Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,973 --> 00:01:19,973
www.titlovi.com
2
00:01:22,973 --> 00:01:27,573
PIANO BLUZ
3
00:01:32,213 --> 00:01:34,443
Klavir je najva�niji
muzi�ki instrument.
4
00:01:35,133 --> 00:01:37,966
Dzordz Bernard So je napisao
da ovaj izum zna�i za muziku
5
00:01:38,413 --> 00:01:41,166
�to i �tamparska pre�a
za poeziju.
6
00:01:42,213 --> 00:01:44,852
Po�etkom 18. veka, ltalijan
Bartolomeo Kristofori je
7
00:01:45,253 --> 00:01:47,323
izmislio ovaj instrument.
8
00:01:47,853 --> 00:01:49,572
U svom pravom obliku
9
00:01:49,573 --> 00:01:52,167
klavir se pojavio po�etkom
industrijske revolucije.
10
00:01:52,973 --> 00:01:54,973
Sastavljen od dvadesetak
hiljada delova,
11
00:01:55,133 --> 00:01:57,092
klavir proizvodi zvuk
12
00:01:57,093 --> 00:02:00,403
koji je inspirisao Baha,
Mocarta, Betovena...
13
00:02:02,093 --> 00:02:06,484
Klavir je i dalje jedan od
najzna�ajnijih instrumenta.
14
00:02:54,613 --> 00:02:57,207
Na po�etku 20. veka
klavir se probio u sr�
15
00:02:57,693 --> 00:03:01,971
ameri�ke muzike. Postao je
osnovni instrument bluza.
16
00:03:02,693 --> 00:03:07,209
Klavirski bluz se svira u
klubovima, barovima, crkvama.
17
00:03:08,413 --> 00:03:13,013
Od Misisipija do Luizijane,
od Alabame do Teksasa.
18
00:03:13,493 --> 00:03:16,929
Ustalio se u Nju Orleansu,
pro�irio u �ikago,
19
00:03:17,173 --> 00:03:20,529
Harlem i Kanzas Siti.
Od dvadesetih godina do danas,
20
00:03:20,813 --> 00:03:24,123
klavirski bluz je ostao
osnova ameri�ke muzike.
21
00:03:25,853 --> 00:03:29,209
U njegovo okrilje je u�ao
bugi-vugi, gospel,
22
00:03:29,773 --> 00:03:34,373
urban bluz, ritam i bluz,
i sve vrste d�eza.
23
00:03:35,533 --> 00:03:38,411
Mnogi pijanisti su ostavili
dubok trag u bluzu.
24
00:03:38,773 --> 00:03:40,773
Ovo je pri�a o njima.
25
00:03:44,613 --> 00:03:48,003
Zdravo, Rej, kako si?
- Dobro.
26
00:03:48,453 --> 00:03:52,765
Dugo se nismo dobro zabavili.
- Ba� tako...
27
00:04:06,813 --> 00:04:09,373
Kako je muzika
po�ela da te zanima?
28
00:04:12,053 --> 00:04:16,365
Kada sam imao tri godine,
u susedstvu je �iveo �ovek
29
00:04:21,373 --> 00:04:25,366
koji je svakodnevno
ve�bao svoj instrument.
30
00:04:27,213 --> 00:04:30,410
�iveli smo u malom gradu.
31
00:04:32,293 --> 00:04:34,293
Ne znam za�to,
32
00:04:34,573 --> 00:04:37,485
ali kad god bi
on po�eo da ve�ba,
33
00:04:37,933 --> 00:04:41,687
nisam mogao
a da ga ne slu�am.
34
00:04:41,893 --> 00:04:45,727
Svirao je bugi-vugi,
a to sam voleo.
35
00:04:46,453 --> 00:04:49,843
Kada bih ja poku�ao
da sviram...
36
00:04:56,333 --> 00:04:58,333
�ta god da sam radio,
37
00:04:59,213 --> 00:05:02,489
prestao bih kada
on po�ne da svira.
38
00:05:04,373 --> 00:05:06,409
�emu te je nau�io?
39
00:05:08,333 --> 00:05:11,405
Rekao mi je da prestanem
da sviram celom sakom.
40
00:05:11,853 --> 00:05:15,846
Nau�io me je kako da jednim
prstom napravim melodiju.
