Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Release!

200 again.

It's ready.

Clear!

Release!

You stone brain! Just how much vitamin K1 did you use?

It's possible that it's not caused by vitamin K1.

Please perform an ultrasound on the patient's leg, it could be DVT.

What?

I heard that the patient had an operation after being on a long haul flight.

It's possible that it's not the problem with vitamin K1 but it could be DVT caused by the blood clot.

What are you talking about? So it must be DVT after being on a plane?

It's not just that, in the prescription that Dr. Lee Min Woo prescribed, it only contained a small amount of vitamin K1.

- If this carries on developing the blood clot.. - What do you mean by a small amount?

Check on it.

This implication could be pointing to another dangerous factor.

Please give it a try.

If it really is DVT then the blood clot will continue to grow and the patient will be even more danger.

Doctor.

Give it to me.

Yes.

It's DVT, prepare an operation room immediately.

The blood clot is too big, we have to operate quickly.

Go and ask which surgeon will be able to operate.

What are you all doing? Get on it!

- Where's the family members? - They're waiting outside.

Alright, call me if there's any news.

He just leaves like that.

How did you know that the patient had an operation after being on a plane?

I just heard about it.

When the cow retreats, it steps on a rat.

- Then is Dr. Ahn the rat? - What did you say?

Looks like a little bit.

The naughty monkey has fallen from the tree.

Righteousness still exists.

I know it's a suitable comparison.

From the way I see it, it's just like that.

The world still has radiance.

But... it's not like that towards everyone.

75% of the right pulmonary artery and 50% of the left pulmonary artery is blocked up.

Having used a high amount of heparin, the pulmonary embolism has spread too wide

so we need to carry on with the observation.

It's CPR.

200 joules.

200 joules.

Move.

Doctor, it's been 40 minutes already.

Stop it now, let's announce the death.

Time of death, 5:10pm, patient Lee Soon Jung has died.

Where's the family members?

They're outside.

In front of Seung Min, are you going to be a father or not?

I already heard that you returned but I've only seen you now, welcome back.

It's been a while.

I saw you when you were an intern doctor, but it's been 7 years now.

But why haven't you changed one bit? You're still the same.

You haven't changed as well.

Haven't I? I am a mother of a child now.

Are you married?

No.

I could tell.

Why did you leave your old hospital? I thought that Professor Jang wouldn't let you go.

It was mentioned.

You really haven't changed at all.

Of course not.

Let's have dinner one day.

You said you wanted a quick reply.

Yes, I did.

It seems like I can't.

That's my answer.

Alright, I know.

Alright then.

What's wrong?

Why did that patient suddenly die?

Pulmonary embolism was caused during the surgery.

The ultrasound report came back normal during the surgery. What a natural disaster.

Was it that patient? The one who told Oliver that he didn't want the surgery?

Yeah.

- Oliver? - It's very appropriate isn't it?

Oliver is very beautiful.

I'm talking about the body, Jo Ara's is great.

It's pig legs, I thought I was going to starve to death.

Are you alright?

What?

The patient Lee Soon Jung died.

So what? That has nothing to do with me.

Her husband didn't even shed a single tear when his wife died.

Did you see him?

Yeah, why should he cry?

He didn't have to lose money and he could divorce his wife, he could be in a really good mood at the moment.

I heard that he already has another woman, that ahjumma held on for as long as she could without getting a divorce.

Really?

The person who died was treated unjustly.

She should've gotten a divorce in the first place, what was there to cling on to?

That's why during the surgery there was a disaster like this.

Alright, let's eat.

People who are alive should eat.

Let's eat. It's my first meal today.

Is it not possible now? Can't you even delay the operation by mistake doctor?

Doctor!

Do you want to get some beers?

Why?

It's just... I want to have a drink with my roommate.

What I hate the most are useless complaints.

What's wrong? Do you want me to feel guilty?

- No. - Good then.

I'm really alright, that was just that ahjumma's life.

If in the commercial films, a bottle of beer can help ease the atmosphere

then the world would've already become a paradise.

Hurry up and turn off the light.

Good morning teacher!

It seems like I can't.

That's my answer.

Mom, I'm tired!

Of course you would be tired playing those video games everyday.

No!

No what? Do you think I don't know?

