Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:03,495
Anteriormente em Star Trek: Picard...
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,340
Quero que me reintegre.
3
00:00:05,416 --> 00:00:09,126
Peço uma pequena nave de reconhecimento
com equipe mínima.
4
00:00:09,211 --> 00:00:11,371
Acha que pode aparecer do nada
e ser encarregado
5
00:00:11,463 --> 00:00:13,583
de levar tripulantes ao espaço?
6
00:00:13,674 --> 00:00:15,964
Creio que a Tal Shiar é só uma fachada
7
00:00:16,051 --> 00:00:19,091
usada por um grupo muito mais antigo,
8
00:00:19,179 --> 00:00:20,309
o Zhat Vash.
9
00:00:20,389 --> 00:00:21,939
A almirante Clancy ligou.
10
00:00:22,015 --> 00:00:26,435
Jean-Luc Picard quis convencê-la a lhe dar
uma nave e ir atrás do Dr. Bruce Maddox.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,610
Quero que continue em sua missão.
12
00:00:28,689 --> 00:00:29,899
Pus meu melhor homem nela.
13
00:00:30,691 --> 00:00:31,691
Que bom que bateu.
14
00:00:31,775 --> 00:00:33,945
A comodora Oh está aflita.
15
00:00:34,027 --> 00:00:35,487
Creio que minha estratégia,
16
00:00:35,571 --> 00:00:37,781
a qual aprovou, é a única boa.
17
00:00:37,865 --> 00:00:40,365
Podemos dormir juntos ou isso é segredo?
18
00:00:40,451 --> 00:00:41,901
Está mais para a segunda.
19
00:00:41,994 --> 00:00:45,284
Qual é a chance de a coletividade
voltar a se conectar aos borgs?
20
00:00:45,372 --> 00:00:46,532
Não são mais borgs.
21
00:00:46,623 --> 00:00:49,123
E não os estamos soltando.
Nós os estamos recuperando.
22
00:00:49,209 --> 00:00:50,419
Não há perigo.
23
00:00:50,502 --> 00:00:53,252
- Preciso ir.
- Ir aonde? Como?
24
00:00:53,338 --> 00:00:55,428
- Precisa de ajuda, de proteção.
- Sim.
25
00:00:55,507 --> 00:00:58,217
Precisa de alguém que o odeie
e não tenha nada a perder.
26
00:00:58,802 --> 00:01:03,182
Raffi, é Jean-Luc. Não desligue,
por favor. Preciso de uma nave.
27
00:01:04,850 --> 00:01:07,570
Não há nada que tenha a dizer
que eu queira ouvir.
28
00:01:07,644 --> 00:01:11,144
Assassinos romulanos secretos
estão agindo na Terra.
29
00:01:12,691 --> 00:01:13,691
Caramba.
30
00:01:49,728 --> 00:01:53,738
SEDE DA FROTA ESTELAR,
SÃO FRANCISCO, TERRA 2385
31
00:01:53,815 --> 00:01:55,605
14 ANOS ATRÁS
32
00:02:05,452 --> 00:02:08,742
Jogaram duro? Começaram pelas naves?
33
00:02:09,581 --> 00:02:12,251
De cara. Como você previu.
34
00:02:12,334 --> 00:02:16,214
Estava pronto com os inventários
de Beta Antares e Eridani A,
35
00:02:16,296 --> 00:02:17,466
o que calou a boca deles.
36
00:02:18,882 --> 00:02:20,342
Falaram em tripulação?
37
00:02:21,301 --> 00:02:24,671
Tinha a lista de reservistas
que peguei com Tanaka.
38
00:02:24,763 --> 00:02:26,223
Apresentei todos os detalhes.
39
00:02:26,306 --> 00:02:29,976
Com oficiais da reserva
e naves aposentadas,
40
00:02:30,060 --> 00:02:32,230
poderíamos manter a evacuação
41
00:02:32,312 --> 00:02:35,732
ainda que num nível bem reduzido.
42
00:02:35,816 --> 00:02:37,906
Não com mão de obra sintética.
43
00:02:37,985 --> 00:02:40,615
Toda forma de vida sintética está proibida
44
00:02:40,696 --> 00:02:43,196
na Federação a partir de agora.
45
00:02:43,282 --> 00:02:48,492
Unidades ativas serão desmontadas.
E a pesquisa será interrompida.
46
00:02:48,579 --> 00:02:52,039
Que loucura. Não faz sentido.
47
00:02:52,124 --> 00:02:55,204
Sintéticos não acordam um dia
e viram homicidas.
48
00:02:55,294 --> 00:02:59,004
Disseram que foi
um erro fatal de programação
49
00:02:59,089 --> 00:03:00,599
no sistema operacional.
50
00:03:00,674 --> 00:03:01,794
É mentira.
51
00:03:03,510 --> 00:03:06,100
Tem algo errado nessa história, JL.
52
00:03:06,179 --> 00:03:09,189
Não faz sentido. Deve ser a Tal Shiar.
53
00:03:10,517 --> 00:03:12,057
A Tal Shiar.
54
00:03:12,144 --> 00:03:16,064
Raffi, por que os romulanos
atacariam uma frota
55
00:03:16,148 --> 00:03:18,988
criada especificamente para salvá-los?
56
00:03:19,776 --> 00:03:22,776
Não tenho resposta para isso ainda.
57
00:03:22,863 --> 00:03:26,243
Mas sei que há bilhões de pessoas
no Quadrante Beta
58
00:03:26,325 --> 00:03:29,115
dentro do raio de explosão
de uma supernova.