41
00:05:24,213 --> 00:05:28,813
Bio sam zapanjen.
�uo sam pravi zvuk.
42
00:06:45,533 --> 00:06:48,570
Tako sam po�eo.
43
00:06:50,173 --> 00:06:54,724
Taj �ovek je zaista ve�bao.
To je i pokazivao ljudima.
44
00:06:55,973 --> 00:06:59,409
Mogao je svima da ka�e da odu
jer on treba da ve�ba.
45
00:06:59,893 --> 00:07:04,493
Oti�ao bih da je on to tra�io.
lpak, on to nije rekao.
46
00:07:07,213 --> 00:07:11,092
Osetio je da onaj
ko slu�a njegovu svirku
47
00:07:14,493 --> 00:07:16,563
sigurno razume
i voli muziku.
48
00:07:16,933 --> 00:07:19,208
Mislim da mu je
to bilo na umu.
49
00:07:19,493 --> 00:07:21,493
Se�a� li se njegovog imena?
- Vajli Pitman.
50
00:07:21,573 --> 00:07:24,371
Vajli Pitman...
- Nikada ga ne�u zaboraviti.
51
00:07:24,653 --> 00:07:26,689
Svirao je bugi.
- Tako je.
52
00:07:27,253 --> 00:07:29,892
Ti momci su bili odli�ni.
53
00:07:30,493 --> 00:07:33,849
Mnogi pijanisti su mi rekli
da su tako po�eli.
54
00:07:34,053 --> 00:07:36,726
Slu�anjem su
zavoleli muziku.
55
00:07:39,653 --> 00:07:42,690
Slu�ali su gospele u crkvi
i to bih ih privuklo.
56
00:07:44,333 --> 00:07:48,933
Rastao sam uz Mid Luks Luisa.
- Rekli smo to u isto vreme.
57
00:07:51,813 --> 00:07:54,691
Bio je jako dobar.
- Tako je, u pravu si.
58
00:07:55,773 --> 00:07:58,571
Svirao je bugi-vugi.
To je bio druga�iji stil.
59
00:09:22,533 --> 00:09:27,133
U me�uvremenu, prelazio sam
po klavijaturi sa par prstiju.
60
00:09:29,893 --> 00:09:33,363
Veoma sam se zainteresovao.
61
00:09:34,573 --> 00:09:38,486
Bio sam odu�evljen
zvukom koji sam stvarao.
62
00:09:41,773 --> 00:09:46,289
Do�ao je trenutak
kada mi je rekao:
63
00:09:47,453 --> 00:09:49,728
"Sinko, ima� dve ruke. "
64
00:09:50,413 --> 00:09:53,644
"Vreme je
da ih upotrebi�."
65
00:09:55,933 --> 00:09:59,687
Bio je veoma
fin prema meni.
66
00:10:03,573 --> 00:10:07,088
Veoma sam ga cenio.
67
00:10:07,653 --> 00:10:11,328
Vremenom sam shvatio
da je na mene
68
00:10:11,893 --> 00:10:15,488
ostavilo utisak
to �to me nije izbacio.
69
00:10:16,013 --> 00:10:18,368
Mogao je da ka�e:
"Mali, ve�bam. Gubi se. "
70
00:10:19,133 --> 00:10:21,133
Nije to u�inio.
71
00:10:22,333 --> 00:10:26,008
Danas klinci sviraju
CGM bluz jer je najlak�i.
72
00:10:33,973 --> 00:10:38,205
Najlak�e je da se odsvira.
Samo dva tona. -Tako je.
73
00:12:04,653 --> 00:12:07,611
Da li te interesuje
Tiolonius Mank?
74
00:12:09,253 --> 00:12:12,928
Da, povremeno slu�am
te momke.
75
00:12:16,293 --> 00:12:19,603
Tu je mnogo bluza.
76
00:12:22,733 --> 00:12:24,928
Big Dzo Tarner...
77
00:14:13,853 --> 00:14:17,402
Ja volim muziku.
78
00:14:17,773 --> 00:14:21,652
Ako zvu�i dobro,
ja sam zadovoljan.
79
00:14:24,413 --> 00:14:27,689
Ranije su postojala
samo dva muzi�ka pravca.
