All language subtitles for Surgeon.Bong.Dal.Hee.E16.KOR.HDTV.XViD-SUN-

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

They say it's stage 2 lung cancer.

Bronchiolo alveolar carcinoma.

It's not a difficult surgery, and it probably
won't be enough to regain your pride,

but it's still scary for the person who has to face it.

Operate for me in ten days.

Don't you knock?

BAC. You say it's Bronchiolo alveolar carcinoma?

Right.

Survival probability is 70%.

I don't think you'll die, so you don't have to worry that much.

I agree, but it's still cancer.

Why don't you at least pretend to be worried for me?

Why me?

Don't ask me. Ask Senior Han to do it.

He's a lung cancer specialist, so he's much better than me.

I don't want to. You do it.

Why?

I told you. I want to live a long time, till I'm old and weathered.

Then have the surgery first thing tomorrow.

Why in ten days? Do it tomorrow.

I have to complete the rest of my surgery schedule.

You think that surgery is the problem?

If you want me to perform it, then do as I say.

Do it tomorrow.

How long do you think it will take for me to be able to
do a several-hour long liver surgery again?

How long do you think it'll take?

So let me complete the rest of my schedule.

That's all I want.

I also want to keep the promise I made with the patient.

All right.

In exchange, get a CT done again tomorrow.

To make sure again.

All right. And starting tomorrow, start your surgeries again.

Stop acting high and mighty, and take care of yourself!

Are you in a position to order me around?

How do you feel?

I'm okay now.

I've prepared my heart.

I'm sorry.

No. It's me who decided to do it.

I've sung enough, at this age.

In exchange for my voice,
I want to spend time with the family I've neglected.

We'll resume the schedule without any disturbances,
so acquire a surgery site and tell Kim Hyun Bin.

Yes.

We are starting.

Knife.

Gauze.

Aren't you going to concentrate?

Yes.

The MS patient Kang Sol Mi recovered quickly,
so she's back in her room.

and she started taking sips of water.

What is it?

It's NSAID.

Give it to me. I'll inject it for you.

Is it really NSAID?

Where are you sick?

Later...

All right. You don't like to say you're sick, right?

Did Doctor Ahn do his surgery well?

Yes.

He returned to the original Ahn Joong Geun
as if nothing happened, and completed it perfectly.

Do you like Doctor Ahn?

I see.

I don't like Ahn Joong Geun that much, but I liked Lee Jin Pyo.

It's Doctor Ahn's childhood name, Lee Jin Pyo.

Do it well.

I'm telling the truth.

You two match well.

Would it be all right if I did?

We didn't even do it right, but it hasn't been
a long while since it ended with you.

Even though I'm sick enough that my body
needs antibiotics twice a day without fail,

would it be all right to do it fearlessly?

But, honestly, I already am.

I didn't know that I liked him, and realized it too late.

I regretted it, and now I'm being punished.

Now he doesn't look at me because he's mad at me.

Then you can ease his anger.

I'll give you the shot.

Thank you.

Yes?

I found the thesis that you talked about this morning.

All right.

What are you doing? Get out.

Yes.

Doctor...

I'm off this Sunday.

If you have a movie you want to see, then I'll make some time.

I thought you wanted to devote your life to your specialty.

It's done. Continue to be faithful.

Go on out.

Check the CBC and put in some more hemoglobin if needed.

Have you eaten lunch yet?

She can't eat.

I see.

You'll be more comfortable after the surgery.

Tomorrow's the surgery, so no eating starting this evening,

And rest your heart.

I'll try my best, so that there will be good results.

Are we finished after that patient?

Yes.

We're done with the surgeries in the schedule.

Doctor.

I heard you were going to go study.

I heard it from Chief this morning.

Check the patients' status frequently
so that there will be no interferences with the schedule.

Yes.

I was going to call you tomorrow.

You were?

I was going to as well.

Really?

So since we're here, should we go and get some tea?

Do you have time?

Yeah. But I can't for long.

I also have rounds to do.

So I guess we can't go far.

I heard you handed in your resignation.

Did it get accepted?

Yeah.

I'm on duty until this weekend.

It's faster than I expected.

Where are you going?

Jeju Island. There's also Seung Min's health.

It's not what I expected. Did that person say to start there?

I'm going back to the U.S.

Really?

Yeah. Around the end of this month.

I made you really exhausted, right?

I said the things I shouldn't say and can't say.

It's because I'm human.

Forgive and forget me.

Why are you saying that?

I did things that I shouldn't have to you.

But don't forgive me.

Don't use any more energy to understand and forgive me,

and don't waste time.

Do you need me to explain?

We knew each other for a year before I met you.

Don't do that. I honestly don't want to hear it.

I believe what you said to me before.

That you didn't betray me after we met.

It's the truth.

Then it's fine.

You made the right decision.

For Seung Min and also to start over with that person.

I should go.

Yeah.

Until this weekend?

Yeah.

Right. I might be able to see you again,

so be healthy.

Don't overdo it because you're young.

Get a health exam every year without fail.

Without fail.

You too.

Meet a good woman and become happy again.

I really hope that you become happier more quickly than me.

I think it's a varix of the gullet.

How did it happen?

She was restricted from eating
because she has surgery tomorrow.

Yes, she didn't eat anything. Just suddenly...

Move her to the ICU first.

Catch an elevator!

We have a central line.

We're starting the transfusion.

Prepare the hemostatic medicine. Octreotide.

There isn't much hemorrhaging.

But the vitals are in that condition?

Didn't I tell you to be careful?

I'm sorry.

First, find out the surgical site's situation.

If she's in this condition,
it'll be at least two days before we can operate.

Thankfully, a surgery was cancelled,
so I postponed the schedule for two days.

Good job.

Keep monitoring the vitals.

Are you in your right mind?

Don't you know that it can't wait even one second longer?

Then what do you want me to do?

The patient suddenly fell
and started hemorrhaging from the esophagus.

Just push it back two days, and then I'll do it.

Do you have to take it that far?

Even with having cancer?

Do you think it's negligible because it's BAC? It's cancer!

You have to open it up to see its
precise condition and how serious it is.

It's just two days.

Don't say two days!

We currently don't know if the patient will
be able to have the surgery in two days or in a week.

Didn't I tell you I thought it would be two days?

I told you no! Get the surgery immediately.

When were you the outstanding doctor?

You dated and played around all during medical school.

One just goofed off but still managed to get top results.

The other nearly killed himself studying,
earning a scholarship to put himself through school.

All the while the other went skiing and backpacking

and dressed himself up like a magazine model.

With that annoying beard, too.

Get the surgery the day after tomorrow as planned.
No later than that.

I don't want to.

Lee Gun Wook!

I don't like you either.

You're offensive and hostile.

I'll admit you have innate skills, but you're arrogant,
and never show any consideration for others.

You don't hesitate to point out others' faults,

and ultimately you disgustingly hid the fact
that you were Lee Jin Pyo for over ten years.

I never tricked you.

It's just that you didn't recognize me.

On the first day in school, I recognized you from 100 meters away.

As soon as I saw you,
my heart beat so fast that I thought it'd burst.

Because I was so surprised and happy.

What if you recognized me?

He would recognize me.

What should I say?

Are his parents well?

Should I ask if he's all right?

But you...

You saw me ten meters away, five meters, one meter,
and when I was right in front of you,

didn't recognize me, and brushed past me.

You didn't blink and didn't realize afterward.

And after ten years,
you didn't even remember me for a single moment.

But I should say that I'm Lee Jin Pyo first?

I'm the Lee Jin Pyo that got chased out
of the house when we were young.

Would you want to do it if it were you? If it were you?

Get the surgery the day after tomorrow.

Just give me two days.

No.

I'm sorry I couldn't recognize you.

It may seem like an excuse,
but your outward appearance changed a lot.

It's done. Forget it.

Every second matters.

Get it the day after tomorrow or find another doctor.

Just give me two days.

Maybe not, but this could be my last liver cancer surgery.

We stopped the bleeding from the small blood vessels,
and the vitals have stabilized.

The vital signs are stable as well.

It seems like you will be able to do the surgery tomorrow.

Is it you, Doctor?

Did you report it to the newspapers?

Why did I lose the hospital elections?

How dare you stare at me like that?

Did you really have to do this?

The reason I'm not chasing you out of here is because
the Cardiology Center might be constructed next year.

Don't grate on my nerves,
and quietly go and do your surgeries in a corner.

Should I cancel the rounds?

Stay a bit.

Let's go.

Did you hear the news?

How cold. How can he abandon the son he's raised for ten years?

How can he do that?

Hello.

You came?

How is Director Lee?

Why are you asking? He doesn't show it at all.

Who is it that would report it so rudely?

It's weird, the way you're looking away.

Why do you look in our direction when you say that?

I heard Doctor Lee was going to study abroad.

Is he running away after he assumed
this kind of thing would happen?

Who's running away?

What does Doctor Lee have to do
with any of this, to talk about him like that?

It's nothing like that!

If it's not, it's not, but why shout at me?!

I'm sorry.

Doctor Lee's going to study?

Yeah, I think he's attending a conference in New York
and plans to stay there for six more months.

But don't you think Doctor Ahn's really outstanding?

To come all this way from that kind of environment.

In any case, the ward will probably be really unsettled for a while.

Yeah. A lot of things will be disturbed.

This will not be an easy surgery.

The liver has hardened significantly,
and recovery from a second surgery will be difficult too.

Don't let your guard down.

We'll start.

Scalpel.

Bovey.

Cutting.

Metzenbaum scissors.

Suction.

Be careful.

The liver's the weakest organ of the body.

You must be very careful with every single tie and surgical tool.

Yes.

Cut.

If the IVC bursts, you have to stop the bleeding first.

Why are you surprised and staring?

Suction.

It's done. Suction.

It's done.

You must not be taken aback
by any situation during surgery.

The moment you open up the stomach, if it has healed tight,

even if blood spurts up suddenly,
whatever unexpected situation occurs,

if you lose control, then you risk losing the patient.

Yes.

I will keep that in mind.

Curved vascular clamp.

Anesthesia specialist, we will now hold the vein.

Regulate the blood pressure.

Proline 5 - 0.

When sewing closed the artery, it's important to make the
stitch with the vein and its inner layer.

Got it, Jo Ara?

Yes.

On the first day of school,
I recognized you from 100 meters away.

As soon as I saw you,
my heart beat so fast that I thought it'd burst.

What if you recognized me?

What should I say?

I'm sorry I couldn't recognize you.

Yes?

This is yours, isn't it?

I saw it while I was organizing my things.

You said that you're on duty until this weekend?

Yeah.

I saw the article. I was surprised.

You didn't know at all? Didn't Lee Gun Wook say anything?

No. He never said anything.

I never knew.

I was about to go see you anyway.

Lee Gun Wook told me not to say anything,
but I thought that I needed to tell you, at least.

Good work, everyone.

Drink a glass.

Good work.

Good work.

You three went through a lot of effort
to complete my schedule these last three weeks.

I'm saddened. You said that it'll be for six months?

Truthfully, I'm not going to study.

What?

Then what for...

Honey.

Honey.

You heard?

You heard.

Then you must know that it's not something to cry about.

Luckily, it's BAC.

There won't be any problems if the surgery goes well.

Doctor Jo Moon Kyung.

You would faint if you knew what I thought.

I tried not to cause problems for you.

I worried that you'd have an accident,

hoping your life would go on without difficulty,

that it would be a treatable disease.

I wondered if you were hurt somewhere.

Or, what if you'd fathered a child in your reckless youth?

What if that child's mother appeared out of nowhere
in front of you? I would've coped with that.

Because it's possible you made mistakes in your life too.

But I want to be open-minded with you.

I won't say much. I'll let it go.

But what is this? Why do you have lung cancer?

A person who doesn't smoke and rarely drinks alcohol...

A person without family.

How unbelievable.

You only went through heartache after meeting your wife.

What?

Is it really?

Hey, why are you only telling us now, bastard?

If it was something like this,
you should've told us earlier! Earlier!

I thought I was going to die from heartache too.

He never said anything, and didn't take care of himself.

and did surgeries all day. I thought I was going to go crazy.

I'll escort you up to here. Go now.

All right.

When's the surgery?

I'm going to be hospitalized tomorrow,
and the surgery is the day after tomorrow.

I'm going to the States immediately after the surgery.

I think my heart will be at ease if I stay with my parents.

You don't have to come anymore. Don't come.

I'm tired of seeing your face like this.

I don't like it because my heart becomes weak when I see you.

Don't come.

I'll call you once after the surgery before I leave.

Go. I'm going.

I believe what you said earlier.

How you said that you never betrayed me after you met me.

You made the right decision.

For Seung Min, as well as to start over with that person.

You don't have to come anymore. Don't come.

I don't like it because my heart becomes weak when I see you.

Don't come.

You didn't leave?

Can't you... let it go this once?

Can't you just let it go just once?

Then I'll repay you with my entire life.

I'll repay you with my entire life beside you.

Can't you?

I don't think I can live without you.

I was going to Jeju Island with just me and Seung Min.

Oh Jung Min ended everything with me beforehand.

How can I leave you and meet another man?

You're the only man who I consider to be Seung Min's father.

You're still the only person in my life who's my husband.

I tried to forget.

It was so shameless that I tried to forget.

Because I couldn't bring myself to ask you
to forgive me and Seung Min,

I was about to prepare my heart and go to Jeju Island.

But why get sick?

To make someone go crazy.

To make someone unable to stand it anymore?

Why get sick?

I want to eat bean paste soup.

I want to eat the marinated octopus that you make.

I want to shower in warm water, hold Seung Min in my arms,

lay down in your lap, and sleep deeply.

I didn't sleep well for so long.

I'm very tired, and it's difficult.

I did a ten hour surgery today as well.

You'll hold my head and make it go away, won't you?

I thought I was going to die like this... my wife.

The heart definitely looks big. Why?

How is it different than cardiac tamponade?

What's the problem?

The heart looks big in the x-ray,
but I don't know what's wrong with it.

You still don't know?

I'm sorry.

If it's caused by the tamponade, the liver would be clean.

If it's caused by lung edema (presence of fluid in the lungs),
there would be inflammation in the area surrounding the hilum.

Then what would it be?

The edema.

The hilum is distended.

Then the solution?

We have to start giving dopamine and lasix.

You're right.

You're off this Sunday?

Yes.

Then make some time,
because a movie I want to see came out.

Why? Is there an issue?

You want to devote yourself to your specialty again?

No.

Then it's decided.

I like that attitude.

Dad!

You didn't sleep?

Sleep more. Why are you waking up?

What time is it that you aren't sleeping?

Sleep some more. I can't sleep because it seems like a dream.

I don't think I'll be hungry even if I don't eat
for four days and three nights.

Sleep more.

I slept deeply like I was dead.

Do you know?

Doctor Lee Gun Wook is hospitalized.

We know.

We know.

Why is Doctor Lee Gun Wook hospitalized?

He just got hospitalized.

Bronchiolo alveolar carcinoma, Level 2.

We found out yesterday too, but it's BAC.

It's the kindest of lung cancers.

What's more surprising is that he
came with Doctor Jo Moon Kyung.

I guess they got back together.

Really?

Really?

That's new news.

That's a relief.

It'll go well, Doctor.

I'm not worried at all.

I'm not worried either.

We'll be waiting and standing at attention until it's done.

I'll be making sure through the CCTV after I'm done.

Anesthesia.

Let's begin.

Knife.

Tie.

Cut.

Long time no see.

Have you been well?

Yes.

Have you been well?

You heard, right?

The surgery went very well.

After opening him up, hardly any
of the lymph nodes had metastasized.

They got rid of the cancer cells thoroughly.

Yes, I heard.

It's pneumothorax. Please prepare a chest tube.

Yes.

Do well.

You're off?

Yes.

Doctor!

Patient Go is having a seizure.

Yes.

If it's like this, there will be no problems.

Reserve a surgical site and prepare for surgery.

Doctor, the CT results for patient Kim have come out.

It came out? Open it up quick.

Yes.

What are you doing?

Open it up quickly!

Yes.

If the results came out you should've told me sooner. Move.

I'm sorry. I was a bit late.

I was about to leave, but patient Go had a seizure.

Let's go.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: Beeni

Spot Translator: javabeans

Timer: jann

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com