Hurry up.

Why isn't dad here yet? He didn't even call.

You have nothing to say so you're mentioning your dad?

- Hurry up. - I'm tired!

That's right, I was like that before.

Come to think of it now, I was really ridiculous.

How could I do everything when I was an intern?

But when you came to our department, your grades were excellent.

That's because the surgeons in the thoracic department pretended not to know, so they kept it to themselves.

Would it have just been alright to keep it to them themselves?

I've discovered that you've changed.

You can make idle talk.

I really reminisce those times in the past.

But why haven't you gotten married?

Everyone's gone from marriage to divorce already.

You don't know?

I'm divorced.

There were rumors saying that I had an affair.

You really haven't heard about it?

Oh my!

Why are you so surprised?

What are you doing here in this hour?

I come here often.

How did you find this place?

I found it when I got lost on my first day at the hospital.

What are you doing here this late?

This is my personal medical stand.

I was the first person to use that window.

Don't you believe me?

Believe what you want then.

Carry on reading, but don't fall asleep.

You'll catch the flu.

Why are you doing that?

It just is...

What are you thinking?

Was it you who brought me back that night?

Yes.

You must've been tired.

Of course I was.

There were many times when I wanted to leave you on the street but I just endured it.

But why can't you look me in the eye?

I feel embarrassed.

Do you know what?

You look really funny when you're in the moment of deciding.

I'm leaving.

I blame the hormones.

Just carry on reading.

She shot out after being hit.

Light reflex is weak, she's still in LOC.

Get an x-ray on her whole body.

Yes, let's hurry!

The membrane of the artery in the EDH is bleeding.

This is one kind of bleeding in the brain.

In this area here, the artery in the brain has split so the bleeding is very serious.

We'll do an emergency operation right away.

Then she'll recover fully won't she?

That... we'll have to see how the surgery goes.

Please help! Please help us!

He suddenly fainted when he was walking up the stairs.

Where is the residing doctor?

I don't know.

Go over to area 3 first.

Were there any break outs or any change in face color?

There weren't any break outs but his face did go white but it quickly recovered.

For how long?

Around 5 minutes.

It's a S3, S4 physical and mental exhaustion condition in the early stages; get an x-ray on his chest first.

Yes.

What's wrong?

Nothing, why does he look so familiar?

I heard that Seung Min's mom works here at the hospital, she's called...

Jo Moon Kyung.

Jo Moon... Dr. Jo Moon Kyung?

That's why I'm asking you when will he wake up?

I mentioned this yesterday already; it's of no use now even by using contemporary medical science.

Can you say that so easily just because you haven't got a child?

Doctor!

Seung Min!

Mom!

Seung Min! Mom's here.

Are you alright?

Mom's here now, don't worry, it'll be alright. It'll be fine.

It'll be fine.

Are you saying its DCMP?

Yes.

Who will be performing the thoracic surgery?

It'll be Oh Myung...

No, get Dr. Ahn.

Get Dr. Ahn Joong Geun.

Just call a male doctor over here.

Why? I'm the doctor in charge here.

It's time to empty the urine tube, would you like it if you were me, Miss?

Hurry up and call a male doctor.

Are you at an entertainment place right now?!

Who are you calling "ahgassi"? Who said that only men can empty out the tube?

Unless you're a pervert? Do you only want men to empty it for you?

You...

Who are you calling ahgassi*?! (*term to call single woman/Miss)

I am a doctor, someone who has spent 10 years of her life studying like hell

and has now become a potential doctor at this Han Gook Hospital!

Who are you calling ahgassi?!

Dr. Jo...

I'm sorry, I'll come back to empty your tube later.

Dr. Jo...

What's wrong with you these past two days?

Has someone run off with your money?

Whether my patient dies or lives, what has it got to do with you?!

Do you think that I should've listened to that patient's request too?

Isn't that right?

If I had listened to her in the first place then that patient wouldn't have died.

No, why would I think that?

The left ventricle is 5.5 cm.

It's definitely DCMP.

a condition in which the heart becomes weakened and enlarged, and cannot pump blood efficiently.

What stage is it at now?

The LV ejection fraction cannot reach 40%.

The immunity movement is evidently falling; the size of the heart has become bigger as well.

What about fractional shortening then?

It cannot reach 20%.

Then...

Besides a heart transplant, there's no other method.

How long has he got?

It could be more than 6 months or it could be 1 or 2 months.

Even with the name list of donor transplants, he can only be second in line.

Before a heart is available for transplant, he'll just have to maintain his current condition.

Am I a mother?

I am a mother right?

My child has already turned out like this so why have I just found out about this now?!

That was acute.

It's possible that within a short time, the deterioration may come as a surprise.

Should I call Lee Gun Wook?

I think we should call him, the child's father should know about this.

- Just forget it. - We should let the child's father know.

I said just forget it!

There's no need.

He's not the child's father.

He's not Lee Gun Wook's child.

That's the reason for our divorce.

When he found out about this last year, we got divorced.

Lee Gun Wook he...

He has already made it clear that he doesn't want to take up the responsibility as a father.

Don't tell him.

It hurts so bad! My stomach hurts!

Doctor, I'm going to die of pain!

Is the amount of white blood cells normal from the CT scan?

Yes, we performed the CT scan an hour ago and the results came back normal.

Any blood in the excrement?

No.

Then there's no problem, you'll just have to bear the pain for now.

After a triple A operation, you'll experience these kinds of pains.

But it's really painful.

We'll give you some painkillers for that so just bear it for now.

The triple A patient has rebound tenderness.

There's a very high probability that the intestine is heating up, you should operate immediately.

When the intestine heats up, it's hard to tell from a CT scan and the number of white blood cells.

Only during palpation, you can sense it from the rebound to make a decision.

Trust me, operate.

Stop your nonsense, I know my own patient.

What do you know? How many palpation experiences have you had?

Didn't you see that even though the patient was given painkillers, he was still in a lot of pain?

The intestine has definitely heated up.

If this kind of condition continues for two or three hours then the intestine will become obstructed.

In that case, you may have to draw out the whole intestine.

Do you understand me?!

Operate.

Don't lose your patient's life just because you want to hold on to your self respect.

Stop acting all high and mighty, go and see Seung Min.

What?

Seung Min's sick right now.

What do you mean?

I asked you what do you mean?!

What's going on?

What?

Didn't you come just because you found out?

When? When did this start?

The child is already in this condition, so why have you only just found out?!

Also, how could you not tell me?

- If this kind of thing happens then you should.. - Why should I tell you?

You were the one who said you didn't want to take the responsibility of being a father so why should I tell you?

Leave.

I don't want you to see Seung Min.

You have no right to.

If you felt anything for that child, then you couldn't have said what you did at that time.

I can understand why you wouldn't want to concern yourself with the child's safety.

I can also understand why you couldn't take up the responsibility of a father.

But how could you use that kind of method to...

You raised that child for 7 years!

This concerns the child's future, but how could you say something like that?!

How could you say only two sentences like that in front of someone else?!

Leave.

I won't let you see my son.

How is Seung Min's condition at the moment? Tell me the truth.

Go and look at the EMR.

Did you think I came here without taking a look at the EMR?

How is it?

Why do you want to know?

What?

Why do you want to know now? There's no need is there?

What are you talking about?

You should be clearer than me.

You were the one who said that he wasn't your child and you abandoned him in the end.

But why do you still want to...?

Leave, you don't even have the right to know anything.

Not even a beast would abandon a child they raised, you understand?!

Is blood that important?

You've raised him over 6 years.

You can't do this even if you were raising a dog.

How dare you compare a dog to the child?

DCMP?

After hearing that in the emergency room, I nearly fainted.

What stage is it at? If DCMP is in its early stages then...

I heard that there's no chance for treatment now that it's gotten worse.

The longest he's got is 6 months.

I really hope that we can get a donor.

That's right, I think we will get a donor.

Have you seen Seung Min before?

No.

Then why are you talking like it's your own business? Stop talking, you're so annoying.

Dr. Jo.

There's been a huge amount of bleeding and damage to the brain, she is now in the state of brain dead.

What are you talking about?

Her heart is still beating.

Her heart is just beating only but her brain can no longer function.

She can no longer breathe for herself and without the machine to breathe for her, she'll die.

On average the heart will stop once every two weeks with the breathing machine.

By any chance...

Have you thought about donating?

Donating? Donate what?

I mean organ donating...

What did you say? My wife is dying soon and yet you don't want to save her.

How can you say something like that?!

Sir, please don't be like this.

If you say something like that again, I won't let you go.

My wife is not dead yet.

She's definitely not dead.

A patient was unconscious when she was brought in, but now she's in a state of brain dead.

Also there's a seven year old kid who's been diagnosed with DCMP.

He'll be able to live if within six months he has a heart transplant.

How can each patient concern themselves? They should act cool.

I don't like people who are cool, nor do I like cool drinks.

Don't you know that even in the summer I drink hot coffee?

Why wouldn't I know?

It was the last sentence that kid said 'We have to break up coolly'.

Hey, do you know why people's blood is 36.5 degrees?

It's mom.

Hey mom.

Are you coming home this weekend?

Why? Are you busy?

Alright.

Mi Hee, before your sister arrives, shall I come over to Seoul and cook for you?

Then what about the shop?

I'll just close it for a couple of months, it'll be no problem.

You were the one who said you didn't want to take the responsibility of being a father.

If you felt anything for that child...

If you have a tiny bit of pity for a child you've raised for six years...

Telling him the truth about you not being his real father...

Compared to the thought of you abandoning him, I'd still choose this method.

[Diagnosis Department: Lee Seung Min]

Sorry, did I wake you?

Guess who I am.

Captain Alley rascal.

Of course I'm not, my name is Bong Dal Hee, I'm a doctor.

You're Seung Min, aren't you? Lee Seung Min.

I was passing by and I wanted to come in and see you, but now they're beeping me so I've got to go.

I'll come next time to see you, is that okay?

I am Han Gook's hospitals' Dal flag.

I'll come again.

Is there no one else?

Yes, the rest of our first year residents have been located to Dong In Hospital.

What about Lee Min Woo? Is he sick?

It's acute enteritis.

Forget it, I'll do it myself.

Just one time today, I'll work hard.

Please give me one day's chance, use my time for today.

Right now there's no one else who can help with Min Ji's operation,

and I have to go to the chief's CABG surgery.

What does PA mean?

Yes... the closure of the pulmonary artery caused by...

That's fine, if you want to scrub in on Min Ji's pulmonary artery separation operation,

then hurry up and get permission for it and prepare for surgery.

Yes, thank you! I'll work hard!

This is great!

It must be uncomfortable right? It'll be alright after the operation.

Yes?

Min Ji's mom is missing.

I've checked the whole hospital and she won't answer her phone.

What?

The nurse said that she may have run away.

Doctor!

Where are you going?!

It won't just end with one operation.

The expensive hospital fees, I have no way of undertaking them.

So you ran?

The baby is going into surgery soon.

I have no confidence in raising her.

I'm an unmarried mother.

Then give up your right to raise her and send her to an entrustment office.

No matter what, sign the consent form first.

Hurry!

The baby may not make it!

If that really is the case then good.

If it really turns out like that then good,

the thought of the baby living the life I'm leading, it breaks my heart.

If I give up my right to raise her then will the entrustment office help her with the operation?

Will they pay for the hospital living costs as well?

Yes.

I'm giving up the right to raise her.

Give me the agreement forms for it.

Alright.

Go and bring the agreement forms over.

Hurry.

Let's not talk about the agreement.

First just sign here...

Go and get the forms right now!

Give me the forms, I've already made up my mind a few days ago.

After the operation...

Will my Min Ji be able to grow up like normal kids?

Most definitely.

That's a relief.

It really is a relief.

I knew someone who had a premature baby.

The baby was much sooner than Min Ji, only just 26 weeks. Weighing only 1.7 kg.

When the baby was born, the lungs weren't developed properly.

The baby couldn't breathe. You could say that the baby didn't look normal.

Once the mother gave birth, she immediately gave up her raising rights.

The baby lived for 3 months in the incubator.

But with time passing by day by day...

The skin, the bones and the lungs grew day by day.

In the end...

The baby looked like a human, growing up day by day like a normal child.

The child was sent to social services.

By taking care of and looking after premature babies, they'll be able to grow up healthily.

So how is the child now?

Is the child growing up healthily?

Yes.

Already grown up.

The child has become a doctor at a hospital.

Then my Min Ji will be able to meet good parents and grow up healthily too.

What are good parents like?

The good parents I know look after their own children as they grow up.

Chief Lee.

I heard the news.

I heard that Seung Min has DCMP, you must be really upset.

Yes.

This is a big problem, because our country's cases

of heart and blood vessel disease has been increasing.

That's why we should quickly complete the heart clinic.

- Well then... - Yes...

What's happened? Why can't we operate?

Because the level of blood platelets has reached 30,000.

What?

You haven't even checked the level of blood platelets?

I did, it was stable from yesterday morning until the evening, I don't know why it suddenly...

- EMR. - Yes.

24, 14, 20,12.

Are these stable figures?

Because they were within the barrier of being normal so...

Go and tell the doctor in the children's department that I'm in charge.

The operation must go ahead.

Are the blood platelets ready?

- No, not yet... - What?

It's already reached up to 30,000 so why haven't you prepared it?!

I'm sorry, I'll go and prepare it now.

If you go to entrust it now, when will it be ready?

Didn't I tell you to prepare for the operation?!

Isn't the preparation of blood platelets the most basic?!

I'm sorry.

And tomorrow is a Sunday.

What have you been doing exactly?

Do you want a baby who's going to die soon have the operation delayed by a few more days?!

Is this the outcome that you wanted for your one day's chance?!

I'm sorry.

I'm sorry.

The pelvis seems to be fractured, tear her trousers and have a look.

Yes.

Call the resident surgeon over, if you want to save this patient's life then hurry up and call him over.

Are you awake? What is your name?

Jung Eun Joo.

It seems like a spleen rupture.

CPR, hurry up and call the surgeon!

Blood pressure's dropping.

Fill up with normal saline and get the operation department.

If we can't find the point of bleeding then we're going to lose this patient.

The damage to the knee is severe and I can't get a hold of the popliteal artery.

The leg is a small problem now, the most important thing right now is to save her life.

The orthopedic surgeon Dr. Jung is in surgery right now so he can't come over.

Alright, go and find a surgeon who can operate, hurry up.

Yes.

Please save my leg.

Please, you have to save my leg.

Please operate on my leg first.

You have internal bleeding, we have to do the spleen operation first.

Please operate on my leg first.

My dream is to become a ballerina, please operate on my leg first.

Can't we perform the two operations at the same time?

Didn't you hear that there's an orthopedic surgery going on?

No! Please...!

We've got an operation room, it's room number 3.

Doctor, we've received three workers who fell from a construction site.

What is wrong with today?

Bong Dal Hee, take the patient to the operation room, the rest come with me.

Doctor, she's still a student.

What are you talking about? Who wants to have their leg cut off?

Dr. Jo, isn't there any other method?

We need to perform the spleen operation.

We first suspect that the pelvis is fractured and we can't find the popliteal artery,

also the leg has suffered some serious injuries but performing two operations at the same...

We're not finished yet here, get out.

Doctor, when will you finish?

I told you to get out, we're still in surgery so stop disturbing us.

Doctor, is there another doctor who can help?

You're asking me to perform a cosmetic surgeon's surgery?

Yes. When I was an intern, I've watch you perform your surgeries.

What are you talking about?

Don't you see we're excising the spleen?

But the only person left who can perform this operation is you.

If we hold up any longer, the muscle tissues will eventually die.

Do you know this patient?

No.

But she's a 17 year old student, and her dream is to become a ballerina.

Please doctor.

Even though I understand the mood you're in but now is not the time to act impetuously.

Also, how can we perform a cosmetic surgeon's surgery?

Let's try it.

It won't be successful.

When she came into the emergency ward, we couldn't find the popliteal artery.

There's no high chance that we can save her leg.

Didn't you hear that her dream is to become a ballerina?

She's still a kid; we should give her a chance.

Let's try it, if we can recover the shifted back to its original place

and connect the blood vessels then there's still a chance.

Thank you doctor!

There's no time, both of you go and wash your hands and scrub in.

Yes!

Anesthetic doctor, please prepare some RBC.

Yes.

Prepare the equipment for orthopedic surgery and prepare micro set as well.

When I excise the spleen, Dr. Jang you finish up.

Yes.

Inside someone's chest, there is only a heart which beats nonstop.

In every place in one's body, there is always the hot blood at 36.5 degrees flowing around.

When the heart stops beating and the hot blood turns cool then...

People will die.

The reason why a person's blood fluids should at least reach 36.5 degrees is because...

People are warm, not cold blooded mammals.

You worked hard today.

Doctor, you did most of the work, today's surgery was really outstanding.

I thank you again.

I probably did it because of my own selfish motives.

I was thinking that if I did it then would Seung Min's illness get better?

Have you heard about it?

Yes.

But up until now I still haven't seen the kid.

Because Dr. Jo is angry at me, she won't open the door.

So I feel really angry as well.

But thinking about it now, she must be in a right state.

The child is ill and it's DCMP as well.

Don't you agree?

Yes.

So that's why I don't want to think of anything right now.

I won't take charge of anything first; the most important thing is to see the child.

She might not open the door for me again but...

if that does happen then I'm going to kneel down and beg her.

If I do that, she might open the door for me right?

Yes.

How do I look? Do I look alright?

Yes, very handsome.

Please let me see Seung Min.

Let me see him.

In order to see Seung Min, I took a shower and I put on clean clothes.

The beard... I didn't shave it because Seung Min likes it.

Dad?

Dad!

Son!

Seung Min!

What's going on?!

We don't know yet.

The breathing's got difficult suddenly.

- Get an elevator ready. - Yes.

What's going on Dr. Ahn?

Dr. Ahn!

It's gotten worse.

By how much?

The ejection fraction can't even reach 25%.

What are you talking about?

A while ago, you said that it reached to 40%, why has it changed so dramatically all of a sudden?

How long can he manage for if the ejection fraction is 25%?

Dr. Ahn!

In this kind of situation...

Not even one month.

He'll be moved to the top of the list awaiting a donor.

Let's wait a bit.

What are you talking about?!

Within a matter of hours, the child has turned out like this already.

You say he'll be moved to the top of the list? You tell us to wait?

How can you do this? How can you?!

Since the child is in your care now, you should think of any method to save him, how can it turn out like this?!

I shouldn't have let you treat him.

No matter how much Dr. Ahn knows, there's still some you don't.

They say you're a genius then how powerful can you be?!

If he puts on the ventricular assist device...

What ventricular assist device?

Why are you saying these things?!

Nothing like that will happen.

Before that happens, Seung Min will get better.

Also, why are you here? Who told you come?

If something happens to Seung Min...

I won't let you get away, I definitely won't! I won't forgive you!

Dr. Bong, you'll have to go.

There won't be anything difficult to handle.

You just have to use the ambu bag to maintain the patient's breathing before you reach the other hospital.

Yes.

I've just moved him to the top of the list.

I'm sorry.

I know it's not your fault.

I know that the conditions of this illness are hard to predict.

Have a look at the CT.

Dr. Ahn...

Our Seung Min...

At what age does a child have to be for Seung Min to have a heart transplant?

DCMP is a dilation of heart disease, if it can be compatible then...

Seung Min will be able to receive a heart transplant from kids five or six years older than him.

Also...

More so, the physique is more important than the age.

13 years old...

That should be ok, right?

Of course.

Our Seung Min...

He'll die within a month's time if he doesn't have a heart transplant operation.

Also I'm a mother.

Before calling myself a doctor, I'm a mother of a child.

A mother can do anything for her child, isn't that right?

In this hospital...

In this serious patient ward...

There is a brain dead child.

Dr. Ahn, can you...

Help me to convince the child's mother?

Take that child's heart and transplant it into Seung Min.

Take care.

You have to go through with the operation, no one knows what's going to happen tomorrow.

The child is having breathing difficulties right now, we're losing him!

Even if you have no assurance, you still have to save him, you have to save Seung Min.

Don't act in front of me and don't request anything from me!

I don't know why I should get criticized by you!

Because you abandoned the child!

Isn't there anyone to ride the helicopter?

- Let me go doctor! - What is this?

- Bong Dal Hee is coming with us. - Let's act quickly!

I'm asking you to please save Seung Min's life.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: wingyee Spot Translator: o2_intake

Timer: jann Editor/QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com