80
00:14:28,093 --> 00:14:30,846
Bluz iz susedstva,
81
00:14:31,333 --> 00:14:34,723
a na radiju se
pu�tao kantri-vestern.
82
00:14:35,413 --> 00:14:39,611
Majka me je pu�tala
da iza�em samo subotom uve�e.
83
00:14:40,373 --> 00:14:44,412
Voleo sam da odem u "Opret".
Bilo je divno.
84
00:14:44,853 --> 00:14:46,652
Grand Old Opret?
- Da.
85
00:14:46,653 --> 00:14:49,292
Rajmond auditorijum?
- Da.
86
00:14:50,293 --> 00:14:54,332
Tamo sam snimao film.
Staro, dobro mesto.
87
00:15:22,013 --> 00:15:25,005
Ovaj dokumentarac je
o istoriji bluza.
88
00:15:26,533 --> 00:15:29,127
Nalazim ljude poput tebe
da bi mi rekli
89
00:15:29,573 --> 00:15:32,246
kako su se zainteresovali
za muziku.
90
00:15:32,733 --> 00:15:36,567
Mnogi ga, kao i ti,
zovu bugi-vugi.
91
00:15:38,733 --> 00:15:43,170
U mom susedstvu
se oduvek svirao bluz.
92
00:15:43,693 --> 00:15:47,686
Sigurno si �uo
za Madija Votersa? -Da.
93
00:15:48,053 --> 00:15:52,524
Tu su i Ti Boun Voker,
Dzo Hjuston...
94
00:15:55,213 --> 00:15:58,888
Razgovarao sam
sa Dzo Adamsom.
95
00:15:59,493 --> 00:16:03,645
Slu�ao sam ga na radiju
dok sam bio na koled�u.
96
00:16:04,893 --> 00:16:09,330
Kada sam 1949. godine
do�ao u Kaliforniju,
97
00:16:09,733 --> 00:16:13,328
gde god bi se zadesio,
98
00:16:14,493 --> 00:16:19,093
mogao si da ga
slu�a� po ceo dan.
99
00:17:09,573 --> 00:17:13,088
Bluz je bio svuda unaokolo.
100
00:17:14,213 --> 00:17:17,649
Moja majka je bila
baptisti�ke vere.
101
00:17:18,053 --> 00:17:20,089
I�ao sam sa njom
102
00:17:20,613 --> 00:17:25,213
na okupljanja,
jutarnje i ve�ernje slu�be...
103
00:17:29,213 --> 00:17:32,762
Ljudi vole tu muziku.
Ja je volim.
104
00:17:33,253 --> 00:17:35,403
Odlazio sam da slu�am
105
00:17:35,973 --> 00:17:39,090
iako nisam
pripadnik te crkve.
106
00:17:39,693 --> 00:17:44,293
Danas vi�e nema instumenata.
Svestenik ka�e...
107
00:17:48,533 --> 00:17:50,728
A onda zapeva hor.
108
00:19:33,893 --> 00:19:36,851
Dejvi, pri�a�emo o bluzu.
109
00:19:38,613 --> 00:19:42,083
Kako si se ti
zainteresovao za bluz?
110
00:19:44,373 --> 00:19:47,365
Ko je uticao na tebe?
111
00:19:50,493 --> 00:19:55,093
Duhovnost i bluz su povezani.
112
00:20:00,093 --> 00:20:03,483
Moja prijateljica je
iz Nju Orleansa.
113
00:20:05,493 --> 00:20:08,451
Kad god je tu�na ona ka�e:
114
00:20:10,493 --> 00:20:15,093
"Bo�e, �ta li �e sutra biti?
Danas me pogodi strela,
115
00:20:18,573 --> 00:20:23,173
rana je veoma duboka,
moja suza ne�e dalje od oka. "
116
00:20:25,813 --> 00:20:29,362
To je bluz sa du�om.
117
00:23:03,813 --> 00:23:05,813
Prelepo je.
118
00:23:06,493 --> 00:23:10,281
Koji pijanista je na tebe
ostavio najve�i utisak?
119
00:23:12,693 --> 00:23:17,293
Kao �ak na koled�u
imao sam priliku
120
00:23:18,893 --> 00:23:23,493
da sretnem odli�nu
pijanistkinju, Klio Braun.
121
00:23:27,413 --> 00:23:31,691
Ona me je upoznala
sa Art Tejtumom.
