Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 11

Ahjussi, are you alright?

Where are you most in pain?

Let's take him to the hospital first.

Let's go.

Hang in there.

Are you alright? Do you feel pain anywhere?

Mom, I think that patient is surging gas.

If he is surging gas then he could die in a matter of minutes.

Are you alright?

It looks like he is surging gas.

Just wait here, I'll just be five minutes, wait for me for five minutes.

Please let me take a look, I'm a doctor, let me take a look at the patient.

Alright.

Can you breathe?

Breathe in deeply for me.

It's hemopneumothorax. Do you have a needle?

- Yes. - Please give it to me.

He might be bleeding internally so take him to the hospital immediately.

- Come with us. - There's no need, you just hurry.

Let's go.

We have a CPR situation and there's little movement in the atrium.

Intubation! Prepare intubation!

Something's wrong, his back is bleeding.

There's glass in him.

We have to take it out quickly.

I'll stop the blood after we take it out, press on his chest for me and give me some gloves.

No, how can we just take it out?

The glass can help stop the bleeding, that way he can still hang on.

We have to take the glass out in order to massage the chest to save the heart.

If the heart stops beating then it'll be meaningless so hurry up and give it to me.

Hurry up! The blood vessels have already split.

Looking at this situation, it seems like the arteries have already split so hurry and give me the gloves!

Hold this.

Oh my!

Ok, hurry up and press on.

Please help us close the door!

Let's go now, if we don't hurry to the emergency room, the patient will die!

I'll be right back after I've taken him to the hospital, I'll be right back.

Go to the shop first, I'll be right there.

Really! When is she coming? How long do we have to wait for?

Do you know that we are being truant on our duty?

Since we're here already, let's just wait a while longer.

If Bong Dal Hee does not get reinstated by tomorrow then we'll get fired for sure.

Really, I know. But we're going to get told off if we get seen.

Are you really cold?

Yes, it's because I'm wearing a skirt. Let me wear your coat.

I'm cold too, who told you to wear a short skirt?

Then what was the point of asking me whether I was cold or not?

I can't take this anymore, if you want to then you stay here and wait on your own.

Dr. Jo! Jo Ara!

Really! Bong Dal Hee, you better get here quickly!

Dr. Jo!

That's enough. He's back to normal now.

What's the nearest hospital from here?

Han Gook Hospital.

Alright then, let's go there.

Please take us to Han Gook Hospital.

I'm Kim Hyun Bin.

Doctor, it's me Bong Dal Hee.

I'm sorry but I'll get to the point.

I have an emergency patient here who was involved in a road accident.

It seems like the glass made a split in the intercostal artery.

I just took the glass out and I'm stopping the bleeding.

Yes.

- How long until we get there? - Around 20 minutes.

We need 20 minutes.

Give it here.

Take him in.

What are you doing? Hurry up and come in.

Bong Dal Hee!

Stand right there you stonehead!

What kind of attitude is this?

Are you a kid?

What great thing did you do that you have to put on this personality?

Then do you think that with a lot of effort put in, you'll get a good result?

A person who takes responsibility and sticks to their own post will do well.

A person who doesn't do anything at all does not even have the right to take up responsibility!

Hurry up and come in.

In the end after a couple of days, I started to take my ambitions and dreams towards the future.

A living person's sad sense of responsibility can easily be given in to in front of one's dreams and reality.

I really hope that this sad sense of responsibility can be repaid back during my life.

This week of rest should have been enough to make you more conscious now.

Because of you, I almost couldn't take it.

Knife.

Mom.

You stupid girl, you should've at least taken some clothes with you.

I'm sorry.

I've disappointed you again haven't I?

From looking at you today, it seems like you are doctor material from the day you were born.

Really, I thought you were going to die running over to that patient in one breath.

I didn't even want to look.

In that blood leaking wound, you put your hand right deep inside.

You injected such a big needle into that patient who seemed like he was going to die.

You didn't even blink once and you injected that needle to save that patient's life.

After watching that scene,

I was thinking how you had grew up that fast and that you've become a doctor now.

Because ever since you were little you couldn't eat much and your body was weak.

I don't know if you could live until you were 5 or 10 years old.

But since I've stepped into this hospital, I was thinking, is that my weak little girl?

When did that girl grow up to be a doctor?

To be honest, without realizing in front of everyone today, I felt my back and chest was straightened up.

I also wanted to shout out loud that's my daughter.

That's right.

This is what it should be.

Rather than running away like a coward,

and living your whole life struggling with the pain inside your heart.

But having said that, because of your mistake which led to 2 people dying,

you should at least save 2 people to compensate that, alright?

Didn't you say that young man said the same thing? He told you to become a good doctor?

Oh Bong Dal Hee!

Why have you just come now?

Why are you all out here?

It's great to have you back.

Thanks.

Do you know how much I missed you?

Where have you been these couple of days?

It's because grandpa you haven't been listening to me and not doing your exercise,

that I was upset so I had to leave for a while.

It's been a long time now and your condition is still the same.

You haven't been out exercising once have you?

Of course I have.

- Bong� - I'm sorry.

You can't always say that.

Take some time out tonight, half an hour will do.

I'll buy you something nice to eat to commemorate you for being reinstated.

You did good, I'm really happy that you came back looking so healthy.

Was it hard for you to come out while you were busy?

Of course I'm thankful, being an Ahjumma like me, I still have a men who ask me out for a drink.

Is something wrong?

No.

It looks like you're in love.

No.

It seems like it's real, actually I was only teasing you.

Alright, I won't ask no more.

I don't know whether I should ask you this question or not.

Why aren't you holding on to Lee Gun Wook?

You still love him.

Isn't that right?

I don't think I do.

I thought that I still loved him.

Then why?

It's so shameful now.

That person suffered so much pain because of what happened.

How could I ask him to forget about everything and accept me again?

Wouldn't that be too much?

Not long ago I understood how much pain that person suffered because of me.

But that tiny part of that scar was transferred to my heart.

So I acknowledged that now.

I actually still love that person.

I'm fine.

I believe that time is the greatest treatment for this cure.

But Dr. Ahn you're not like me who acted in a stupid way.

Bringing pain to someone you deeply love, it'll reflect a tiny part of it back to yourself.

You have to be good to her.

There's no time to go somewhere fun.

But this restaurant is pretty well known in this area.

You eat first.

- Eat this. - Yes.

It's delicious.

I have to go back.

Ok.

The food was great today.

I was really worried.

It's great that you're back, thank you for that.

I want to stick a chest tube in, please help me prepare.

Yes. It's great that you're back.

Thank you.

You have to be good to her.

Bringing pain to someone you deeply love, it'll reflect a tiny part of it back to yourself.

Do the anesthetic well, that way the patient won't be in pain.

Let's start.

Place the needle in the middle of the patient's rib, pull the needle back and then inject it.

Good.

Sometimes air will come out.

At that time, point the needle towards the mould.

Can you feel it?

Yes, I can feel it.

At the same time, inject it in a bit more, that way the anesthetic will give a better result.

Try it.

Patient Oh Dong Chul is having trouble with constipation.

Administer Normal Saline Solution (NSS) first...

Right, how much is the CPV?

It's 15.

Then that's a bit higher than normal, which would give pressure to the heart.

In cases where the glossy skin touches the blood vessel, there might be something wrong with the anterior nuclei.

Rubbing the patient's skin like this is good for the skin elasticity.

You try it.

How does it feel?

It feels softer.

That's right.

If it feels soft then that indicates there's not enough moisture in the body.

Sometimes you have to trust your own eyes and hands rather than what the machine shows.

- Get me 500ml of NSS. - Yes.

Doctor, I haven't thanked you today.

Thank you very much for today.

Eat up.

I'm really sorry for calling you a pervert last time.

Are you free tomorrow afternoon?

What is it?

Seung Min's having his registered permanent residence adjusted for the first time tomorrow.

I didn't want to bother you,

but because it's getting adjusted for the first time, they said that both parents need to be there.

When you go there, just tell the judge that..

Lee Seung Min is not your son and that you agree with this lawsuit.

Just say these two things.

What time?

If time permits us then let's go for a cup of tea.

Is that alright?

I haven't formally apologized to you yet.

I sincerely apologize to you, I am really sorry.

Actually it's because I felt it was too hard to take,

that I didn't even understand how much it would hurt you.

I thought that of course I would suffer more than you.

Of course that kind of thinking still hasn't changed.

You have a great future ahead of you and you don't have the burden of raising a child.

In reality, this hardship makes me suffer more than you do, don't you agree?

That's not right, I've said the wrong thing again. I didn't want to say that actually.

What I really want to say is that�

I am really sorry.

I am sorry and thank you for not making this even harder for me but by watching over my pride.

And also for living with me for 7 years.

The young Lee Gun Wook that I've loved, I believe will always exist with you.

I'll find him again, because my Lee Gun Wook has vanished.

That is what makes my heart ache the most.

The examination this morning.

Because the lung is seriously balanced, we need to use lasutesut and ICO.

Yes, I got it.

Just hang in there for a while longer, it'll be over soon.

It's going to be alright, just hang in there a while longer.

It'll be alright soon.

Are you free this weekend Dr. Jo?

I'm free this Friday, why?

I want to go with you to see the musical that we missed last time.

Really? Alright then.

What are you talking about?

Haven't we got a report meeting on Saturday morning?

I've already prepared it.

Is it just you two going?

Let's go together.

It's just that I only have two tickets.

But the watch on Dr. Lee's wrist looks like an original.

That's right, my mom bought it for me when she went on holiday.

- What is that? - It's a famous brand name.

So where is this patient feeling ill?

There's bleeding in the lungs and some blood vessels were split during surgery.

Hey Mr. Park Jae Bum.

Hello, let's go over there.

No need to, let's just talk right here.

I think it's best to go over there.

Let go of me.

Let's talk over there.

What's going on?

Who are they? Why are they hitting him?

What do they want?

That's right, why isn't he fighting back?

It's the ER.

You should repay back what you've borrowed.

I'll give you a week's time but after that I won't be patient anymore.

I know.

Who would believe it? A doctor would have no money?

Remember to be on time.

Mom, it's me.

Mom, where did you spend all that money?

What do you mean how do I know? Those jerks have even come to the hospital.

Mom, what are you doing? Really�

Haven't I told you already? I can't take this anymore.

We've just arrived.

Yes� Yes, I understand.

It's quite recent, he's the suspect in the murder of a mother and a daughter.

He got arrested before the two cars exploded.

Let's go in now.

It's arotic dissection type A.

It also filled up the left subclavian artery.

Get an operation room straight away and check the blood, it's an emergency.

Yes.

This child got hit by a car in which the suspect was driving, blood pressure is 60/70, it's not looking good.

- This is no good, transfer him to emergency room 2. - Yes.

Get the OR ready. Run the blood tests. It's liver laceration.

What about the CT?

Don't see the spleen rupture? There's no time for the CT. 75% of the liver's been lacerated.

Ah, I understand.

The kid's parents?

They're being treated for their injuries from the car accident.

It seems the mother-daughter killer over there hit their family car while he was on the run.

Blood tests came back. OR 1's open.

Let's move.

Doctor! There's a problem. The hospital's running low on blood.

What?!

He's Type O. They say there's only two bags of Type O left.

And unless we confirm the blood type, they're not going to open up an OR for us.

What are going to do, Doctor?

What can we do? There's no other choice. If we don't perform the surgery now, the child will die.

Jang Jae and Park Jae Bum, bring the child up to the OR.

Jo Ara, call up all the other doctors and ask to see how much blood they might be able to supply us.

Yes.

Dr. Jo, what's the status?

SeoHang hospital will be able to give us blood in an hour.

Even one hour will be too late. How can there only be two bags of blood left?

Because there's been a number of emergent surgeries today,

and our Type O supply has always been inadequate.

Also, that murderer is also Type O. Dr. Ahn's already taken most of the blood.

Wait.

What are you doing?

I have a request. I have a 10-year-old male patient.

He has a lacerated liver and ruptured viscera. He's suffering from internal bleeding.

The kid's life will be in danger if he doesn't have surgery immediately. But the blood bank's low.

And so?

He's the same as your patient, Type O blood. The blood bank will deliver more blood in an hour.

Let the kid receive the surgery first. Let me have the blood.

My patient's Aortic Dissection Type A. No.

I already said it's a 10-year-old boy. It's laceration grade 5 that needs emergency attention.

My patient's aorta's ruptured. You don't see the seriousness of his condition?

He's a kid. You know children have more trouble surviving.

So what? Take away your hand.

The kid's here because of this murder convict.

He fled after hitting the kid!

And so? What? Just because he's a murderer, we don't have to save him?

Just leave him like this to die?

Life doesn't choose priorities.

If they have the same condition, we have to treat them by order in which they arrive.

Plus, this patient arrived first, and so it is this way. We must treat the patient first.

A doctor's duty is only to treat. There's no room to determine other things.

- Take your hand away! - He's just a kid!!

I said there's nothing we can do about it.

Didn't you say the blood will arrive in an hour?

Can't you import the blood while in surgery?!

Take your hands off. It's urgent so move!

Jo Ara, I don't care what methods you use, just get the blood here on time.

Without the blood, the child will die. Understand?

Yes.

Knife.

The last bag of blood's in.

Packed RBC's also not enough. [Packed-RBC: Red Blood Cell or Erythrocyte]

Call Dr. Jo, quickly.

Call her now!

I got the left hepatic vein. I'm going to get the hepatic portal vein now. Use force to press down the spleen.

Clamp.

There's no more blood.

Dr. Jo?

- Haven't been able to contact her yet. - Packed RBC's gone too.

Start Voulven. Call Dr. Jo again!

Clamp.

Blood pressure's dropping. Use Epinephrine.

The blood hasn't arrived yet. I can't get in contact with them.

So a nurse is donating blood right now.

Doctor, should we try to use Voulven again?

No! Using too much of it to stop bleeding will only make it useless.

Jo Ara, do whatever you have to. Get a blood supply now.

- Doctor, start Cell Saver. - Yes.

[Cell Saver: A machine that aspirates blood lost during surgery and cleans it for re-transfusion back into the patient's body]

Clamp.

Knife.

FFP's also used up. [FFP: Fresh Frozen Plasma]

There's no other way. We have to hold up till the blood supply gets here.

Lift.

Cut.

CR.

I heard the child in Room 1 died on the operating table.

Dr. Bong, can you leave the room for a while?

Yes.

I want to ask you.

Do you still think saving this patient over the child was the right decision?

Both had urgent conditions.

Exactly. Both had urgent conditions.

That's right. If it wasn't for the lack of blood, both should have been sent immediately to the OR.

Both were emergency patients.

But there wasn't enough blood, and he was only a child.

If both had urgent conditions, the child--whose endurance is weaker than that of an adult--

should have been more urgent.

However, just because he arrived 3 minutes early is the reason for saving this patient?

And, it was this man who cost the boy his life.

At that time, this one was having a difficult time as well.

So you never thought you were wrong.

What about you? Didn't you say the blood would arrive within an hour??

Then why didn't you do anything?

Why didn't you do anything?!

There's no way I can ever understand you.

What's that?

Reading like this helps to strengthen concentration.

Dr. Park, who were those people the other day?

What do they do that makes you so scared of them?

Oh, nothing really.

That's why I'm even more curious.

Room 115 was really loud on my way over here. What's the matter?

Yesterday, a long-term patient died. Seems like they didn't have money so they couldn't receive any treatment.

Because they can't the hospital bill, they haven't been able to take him out of the hospital.

If they move the body out, perhaps they'll get some money during the funeral.

Sell your child's corpse because of money?

It benefits both sides. Nevertheless most kids are cremated.

What's up with him?

I should go check up on that murder convict.

That sucks a little.

A little? It's a lot. I can't even look at him.

How do you feel?

Better?

I'm going to change your bandages.

About when will he recover?

Is this weekend possible?

No. The earliest by next week.

Hey Doc, heard you saved my life. And because of me, you left a child to die.

Thanks.

What are you doing?!

- Kim Min Woo! - You want to die?!

How can a doctor be so fierce?

Are you two dating?

You're not going to behave?

Are you okay?

Bad guy. Dead guy.

After all our efforts to save his life.

Really a bad guy.

Really.

You okay?

Yes.

I'm fine. I was just surprised.

That's good then.

Oh, hello. Have you seen the lecture yet?

Maybe by the next meeting, center will have a decision.

You're rather nervous.

Why should I be nervous? Just que sera sera.

What you say is truly que sera sera.

Above all things, opportunities shouldn't be given to people who are ill-mannered.

Do you remember seeing a favorite kids' show that had the same topic?

I know what you did last summer. I also know what you did 20 years earlier.

If you'll excuse me.

Patient from a traffic accident 4 hours ago.

His small intestine's ruptured.

Vitals are 60 over 40 and there's no papillary reflex.

Why was he brought here so late?

Apparently the two previous doctors didn't admit him.

Jo Ara, run the blood tests and book an OR.

Yes.

We're going to do surgery, but there's over a 50% chance of dying on the table for this surgery.

If it's a child, the probability of death would be even higher.

Because of the 4 hour delay from the time of the accident, it's possible that the area around the liver has stagnant blood, causing it to coagulate.

It's also possible for the blood to accumulate in the brain area.

No, Doctor. Please save our Yoon Ho.

I'll do my best.

We can't wait any longer. Let's move.

Yoon Ho.

How does Dr. Lee always end up with these kinds of patients?

Even I'm feeling uneasy this time.

Most importantly, we can't have another table death.

As you all know, this patient's condition is dire, but even so, we must still try our hardest.

Knife.

Bovey.

- Hyung. - Sorry. I was stuck in surgery.

Yoon Ho's still in surgery?

Yeah. It's already been 5 hours.

Okay.

Doctor.

The surgery was a success.

Fortunately, there was no brain damage and no signs of brain death.

However, we'll know more about his recovery once he wakes up.

Thank you.

I didn't do it just to hear you say those words. Enough.

You made it clear that the blood would arrive within an hour.

Blame the blood for not arriving on time. Why put the blame on me?

While asking for blood donations from other hospitals, you don't know the lack of alternatives we had?

You mean to tell me you didn't foresee this?

Under those conditions, I should have taken that into account too? My patient was on the verge of death.

Only your patient could have died? That child was also on the verge of death.

You asked me to yield because he was a murder convict.

If that murder convict was born in a well-to-do family like you,

received a good education and upbringing, would he still be a murderer?

You weren't equal from the start. How could one man decide the fate of another?

Doctors only need to dole out medical judgments.

Judgments based on human nature and virtues have no meaning to us.

You really think I meant what I said?

Even if the conditions were equally dangerous,

in choosing between a child and an adult, the child would have to been saved first.

It's not because he was a murder convict, but because he was an adult.

In any other situation, children are always the priority.

An airplane accident. A fire. In any situation!

Even using a doctor's judgment, the child should have been saved first.

No?

If not then just say so!!

Because you're Lee Gun Wook!!

Because you're Lee Gun Wook.

Why did it have to be you, Lee Gun Wook, to appear in front of the elevator door,

blocking my path?

I wouldn't have been so stubborn if it wasn't you!!

You madman! That's why you let him live?!

That's right. Because it was you, so I refused to give in. Why should I?!

There is one thing I have to make clear.

I never thought the child would die. I didn't think that far.

I thought the blood would have arrived on time.

That the child would have received the surgery on time.

That's what I thought would've happened!!!

Really.

That's what I thought.

Aigoo. Really...

Hurry up.

Yah, yah, yah. Stop acting. Hurry up.

You still want to continue acting?

My chest. My chest hurts.

Hey! Can you come over and take a look?

Where does it hurt? Does it hurt a lot?

Chest.

Bring him over there.

Seems he's passed the critical stage. There's no need to worry now.

I really don't know how to thank you. Thank you so much.

It's because Yoon Ho's a fighter he was able to recover so quickly.

I should be thanking him instead.

Truth is, I've seen you a couple of times before.

When I come here to visit Joong Geun Hyung.

Ah, now that you mention it, I'm curious how you two know each other.

Perhaps you're his cousin?

No. Joong Geun Hyung and I grew up in the same orphanage.

Ah. Joong Geun Hyung was adopted when he was young.

He was with you when you both started middle school together.

All I have to do is grit my teeth,

I can get rid of him from this society.

Ah. Joong Geun Hyung was adopted when he was young.

He was with you when you both started middle school together.

Remember the boy living at your Uncle's when you were young?

You came? They say Yoon Ho's fine now. There's no need to worry.

He's going to get better.

I feel Dr. Lee Gun Wook is different from Professor Lee.

He's seems to be a good person.

V-Tach!

[Ventricular Tachycardia: a condition in which the ventricles cause a very fast heartbeat.]

- 10 mL of Lidocaine. - Yes..

Bong Dal Hee! Bong Dal Hee!!!

Bong Dal Hee!!!

Bong Dal Hee's been stabbed!!

Dr. Bong!

Dr. Bong!

Wake up Dr. Bong!!

Stab wound is not life-threatening.

But the wound is deep. Order an OR now!

Hurry!!

How long has he been tied up? Let's move him quickly!

I'll get the officer. You take care of Dr. Bong. Okay?

Can you do the surgery or not?!

Ahn Joong Geun.

Ahn Joong Geun!

Oh Sunbae. Call Dr. Oh quickly.

Dr. Bong needs surgery immediately. Hurry!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: wingyee, aoiyuki291 Spot translators: javabeans, purpletiger86

Timer: doozy

Editor/QC: schizoar

Coordinators: ay_link, mily2

Using a vote to decide the Surgical Center.

It's all because of you dogs!

The 12-year-old boy your Uncle adopted and then abandoned...

...is Ahn Joong Geun.

You know all about my situation with Professor Lee?

How can Ahn Joong Geun be Joon Pyo?

Go meet Joon Pyo, Uncle. Why would Joon Pyo come to this hospital?

He's probably waiting for you to recognize him.

Why should I go see him?!

During the speech, I'll meet with the press.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for FREE @ d-addicts.com