Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

What surprised me was that Dr. Jo Moon Kyung and the others came along too.

Wow, that's really great news.

Are you off this week?

Make some time.

There's a good film out so let's go and see it together.

I'm sorry I'm late.

Let's go.

Episode 17

Do you want anything to drink? Shall I go and buy some?

No, it's ok.

Why? Do you want something to drink?

No, I don't need a drink either.

Do you want some popcorn?

No, I don't really like popcorn.

Do you want some? Shall I go and buy some?

No, I don't like it either.

I see.

Hey, you're doing well.

Hey, aren't you getting up?

Fatso.

Ahjussi! Wait!

Unni, what are you doing?

Let's just take the bus.

It'll be quicker if we run.

How can you be faster than a moving vehicle?

Do you want to die?

You're a bad man Ahjussi.

Do I look like a bad man?

- We have to go. - Yes.

I can't believe they're still paging us at this time, really�

Oh Bong�

- Hello. - Hello...

Yeah.

Are you here to see the film?

But why is it just the two of you?

Are you two here to see the film as well?

Yeah, of course we came to a cinema to watch a film.

Do you think we came to look at the kids?

Are you two dating?

No! Doctor wanted to see a film so I just came along.

Really? So you're not dating?

Of course, if going to see a film together qualifies as dating then you two are dating as well.

You two are not dating as well right?

No, we're dating.

I'm not sure whether this qualifies as dating or not but if we let the public know we're dating then we don't mind.

We want to let the public know anyway.

You too right?

Of course.

I see, so you don't mind as well.

Min Woo! Dr. Kim! Today, Bong Dal Hee and that guy�

Dr. Park! Do you want something to eat?

What? What about Dr. Bong?

No, it's nothing.

If there's anything Dr. Park wants to eat then I'll treat you.

Do you have anything you want to eat Dr. Jo?

What shall we eat?

Pig's feet, squid, spicy rice cakes, some steamed stuff buns and beer and you?

A cup of caf� latte.

- The coffee shop is closed already. - That shop over there is still open.

Yeah, I saw it too.

Why are you guys so busy? What are you all doing?

- What's that smell? - Come over and sit down.

- Just eat whatever you want. - Just eat.

- Who bought these? - Eat up, we're so lucky today.

Thank you.

Beer! Oh my!

Dr. Bong, did something good happen today?

Yes.

This is delicious!

Doctor this is�

I'm sorry!

I'm done.

- This is next week's operation schedule. - Ok.

Did Jo Ara and Park Jae Bum say anything?

They did.

What did they say?

They asked me if we were dating.

So what did you say?

I said we're not.

We're not?

No, but I couldn't say we are.

Then should I go over there and say we are?

Ok then.

No, I'm kidding.

What should we do?

We didn't finish the film and we didn't have dinner together.

I wanted to treat you something good to eat.

Then just treat me next time.

You must.

Hey, I just thought of something.

Did Park Jae Bum explain it to you?

Why I took penicillin.

He didn't tell you?

I got pricked by the needle accidentally, it's true.

I see, alright.

Ok.

Ok.

Oh really�!

Hello?

Are you a dad? You're playing games everyday.

I wanted to ask when you're coming to the hospital.

How are you?

I'm so healthy, what more can I ask for?

You're still the same, they say when people change they die.

The date has been set, it's this Saturday.

Yes, I heard.

Didn't Dr. Jo come with you today?

She's gone to say goodbye to the children's department.

Right, this is your checkup record and CT.

When will you be back?

I expect it'll take a year but it depends.

Dr. Jo said she wants to practice and Seung Min will start school in the autumn.

If that's the case then it'll probably be longer.

Why should you stay there longer? If that's the case then your hands might turn stiff.

Well if I come back earlier then you'll have to treat me.

I'm not sure.

If you come back early then I'll buy you a drink so come back early.

If that's the case then I'll add one more person.

Please take care of my Uncle.

He seems to have aged a lot lately.

I'm leaving now.

Thank you, Jin Pyo.

I thank you too, Gun Wook.

Come back soon, you have to stay healthy.

I'll be waiting.

Doctor.

I heard you're leaving the day after tomorrow.

When will you be back?

It'll take about a year.

When I come back, you should've become a fellow.

Yes, once I've become a fellow, I'll guard your position so come back soon.

We'll really miss you Doctor, you have to come back soon.

But why are you guys so free today?

Shouldn't Jang Jae Geun be in surgery right now?

And shouldn't both of you be inspecting the rooms?

Yes, we'll be going soon. We just heard that doctor you'll be coming here.

Well then.

I'll see you at the airport, we'll be going now.

Yes Doctor, we'll see you the day after next.

Don't come to the airport, don't come.

[Doctor, come back soon! We love you!]

You have to come back soon doctor.

Alright thank you, I'll come back soon.

You guys have to do well alright?

Yes!

Doctor! We love you!

Come back soon Doctor!

Come back soon Doctor!

You're here.

What's wrong?

Nothing.

Is it all done? Let's go.

If at anytime you become annoyed at me, then you can think of her.

I think that a life this long, having a person you can think of from time to time is not a bad thing.

But don't let me find out.

So what you mean is that you want to think of other men from time to time then?

I won't allow it.

Don't worry, I don't have anyone worth thinking about.

Good morning.

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

The Chief of Medicine isn't here yet.

Yes.

There's still a strange smell.

It's strong isn't it?

Because of an IPF a week ago, he passed the emergency stage and was sent to this hospital.

The Fi02 has been adjusted to the highest but the oxygen fluctuations can only stay within 92.

- That can't be helped, we'll have to use ECMO. - Yes.

Have you explained this to her husband yet?

That by using ECMO, the longest she can withstand is a week.

Yes, I've already explained it to him. But he is still finding it hard to accept.

He believes that within a week there'll be a chance for a lung transplant.

If that's the case then what are we hoping for?

I heard that they got married 6 months ago, they're still newly weds.

It's a pity.

Professor Lee, hello. I am Reporter Kim Sung Chul from Dae Han Daily.

I want to interview you about that case last time where you gave up your foster rights.

You just need to answer a few of my questions.

No you can't, we're in the middle of making rounds to the patients' rooms.

I just need 20 minutes of your time.

I just said we're in the middle of making rounds.

Then besides giving up the foster rights,

Professor.. Your thesis last time accounted for a case in which the opposed created a major problem. Is this true?

Are these all internet rumors? I won't take up too much of your time.

I don't have anything to say.

But I heard that the hospital committee is discussing about replacing your position, is that true?

Let's go.

Don't you have anything to explain towards the ethics and moral principles?

Jang Jae Geun, do you know what he's talking about the thesis?

The thesis that Professor Park Ji Min from Han Myung University published,

made Professor Lee Hyun Taek's name public. That thesis has now become a huge problem.

And because of this, it has created quite a lot of waves with Korea University.

Chief Lee only mentioned a name, but it still qualifies as a second provider so he couldn't escape responsibility for it.

It seems like his resignation is true,

based on the news he has already submitted his resignation.

Can I sit down?

Yeah.

That day, you saw Chief Lee in here didn't you?

Don't worry, I didn't hear what you were talking about.

I was outside at that time.

When I was 11 years old, my brother was born.

Because he was born with pulmonary sequestration, he was a very weak child.

But it was because of my mistake that he went under the water, he died not long after that.

Then he sent me back to the orphanage.

How could that happen?

How could he do that to me?

I really despised him thousand of times.

On the day that my brother died, I got beaten as well.

But the weird thing is the memories towards my father have become clearer.

Every morning...

He would play football with me.

And we would go to the public baths and he would scrub my back for me.

If I didn't have class then he would always take me to the hospital.

And sometimes when I got ill,

he would stay by my side all night long.

I never had the chance to say thank you.

But after I understood everything I thought�

That punk who got abandoned by his mother straight after he was born,

he could still feel the warmth of a father and a mother.

That's all because they fostered me.

I still haven't said it now.

These words, thank you for bringing me up for those 12 years.

Then go and say it now.

Say it.

Say what you want to say.

If you miss this chance now, you may not get another one.

I heard you handed in your resignation letter, is that true?

Yes.

Why are you resigning?

In this medical field, you're still considered young.

Also, Lee Gun Wook is not here.

If you're going to leave as well then what will happen to the Surgical Department of Han Gook Hospital?

Besides me, there are many more talented doctors. It's fine.

I still feel attached to this place but I've reached the age where I have to give this all up now.

You're still early, you can't give up.

Why did I come to this hospital?

It's because I wanted to see you.

Don't just leave like this.

People need to have some moral integrity.

I've already abandoned you so why did you come to see me for?

Jin Pyo, I never liked this part of you when you were little.

You do well towards the end but why can't you be mean when you have to?

Then what about you?

Why couldn't you hang in there at the last minute instead of handing in your resignation?

Hang in there.

If you still feel apologetic towards me then hang in there.

Help!

- Help! Help me! - Relax your leg.

- I'm going to die! - Relax your leg, come on, oh really�

Doctor, what can I do?

He's a patient with a ureter stone so he can't have anesthetic used on him.

I'm going to die! I'm going to die! Doctor, please save me!

Then come down, come down.

This stone, if you jump up and down it might be better.

Jump up and down, let the stone come down. Come on, jump!

It's coming down! It's coming down!

Oh what to do?

Then let's use the last method we have, but we have to do it in there.

Alright then.

I think I'm going to die because it hurts so much! Where are you taking me?!

Here, hurry up.

Hurry up and drink it! Drink it! We can't use anesthetic so this might work.

Here, drink it, hurry.

Bong, shouldn't you get up?

I'm getting up.

I was awake already, but I felt really tired so I just laid down for a while.

What is it? You got the flu?

I think I over worked myself, my body feels achy.

Ah really..I'm going now.

What's wrong?

Why is there pain in my chest? I feel so weak.

It's done, you can get up now.

Those antibiotics have no effect. There are signs of vegetation.

It's mitral regurgitation.

The vegetation is 1cm, we have to operate now.

How can this be?

The operation was only two years ago,

if other people have a tissue valve transplant for the first time then it can be used for another 15 years.

How can this happen when it's only been two years?

I have to undergo an operation again?

Oh really, why do I feel hungry again after I've had dinner already?

I really want to eat black bean noodles.

Hey Bong is here, Bong!

What?

I want to eat black bean noodles, Bong.

Why are you telling me? Am I Bong?

You are Bong.

If I call you Bong (jump) then it would sound funny.

Don't keep calling me Bong! Am I that funny?

You're sleeping this early?

What's the matter, Dr. Bong?

For others, one transplant using tissue valve can last up to 15 years.

How is it for me? It's just been 2 years.

Do I have to undergo another operation?

I received an urgent paging from ER.

I know. It was me.

Let's go. I'll buy you lunch.

What are you doing with me now?

I thought there was an ER patient so I rushed out.

Bong Dal Hee, didn't you ask me to buy you lunch the last time?

I heard you stopped Lee Hyun Taek from submitting his resignation.

You're still taking him as your father and standing on his side. At the end, you'll betray me?

I'm sorry.

I've been charged with a medical suit.

During the operation, the pulmonary artery burst.

You take it on my behalf.

I'll say you were the Chief Surgeon for the operation.

What do you mean by that?

Just take it as I was away on a seminar that day and you did the operation.

I'm already charged with 2 suits.

If this one adds on to it, the matter will be grave for me.

Doctor!

Otherwise, I'll make a press release about the research done by Dong In Hospital.

In that case, go ahead.

Is that so? I should make the press release?

Doctor!

I understand.

Get out! I'll make the press release.

Now, we're using ECMO.

While on ECMO, it'll be difficult to last for a week.

If you do a lung transplant, she'll be able to live, right? Doctor!

Lung and heart are the most difficult internal organs to find.

Of course, the best is to be able to get it within the week.

But thinking about the situation..

We must explain this situation clearly to the family.

Looking at the patient who is about to die,

I give myself shameless consolation and sinful ease of heart.

I tell myself, at least I'm alive.

Occasionally when I forget the pain,

my heart will bring a warning to my life,

Not to dream of impossible things,

life always happens out of the expected.

Patient Lee Eun Joo is showing atrial flutter.

Bong Dal Hee!

- Bring a bed here. - Yes.

Wake up, Bong Dal Hee! Bong Dal Hee, wake up... Bong Dal Hee!

Get the ultrasound.

What?

Don't you know what an ultrasound is? You fool! Ultrasound!

Yes.

I'm going to do an echo. Please prepare.

Yes.

Lee Min Woo, go and get your stuff done.

You too.

Yes.

It's fine if I die. Even if my life is shortened, it's alright.

I'm fine with mechanical valve and even if I'm on Warfarin (lifelong blood thinning medication) for life, it's fine too.

I want to work.

I thought there was an ER patient so I rushed out.

About the matter earlier, I'm very sorry. I will do as you say.

As you requested, put me as the Chief Surgeon.

Is that so?

But in exchange, you must promise not to make a press release.

I understand. Get out.

You mean vegetation?

Then you're saying it started up again?

Started up again?

Then you mean her internal membrane was bad to start with?

Dr. Bong is a patient who had an operation to transplant her heart valves.

She had done the ASD & MR twice before.

What?

So, it means the antibiotic treatment isn't working.

She received the diagnosis for early stage infective endocarditis and has been on antibiotic treatment for six weeks.

Then why hasn't this been told to us before?

She had her heart valves transplanted and now infective endocarditis, this is such a critical situation,

Such matters should have been brought up earlier so we'll know about it.

If it is vegetation, does it mean she needs another operation immediately?

Of course she needs one.

If it's vegetation, we're not sure when a blood clot might appear, blocking her arteries.

It's like a time bomb.

She said her second operation was hardly 2 years ago.

What?

It's only been that short?

Doctor.

For how long were you planning to keep it from me?

I planned to tell you soon. I just found out myself 2 days ago.

You've contracted infective endocarditis and have been receiving antibiotic treatment.

Why keep it from me? Why didn't you tell me all this time?

You wanted to keep it from me till when?

Did you even think through it?

For a person who had her heart valves replaced, even if it's the early stages,

infective endocarditis can be so deadly and dangerous, don't you know?

Are you behaving like a chest surgeon?

Do you have the right to be an intern specializing in chest surgery?

I'm sorry.

Can this here now be solved by just a word of sorry? You have to take another operation again!

And why do you have to say sorry? What are you sorry about?

Why did you get infected?

It was all because of me, wasn't it?

Because of me, you had a surgery after the stabbing.

That's how you got infected.

Your heart valves getting to this state,

what have you to be sorry about?

You're right.

I have nothing to be sorry about.

Instead I'm angry and I hate you.

Why did you have to save that criminal and let me get hurt?

If you felt sorry about it, you should just apologize for it directly but instead you keep shouting at me.

Now I'm mad like crazy.

Because I'm too wronged, too angry and too sad, I'm really going mad.

Although since young, this heart has made me kneel down at all the critical moments,

I've felt like I was a handicap, unable to do the things I want and I can't go to school normally.

Even the man I was to marry deserted me.

But all that was fine, I could make it and I was better off than many others,

I've gritted my teeth and survived till now but it just had to reappear at this time,

And I was just about to adjust to the life of an intern.

And I was starting to have a little confidence in being a doctor.

And I was just about to love someone and to be loved.

I was just hoping to do the job I like, I wasn't even yearning for a healthy heart,

I just hoped to persevere till I finish my internship.

Can you�.. do the operation for me?

I've thought about it.

This is the 3rd operation, the adhesion will be serious.

I know it's very dangerous.

But if you were the one doing the operation then I can be at ease.

If it's tough on you�.

I'll do it.

Thanks.

Such polite words, don't use it on me.

I really mean it.

I feel at ease now, a lot more comfortable.

What else can I do? I'll just have to accept it.

I feel fine now.

Use the mechanical valve.

No, please use tissue valve on me.

Then, you'll need more operations.

Don't you know each operation increases your chances of death by how much?

Even so, if I intend to continue life as an intern, I can't use mechanical valve. Please use tissue valve for me.

Don't do that.

And, I want to get married in future, have lots of kids and live a happy life.

Please let me have tissue valve. It's too early to use mechanical valve on me now.

And... I'm hungry.

Don't laugh. Is there anything to be happy about?

Here, eat.

Mom!

You bad girl.

Mom.

Didn't I tell you not to do this anymore?

It's because of this that I objected to you doing this job.

Mom.

Yes, just blame me. I should have stopped you no matter what.

Even if it killed me I should have stopped you doing this work.

Why must my child be so stubborn?

Mom, I'm fine. As long as the operation goes well, I'll make it through smoothly again.

Really, I'm fine.

Hey! It's hardly been 2 years since your last open heart surgery, how can it be fine?

No, it'll really be fine. Doesn't this happen often?

Although occasionally there were moments of danger, but till now haven't I been fine?

And, our Chief Surgeon, Dr. Ahn Joong Geun, will operate on me himself.

He's the best surgeon in the whole of Korea. With him doing the operation, everything will be fine.

Lining up all the people he has saved so far, they will extend from here to the main lobby and back again.

Hello. I'm Ahn Joong Geun.

Hello, I'm Dal Hee's mother.

If I close up the shop, I won't have to go back there again.

I'll be back here first thing in the morning.

Finish up all your stuff slowly, so long as you get back before the night.

Alright. Since this is what it has become, I guess I just have to accept it.

You're in the best hospital in Korea and the best doctor is doing your operation, what else can happen, right?

Of course, I'm not the least bit worried.

Yes, I won't worry too.

And your palm says your life will be really, really long.

Nothing bad will happen, don't worry, ok?

Yes.

Alright, get back in quickly.

You go on. I want to see you leave.

- Get in. - Yes

I'm off.

I'm here.

How do you feel?

Isn't your operation the day after tomorrow?

Yes. Dr. Lee, I'm sorry but I'll have to trouble you again.

It's alright for me to take over but how can you keep me in the dark all this while?

It was so hard on you and you kept it away from us. How could you do that?

I'm sorry. I just couldn't bring myself to tell you all.

You sure have much you're not saying. What's the use of having colleagues then?

Don't worry. About your work, Dr. Oh and I will be responsible for it.

Thank you very much.

Take a breath slowly, let it out slowly.

Again, hold it for a while.

It's me.

What are you doing? Why aren't you asleep?

I can't sleep now. I don't usually sleep this early.

Actually, I have something to tell you.

Yes?

Tomorrow in the operating room,

after disinfecting, after the cloth has been covered,

after all the operation prep is done,

Then you come in.

Don't come in so early and see me all naked, getting disinfected.

Actually, if it weren't so critical,

even if this is the 2nd operation,

I wouldn't have asked you to do it for me.

After all, I'm a woman.

Why would I want to let you do the operation?

That's my request.

Then how about tomorrow, I do the operation all naked too?

Actually for me, in front of you....

I always feel like I'm being stripped naked.

I'm often anxious and uneasy.

I feel like you could always read my thoughts.

Just like a child, I can't sit still.

Frankly from a long time ago, in front of you, I've been stripped all naked already.

You didn't know, right?

What happened here? Is this the place for injections?

The doctors are here.

- Yes, did you sleep well? - Yes, I did.

- How do you feel? - Fine.

- Bong Dal Hee. - Doctor.

- You look good. - Not bad.

Auntie, how are you?

These two here are the Chief Doctors.

How do you do?

We two are like Dr. Bong, 1st year interns.

Hello.

You must be worried.

The operation will go well.

I'm very thankful to you all. You're so caring over Dal Hee.

So, are we all ready, Dr. Bong?

Yes, I'm ready.

We'll start.

Take a deep breath.

We'll know the specific condition only after we've opened her up.

But adhesion is very serious so this may be a very difficult operation.

You must be even more cautious than before.

Yes.

Let's start. Scalpel.

Army navy retractor.

Bovie.

Please prepare the wire cut and saw.

Saw.

Pliers!

Hurry!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: wingyee, ai*

Spot Translator: javabeans

Timer: Victory

Editor/QC: schizoar

Coordinators: ay_link, mily2

The worst case scenario is she may die in the operation. If she does another open heart again, Dr. Bong may die.

She said to definitely not use mechanical valve�.

Why are you here?

To see you, of course.

I'm very busy now.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com