122
00:23:32,253 --> 00:23:36,644
On je najve�i pijanista
i muzi�ar kojeg imamo.
123
00:23:47,693 --> 00:23:50,207
�uo sam divnu pri�u
o Klio Braun.
124
00:23:50,533 --> 00:23:53,001
Da li si je sreo?
- Nisam.
125
00:23:53,453 --> 00:23:56,684
Bila je umetnik.
Poznavala je Art Tejtuma.
126
00:23:57,893 --> 00:24:01,329
Ona ka�e da je on bio
bo�anstvo me�u muzi�arima.
127
00:24:01,653 --> 00:24:05,328
Tako je.
lpak, on je bio stvaran.
128
00:24:21,853 --> 00:24:25,084
Neverovatno je da klavir
ima preko 88 dirki,
129
00:24:25,533 --> 00:24:27,603
a on ima samo
deset prstiju.
130
00:24:28,573 --> 00:24:31,690
�ini se kao da dvoje ljudi
svira istovremeno.
131
00:25:45,413 --> 00:25:49,691
Nemogu�e je pratiti
njegove ruke.
132
00:25:50,613 --> 00:25:54,572
Ne vidi� �ta svira levom.
Ne�e� primetiti razliku.
133
00:25:56,573 --> 00:25:59,690
Ka�u da je imao najbr�u
levu ruku na zapadu.
134
00:26:00,133 --> 00:26:02,133
To je ta�no.
135
00:26:10,573 --> 00:26:14,407
Dok slu�a� svirku
Art Tejtuma,
136
00:26:15,133 --> 00:26:19,733
ne mo�e� da veruje�
svojim u�ima.
137
00:27:12,773 --> 00:27:17,373
lmpresivno je. Najsli�niji
njemu je Oskar Piterson.
138
00:28:56,813 --> 00:28:59,532
Oskar je veliki �ovek.
Odvaljivao je.
139
00:29:02,493 --> 00:29:04,927
Smem li da ka�em
da je bio pakleno dobar?
140
00:29:05,693 --> 00:29:08,287
Naravno.
141
00:29:11,013 --> 00:29:13,925
Odsviraj nam ne�to
od tvojih prvih melodija.
142
00:29:14,253 --> 00:29:17,290
Ne�to uz �ta si odrastao.
143
00:30:46,773 --> 00:30:48,773
Prelepo je.
Reci nam ne�to o Netu.
144
00:30:48,933 --> 00:30:52,403
Net Kol, on je moj idol.
Mnogi ljudi to ne znaju.
145
00:30:52,813 --> 00:30:56,203
Poznat je po pevanju.
- On je i odli�an pijanista.
146
00:30:56,933 --> 00:30:59,527
Ko mali, to sam
i ja hteo da budem.
147
00:31:00,173 --> 00:31:04,564
Zeleo sam da pevam
i lagano sviram u pozadini.
148
00:31:05,173 --> 00:31:08,370
Zbog toga sam ga imitirao.
149
00:31:09,253 --> 00:31:13,804
Spavao sam, jeo i pio
kao Net King Kol.
150
00:31:14,733 --> 00:31:19,333
Kona�no, postao je
velika vokalna zvezda.
151
00:31:21,453 --> 00:31:25,571
Radio je sa Nelson Vajlijem.
- Mnogi nisu znali da on svira.
152
00:31:25,933 --> 00:31:30,370
Ja sam to znao.
�uo sam njegove prve svirke.
153
00:31:30,653 --> 00:31:34,487
Bio je odli�an gitarista
i pijanista na klaviru.
154
00:33:01,413 --> 00:33:04,246
Bio je veoma prijatan.
155
00:33:04,533 --> 00:33:07,605
Ali ne zavaravaj se, prijatelju,
Net Kol je umeo da svira.
156
00:33:08,013 --> 00:33:10,368
Svirao je sa ose�ajem.
157
00:33:11,133 --> 00:33:14,489
To nije bila samo tehnika,
ve� i ose�anje u svirci.
158
00:33:14,773 --> 00:33:16,773
On je znao �ta radi.
159
00:34:06,933 --> 00:34:08,933
Hvala, Rejmonde.
160
00:34:12,893 --> 00:34:17,045
Pijanisti iz Nju Orleansa
doprineli su razvoju bluza.
161
00:34:18,053 --> 00:34:22,092
Legende Dzeli Rol Morton,
profesor Bongher, Fets Domino
162
00:34:22,373 --> 00:34:26,973
i dr. Dzon odr�ali su bluz
kulturu Nju Orleansa.
163
00:34:50,133 --> 00:34:53,808
Veoma je lepo.
�ta je prvo uticalo na tebe?
164
00:34:54,293 --> 00:34:58,491
Na po�etku sam
svirao Teksas bugi.
165
00:34:59,413 --> 00:35:03,486
Teksas bugi?
- Ne�to ovako...
166
00:35:05,493 --> 00:35:08,929
Tada sam svirao jednom rukom.
Spojio sam ih kasnije.
167
00:35:11,293 --> 00:35:15,893
Voleo sam Pit Dzonsona,
snimao je sa Dzo Big Tarnerom.
168
00:35:19,773 --> 00:35:24,244
Uvek se setim Pajni Brauna.
169
00:35:26,453 --> 00:35:28,453
Tu su i lokalni umetnici.
170
00:35:28,853 --> 00:35:33,453
Dzamping Dzek Dupri
je svirao dzanki bluz.
171
00:35:35,733 --> 00:35:39,009
Svi iz kraja su
svirali ne�to sli�no.
172
00:35:44,053 --> 00:35:48,126
To je bio stil jednog
dela grada Nju Orleansa.
173
00:35:48,733 --> 00:35:51,805
Mnogi bendovi su nastavili
da sviraju u tom maniru.
174
00:35:52,253 --> 00:35:56,853
Danas se to mo�e �esto �uti.
I neki gitaristi tako sviraju.
175
00:36:00,333 --> 00:36:03,609
lli, mo�da ovakav dzanki bluz.
176
00:36:25,013 --> 00:36:29,613
Uvek je to sli�na pri�a.
Sve je to dzanki bluz.
177
00:36:30,653 --> 00:36:33,042
Za�to si �eleo
da svira� gitaru?
178
00:36:33,413 --> 00:36:36,644
Kada sam �uo neke
od opasnih pijanista,
179
00:36:36,973 --> 00:36:40,932
pomislio sam da pored njih
nikada ne�u na�i mesto.
180
00:36:43,053 --> 00:36:47,653
Bilo je mnogo majstora.
Bili su tu Dzamping Dzek Dupri,
181
00:36:48,453 --> 00:36:53,053
zatim Hjui Smit koji je
poznat po svom bugi-vugiju.
182
00:36:56,853 --> 00:37:00,641
Kad sam ga prvi put
slu�ao svirao je bluz.
183
00:37:00,973 --> 00:37:03,931
Bio je to stra�an bluz.
- Ho�e� da ka�e� dobar?
184
00:37:04,213 --> 00:37:07,330
Da. Pakleno opasan bluz.
- To zna�i da je odli�na svirka.
185
00:37:10,573 --> 00:37:15,044
Kao mali susretao sam se
sa Profesorom Bonghairom.
186
00:37:15,493 --> 00:37:18,724
Moj otac je radio za
diskografsku ku�u.
187
00:37:19,173 --> 00:37:23,132
Poznavao je
sve ljude u gradu.
188
00:37:23,613 --> 00:37:25,613
lmao sam sli�an klavir.
189
00:37:26,813 --> 00:37:30,249
Sastavio sam ga sam,
jer smo ga na�li na ulici.
190
00:37:30,533 --> 00:37:35,133
Bio je u djubretu.
Odvukli smo ga u ku�u.
191
00:37:36,293 --> 00:37:40,893
Morao sam da ga popravim.
Prona�ao sam dirke i nogice.
192
00:37:43,733 --> 00:37:48,333
Vezivao sam �ice oko civija,
pa proveravao da li rade.
193
00:37:53,013 --> 00:37:55,846
Nisu sve dirke radile.
194
00:37:57,493 --> 00:38:01,008
Na tom pokvarenom klaviru
sam nau�io da sviram.
195
00:38:01,533 --> 00:38:04,650
U�asno je zvu�alo.
Meni to nije bilo bitno.
196
00:38:04,933 --> 00:38:07,128
Ja sam �uo melodiju.
197
00:40:20,493 --> 00:40:24,406
Kakav je tvoj po�etak?
Da li je porodica uticala?
198
00:40:24,853 --> 00:40:27,845
Tako je po�elo.
199
00:40:28,293 --> 00:40:32,889
Odrasla sam u zemlji bluza.
Pijanisti su u mojoj porodici.
200
00:40:33,293 --> 00:40:37,002
Moja baka je bila
regtajm pijanista.
201
00:40:37,253 --> 00:40:41,853
Ona je prva uticala na mene.
Svirala je petparackim stilom.
202
00:40:43,853 --> 00:40:47,812
I moja tetka je
divno svirala bugi-vugi.
203
00:40:48,453 --> 00:40:51,490
Upoznale su me sa klavirom.
204
00:40:53,013 --> 00:40:56,130
Uticao je i profesor Bongheir
iz Nju Orleansa.
205
00:40:58,013 --> 00:41:01,289
On je poseban.
Uneo je mnoge novine.
206
00:41:02,133 --> 00:41:06,733
Njegova poliritmija je
uticala na sve nas.
207
00:41:08,933 --> 00:41:13,533
Tu su Dr. Dzon,
Dzejms Bruker...
208
00:41:14,693 --> 00:41:19,293
Odsviraj nam ne�to.
- Omiljena mi je ova.
209
00:42:44,053 --> 00:42:46,283
Odli�no, to je divno.
210
00:42:47,333 --> 00:42:51,933
Fets Domino je bio opasan.
Nije svirao za slavu.
211
00:42:52,893 --> 00:42:55,168
Bio je u bluzu.
212
00:44:37,013 --> 00:44:39,013
Fets Domino je
bio neverovatan.
213
00:44:39,293 --> 00:44:43,893
Jednom smo oti�li na livadu
Grand Titon u Vajomingu.
214
00:44:46,053 --> 00:44:50,604
Tamo je bio postavljen klavir.
Fets Domino je svirao.
215
00:44:50,973 --> 00:44:54,886
Svirao je
"I wanna walk you home".
216
00:44:56,573 --> 00:45:01,173
U toku svirke primetili smo
desetak losova nedaleko odatle.
217
00:45:02,613 --> 00:45:04,613
Slu�ali su nakrivljenih glava.
218
00:45:04,933 --> 00:45:07,288
Kada je prestao
da svira oni su oti�li.
219
00:45:07,573 --> 00:45:10,690
Bilo je neverovatno.
Svi vole bluz.
220
00:45:10,973 --> 00:45:12,973
To su bili dobri kriti�ari.
221
00:49:35,213 --> 00:49:36,972
Hvala.
222
00:49:36,973 --> 00:49:40,488
Moj idol je bio Vili.
- Vili Bergen?
223
00:49:41,853 --> 00:49:44,321
Da, on je bio odli�an.
224
00:49:44,893 --> 00:49:49,493
Kako je nastao bluz?
Da li su gospeli uticali?
225
00:49:52,333 --> 00:49:56,933
Mislim da je bluz nastao
od rok end rola.
226
00:49:58,933 --> 00:50:03,533
Bluz je kada nema� hleba
i kada si bolno zaljubljen.
227
00:50:07,413 --> 00:50:10,530
To ti je bluz.
228
00:50:12,173 --> 00:50:16,451
U mom kraju bi rekli...
229
00:50:21,613 --> 00:50:26,213
Bluz je kao kada zaroni�.
Mo�e da te povu�e u dubinu.
230
00:50:30,693 --> 00:50:35,293
Bluz se nalazi
i u divnim damama.
231
00:50:53,253 --> 00:50:56,325
Urban bluz je u pedesetim
godinama preplavio �ikago.
232
00:50:57,333 --> 00:50:59,688
Madi Voters
i Halen Vulf su ubacili
233
00:51:00,173 --> 00:51:02,733
elektroniku u muziku
koju su doneli sa juga.
234
00:51:03,933 --> 00:51:07,892
Doprinos pijanistima
dip bluza doneo je Otis Spen.
235
00:51:37,093 --> 00:51:39,093
lspri�a�u vam ne�to.
236
00:54:36,693 --> 00:54:39,571
Nisam smeo da sviram
bluz u o�evoj ku�i.
237
00:54:40,293 --> 00:54:43,603
Bio je dostojanstven.
238
00:54:44,773 --> 00:54:49,324
Morao sam da ve�bam
na drugom mestu.
239
00:54:49,693 --> 00:54:53,606
Morao si da se iskrade�.
- Slu�io sam se trikovima.
240
00:54:54,693 --> 00:54:59,130
Umesto da budem u �koli,
ja sam svirao bluz.
241
00:58:11,173 --> 00:58:14,370
lako je uticao na bluz,
242
00:58:15,733 --> 00:58:19,931
rok end rol je
jednostavniji.
243
00:58:20,853 --> 00:58:24,607
Bluz sadr�i vi�e
gospela i du�e u sebi.
244
00:58:25,853 --> 00:58:30,453
Nikada nisam pravio
razliku me�u pravcima.
245
00:58:35,413 --> 00:58:40,013
Svi su oni povezani.
Me�usobno su srodni.
246
00:58:41,733 --> 00:58:46,333
Kao i dzank bluz. Bilo je
tu i rokera. Dzo Hjuston...
247
00:58:47,013 --> 00:58:51,613
Dzank bluz ponekad
nazivaju d�ezom.
248
00:58:54,213 --> 00:58:58,813
D�ez je, tako�er, svirka.
249
00:59:02,613 --> 00:59:07,213
Nikada to nisam delio.
- Svi su sve svirali.
250
00:59:14,933 --> 00:59:19,533
Tako ka�u i za bluz.
Brzi, spori bluz...
251
00:59:21,893 --> 00:59:25,522
Kakva je razlika?
Brz ili spor, sve je to bluz.
252
00:59:25,893 --> 00:59:28,202
Sve zavisi od tempa.
Kada zasvira� to nije bitno.
253
01:02:02,733 --> 01:02:05,805
Prelepo je.
Hvala ti, Dzej.
254
01:02:06,413 --> 01:02:08,212
Hvala vama.
255
01:02:08,213 --> 01:02:12,252
Hvala ti na razgovoru
o bluzu i tvom �ivotu.
256
01:02:13,013 --> 01:02:15,013
To je bilo izvrsno.
257
01:02:15,253 --> 01:02:18,723
"Zvala me je ljubavnikom
I nazivala prosjakom... "
258
01:02:19,933 --> 01:02:23,164
Te re�i sam
koristio mnogo puta.
259
01:02:28,733 --> 01:02:31,122
Bluz na klaviru
obuhvata sve vrste d�eza.
260
01:02:31,613 --> 01:02:33,649
Svirka u usamljenom
no�nom klubu,
261
01:02:33,933 --> 01:02:36,083
moderni zvuk
Djuk Elington bara,
262
01:02:36,413 --> 01:02:40,372
pa i energi�ni bi-bap
nastali su od bluza.
263
01:05:12,653 --> 01:05:14,612
Divno je, Pit, hvala ti.
264
01:05:14,613 --> 01:05:16,578
Reci mi, Pit,
kako je po�elo?
265
01:05:16,613 --> 01:05:20,447
Otac je donosio plo�e
Luks Luisa, Alberta Amonsa...
266
01:05:20,653 --> 01:05:23,690
To me je
odmah zainteresovalo.
267
01:05:24,293 --> 01:05:28,893
lmao sam dar za improvizaciju.
To mi je bilo uro�eno.
268
01:05:32,253 --> 01:05:36,853
Pitaju me kako sviram d�ez.
Prsti sami sviraju.
269
01:05:37,813 --> 01:05:41,522
Kad svira� instrument,
ono �ta �uje� iza�e iz tebe.
270
01:05:41,973 --> 01:05:44,806
Jesi li u�io iz knjiga
ili si imitirao ono �to �uje�?
271
01:05:45,533 --> 01:05:48,764
Prvo sam imitirao plo�e,
pa sam i�ao na �asove klavira.
272
01:06:57,853 --> 01:07:02,453
D�ez i bluz su izvorna
muzika Amerike.
273
01:07:03,053 --> 01:07:06,682
Oni su jedina autenti�na
umetnost koju imamo.
274
01:07:37,933 --> 01:07:40,367
Muzika me je
od uvek o�aravala.
275
01:07:40,773 --> 01:07:43,606
Od detinjstva radije u�ivam
u bluzu nego u pop muzici.
276
01:07:44,213 --> 01:07:46,647
Moja majka je mislila
da je to ludost.
277
01:07:46,933 --> 01:07:48,812
lpak, to je njena zasluga.
278
01:07:48,813 --> 01:07:51,008
Donosila je
plo�e Peta Svona.
279
01:07:51,413 --> 01:07:53,413
Nazivala je to pravom
muzikom za klavir.
280
01:07:53,693 --> 01:07:55,729
Bila je u pravu.
281
01:07:56,013 --> 01:07:58,573
Poku�ao sam da
sviram izvornu muziku.
282
01:08:01,373 --> 01:08:04,649
Nije zvu�alo tako.
Svirao sam samo tri akorda.
283
01:08:08,693 --> 01:08:10,693
Kasnije sam upoznao
d�ez i bi-bap.
284
01:08:10,893 --> 01:08:13,726
Dru�tvo nam name�e
ono �ta sviramo.
285
01:08:14,093 --> 01:08:16,653
Bi-bap je
�etrdesetih godina
286
01:08:17,053 --> 01:08:20,489
odra�avao ljudsko
traganje za novitetima.
287
01:08:24,093 --> 01:08:28,693
Mnoga vrata su
bila otvorena.
288
01:08:31,973 --> 01:08:35,932
Ako slu�a� previ�e
raznih stvari, svi se...
289
01:08:38,813 --> 01:08:42,647
To su male stvari.
Ne�to drugo je bilo u pitanju.
290
01:08:45,573 --> 01:08:50,173
Ako slu�a� i pomalo uspori�
pojavi�e se odgovori.
291
01:08:53,213 --> 01:08:57,813
Ako zvu�i kao jedna od Kolovih
dela onda nema gre�ke.
292
01:09:01,013 --> 01:09:04,164
Poznata melodija
koja ulazi u u�i
293
01:09:04,933 --> 01:09:09,533
mo�i �e da se slu�a svuda.
U meni pravi...
294
01:09:11,413 --> 01:09:14,769
To �ini gde god
da se za�uje.
295
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Kada sam prvi put
�uo Tiolonijusa
296
01:09:40,053 --> 01:09:42,203
mislio sam da je
ovda�nji majstor.
297
01:09:42,373 --> 01:09:44,568
Svirao je...
298
01:09:58,333 --> 01:10:01,962
Nisam znao ko je u pitanju,
samo sam �uo muziku.
299
01:10:04,013 --> 01:10:06,288
Na svakoga je
uticao neko.
300
01:11:36,293 --> 01:11:39,569
Napravio je odli�nu plo�u.
301
01:11:40,533 --> 01:11:45,133
Sastojala se od starih numera,
iz njegovog podneblja.
302
01:11:47,293 --> 01:11:49,932
Uvek su tu
bi-bap majstori.
303
01:11:50,973 --> 01:11:54,409
Nije mogao
da se seti teksta.
304
01:11:55,013 --> 01:11:57,811
Svaka pesma se
zavr�avala ovako...
305
01:12:31,613 --> 01:12:36,213
Ta poslednja re�enica je
sve �ega se on se�ao.
306
01:13:54,653 --> 01:13:57,725
Da li bi nam
odsvirao ne�to?
307
01:13:59,333 --> 01:14:02,370
Ne mogu vi�e
da sviram kao nekada.
308
01:14:02,693 --> 01:14:06,925
lzboden sam u ruku.
Nemam vi�e ritma.
309
01:14:08,573 --> 01:14:11,292
Ni ja ne sviram kao nekada,
a nisam bio ranjen.
310
01:14:12,573 --> 01:14:15,485
Nekada sam bio
mnogo dobar.
311
01:14:16,413 --> 01:14:19,007
Odsviraj nam samo deo.
312
01:16:30,133 --> 01:16:33,682
Bilo je divno.
Jo� uvek je dobro.
313
01:16:39,693 --> 01:16:44,293
U bluzu je veselje, tuga,
�elja, jad, sre�a i istina.
314
01:21:03,093 --> 01:21:06,802
�ak se i rodoljubive pesme
mogu odsvirati u bluzu.
315
01:25:05,173 --> 01:25:09,246
Kikindjanin
316
01:25:12,246 --> 01:25:16,246
Preuzeto sa www.titlovi.com
25070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof