 00:24:35,759
Monika?
382
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
What she want?
383
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
What for she want Helena?
It's five in the morning!
384
00:24:43,160 --> 00:24:44,439
Ja.
385
00:24:44,440 --> 00:24:47,159
Oh! Oh... ok.
386
00:24:47,160 --> 00:24:49,920
Einer moment. I find her.
387
00:24:55,440 --> 00:24:58,439
It is Richard. He's ill.
You should go to him.
388
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Oh, damn!
389
00:25:00,920 --> 00:25:02,920
Helena here. What's the matter?
390
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
I've only just got to sleep.
391
00:25:08,160 --> 00:25:10,439
A raid after Max's concert.
392
00:25:10,440 --> 00:25:13,999
It was a great success.
The concert, that is.
393
00:25:14,000 --> 00:25:16,439
Aunt Eleanor, Monika
tried to find you.
394
00:25:16,440 --> 00:25:19,159
Uncle Richard is very
ill. He has pneumonia.
395
00:25:19,160 --> 00:25:22,519
He got it trying to save his clairet
after the wine merchant was bombed.
396
00:25:22,520 --> 00:25:26,599
His clairet?! Trying to save
his clairet?! It's my clairet!
397
00:25:26,600 --> 00:25:28,919
I don't care if it
was your or his.
398
00:25:28,920 --> 00:25:31,439
While you're waffling,
he may be dying.
399
00:25:31,440 --> 00:25:34,159
I'm putting sophy on
the ten o'clock train.
400
00:25:34,160 --> 00:25:37,079
If you can get to Bristol,
you can join her at exeter.
401
00:25:37,080 --> 00:25:39,439
Yes, her holidays have started.
402
00:25:39,440 --> 00:25:41,679
She's here but it's not safe.
403
00:25:41,680 --> 00:25:44,959
I have to work. I daren't
leave her in the house alone.
404
00:25:44,960 --> 00:25:47,159
I'll leave as soon as I can.
405
00:25:47,160 --> 00:25:50,319
Can you get through to
cornwall? I tried last night.
406
00:25:50,320 --> 00:25:52,919
Max wanted to tell
Monika about the concert.
407
00:25:52,920 --> 00:25:54,679
I will, of course.
408
00:25:54,680 --> 00:25:56,160
Goodbye.
409
00:25:57,680 --> 00:25:59,439
Why does one lie?
410
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
Instinct.
411
00:26:01,200 --> 00:26:03,440
It's so inconvenient.
412
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
Just like Richard to rush
out in the rain with flu.
413
00:26:09,160 --> 00:26:11,439
You look like a greuze.
414
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
What's that?
415
00:26:14,040 --> 00:26:17,479
Oh, do be of some help. Find
out about trains while I pack.
416
00:26:17,480 --> 00:26:19,159
Buck up.
417
00:26:19,160 --> 00:26:22,440
Why do I have to
behave badly in a crisis?
418
00:26:23,440 --> 00:26:27,439
I'd forgotten sophy's holidays.
Lost my head as well as my heart.
419
00:26:27,440 --> 00:26:30,159
You do not love me?
Not at the moment.
420
00:26:30,160 --> 00:26:33,119
Do hurry up and
ask about the trains.
421
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Train toots
422
00:26:42,440 --> 00:26:45,159
Aunt Eleanor! Ah, you are here.
423
00:26:45,160 --> 00:26:48,439
Sophy said you were not
on the train. I didn't see you.
424
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
No. I looked at exeter.
425
00:26:53,440 --> 00:26:55,439
Poor Richard will be so glad.
426
00:26:55,440 --> 00:26:57,159
Is he better?
427
00:26:57,160 --> 00:26:59,440
Not better, no, Helena.
428
00:27:02,920 --> 00:27:06,359
You will drive your car now?
I expect you can manage.
429
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Hello, dachs.
430
00:27:12,520 --> 00:27:14,439
Max sends his love.
431
00:27:14,440 --> 00:27:16,159
He has so much.
432
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Hm. Here the bomb fell.
433
00:27:19,160 --> 00:27:23,920
Poor Richard and the general
were upset, but no people hurt at all.
434
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
Any news of your son?
435
00:27:33,680 --> 00:27:36,440
What should we hear
of concentration camps?
436
00:27:37,440 --> 00:27:40,919
The rector and his frau
worry much about their twins.
437
00:27:40,920 --> 00:27:44,919
David was shot down last
summer and Paul got wounded.
438
00:27:44,920 --> 00:27:47,960
Pauli told me. In
the battle of britain.
439
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
They're all right now.
440
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Dog barks
441
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
Come on, dachs!
442
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
Birds squawk
443
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
she sighs
444
00:28:48,920 --> 00:28:51,919
you've got a temperature.
What's the doctor doing?
445
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
Giving me m&b.
446
00:28:55,320 --> 00:28:57,080
I hope it works.
447
00:28:59,160 --> 00:29:02,160
Who changed the
room round? Monika.
448
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Something else, too.
449
00:29:09,440 --> 00:29:10,919
Your leg.
450
00:29:10,920 --> 00:29:12,679
You've got a new leg.
451
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Took me to exeter.,
452
00:29:15,440 --> 00:29:17,439
clever chaps there.
453
00:29:17,440 --> 00:29:19,679
It's got a hinge.
454
00:29:19,680 --> 00:29:22,079
Press it and bingo.
455
00:29:22,080 --> 00:29:24,399
Monika thinks of everything.
456
00:29:24,400 --> 00:29:25,840
Yes, she does.
457
00:29:26,840 --> 00:29:28,519
You mind?
458
00:29:28,520 --> 00:29:31,920
Good heavens, no. Should
have thought of it myself.
459
00:29:34,560 --> 00:29:38,160
I was in liverpool with Max
when I heard you were ill.
460
00:29:42,160 --> 00:29:44,919
No need for you to
bother. Probably not.
461
00:29:44,920 --> 00:29:48,399
All the same, it wouldn't look
well if I didn't come. Neighbours.
462
00:29:48,400 --> 00:29:50,639
What would they say?
463
00:29:50,640 --> 00:29:53,439
I ask you. Are you joking?
464
00:29:53,440 --> 00:29:55,079
Course not.
465
00:29:55,080 --> 00:29:56,999
Must think of the general.
466
00:29:57,000 --> 00:29:58,919
And Monika.
467
00:29:58,920 --> 00:30:01,839
Not that she cares. Used to it.
468
00:30:01,840 --> 00:30:03,679
He laughs
469
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
used to it!
470
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
I ask you! He laughs
471
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
shall you get used to it?
472
00:30:11,760 --> 00:30:13,799
Dog whimpers
473
00:30:13,800 --> 00:30:16,559
dachshund. Let him in.
474
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
Dog barks
475
00:30:26,160 --> 00:30:27,759
He loves you.
476
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
Yes.
477
00:30:30,160 --> 00:30:32,439
She's changed the kitchen, too.
478
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
And you are to sleep in
the spare room. Oh? Why?
479
00:30:36,680 --> 00:30:38,679
You might catch my flu.
480
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
And if I did? You'd stay longer.
481
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
A straight... He coughs
482
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
what did you say?
483
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
A straight swap. Is it?
484
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
But it's all right.
485
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
Uncle Richard! Sophy!
486
00:31:01,160 --> 00:31:03,159
I am glad to see you.
487
00:31:03,160 --> 00:31:06,159
Thanks for all your letters.
They make school bearable.
488
00:31:06,160 --> 00:31:07,679
Good! Good.
489
00:31:07,680 --> 00:31:10,919
He writes to me about the garden
and what's happening in the village
490
00:31:10,920 --> 00:31:12,919
so I know it's all still here.
491
00:31:12,920 --> 00:31:16,159
And I always end my letters,
"love to the camomile lawn."
492
00:31:16,160 --> 00:31:18,439
You planted it, didn't you?
493
00:31:18,440 --> 00:31:21,279
They all said it
wouldn't grow. But it did.
494
00:31:21,280 --> 00:31:23,920
You've grown, too. He coughs
495
00:31:25,440 --> 00:31:27,080
bugger this cough!
496
00:31:28,080 --> 00:31:32,160
The doctor says being
gassed didn't help.
497
00:31:33,440 --> 00:31:35,599
Didn't help?! I ask you!
498
00:31:35,600 --> 00:31:37,159
That's enough.
499
00:31:37,160 --> 00:31:39,159
Time you stopped talking.
500
00:31:39,160 --> 00:31:42,439
Swallow your pills and
then you inhale, yes?
501
00:31:42,440 --> 00:31:45,919
Whatever you say, my
dear. He has talked too much.
502
00:31:45,920 --> 00:31:47,919
You have seen the kitchen?
503
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Ah, you must!
504
00:31:50,920 --> 00:31:52,919
We take two of these...
505
00:31:52,920 --> 00:31:55,160
..And once more at bedtime.
506
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Bloody nurse.
507
00:32:03,160 --> 00:32:05,919
He doesn't write to me.
You don't need letters.
508
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
You've got so much.
509
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Oh, how weird is it?
510
00:32:20,000 --> 00:32:23,079
Much cosier than
in cook's day, isn't it?
511
00:32:23,080 --> 00:32:25,079
Quite viennese.
512
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
You do like it, don't you?
513
00:32:27,320 --> 00:32:29,200
Yes, I admit I do.
514
00:32:30,440 --> 00:32:32,239
Have you seen the cow?
515
00:32:32,240 --> 00:32:35,840
Monika's making cheeses
and she's got a dozen hens.
516
00:32:38,680 --> 00:32:41,159
Sophy... Cow moos
517
00:32:41,160 --> 00:32:45,160
..what did you mean when
you said I've got so much?
518
00:32:46,160 --> 00:32:48,159
Haven't you? Oh, no.
519
00:32:48,160 --> 00:32:51,920
I need to have his letters
or else I'd disappear.
520
00:32:57,840 --> 00:33:01,159
I put you here so you will not be
disturbed by Richard's coughing.
521
00:33:01,160 --> 00:33:03,959
And where do you sleep?
In his dressing room.
522
00:33:03,960 --> 00:33:07,159
So I am near if he would
call. This will do very nicely.
523
00:33:07,160 --> 00:33:08,919
Thank you, Monika.
524
00:33:08,920 --> 00:33:10,919
I like this room.
525
00:33:10,920 --> 00:33:13,919
It was one of the
children's favourites.
526
00:33:13,920 --> 00:33:16,919
This Christmas, you will
have a child, but Max and I...
527
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
Why did you interfere
with Richard's leg?!
528
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Oh, I curse this war.
529
00:33:24,440 --> 00:33:26,439
Curse it. Curse it.
530
00:33:26,440 --> 00:33:28,680
I'm a horrible,
selfish creature.
531
00:33:29,920 --> 00:33:32,079
Monika, please, forgive me.
532
00:33:32,080 --> 00:33:33,999
We forgive each other.
533
00:33:34,000 --> 00:33:36,159
We are partners, nicht?
534
00:33:36,160 --> 00:33:37,919
You're generous.
535
00:33:37,920 --> 00:33:39,919
And you're beautiful.
536
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
You look like nefertiti.
537
00:33:42,920 --> 00:33:44,719
I have a Jewish face.
538
00:33:44,720 --> 00:33:46,919
Even more so than Max.
539
00:33:46,920 --> 00:33:49,439
I never thought about
Jews before the war.
540
00:33:49,440 --> 00:33:51,679
I thought they were
just other people.
541
00:33:51,680 --> 00:33:54,239
Richard's nephews
told me about the Nazis.
542
00:33:54,240 --> 00:33:56,679
You've no idea how
irritating Richard was.
543
00:33:56,680 --> 00:33:59,919
He believed everything that
boring old general told him.
544
00:33:59,920 --> 00:34:02,439
He liked the Nazis.
He no longer does.
545
00:34:02,440 --> 00:34:05,159
The general is very
keen on the war.
546
00:34:05,160 --> 00:34:07,679
He is a patriot.
Do you like him?
547
00:34:07,680 --> 00:34:09,439
He does no harm.
548
00:34:09,440 --> 00:34:10,799
Like me.
549
00:34:10,800 --> 00:34:14,439
Oh, Helena, you
and I are friends, yes?
550
00:34:14,440 --> 00:34:17,439
We work in a team like the
English are supposed to do.
551
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
We make Max
happy. Don't you mind?
552
00:34:22,440 --> 00:34:25,439
And poor Richard?
We make less poor.
553
00:34:25,440 --> 00:34:27,680
Now he gets better.
554
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Train clatters
555
00:35:06,120 --> 00:35:09,759
If anyone had told
me this was enjoyable,
556
00:35:09,760 --> 00:35:12,480
I'd have told them to
get their head examined.
557
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
I rather like the rhythm.
558
00:35:18,200 --> 00:35:20,159
It's this...
559
00:35:20,160 --> 00:35:22,479
..Fuck-fuck-fucker-fuck.
560
00:35:22,480 --> 00:35:24,359
Fuck-fuck-fucker-fuck.
561
00:35:24,360 --> 00:35:25,760
Improper words.
562
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Not for a wife.
563
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
Another go?
564
00:35:36,240 --> 00:35:37,880
Don't fall out of the bunk.
565
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
I'll try not to.
566
00:35:42,560 --> 00:35:44,359
What time do we get into euston?
567
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Just shut up for a while.
568
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Water splashes
569
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
I went to sleep.
570
00:36:39,760 --> 00:36:41,160
We nearly there?
571
00:36:43,360 --> 00:36:45,999
Oh, we're too big for this bunk.
572
00:36:46,000 --> 00:36:47,599
I must stretch.
573
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
You're squashing me!
574
00:36:50,440 --> 00:36:51,800
Ow!
575
00:36:53,480 --> 00:36:55,879
Is there any whisky
left in that bottle?
576
00:36:55,880 --> 00:36:58,159
Hang on.
577
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Do you think the
puppy's all right?
578
00:37:01,960 --> 00:37:03,519
Dog yelps
579
00:37:03,520 --> 00:37:05,879
yes.
580
00:37:05,880 --> 00:37:07,400
He's all right.
581
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Want to finish it? Mm.
582
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
He's a lovely precious.
583
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
I think I shall call
him highland fling.
584
00:37:22,360 --> 00:37:24,599
Hm, good idea.
585
00:37:24,600 --> 00:37:26,040
Hamish for short.
586
00:37:27,280 --> 00:37:29,239
Family name, isn't it?
587
00:37:29,240 --> 00:37:31,719
Not for a dog.
588
00:37:31,720 --> 00:37:34,560
I didn't mean
the dog, you idiot.
589
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
You're on embarkation
leave, aren't you?
590
00:37:40,480 --> 00:37:42,160
We had a bargain, remember?
591
00:37:43,360 --> 00:37:47,160
Darling... so, with any
luck, it'll keep me busy.
592
00:37:49,880 --> 00:37:51,960
But if you have...
593
00:37:53,880 --> 00:37:55,679
You are...?
594
00:37:55,680 --> 00:37:58,199
You will go to
Scotland, won't you?
595
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
I don't want your
people spying on me.
596
00:38:03,800 --> 00:38:05,679
You fool.
597
00:38:05,680 --> 00:38:07,919
You won't go to your parents'
because you'll be bored.
598
00:38:07,920 --> 00:38:10,279
You won't go to Scotland.
You insist on staying in London.
599
00:38:10,280 --> 00:38:11,799
You may get bombed.
600
00:38:11,800 --> 00:38:13,120
Hector.
601
00:38:14,280 --> 00:38:16,000
Do I see a tear?
602
00:38:19,440 --> 00:38:21,359
I love you.
603
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Is it so painful?
604
00:38:24,240 --> 00:38:26,400
Agony. You wouldn't know.
605
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Thank god, then.
606
00:38:38,640 --> 00:38:40,519
Why have we stopped?
607
00:38:40,520 --> 00:38:44,200
Hamish, I thought the hard
shoulder was only for emergencies?
608
00:38:47,200 --> 00:38:49,599
Do you believe my
parents wanted me?
609
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
You were part of a bargain.
610
00:38:52,360 --> 00:38:55,359
For his money and
heir, calypso never loved.
611
00:38:55,360 --> 00:38:57,239
Not in her character, poor girl.
612
00:38:57,240 --> 00:38:59,719
So did my father love me?
613
00:38:59,720 --> 00:39:01,639
Yes, very much.
614
00:39:01,640 --> 00:39:03,359
Are you sure?
615
00:39:03,360 --> 00:39:05,120
I never really
knew... Quite sure.
616
00:39:07,800 --> 00:39:09,359
You're rather like him.
617
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
Less endearing,
though. He scoffs
618
00:39:13,520 --> 00:39:16,039
and you're a very
wicked old woman.
619
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
I know I am. Evil.
620
00:39:23,960 --> 00:39:26,359
Hector went off
in a filthy temper.
621
00:39:26,360 --> 00:39:27,919
All the rush of packing.
622
00:39:27,920 --> 00:39:29,679
Are you missing him?
623
00:39:29,680 --> 00:39:31,959
I don't intend to.
624
00:39:31,960 --> 00:39:33,999
It's lovely having
the house to myself,
625
00:39:34,000 --> 00:39:36,079
going to bed when I want.
626
00:39:36,080 --> 00:39:39,479
With whom you want.
Ha, I didn't say that.
627
00:39:39,480 --> 00:39:41,119
Any news of Walter?
628
00:39:41,120 --> 00:39:43,079
Not for ages and ages.
629
00:39:43,080 --> 00:39:44,359
The twins?
630
00:39:44,360 --> 00:39:46,359
They're alive.
631
00:39:46,360 --> 00:39:48,839
They come up when
they have a night off.
632
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Always together?
633
00:39:54,720 --> 00:39:56,240
Usually one at a time.
634
00:40:00,360 --> 00:40:03,159
They get awful
nightmares, calypso.
635
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
They scream.
636
00:40:05,800 --> 00:40:07,960
So would I if I were shot down.
637
00:40:09,120 --> 00:40:10,400
It's hard to take in.
638
00:40:11,680 --> 00:40:12,999
Hector says you look up and,
639
00:40:13,000 --> 00:40:15,039
if someone's missing
from breakfast in the mess,
640
00:40:15,040 --> 00:40:16,839
it puts you off your grub.
641
00:40:16,840 --> 00:40:19,359
You think it may
be you tomorrow.
642
00:40:19,360 --> 00:40:20,959
That's what Hector says.
643
00:40:20,960 --> 00:40:22,839
It may be quite
different for the twins.
644
00:40:22,840 --> 00:40:25,599
Hector's experience
was in the last war.
645
00:40:25,600 --> 00:40:27,839
They won't let him near
any fighting, will they?
646
00:40:27,840 --> 00:40:29,599
He's awfully aggressive.
647
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
He may be very good at it.
648
00:40:31,560 --> 00:40:33,719
Walter says they
take ages to get there
649
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
and they may be torpedoed.
650
00:40:37,360 --> 00:40:39,440
Hector won't like
being stuck on a ship.
651
00:40:45,480 --> 00:40:49,560
Polly, do you hear
things in your office?
652
00:40:50,600 --> 00:40:52,119
Real news?
653
00:40:52,120 --> 00:40:53,519
You can read the papers,
654
00:40:53,520 --> 00:40:54,879
listen to the wireless.
655
00:40:54,880 --> 00:40:56,359
We don't know so much.
656
00:40:56,360 --> 00:40:58,839
My boss thought we'd be
invaded at the end of June.
657
00:40:58,840 --> 00:41:00,199
He even knew the date.
658
00:41:00,200 --> 00:41:01,359
When was that?
659
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
June 24th.
660
00:41:04,680 --> 00:41:07,080
I remember because it
was midsummer's day.
661
00:41:10,440 --> 00:41:12,440
Why, what's funny? Nothing.
662
00:41:13,560 --> 00:41:15,679
Oh, poor Oliver.
663
00:41:15,680 --> 00:41:18,159
I had tonsillitis.
664
00:41:18,160 --> 00:41:20,639
I wonder where he is now.
665
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
He went off in a temper, too.
666
00:41:23,360 --> 00:41:25,039
These things are
making me feel sick.
667
00:41:25,040 --> 00:41:26,400
I can't think why.
668
00:41:27,840 --> 00:41:30,279
Have you missed the curse?
669
00:41:30,280 --> 00:41:31,679
Goodness.
670
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
Not sure.
671
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
I'm bad at counting.
672
00:41:37,120 --> 00:41:38,919
You'd better start.
673
00:41:38,920 --> 00:41:42,120
I want to send this telegram
to somebody in the forces.
674
00:41:46,480 --> 00:41:49,999
"Hamish, en route, calypso."
675
00:41:50,000 --> 00:41:52,039
You'd better write
in English. Isn't it?
676
00:41:52,040 --> 00:41:53,919
Looks like code.
677
00:41:53,920 --> 00:41:56,359
Is calypso a ship?
No, it's my name.
678
00:41:56,360 --> 00:41:58,120
Better put your surname, then.
679
00:42:00,040 --> 00:42:02,919
I think I'll write a
letter. Please yourself.
680
00:42:02,920 --> 00:42:05,359
It's a commercial undertaking.
681
00:42:05,360 --> 00:42:06,960
I'll have to put it in writing.
682
00:42:07,960 --> 00:42:10,199
Max, it's calypso.
683
00:42:10,200 --> 00:42:12,239
Would you like to
come out to lunch?
684
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
I'm in need of moral support.
685
00:42:20,040 --> 00:42:23,159
Mm!
686
00:42:23,160 --> 00:42:24,959
Oh, ta!
687
00:42:24,960 --> 00:42:26,760
Ta very much!
688
00:42:27,920 --> 00:42:29,799
What are you celebrating?
689
00:42:29,800 --> 00:42:31,639
Private joke.
690
00:42:31,640 --> 00:42:34,160
I may hear this?
Sometime, perhaps.
691
00:42:36,360 --> 00:42:38,839
Did you tell Helena you
were lunching with me?
692
00:42:38,840 --> 00:42:40,239
She's out shopping.
693
00:42:40,240 --> 00:42:42,799
Who taught you to say "ta"?
694
00:42:42,800 --> 00:42:44,359
Isn't it s'not?
695
00:42:44,360 --> 00:42:46,119
Who taught you?
696
00:42:46,120 --> 00:42:49,239
Come on, Max, tell me.
A young woman I know.
697
00:42:49,240 --> 00:42:51,719
You're being
unfaithful to Helena.
698
00:42:51,720 --> 00:42:53,559
And to Monika.
699
00:42:53,560 --> 00:42:56,279
I am not faithful man.
700
00:42:56,280 --> 00:42:58,159
And you are not
a faithful woman.
701
00:42:58,160 --> 00:43:01,479
I went to bed with you, Max,
in a purely exploratory fashion.
702
00:43:01,480 --> 00:43:04,119
I wanted to find out whether
my aunt's onto a good thing,
703
00:43:04,120 --> 00:43:06,079
whether you'll break her heart.
704
00:43:06,080 --> 00:43:09,439
My dear, would it be too much to
ask you to mind your own business?
705
00:43:09,440 --> 00:43:11,199
Promise you won't hurt her?
706
00:43:11,200 --> 00:43:13,479
Don't let her find out
you're sleeping around.
707
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
I will not hurt her.
708
00:43:16,160 --> 00:43:18,519
I am a sensitive man.
709
00:43:18,520 --> 00:43:22,159
Under that British phlegm,
your aunt also is sensitive.
710
00:43:22,160 --> 00:43:24,279
Is she really?
711
00:43:24,280 --> 00:43:25,839
I'd never have known it.
712
00:43:25,840 --> 00:43:28,239
There's a lot you do not know.
713
00:43:28,240 --> 00:43:30,439
For instance, your Hector.
714
00:43:30,440 --> 00:43:31,919
What about Hector?
715
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
Your Hector is sensitive.
716
00:43:35,680 --> 00:43:39,359
Oh, come on!
Hector isn't sensitive.
717
00:43:39,360 --> 00:43:43,199
He's a great big hunting,
shooting, aggressive politician.
718
00:43:43,200 --> 00:43:45,199
And, oh, so rich.
719
00:43:45,200 --> 00:43:48,599
That's why I married
him, for his money.
720
00:43:48,600 --> 00:43:50,880
And in exchange... Yes?
721
00:43:53,200 --> 00:43:56,000
In exchange, he
has a pretty wife.
722
00:44:07,600 --> 00:44:09,559
Nein. Ausgeschlossen.
723
00:44:09,560 --> 00:44:11,519
I cannot and I will not.
724
00:44:11,520 --> 00:44:14,999
Forgive me, please.
Max did not introduce us.
725
00:44:15,000 --> 00:44:18,639
I am trying to make Max
accept a wonderful offer.
726
00:44:18,640 --> 00:44:21,759
Oh, what's that? I offer
him a contract in the states.
727
00:44:21,760 --> 00:44:26,279
A passage to america for himself
and Monika, and he refuses.
728
00:44:26,280 --> 00:44:29,719
In america, they will be
safe and make lots of money.
729
00:44:29,720 --> 00:44:32,919
In america, Jews are safe.
730
00:44:32,920 --> 00:44:34,559
Safe here, too.
731
00:44:34,560 --> 00:44:36,639
Only until the Germans come.
732
00:44:36,640 --> 00:44:39,359
And, are you sure?
I speak for myself.
733
00:44:39,360 --> 00:44:43,319
This man was German, now
he's American. You understand?
734
00:44:43,320 --> 00:44:45,959
He's trying to make me
run away, but I will not!
735
00:44:45,960 --> 00:44:48,439
I've gone far enough.
Here, I can work.
736
00:44:48,440 --> 00:44:51,199
For less money. Ja,
for less money, maybe.
737
00:44:51,200 --> 00:44:53,239
But I work for the
people who shelter us.
738
00:44:53,240 --> 00:44:56,080
I pay their kindness
with my music!
739
00:44:58,760 --> 00:45:01,279
Listen, england
is losing the war.
740
00:45:01,280 --> 00:45:03,319
Soon, rommel will be in Egypt.
741
00:45:03,320 --> 00:45:06,319
The British army is retreating,
Hitler will invade this country
742
00:45:06,320 --> 00:45:09,759
after a bit more bombing, and
then it is goodbye to your talent.
743
00:45:09,760 --> 00:45:13,399
Goodbye to Jewish refugees.
744
00:45:13,400 --> 00:45:17,719
They speak in German
745
00:45:17,720 --> 00:45:20,279
out! Max!
746
00:45:20,280 --> 00:45:22,959
Go back to your safe america!
747
00:45:22,960 --> 00:45:25,679
Leave this country, where
you are not even worthy to shit!
748
00:45:25,680 --> 00:45:30,279
Now, Max! I hope the u-boats
will take you on the way!
749
00:45:30,280 --> 00:45:36,000
Max shouts in German
750
00:45:38,040 --> 00:45:40,719
are you all right, Max?
Who was that creep?
751
00:45:40,720 --> 00:45:42,519
He's a German impresario.
752
00:45:42,520 --> 00:45:44,720
I hate that man!
753
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Have I been vulgar?
754
00:45:52,760 --> 00:45:54,479
As vulgar as saying "ta"?
755
00:45:54,480 --> 00:45:56,519
As I don't understand
German, I can't say,
756
00:45:56,520 --> 00:45:58,840
but you sounded
good and rude. Good.
757
00:46:00,320 --> 00:46:01,400
Friends?
758
00:46:03,800 --> 00:46:06,079
Will this upset your
music, spoil your concert?
759
00:46:06,080 --> 00:46:08,399
Oh, no, no. I shall
play better than ever.
760
00:46:08,400 --> 00:46:11,160
For me, anger works
better than an orgasm.
761
00:46:12,440 --> 00:46:14,359
Although, still...
762
00:46:14,360 --> 00:46:17,279
..I would still like to come
back with you this afternoon.
763
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Still no.
764
00:46:19,840 --> 00:46:22,800
Be kind to aunt Helena. Ok.
765
00:46:23,800 --> 00:46:25,680
I find you a taxi.
766
00:46:33,480 --> 00:46:36,200
Calypso! Calypso!
767
00:46:37,200 --> 00:46:40,919
Calypso, your little dog.
768
00:46:40,920 --> 00:46:42,359
Oh!
769
00:46:42,360 --> 00:46:44,119
He ran out as you drove off.
770
00:46:44,120 --> 00:46:46,720
You gave it to Marcel to
take care of in the kitchen.
771
00:46:48,000 --> 00:46:49,560
Here.
772
00:46:51,280 --> 00:46:54,239
My taxi is ticking
over. All right.
773
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
Auf wiedersehen! Thanks!
774
00:46:58,000 --> 00:47:00,079
Oh, fling!
775
00:47:00,080 --> 00:47:03,479
Wonderful fling, I forgot you.
776
00:47:03,480 --> 00:47:05,320
I'm not fit to have a dog.
777
00:47:08,640 --> 00:47:12,240
As for a child, god only knows.
778
00:47:21,440 --> 00:47:23,639
Hello, sophy!
779
00:47:23,640 --> 00:47:25,040
Tony!
780
00:47:26,120 --> 00:47:28,759
I never know who's going
to be here at the end of term.
781
00:47:28,760 --> 00:47:30,839
Polly's away. She
asked me to meet you.
782
00:47:30,840 --> 00:47:34,359
Where's she gone? I don't know.
Somewhere to do with her job.
783
00:47:34,360 --> 00:47:36,399
Walter's in London on leave.
784
00:47:36,400 --> 00:47:37,839
Oh, wizard!
785
00:47:37,840 --> 00:47:39,599
He's very fed up,
but missing her.
786
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
He was still asleep when I looked
in before coming to the station.
787
00:47:48,200 --> 00:47:50,759
Look, all right if I leave you?
788
00:47:50,760 --> 00:47:53,799
I have to be at my station in a
few minutes. Thanks, that's fine.
789
00:47:53,800 --> 00:47:55,679
I think I hear
Walter coming down.
790
00:47:55,680 --> 00:47:57,520
Bye, now. Bye.
791
00:48:03,320 --> 00:48:05,719
Hello! You're here!
792
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Where's Tony
gone? He just had...
793
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
Well, come on in.
794
00:48:12,560 --> 00:48:15,559
Did he tell you the girls
are both away? Yes.
795
00:48:15,560 --> 00:48:17,079
Terrible.
796
00:48:17,080 --> 00:48:21,319
I get my first leave for
ages, no sister, no cousin.
797
00:48:21,320 --> 00:48:24,120
Last time, there was
no room for any more.
798
00:48:27,960 --> 00:48:29,919
You like fried potatoes?
799
00:48:29,920 --> 00:48:32,160
Oh, yes. And a spot of bacon?
800
00:48:33,600 --> 00:48:36,039
Do you think they'd mind in
cornwall if I came down with you?
801
00:48:36,040 --> 00:48:37,759
There's nothing for me here.
802
00:48:37,760 --> 00:48:40,439
They'd love it. I would, anyway.
803
00:48:40,440 --> 00:48:44,759
Could be fun. Walk the cliff to
porthcurno, bathe in the creek.
804
00:48:44,760 --> 00:48:47,599
But it could be too
cold for that, I suppose.
805
00:48:47,600 --> 00:48:50,959
Probably. I did
at easter last year.
806
00:48:50,960 --> 00:48:54,799
I'm sure Monika would love
to see you, and uncle Richard.
807
00:48:54,800 --> 00:48:58,639
Really think so? I
don't want to impose.
808
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
Where's aunt Helena?
Somewhere with Max?
809
00:49:02,920 --> 00:49:04,639
Well, don't you know about them?
810
00:49:04,640 --> 00:49:07,279
Of course I know. I'm
not a baby any more.
811
00:49:07,280 --> 00:49:09,080
No, you are not.
812
00:49:10,120 --> 00:49:12,439
You seem quite a bit bigger.
813
00:49:12,440 --> 00:49:14,160
Get stuck into that.
814
00:49:16,200 --> 00:49:18,519
We'll catch the night train.
815
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
Just think, I haven't been there
since those last summer hols.
816
00:49:33,840 --> 00:49:36,200
But of a rush at taunton.
817
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
I'm afraid it's not hot.
818
00:49:46,520 --> 00:49:48,120
It doesn't matter.
819
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
Its filthy stuff, really.
820
00:49:54,880 --> 00:49:57,599
It'll be funny to be there
without the cousins.
821
00:49:57,600 --> 00:50:00,399
We always went
together. I'm your cousin.
822
00:50:00,400 --> 00:50:01,960
So you are.
823
00:50:03,560 --> 00:50:05,719
You used to seem
too little to be a cousin.
824
00:50:05,720 --> 00:50:07,359
You said I'm bigger now.
825
00:50:07,360 --> 00:50:08,800
Oh, much.
826
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Is that comfortable?
827
00:50:18,240 --> 00:50:19,559
Funny, though.
828
00:50:19,560 --> 00:50:21,639
No Oliver to boss us,
829
00:50:21,640 --> 00:50:24,439
no calypso, no rectory twins.
830
00:50:24,440 --> 00:50:26,039
Remember the terror run?
831
00:50:26,040 --> 00:50:27,080
Oh...!
832
00:50:30,400 --> 00:50:32,159
Of course.
833
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
I tried to tell Polly,
but there was a raid on.
834
00:50:36,880 --> 00:50:39,159
Hey, what's the matter?
835
00:50:39,160 --> 00:50:40,680
Come on.
836
00:50:42,000 --> 00:50:43,720
Tell old Walter.
837
00:50:45,840 --> 00:50:49,679
I ran the terror run
again after you'd gone.
838
00:50:49,680 --> 00:50:52,280
They were putting
wire along the cliff.
839
00:50:53,400 --> 00:50:56,400
And I promised
Oliver, so I had to try.
840
00:50:57,840 --> 00:51:00,719
He was there again. Who was?
841
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Penrose.
842
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
By the coastguard's hut.
843
00:51:07,680 --> 00:51:11,199
He... he used to wait...
844
00:51:11,200 --> 00:51:13,440
..And show me...
845
00:51:17,600 --> 00:51:19,279
Oh.
846
00:51:19,280 --> 00:51:21,120
A flasher?
847
00:51:24,440 --> 00:51:28,600
Go on. I'm awake,
ears flapping. Tell.
848
00:51:29,960 --> 00:51:31,959
It was near the rocks.
849
00:51:31,960 --> 00:51:35,319
I tried to push past
him. He sort of stumbled.
850
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
I think he was drunk.
851
00:51:38,280 --> 00:51:40,159
And he went over.
852
00:51:40,160 --> 00:51:42,160
What? He fell.
853
00:51:43,400 --> 00:51:46,599
The soldiers found him.
854
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
He was dead.
855
00:51:51,600 --> 00:51:53,639
The police came.
856
00:51:53,640 --> 00:51:56,199
They took Monika
and Max to be interned.
857
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
What's that got to do with it?
858
00:52:00,160 --> 00:52:02,400
Nothing. Nothing.
859
00:52:05,320 --> 00:52:07,599
Oh, Walter, what shall I
do? Do you believe me?
860
00:52:07,600 --> 00:52:09,760
Yes. Yes, I do.
861
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Polly didn't.
862
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
I need a word with pol.
55980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof