Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

You bad guy. You jerk...it wasn't easy saving you.

Stop with the acting.

Are you not feeling well?

Episode 12

It's Ventricular Tachycardia.

-Get me 10 ml of lidocaine. -Yes.

Bong Dal Hee! Bong Dal Hee!

Bong Dal Hee!

Dr. Bong got stabbed!

Dr. Bong!

Dr. Bong, come to your senses!

Move her to the bed. Hurry!

It's up to you now Senior Oh.

Dr. Park, let me know right away once the operation has finished.

Yes.

Give it to me.

Doctor, Dr. Bong's operation has just finished.

Really?

Yes, the operation was a success.

Really?

Good work.

Let's start to cut from the beginning.

Are you awake?

Are you conscious?

How do you feel?

You still remember what happened right?

You...you sure do know how to scare people.

It's a relief that your organs were not affected.

What about the policeman?

He's still in surgery.

Lee Gun Wook is doing the surgery, but because the blood vessels have already split, the situation is not looking good.

It's Lee Gun Wook, so don't worry.

Don't think of anything else, and just get some sleep.

My mom...

I know, I know. I won't tell her, alright?

She just woke up but fell asleep again.

Alright.

Suction.

Filers.

Cut.

Bovie.

It's me.

Has Lee Gun Wook's operation finished yet?

Alright, I know.

Doctor.

Are you awake?

How do you feel? Where you got stabbed?

I'm fine. I can withstand it.

I'm really alright.

How would you be alright?

How is the policeman?

The operation had just finished. I heard it was a success.

That's great.

I'm really fine, Doctor.

What do you mean you're alright?

Why don't you just curse at me?

To be honest, you must hate me right now don't you?

Who was the one who didn't care about the kid who was going to die and went to save a murderer?

Lee Gun Wook was begging me, and I didn't even blink an eye and closed the elevator door.

Whose fault is it that you're like this now?

At that time in the elevator, I probably would've made the same decision as you.

Just think of it like you had no choice.

No matter who it was, no matter what decision was made,

it will still leave regret and pain.

That's because the blood couldn't arrive there on time.

In the end, the problem is not who we should have saved, but who we should have killed.

It was just that decision at that time was cruel, but it wasn't your fault, Doctor.

Even though it has already turned out like this, it's not your fault.

Putting in hard work doesn't mean you will always get a good result.

This all happened because we are medical staff in this medical scene.

I'm not a stone head, am I?

Every word you've said to me, I remember it all very well.

Go to sleep.

Bong Dal Hee

Gloves.

He fainted while being on the run. He's been in a CPR situation since he arrived here.

It's a ventricular fibrillation.

Doctor.

Give me 200 joules.

It's ready.

Move.

200 joules again.

It's ready.

Move!

Get me some atropine.

It's a ventricular fibrillation.

Give me 200 joules.

It's ready.

Move!

Stop. He's back to normal now.

You're here. Have a seat.

No thanks. I have to go to the police station.

You'll stay here right?

-Yes. -Alright, take care of her.

He's in arrest.

Hubby, hubby, come to your senses!

Father!

It's Dr. Oh's patient. He's a terminal stomach cancer patient.

Get me some epinephrine.

Doctor, this patient is a DNR patient.

No, you have to save him! Even if it's only for one day, you have to save him!

He signed a DNR agreement form.

No, our daughter is not even here yet.

Our daughter should at least see her father when he's alive for one last time.

Also this person, even if he dies, he should see his daughter one last time.

I beg you doctor.

I beg you. Please let my daughter see him.

Move. I'll do it.

Get some lidocaine quickly.

Thank you, thank you Doctor.

Thank you Doctor. Thank you.

Joong Geun Hyung and I grew up in the same orphanage.

Do you still remember the small boy who lived with your Uncle?

Joong Geun Hyung was adopted when he was young, so we've stuck together since middle school.

It's because you're Lee Gun Wook!

It's because you don't want to give way.

Why?

Why should I give way to you?!

Park Jae Bum!

Another week of warfare has started.

That's right. How did it go at the musical with Lee Min Woo?

Yeah it was good, but why are you so concerned?

Who's concerned?

Dr. Bong is lying in hospital because she got stabbed, and as a colleague, you were still in the mood to go and see a musical.

That's why the sun rises everyday.

That's right. The sun stays still at its spot all the time.

It's the earth that spins round crazily on its own.

What are you talking about?

I don't know either!

Oh it's Lee Min Woo.

Hey, that car is great.

Let's go together!

Is he in surgery?

I still got stabbed, so he should at least come and see me.

You've come?

I want to go out and get some exercise.

I should recover quickly. I don't want to trouble too many people like I did last time I fainted.

It's too soon now.

Lie down.

Hurry up and lie down.

Start the exercise tomorrow.

Are you really busy?

Not really.

Why?

Then follow me, and push the tube pole out.

I don't have the strength to push it myself

Hey Bong Dal Hee.

You should walk straight. That way your intestines can heal quickly.

I want to do that too, but it hurts so much that I can't stand straight.

That's why I said it's too soon now.

I want to quickly recover and start work.

I feel sorry towards my patients.

And I have so many things I want to learn.

How do you feel?

Tell me. I'm already prepared.

It's cancer, right?

No.

It's not good that you're lying to me doctor.

Oh my! How could this happen?

I might as well die now. I have cancer don't I?

No, it's fecal incontinence.

What?

It's fecal incontinence, fecal incontinence.

It's closely related to urinary incontinence.

So urinary incontinence is urine, and fecal incontinence is poop. Your poop is leaking out.

Can you say it quietly please?

Really... this is the problem.

Having an illness is nothing to be embarrassed about.

Whether it's fecal incontinence or urinary incontinence,

these are all illnesses we study and research.

But because everyone feels embarrassed, like you, their illnesses just get worse.

What's so shameful about it?

Say it out loud. I've got fecal incontinence.

My excrement is leaking out. Every time I let out wind, the excrement comes out with it.

What's so embarrassing about it?

So from now on, you have to do more exercises for your anal sphincter.

Kegel exercise.

You have to open and relax the anus from time to time.

Take a look at me. I'll demonstrate it for you. Don't feel embarrassed.

Open, close, open, close.

Everyone look at me. Don't be shy. If you keep concealing your illness, the worse it will get.

He's contracted an inguinal hernia, and we have to operate immediately.

Operate? What does that mean?

Earlier, the other department said he was fine.

You said that by receiving antibiotic treatment, he'll be fine.

Why are they saying an operation is needed only a couple of hours later?!

That antibiotic treatment was prescribed to protect against tuberculosis. That was...

My child is in pain, and now you're saying he needs an operation.

Why didn't you discover this in the CT scan?!

That was because you said he had gotten the flu, so we only examined the lungs and not the abdomen.

This woman is such bad luck. I have to get you arrested for this medical incident!

What are you doing? Please let go of me so we can talk about this.

What's wrong? Are you afraid now that I've said I'm going to have you arrested?

My son, what's going to happen to my son?!

Please let go of me and then we'll talk. What's wrong with you?

You woman...!

What are you doing raising your hand?!

What's wrong? What's the matter?

My son is going to die now because of this woman!

Why are you referring to her as this woman? Have some manners!

Dr. Lee.

I'll say this again.

You came because your son had the flu, but you didn't come because his stomach was in pain.

If from the start, you had told me his stomach was in pain then I would have examined his abdomen.

If you are a doctor, then no matter what, you should be able to figure it out!

Excuse me!

That's right, because you're all doctors, you're all in it together.

If you're really going to play some trick here, I will get you arrested for this medical incident!

A medical incident? Fine, try it if you're so full of confidence!

Dr. Lee what's wrong with you? Stop this.

What are you talking about? Do you know what he's doing to you?!

Let's talk about this in the consultation room first. Please come with me this way.

You better be careful.

Please come with me.

Be careful.

What exactly did you do wrong? Why did you have to make way for them?

Were you acting normal back then? What was your problem?

What?

What would've happened if you got into a huge fight with them in that kind of situation?

They are still the patient's guardians.

No matter if he is the patient's guardian, how did that person treat you?

He grabbed on to your collar and wanted to raise his hand to you.

That's right, what could I do? This has nothing to do with you.

What exactly has this got to do with you? You're just my ex-husband only.

You're not my guardian anymore!

But why did you suddenly stand out and poke your head into my business?

I already have no way of enduring this anymore!

Go.

Just go.

Mom.

I'm at the hospital station. I'm filing some documents.

Of course I've eaten. What time is it now?

Where are you now Mom?

Why doesn't this ever end?

You're going in soon? Ok then.

Hey, are you alright over there?

Nothing, it's just that I've been having some weird dreams lately.

That's good then.

Alright then, I'll leave you to work.

Alright.

Do you want me to hit you with this? Do it properly!

You're awake today.

Did you come by when I was sleeping?

Of course, I came everyday.

How are you? I heard you can drink sips of water.

Yes I'm good. I'm almost all better.

Good.

What do you want? Do you want something to eat?

Emergency Room.

You should go.

Ok, I'll be here tomorrow.

Do you know what I hated most when I was sick?

When everyone was treating me like a patient, you didn't, so I liked you.

The sweet potatoes were also good.

You have to be a good doctor.

I know you older sister can do it.

It feels weird saying older sister.

Oh! Bong, you came back!

You should have rested a few more days. No one will say anything if you rest more.

There is one right here.

Doctor, here is the attendance for the Heart Committee Conference.

First year interns Lee Min Woo and Bong Dal Hee.

Take Bong Dal Hee out. Just have Lee Min Woo.

Doctor, I would like to attend.

No, you stay here.

Start.

Lee Kyung Hee, 28 years old.

She came in through ER with MDR-Tb. Multi-drug resistant tuberculosis.

Why aren't you letting me go to the Heart Committee Conference?

Please let me attend. I want to attend.

No.

Why can't I go?

Please explain the reason to me.

There is no reason. If I said no, then no.

That makes no sense. That is unreasonable.

How can you just take away an opportunity that was given to me?

I really wanted to go to this conference. Please let me attend.

Even though I was sick, I was studying and prepared so much for this conference.

Doctor!!

You can't go because of your condition!

You don't want to be a doctor for long?

You're in a state where the risks are even higher because you had surgery.

You knew?

Yeah.

So be careful.

You never know when your valves will go out.

While we are talking about it, tell me more.

What state are you in exactly?

It seems like you have Atrial Septal Defect Mitral Regurgitation. Am I right?

If that is the reason, then I want to attend even more. I can do it.

No.

I can do it. I don't want this kind of special treatment.

It's not special treatment. You don't have the qualifications.

I said I can do it!

Don't mess around, and do as I tell you.

There is nothing wrong with being safe.

I wanted to came back early, so I could attend the conference. I exercised while biting into my jaw every night.

Doctor!!

MDR Tb. Multi-drug resistant tuberculosis.

We can no longer have you treated with medication, so we are moving on to surgery.

Yes.

Your family, boyfriend too, all have to be x-rayed in order for us to check if your disease spread to them.

No, you can't do that.

If my boyfriend finds out that my disease can be spread, then he will want to break up with me.

We can't tell him.

But, we have to. Just to be safe, and maybe he has it now.

No. Please don't tell him Doctor.

Today's first topic is about the vote results for the new center.

Out of all of the 24 members, there are 22 that attended.

Out of the 22 votes, 14 voted for cancer and 8 voted for the heart center.

Out of 24 people, 22 attended. Of those 22 votes, 14 were in favor of the cancer center, 8 in favor of a cardiac center.

The new building was decided on to be the cancer center.

This is all your fault, you bastards.

If you didn't present the new drug the way you did, then why would this of happened?

Thank you. Today our General Surgery took a great step forward.

Now that we have the new cancer center, we will have to improve the study of medicine for the University of Korea Hospital.

So, that's why I'm trying to go for the Chief of Surgery position.

I hope to get your support.

Can we talk for a bit?

I have a question for you.

The day Un Hoo had his surgery, you mentioned that when Doctor Ahn was little, he was adopted.

Yes.

I don't think you said that to me by accident.

Then is Doctor Ahn the child that I knew when I was little? Jin Pyo?

Lee Jin Pyo?

Yes.

There is no other reason. Maybe he wanted Professor Lee to know who he was.

Not even a beast would abandon a child they raised, you understand?!

Is blood that important?

Because you abandoned the child that didn't know anything and believed that you were his father.

Yes, this is Lee Gun Wook.

You heard that the new building be will turned into a cancer center?

Yes.

Your Uncle's face is brightening up.

Isn't that enough?

Is there a reason to go after the Chief of Surgery position?

If a person is greedy and wants to have it all, his stomach explodes.

I really didn't want it to come to this.

The 12-year old boy that your Uncle adopted and later sent back to the orphanage.

That boy is...

Ahn Joong Geun.

You knew?

Say what you have to say.

You take care of your Uncle, and stop him from pursuing the Chief of Surgery position.

If you don't, I will present this to the public.

Think about it carefully.

How much damage will it do to your Uncle if this gets to the public?

How much shock and trauma will it bring your Aunt and cousin, who know nothing about it?

Lee Jin Pyo.

Lee Jin Pyo.

Long time no see.

You changed so much, so how could I recognize you?

You should of said something first.

Well with your pride, you would of hated to say anything first.

That stupid pride of yours didn't change.

Shut your mouth.

When you get mad, your eyes get bigger the same way as before.

Shut your mouth.

Showing off is the same too. And, being ignorant is the same too.

How can you not say anything while we were in medical school for 6 years?

I told you to shut your mouth.

I don't know how you found out but...

I heard it from your little brother.

I don't have any relations with you or the professor.

I am not the same Lee Jin Pyo you knew 20 years ago.

So you don't have to know and see me as him. Understand?

I don't want to.

Then why did you come to this hospital?

Anyone can tell you that you were suppose to stay at the university.

Then why did you come?

Is it true what Professor Suh said, that you came here to reveal the Uncle's past?

What?

Professor Suh said that if my Uncle proceeds to become the next Chief of Surgery,

he will reveal the fact that you were the one who was adopted and then sent back to the orphanage.

He said that?

Yeah.

Why are you turning arrogant with me?

Why did you do something that I never told you to do?!!

Then why in the world did you come to this hospital?

How many times do I have to tell you that there was an opening?

How many times do I have to tell you that those people didn't have any relevance?

For now, don't let me see your face. Understand?!

Professor Suh said

he will reveal the fact that you were the one who was adopted and then sent back to the orphanage.

I am not the same Lee Jin Pyo you knew 20 years ago.

So, you don't have to know and see me as him, understand?

Are you awake?

Park Jae Bum.

Oh hello?

Let's go.

It's two days past the due date.

I know, I know. I was thinking about it.

Let's go and talk.

What's up?

I think they were the same guys as before.

It hurts. Why do you hit me?

This son of a bitch.

It's not like I won't pay up when I get paid. I will pay you in time.

Do I look like a fool to you or something?

What is this? You sons of bitches!!

You bastard!

Jae Bum!

This is the last warning until three days from now.

If you don't pay in three days then we will go to your mother directly.

Let's go.

Are you ok?

I'm fine.

Are you ok?

Does it look like I'm ok?

Why are you getting mad at Doctor Lee?

So why do you use money from them?

They are money loaners right?

How much did you borrow?

Why? Will you pay it for me? You have that much money?

You are a fool. Why are you so stupid?

I am usually like this. Why?

You.

Do you want me to introduce you to a hospital?

If you work part time, then you could pay it off.

I have the night shift. When can I work? If I could, I would have been done and paid it off by now.

I will take some of your shifts.

I don't have any night shifts this week.

I want to loan you some money, but I don't have any.

Instead, I can help by using my body to take your night shifts.

Why are you so stubborn?

You wanted to get two bloody noses because you are being stubborn?

Of course it's a yes.

Get up, so we can go.

Let's go.

What do you mean?

Ahn Joong Geun is Jin Pyo?

It's the truth.

Professor Suh, that bastard!

Meet up with Jin Pyo, Uncle.

Why do you think that Jin Pyo came to this hospital?

He wanted to meet up with you.

He was probably hoping that you would recognize him.

Why would I see a guy who would stab me like this?

Doctor Ahn, no Jin Pyo, seemed like he didn't know anything.

And you believe that?

You don't think that that clever kid didn't know the true reason why Professor Suh brought him here?

Give up running for Chief of Surgery position.

What are you talking about?

Why would I give it up?

You think I will be moved by cheap actions like that?

Do whatever they want! Reveal it, and do whatever they want with it.

There was a good enough reason why he was sent back.

It wasn't Jin Pyo's fault, and you know that.

And just bringing this up is torture itself.

Because of that reason, I am telling you to give up the Chief of Surgery position.

What good will it bring Aunt when this explodes?

No, you no longer have to think about this anymore. Get out.

Uncle, give it up.

Get out!!

Professor.

Did you know about me and Professor Lee's relationship?

Yeah.

So that's why you brought me here to this hospital?

I brought you here because the University of Korea Hospital needed you.

So, at times like this, you can use me?

Then what about you?

Then why did you come here?

Are you telling me that, just because I told you to come here,

you refused Professor Jang's offer to stay at the university and come here?

You also came here because of Lee Hun Tak.

Waiting for the perfect opportunity...sharpening your knife....

But what have you done to me?

This is the place where I've spent three long years making my new drug. What did you do to me?

There was no other way.

If that drug was out there now, then you would of been in more trouble.

So there was no other way to prevent it?

Who was the one who took care of your expense during your 6 years of medical school to allow you to focus on your studies?

So now you should pay me back.

Lee Hun Tak that bastard is still going for the Chief of Surgery position,

so at the press conference the day after tomorrow,

reveal the past between you and Lee Hun Tak, that you are the adoptive son that was sent back to the orphanage.

Professor!!

Lee Gun Wook already knew, then you think that Lee Hun Tak didn't know about it?

But did he come to you and say a word to you? Did he notice you?

Did he call your name even once and ask how you were doing all this time?

Just one word...

When the reporters ask you, just say yes. One word.

If you are grateful, then listen to me just once. Understand?

How are you? You know that starting from dinner, you have to fast?

You told my boyfriend right?

Yes.

You are harsh.

I begged you.

My boyfriend turned off his cell phone and won't even pick up my calls.

I was hospitalized for a few days, and he never came.

He didn't get it, right?

Yes.

That's good.

I received permission from the MDR Tb patient, and all the preparations for the surgery are finished.

The family and boyfriend didn't get the disease luckily.

Excuse-

Honey!

You came?

It's this way.

Every time I get confused.

How many times have you been here?

You came early today?

If I come in late, how much are you going to nag about it?

What time did you leave?

-There wasn't any traffic today. -Really?

Why are you looking at me like that?

Don't look at me like that.

It's not that.

If it's hard for you, then I can look after the patient myself.

Why would I? Did something happen?

I told you not to look at me like that.

Who are you to look at me in that way?

Something happened.

Professor Lee's wife, after that time, isn't it the first time you saw her?

It's not?

Bong Dal Hee!! Do I look like a fool to you?

Because I like you, does it look like I am a fool?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad! I'm sorry!

Dad! I won't do it again.

Dad! I'm sorry

Dad!

Dad! I won't do it again.

Dad!

Dad! Dad! Dad!

Bong Dal Hee!! Do I look like a fool to you?

Because I like you, does it look like I am a fool?

Does it hurt?

This is Ahn Joong Gun.

During the press conference, I will meet with reporters.

Please have it ready.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: wingyee, kiki08

Spot Translators: purpletiger86, javabeans

Timer: jann

Editor/QC: julier

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com