59
00:03:29,202 --> 00:03:32,952
Não é culpa deles se alguns A500s
se rebelaram em Marte.
60
00:03:33,040 --> 00:03:35,050
Tem toda razão.
61
00:03:36,418 --> 00:03:39,378
Marte está queimando.
62
00:03:40,422 --> 00:03:42,882
Dezenas de milhares de pessoas morreram.
63
00:03:44,176 --> 00:03:48,476
E ninguém está pensando.
Ninguém escuta, só reage.
64
00:03:49,723 --> 00:03:53,053
Espere aí. O que aconteceu lá, JL?
65
00:03:55,395 --> 00:03:58,815
Disseram que nosso plano era impraticável.
66
00:03:59,441 --> 00:04:03,111
Pra começar, metade deles
não queria resgatar os romulanos.
67
00:04:03,195 --> 00:04:04,525
Já os outros...
68
00:04:06,031 --> 00:04:08,741
estão só assustados.
69
00:04:09,618 --> 00:04:15,088
Nunca sonhei que a Frota Estelar
cederia à intolerância e ao medo.
70
00:04:16,124 --> 00:04:17,954
O que aconteceu lá?
71
00:04:18,043 --> 00:04:22,583
Disse que deviam aceitar
o plano de evacuação revisado
72
00:04:23,965 --> 00:04:25,425
ou a minha demissão.
73
00:04:28,011 --> 00:04:29,381
Fala sério?
74
00:04:34,518 --> 00:04:35,858
O que falaram?
75
00:04:39,022 --> 00:04:40,232
Jean-Luc.
76
00:04:40,315 --> 00:04:42,525
Aceitaram minha demissão.
77
00:04:48,782 --> 00:04:51,362
Beleza. Eles que se danem.
78
00:04:51,451 --> 00:04:53,911
A gente resolve. Daremos um jeito.
79
00:04:53,995 --> 00:04:58,995
Preparar a evacuação de vários mundos
de dezenas de milhões de romulanos
80
00:04:59,084 --> 00:05:02,084
sem apoio da Frota Estelar?
81
00:05:02,170 --> 00:05:03,340
Ainda não acabou.
82
00:05:04,881 --> 00:05:09,881
Uma última
e desesperada solução maluca, JL?
83
00:05:09,970 --> 00:05:11,930
É a sua especialidade.
84
00:05:13,807 --> 00:05:18,317
Minha demissão foi minha última
e desesperada solução maluca.
85
00:05:21,398 --> 00:05:25,448
Nunca pensei que fossem aceitar.
86
00:05:28,155 --> 00:05:29,865
Claro que não.
87
00:05:31,908 --> 00:05:32,908
E agora?
88
00:05:33,702 --> 00:05:37,242
Vai voltar ao seu château
e escrever sua biografia?
89
00:05:39,166 --> 00:05:42,466
Não posso fazer nada sem você, JL.
90
00:05:48,300 --> 00:05:49,970
A comandante em chefe quer me ver.
91
00:05:51,678 --> 00:05:54,388
Mas que beleza.
92
00:05:55,432 --> 00:05:59,432
Pede demissão e eu sou frita.
93
00:06:03,106 --> 00:06:04,106
Raffi.
94
00:07:59,890 --> 00:08:06,730
VASQUEZ ROCKS, HOJE
95
00:08:06,813 --> 00:08:08,183
Uma garota sintética.
96
00:08:09,399 --> 00:08:13,239
Eram duas. Uma já está morta.
97
00:08:13,737 --> 00:08:16,197
Espero ter tempo de salvar a outra.
98
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Raffi, preciso de uma nave e de um piloto.
99
00:08:20,201 --> 00:08:22,621
E preciso achar Bruce Maddox.
100
00:08:23,079 --> 00:08:24,079
Uau.
101
00:08:25,624 --> 00:08:26,624
Nem sei o que dizer.
102
00:08:26,708 --> 00:08:28,458
É muito para assimilar...
103
00:08:28,543 --> 00:08:30,163
A resposta óbvia seria:
104
00:08:30,253 --> 00:08:32,963
"Como você se atreve!"
105
00:08:33,048 --> 00:08:37,718
Mas imagino que já tenha ouvido isso
da sua colega Clancy. Confere?
106
00:08:49,773 --> 00:08:52,483
Uma dica de profissional para uso futuro.
107
00:08:52,567 --> 00:08:57,407
No próximo resgate ultrassecreto
não autorizado de uma garota sintética,
108
00:08:57,489 --> 00:09:02,459
não diga à comandante em chefe
da Frota Estelar tudo que pretende fazer.
109
00:09:03,453 --> 00:09:06,993
Não me lembro que fosse
tão tagarela antigamente.
110
00:09:07,082 --> 00:09:10,332
Quer dizer, vi sua entrevista.
111
00:09:10,877 --> 00:09:13,377
Um desastre absoluto.
112
00:09:13,463 --> 00:09:16,253
Pois é. Vi você...
113
00:09:17,801 --> 00:09:21,511
sentado no seu refinado château.
114
00:09:22,263 --> 00:09:27,183
As grandes vigas de carvalho.
Os móveis ancestrais.
115
00:09:28,311 --> 00:09:31,231
Mostraria minha casa,
mas parece mais uma choça.
116
00:09:31,314 --> 00:09:33,524
E isso causaria apenas humilhação.
117
00:09:35,151 --> 00:09:38,691
Toda minha vida nos últimos 14 anos
118
00:09:38,780 --> 00:09:43,160
foi um longo escorregar
para a humilhação...
119
00:09:45,120 --> 00:09:46,330
e a raiva.
120
00:09:49,249 --> 00:09:53,259
E uma boa dose de paranoia
estimulada por plantas da pesada,
121
00:09:53,336 --> 00:09:56,386
então tem coisa que não muda.
122
00:10:05,682 --> 00:10:09,052
Teria sido bom ter ouvido notícias suas
de vez em quando, JL.
123
00:10:09,686 --> 00:10:12,106
Não por achar que conheço pilotos ilegais
124
00:10:12,188 --> 00:10:14,108
com espaçonave não registrada.
125
00:10:15,859 --> 00:10:16,949
Bastava...
126
00:10:19,529 --> 00:10:20,699
dizer oi.
127
00:10:23,033 --> 00:10:24,363
Ver como eu estava.
128
00:10:24,451 --> 00:10:27,781
- Eu sei...
- Porque eu não estava bem.
129
00:10:29,205 --> 00:10:33,085
Perdi meu certificado de segurança.
130
00:10:35,545 --> 00:10:36,965
- Não...
- Raffi.
131
00:10:37,047 --> 00:10:38,467
Não me toque.
132
00:10:39,007 --> 00:10:40,007
Raffi.
133
00:10:49,434 --> 00:10:50,434
Raffi.
134
00:11:23,259 --> 00:11:27,179
ZONA CINZA - SETOR 1869762
BUSCANDO...
135
00:11:28,306 --> 00:11:29,796
ARQUIVO MÉDICO - ARQUIVO: 2890776
ACESSO RESTRITO
136
00:11:29,808 --> 00:11:32,938
Você está livre agora, amigo.
137
00:11:44,823 --> 00:11:46,943
Nem sei o que dizer, doutora Asha.
138
00:11:48,326 --> 00:11:50,996
Seu trabalho aqui sempre foi excelente.
139
00:11:51,079 --> 00:11:54,339
Mas falar com um anônimo
em seu próprio idioma...
140
00:11:55,917 --> 00:11:57,007
é incrível.
141
00:11:58,586 --> 00:12:02,136
Você me ensinou que algumas palavras
na língua materna podem tranquilizar.
142
00:12:02,215 --> 00:12:03,845
Ainda que estejam inconscientes.
143
00:12:05,009 --> 00:12:08,679
Não existe povo mais desprezado
na galáxia do que o xBs.
144
00:12:09,681 --> 00:12:12,471
Ou somos vistos
como uma propriedade a explorar
145
00:12:13,101 --> 00:12:14,891
ou um perigo a ser colocado de lado.
146
00:12:16,020 --> 00:12:19,820
Nossos anfitriões, os romulanos,
têm uma visão mais ampla.
147
00:12:20,692 --> 00:12:22,192
Para eles, somos as duas coisas.
148
00:12:23,153 --> 00:12:24,573
Odeio isso.
149
00:12:25,280 --> 00:12:26,450
Você é diferente.
150
00:12:27,866 --> 00:12:29,036
Obrigada.
151
00:12:30,243 --> 00:12:32,743
Decidi deixar que entreviste Ramdha.
152
00:12:33,913 --> 00:12:35,583
Minha nossa. É mesmo?
153
00:12:35,665 --> 00:12:38,005
Tem me importunado com isso há tempos.
154
00:12:38,751 --> 00:12:41,331
Depois de hoje,
estou inclinado a autorizar.
155
00:12:41,880 --> 00:12:44,010
Diga-me... Por quê?
156
00:12:46,259 --> 00:12:49,179
O quanto sabe sobre Ramdha
antes de ela ser assimilada?
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,132
Já leu o dossiê romulano dela?
158
00:12:51,222 --> 00:12:53,892
Claro que não. Espere aí. Você leu?
159
00:12:57,353 --> 00:12:59,143
Como conseguiu isso?
160
00:12:59,230 --> 00:13:01,070
Meio que pedi para ver.
161
00:13:01,733 --> 00:13:06,153
Geralmente, quando peço,
as pessoas ajudam com prazer.
162
00:13:06,237 --> 00:13:08,077
Comigo não tem sido assim.
163
00:13:08,156 --> 00:13:09,616
Ainda mais com romulanos.
164
00:13:09,699 --> 00:13:12,959
Ramdha era a maior especialista
em mitos romulanos antigos.
165
00:13:13,036 --> 00:13:14,326
Escreveu livros a respeito.
166
00:13:14,412 --> 00:13:16,782
E como esse interesse
liga você ao trabalho dela?
167
00:13:16,873 --> 00:13:20,163
Há muitas evidências de uso terapêutico
168
00:13:20,251 --> 00:13:22,461
de referências míticas comuns.
169
00:13:25,131 --> 00:13:26,341
Meia hora.
170
00:13:27,467 --> 00:13:30,517
Como experimento. Depois nós veremos.
171
00:13:41,272 --> 00:13:43,852
Sua raiva faz todo sentido.
172
00:13:43,942 --> 00:13:45,482
Eu desapontei você.
173
00:13:46,236 --> 00:13:49,366
Eu a deixei na mão
quando precisava de mim.
174
00:13:50,657 --> 00:13:52,367
Estou realmente arrependido.
175
00:13:56,412 --> 00:13:57,822
Não interessa.
176
00:13:57,914 --> 00:13:59,244
Raffi.
177
00:13:59,332 --> 00:14:04,082
Há uma unidade
de caçadores de sintéticos da Tal Shiar
178
00:14:04,170 --> 00:14:06,970
operando abertamente na Terra.
179
00:14:07,048 --> 00:14:11,388
Isso não aconteceria
sem a cumplicidade da Federação.
180
00:14:12,553 --> 00:14:13,723
Continue.
181
00:14:14,347 --> 00:14:15,807
Sempre falou existirem
182
00:14:15,890 --> 00:14:18,520
ligações entre romulanos
e a Federação que eu não via.
183
00:14:18,601 --> 00:14:20,641
Estava falando sobre Marte, JL.
184
00:14:21,688 --> 00:14:23,188
Do resgate romulano.
185
00:14:23,273 --> 00:14:28,363
Não são ligações que "vejo",
como outros veem anjos ou fantasmas.
186
00:14:28,444 --> 00:14:31,694
Tenho provas concretas
187
00:14:31,781 --> 00:14:34,611
de que um oficial graduado
da Frota Estelar conspirou
188
00:14:34,701 --> 00:14:37,161
para que o ataque acontecesse.
189
00:14:37,245 --> 00:14:39,075
Para destruir a missão de resgate.
190
00:14:39,163 --> 00:14:40,583
- Raffi...
- À qual se opuseram!
191
00:14:40,665 --> 00:14:44,205
Raffi, não havia motivos
para sabotarem o próprio resgate.
192
00:14:45,128 --> 00:14:47,628
O que acha que acontece
num acobertamento?
193
00:14:48,673 --> 00:14:50,133
Escondem tudo.
194
00:14:52,051 --> 00:14:55,841
É por isso que preciso da sua ajuda,
da sua mente.
195
00:14:55,930 --> 00:15:00,270
Sua capacidade de ver
o que os outros não enxergam.
196
00:15:00,852 --> 00:15:03,602
Não...
197
00:15:03,688 --> 00:15:06,648
Não vou me meter
em outra encrenca com você, JL.
198
00:15:06,733 --> 00:15:08,903
- Nunca mais. Vá embora.
- Raffi...
199
00:15:13,865 --> 00:15:15,285
Saia daqui, por favor.
200
00:15:18,244 --> 00:15:19,244
Por favor.
201
00:15:29,297 --> 00:15:31,137
Vou indicar um piloto.
202
00:15:33,718 --> 00:15:34,848
Ele se chama Rios.
203
00:15:36,304 --> 00:15:37,804
Ele vai procurá-lo.
204
00:15:38,389 --> 00:15:40,649
Rios. Obrigado.
205
00:15:42,018 --> 00:15:43,018
Agora vá embora.
206
00:15:53,363 --> 00:15:57,363
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
207
00:16:11,589 --> 00:16:12,589
Oi?
208
00:16:12,673 --> 00:16:16,923
Doutora Jurati? Comodora Oh.
Diretora de Segurança da Frota Estelar.
209
00:16:18,179 --> 00:16:19,179
Pois não?
210
00:16:19,263 --> 00:16:22,553
Quero conversar sobre seus encontros
recentes com o almirante Picard.
211
00:16:38,408 --> 00:16:42,078
Ela veio ver a paciente 4822/2.
212
00:16:42,161 --> 00:16:43,281
Só com autorização.
213
00:16:43,371 --> 00:16:45,281
A unidade é do Projeto de Recuperação.
214
00:16:45,373 --> 00:16:49,963
Está sob a autoridade direta
do diretor executivo, que sou eu.
215
00:16:51,295 --> 00:16:52,295
Abra.
216
00:17:15,486 --> 00:17:17,736
Todos os perturbados são romulanos?
217
00:17:17,822 --> 00:17:20,742
Os únicos romulanos assimilados,
até onde sei.
218
00:17:28,791 --> 00:17:29,831
Ela está ali.
219
00:17:45,641 --> 00:17:46,681
Oi.
220
00:18:02,658 --> 00:18:07,128
TRANSMISSÃO CHEGANDO
PICARD, J.L.
221
00:18:07,872 --> 00:18:08,872
O que foi?
222
00:18:08,956 --> 00:18:10,666
Está pesquisando, não é?
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,760
Não.
224
00:18:11,834 --> 00:18:14,964
Vou mandar tudo que o Daystrom tinha
sobre Bruce Maddox.
225
00:18:15,046 --> 00:18:16,886
- Não quero.
- Continue.
226
00:18:16,964 --> 00:18:18,044
CODIFICADO_.09 PARSER_30211
227
00:18:18,382 --> 00:18:19,382
COMPLETO
228
00:18:43,741 --> 00:18:45,201
Capitão Rios?
229
00:18:48,287 --> 00:18:49,577
Oi. Olá.
230
00:18:49,664 --> 00:18:50,874
Picard.
231
00:18:50,957 --> 00:18:52,207
Desculpe. Claro que é.
232
00:18:52,291 --> 00:18:54,251
Temo que seja tarde demais.
233
00:18:56,420 --> 00:18:57,760
Certo. Venha comigo.
234
00:19:03,594 --> 00:19:05,014
Qual é o problema?
235
00:19:05,096 --> 00:19:07,056
Está brincando? Oi.
236
00:19:07,473 --> 00:19:08,473
Você é...
237
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
Chris Rios. Ele é só um HME.
238
00:19:10,393 --> 00:19:12,063
- "Só..."
- Eu...
239
00:19:12,144 --> 00:19:14,724
Sei quem você é. Li um de seus livros.
240
00:19:15,523 --> 00:19:16,893
O que aconteceu?
241
00:19:18,401 --> 00:19:21,021
Não morri. Kit médico.
242
00:19:24,657 --> 00:19:26,117
Aguardente.
243
00:19:34,000 --> 00:19:35,050
Não, obrigado.
244
00:19:38,796 --> 00:19:41,796
Tire o estilhaço gigante de tritânio
245
00:19:41,882 --> 00:19:43,962
cravado no meu ombro. É só um palpite.
246
00:19:44,677 --> 00:19:46,177
Por favor. Sente-se.
247
00:19:56,188 --> 00:19:57,738
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA
248
00:19:57,815 --> 00:19:58,895
Jogue em algum lugar.
249
00:20:00,735 --> 00:20:05,655
Então, aonde vamos, almirante?
Raffi diz que você não sabe.
250
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
- Estou cuidando disso.
- Quando partiremos?
251
00:20:08,242 --> 00:20:09,862
Assim que possível.
252
00:20:09,952 --> 00:20:12,242
Está violando leis ou tem essa intenção?
253
00:20:12,330 --> 00:20:13,670
Não sei.
254
00:20:14,915 --> 00:20:18,795
Não costumo consultar advogados
255
00:20:18,878 --> 00:20:22,968
antes de fazer o que deve ser feito.
E você?
256
00:20:23,049 --> 00:20:25,809
Não costumo consultar ninguém sobre nada.
257
00:20:27,595 --> 00:20:28,725
Ainda mais advogados.
258
00:20:29,680 --> 00:20:33,520
Pronto. Agora, o regenerador dérmico.
259
00:20:33,601 --> 00:20:37,271
Deixe. Me dê isso. Suma.
260
00:20:39,190 --> 00:20:41,030
Ele é sempre chato assim.
261
00:20:41,108 --> 00:20:42,488
Boa observação.
262
00:20:42,568 --> 00:20:44,028
Desativar HME.
263
00:20:46,030 --> 00:20:50,290
Preciso de um piloto.
Raffi disse que é o melhor.
264
00:20:50,368 --> 00:20:52,118
Nunca discuto com a Raffi.
265
00:20:52,662 --> 00:20:54,202
É um homem sensato.
266
00:20:54,288 --> 00:20:58,588
Foi oficial executivo
de um cruzador pesado?
267
00:20:58,668 --> 00:21:00,168
O ibn Majid.
268
00:21:00,252 --> 00:21:03,042
Não conhece porque não existe.
269
00:21:03,130 --> 00:21:05,300
A Frota Estelar o apagou dos registros.
270
00:21:05,383 --> 00:21:09,593
Sinto uma certa mágoa
contra a Frota Estelar?
271
00:21:09,679 --> 00:21:14,939
Deve saber que a Frota Estelar e eu
nos separamos faz tempo.
272
00:21:15,601 --> 00:21:18,601
Se é o que diz. Não me interessa.
273
00:21:19,188 --> 00:21:20,738
É mesmo?
274
00:21:21,607 --> 00:21:25,367
Vejo que sua nave é impecável.
275
00:21:25,444 --> 00:21:29,534
Parafusos, fechos e acessórios no lugar.
276
00:21:29,615 --> 00:21:33,365
Tudo acondicionado
segundo as normas da Frota Estelar.
277
00:21:33,452 --> 00:21:38,452
Não sei o que houve com você, Rios,
nem com o ibn Majid.
278
00:21:38,541 --> 00:21:44,171
Bastaram cinco minutos nesta nave
para ter certeza do que vejo aqui.
279
00:21:44,255 --> 00:21:48,385
Você é Frota Estelar até a alma.
280
00:21:49,385 --> 00:21:51,345
Dá pra sentir de longe.
281
00:21:51,429 --> 00:21:53,889
É só meu sentimento trágico da vida.
282
00:21:54,557 --> 00:21:56,557
Raffi avisou que adora fazer discurso.
283
00:21:58,519 --> 00:22:01,189
Veja bem, almirante.
Contrate-me ou ache outro piloto.
284
00:22:01,272 --> 00:22:02,982
Não tente saber o que penso.
285
00:22:26,130 --> 00:22:28,090
IDENTIFICAÇÃO DE CRIPTO ALGORITMO:
OVO DE GORN
286
00:22:28,174 --> 00:22:31,674
TIPO: DIGITAIS QUÂNTICAS
ORIGEM: FREECLOUD
287
00:22:34,680 --> 00:22:40,360
BEM-VINDO A FREECLOUD
288
00:22:51,030 --> 00:22:53,950
Sensores de navegação
voltaram ao alcance máximo.
289
00:22:54,033 --> 00:22:57,113
Fosse o que fosse, saiu fácil.
290
00:22:58,954 --> 00:23:03,204
Estamos animados? Intimidados?
291
00:23:03,292 --> 00:23:06,042
Um tanto emocionados
por termos conhecido um ídolo?
292
00:23:06,128 --> 00:23:10,598
Jean-Luc Picard.
Principal contacto com o Continuum Q.
293
00:23:10,674 --> 00:23:13,464
Árbitro da Sucessão do Império Klingon.
294
00:23:13,552 --> 00:23:16,932
Salvador da Terra da invasão borg.
295
00:23:17,014 --> 00:23:21,724
Capitão das Enterprises D e E.
296
00:23:21,811 --> 00:23:25,351
Ele até trabalhou com o grande Spock.
297
00:23:25,439 --> 00:23:27,899
Você é um holograma de emergência.
298
00:23:27,983 --> 00:23:30,313
Não há mais emergência navegacional.
299
00:23:32,738 --> 00:23:33,738
Por que continua aqui?
300
00:23:33,823 --> 00:23:37,783
Alguém está tendo
uma sobrecarga aguda de melancolia.
301
00:23:43,332 --> 00:23:46,542
Picard é um bom homem, capitão Rios.
302
00:23:46,627 --> 00:23:49,177
Ele está do lado dos anjos.
303
00:23:49,255 --> 00:23:52,595
Faz tempo que não ajuda alguém como ele.
304
00:23:53,801 --> 00:23:55,591
Muito tempo.
305
00:23:55,678 --> 00:23:58,688
Por favor, me poupe
dessa moralidade religiosa juvenil.
306
00:23:58,764 --> 00:24:02,104
E me poupe do relativismo moral
de adolescente angustiado.
307
00:24:02,184 --> 00:24:05,144
Já tive um grande
capitão heroico na minha vida.
308
00:24:05,229 --> 00:24:07,279
Não quero saber de outro.
309
00:24:07,356 --> 00:24:09,696
Há dez anos,
não consigo fechar os olhos à noite
310
00:24:09,775 --> 00:24:14,615
sem ver o sangue e os miolos do último
espalhados pela antepara.
311
00:24:16,615 --> 00:24:18,195
Desativar HNE.
312
00:24:18,284 --> 00:24:20,074
Ah, não. Seu...
313
00:24:58,699 --> 00:25:01,459
O cheiro familiar da época da colheita.
314
00:25:03,078 --> 00:25:05,168
Madeira queimada. Feno cortado.
315
00:25:05,247 --> 00:25:10,207
E a doçura intensa das uvas.
316
00:25:11,670 --> 00:25:13,180
Não vai sentir falta disso?
317
00:25:14,048 --> 00:25:16,298
De nada disso? Nem um pouco?
318
00:25:16,383 --> 00:25:18,133
Vou sim, minha cara.
319
00:25:18,218 --> 00:25:22,138
Sentirei falta de você,
de Zhaban e do Imediato.
320
00:25:25,184 --> 00:25:30,774
Fiz de tudo para me adaptar a este lugar,
321
00:25:33,359 --> 00:25:38,869
mas acho que nunca me senti
verdadeiramente em casa aqui.
322
00:25:42,409 --> 00:25:44,959
Acho que vivia de olho nas estrelas.
323
00:26:07,977 --> 00:26:09,647
Parece uma porta.
324
00:26:09,728 --> 00:26:10,898
Lembra bastante.
325
00:26:10,980 --> 00:26:14,150
Acho que é a chamada shaiqouin, isto é...
326
00:26:14,233 --> 00:26:15,483
Uma porta falsa.
327
00:26:15,567 --> 00:26:19,487
As casas romulanas tradicionais têm
uma porta falsa na frente que não é usada.
328
00:26:19,571 --> 00:26:21,361
É preciso dar a volta pelos fundos.
329
00:26:21,448 --> 00:26:23,038
Você sabe tudo, né?
330
00:26:37,715 --> 00:26:41,005
Se certas pessoas solicitassem entrada...
331
00:26:41,510 --> 00:26:43,600
...ela seria concedida.
332
00:26:53,772 --> 00:26:55,102
Você pode se sentar.
333
00:27:00,070 --> 00:27:01,660
Para a viagem.
334
00:27:02,406 --> 00:27:05,406
Pão. Roquefort.
335
00:27:05,993 --> 00:27:08,783
Terrine d'oie de madame Arnaud.
336
00:27:08,871 --> 00:27:12,951
Muito além do poder
de qualquer replicador. E a ameixa...
337
00:27:13,834 --> 00:27:15,664
- Desligaram o alarme!
- Cuide dele.
338
00:28:24,738 --> 00:28:25,738
Tudo bem?
339
00:28:26,907 --> 00:28:27,907
Tudo bem.
340
00:28:39,336 --> 00:28:42,506
Talvez estivesse em tonteio.
341
00:28:43,549 --> 00:28:46,259
Disruptores romulanos
não têm opção de tonteio.
342
00:28:47,010 --> 00:28:48,020
Meu Deus.
343
00:28:51,223 --> 00:28:52,433
Está tudo bem.
344
00:28:53,684 --> 00:28:57,814
Obrigado. Tudo bem. Venha.
345
00:29:18,083 --> 00:29:19,203
Tome.
346
00:29:22,171 --> 00:29:23,621
O nome dela era Oh.
347
00:29:23,714 --> 00:29:26,464
Chefe de Segurança da Frota Estelar,
uma vulcana.
348
00:29:26,550 --> 00:29:27,600
Você a conhece?
349
00:29:27,676 --> 00:29:31,676
Não, mas dizem que é
excelente no que faz.
350
00:29:31,763 --> 00:29:35,473
Ela quis saber por que você me procurou.
351
00:29:36,435 --> 00:29:37,935
Desculpe, mas contei a ela.
352
00:29:38,729 --> 00:29:42,779
Pareceu importante demais para não contar.
E sou péssima mentirosa.
353
00:29:42,858 --> 00:29:45,158
Claro. Sem problemas.
354
00:29:46,945 --> 00:29:50,035
Mas não contei uma coisa a ela.
355
00:29:50,991 --> 00:29:53,031
- Zhaban.
- Não temos tempo, Laris.
356
00:29:53,118 --> 00:29:54,498
Enviarão outros.
357
00:29:54,578 --> 00:29:56,378
Não somos mais como eles.
358
00:30:04,171 --> 00:30:05,171
Almirante.
359
00:30:05,923 --> 00:30:06,963
Ele está consciente.
360
00:30:18,977 --> 00:30:20,227
Vamos conversar.
361
00:30:23,690 --> 00:30:25,150
Meu nome é Soji.
362
00:30:25,234 --> 00:30:27,904
Trabalho com Hugh
no Projeto de Recuperação,
363
00:30:27,986 --> 00:30:30,196
mas sou formada em antropologia.
364
00:30:38,747 --> 00:30:42,377
Minha presença é uma invasão, perdoe-me.
365
00:30:47,506 --> 00:30:49,676
Ramdha tem dias bons e ruins.
366
00:30:50,592 --> 00:30:51,632
Como todos nós.
367
00:30:54,638 --> 00:30:58,268
Pode falar sobre as cartas, Ramdha?
O pixmit.
368
00:30:58,350 --> 00:31:00,820
Como funciona? Lê a sorte com elas?
369
00:31:02,604 --> 00:31:05,394
Parece uma mandala. É isso?
370
00:31:10,445 --> 00:31:13,235
As imagens têm ligação
com a mitologia romulana?
371
00:31:13,323 --> 00:31:14,653
Mitologia?
372
00:31:15,742 --> 00:31:17,242
Odeio essa palavra.
373
00:31:18,036 --> 00:31:20,126
Não existe essa palavra em romulano.
374
00:31:20,706 --> 00:31:23,916
Que palavra é melhor? Escrituras?
375
00:31:24,001 --> 00:31:26,581
Histórias sagradas? Legendário?
376
00:31:26,670 --> 00:31:28,180
As notícias.
377
00:31:31,300 --> 00:31:34,470
Adorei. É perfeito.
378
00:31:35,846 --> 00:31:39,146
A ideia de que uma ex-borg
possa criar uma mitolo...
379
00:31:40,183 --> 00:31:43,393
Um arcabouço narrativo comum
para compreender o trauma deles.
380
00:31:43,478 --> 00:31:45,688
Baseado em arquétipos profundos,
381
00:31:45,772 --> 00:31:48,102
mas tão relevante
quanto as notícias diárias.
382
00:31:48,775 --> 00:31:50,695
É o que espero fazer.
383
00:31:56,116 --> 00:31:57,286
Conheço você.
384
00:32:00,329 --> 00:32:03,459
Por que a Tal Shiar está na Terra?
385
00:32:03,540 --> 00:32:05,670
É do Zhat Vash?
386
00:32:06,626 --> 00:32:10,756
Se responder às perguntas, o soltarei.
387
00:32:14,801 --> 00:32:16,011
- É inútil.
- Sim,
388
00:32:16,094 --> 00:32:18,634
porque é um nortista teimoso feito você.
389
00:32:21,183 --> 00:32:24,973
Lembro-me de você de amanhã.
390
00:32:26,646 --> 00:32:28,486
Não, Ramdha. Nunca nos vimos.
391
00:32:31,860 --> 00:32:35,240
Certo. O que eu fazia
quando você me conheceu amanhã?
392
00:32:41,870 --> 00:32:45,000
Uma das razões
para você ser tão especial, Ramdha,
393
00:32:45,082 --> 00:32:47,502
é ter estado a bordo da última nave
394
00:32:47,584 --> 00:32:49,584
assimilada por este cubo.
395
00:32:49,669 --> 00:32:52,299
Verdade? Como sabe disso?
396
00:32:52,381 --> 00:32:56,881
Estava na nave imperial de escolta Shaenor
com mais 25 passageiros.
397
00:32:56,968 --> 00:33:00,228
Vocês encontraram o cubo
e foram assimilados,
398
00:33:00,305 --> 00:33:02,055
mas daí algo deu errado.
399
00:33:09,481 --> 00:33:14,191
O que houve, Ramdha? Você sabe?
O que causou a falha da submatriz?
400
00:33:17,322 --> 00:33:18,572
Por que mataram a garota?
401
00:33:19,199 --> 00:33:21,249
Por que mataram Dahj Asha?
402
00:33:21,326 --> 00:33:23,166
Ela não é uma garota.
403
00:33:25,080 --> 00:33:26,500
Você é qual delas?
404
00:33:27,541 --> 00:33:31,001
Me ajude a compreender o que está havendo.
405
00:33:31,086 --> 00:33:33,546
Ela não é o que você pensa que é.
406
00:33:33,630 --> 00:33:36,180
Você é qual irmã?
407
00:33:37,968 --> 00:33:41,848
Por que a matou? Tem outra como ela?
408
00:33:41,930 --> 00:33:43,690
Você é qual irmã?
409
00:33:43,765 --> 00:33:46,685
A que morre ou a que vive?
410
00:33:46,768 --> 00:33:49,148
Onde ela está? Onde está a outra?
411
00:33:49,229 --> 00:33:52,239
Nunca a encontrará antes de nós, qezhtihn.
412
00:33:55,610 --> 00:33:58,620
Conheço você. É Seb-Cheneb.
413
00:33:58,697 --> 00:34:00,737
É a Destruidora!
414
00:34:00,824 --> 00:34:03,994
Ela será o fim de tudo, é a Destruidora.
415
00:34:14,379 --> 00:34:15,549
Droga.
416
00:34:16,381 --> 00:34:17,711
Não!
417
00:34:24,055 --> 00:34:26,845
Solte-a. Ela está bem.
418
00:34:26,933 --> 00:34:30,813
Ele é que precisa ser punido.
Tirem-no daqui.
419
00:34:30,896 --> 00:34:33,606
Verifiquem se suas armas estão seguras.
420
00:34:55,545 --> 00:34:57,335
- Oi, querida.
- Mãe.
421
00:34:57,422 --> 00:34:58,542
Querida, o que foi?
422
00:34:58,632 --> 00:35:00,382
Mãe, a Dahj está bem?
423
00:35:00,467 --> 00:35:02,137
- Quê?
- Ela está bem?
424
00:35:02,219 --> 00:35:05,559
Sim, querida. Tudo bem com a Dahj.
Falei com ela hoje.
425
00:35:05,639 --> 00:35:09,559
Ela parecia óptima.
Quer adotar um cachorrinho.
426
00:35:09,643 --> 00:35:11,313
Não sei se é uma boa ideia.
427
00:35:11,394 --> 00:35:14,234
Você conhece a Dahj, quando encasqueta...
428
00:35:32,707 --> 00:35:33,707
Entre.
429
00:35:41,800 --> 00:35:42,930
Tudo bem?
430
00:35:52,310 --> 00:35:53,320
Oi.
431
00:35:56,189 --> 00:35:57,189
O que houve?
432
00:35:57,816 --> 00:36:01,316
Não sei.
Se me perguntasse cinco minutos antes,
433
00:36:01,403 --> 00:36:04,323
diria que não sabia nada
sobre as naves romulanas.
434
00:36:04,406 --> 00:36:07,906
E que nunca tinha ouvido falar da Shaenor
435
00:36:07,993 --> 00:36:09,783
nem sabia que Ramdha estava nela.
436
00:36:09,869 --> 00:36:11,289
E teria sido verdade?
437
00:36:11,371 --> 00:36:14,621
Devo ter lido
todos os documentos não sigilosos
438
00:36:14,708 --> 00:36:17,418
a respeito da história deste cubo.
439
00:36:17,502 --> 00:36:19,462
Deve ter sido alguma coisa neles.
440
00:36:19,546 --> 00:36:22,256
Até os censores romulanos
se enganam às vezes.
441
00:36:26,094 --> 00:36:27,264
Acredita em mim?
442
00:36:40,275 --> 00:36:41,695
Pode guardar um segredo?
443
00:36:49,534 --> 00:36:51,324
Acho que estou me apaixonando por você.
444
00:37:14,976 --> 00:37:15,976
Voltei.
445
00:37:17,646 --> 00:37:19,026
E suas orelhas também.
446
00:37:19,105 --> 00:37:21,105
Sinto o cheiro dela em você.
447
00:37:25,487 --> 00:37:27,487
O cheiro é consideravelmente...
448
00:37:28,948 --> 00:37:29,948
carnal.
449
00:37:31,451 --> 00:37:34,621
Ela é realmente
uma máquina extraordinária.
450
00:37:34,704 --> 00:37:36,084
O que ela contou a você?
451
00:37:36,915 --> 00:37:40,165
Nada ainda.
Não sei o que ela sabe conscientemente.
452
00:37:40,251 --> 00:37:44,501
Aposto que ela não sabe mesmo quem é.
453
00:37:44,589 --> 00:37:46,219
Depois do que houve na Terra,
454
00:37:47,342 --> 00:37:49,802
deveríamos deixar assim
pelo máximo que pudermos.
455
00:37:50,679 --> 00:37:52,559
A Terra foi um erro de cálculo.
456
00:37:55,183 --> 00:37:57,223
Erro seu.
457
00:37:59,604 --> 00:38:02,184
Foi por isso que concordei que seguisse
458
00:38:02,273 --> 00:38:03,733
com esta tão questionável...
459
00:38:03,817 --> 00:38:06,027
- Bem mais sutil.
- Estratégia.
460
00:38:08,530 --> 00:38:11,830
Boa sorte, irmão.
E tente não se apaixonar.
461
00:38:15,829 --> 00:38:17,789
Que bom que voltou ao antigo visual.
462
00:38:22,961 --> 00:38:25,251
Disse que contou à comodora Oh
463
00:38:25,338 --> 00:38:28,428
tudo sobre nossa conversa,
menos uma coisa.
464
00:38:28,508 --> 00:38:29,638
O quê?
465
00:38:31,469 --> 00:38:32,849
Que vou junto...
466
00:38:34,431 --> 00:38:36,971
procurar a garota. Dahj.
467
00:38:37,058 --> 00:38:38,558
A outra Dahj.
468
00:38:39,352 --> 00:38:41,472
Vai procurá-la, né?
469
00:38:41,563 --> 00:38:45,693
Oh acha que pretende conseguir uma nave,
um piloto
470
00:38:45,775 --> 00:38:47,775
e procurar a segunda sintética.
471
00:38:47,861 --> 00:38:48,861
É o que fará?
472
00:38:55,076 --> 00:38:56,076
Está cedo.
473
00:38:56,161 --> 00:38:58,871
Não. Minhas fontes dizem...
474
00:38:58,955 --> 00:38:59,955
Que fontes?
475
00:39:00,039 --> 00:39:02,299
Sua casa logo ficará bem agitada.
476
00:39:02,375 --> 00:39:03,755
Já está agitada.
477
00:39:03,835 --> 00:39:06,175
- Mais ainda.
- É o seu piloto?
478
00:39:07,380 --> 00:39:10,550
Certo. Terá de me levar junto,
e digo por quê:
479
00:39:10,633 --> 00:39:14,723
Primeiro, matei um homem
para salvar sua vida.
480
00:39:14,804 --> 00:39:19,894
Segundo, é um homem bom,
que sente empatia e compaixão.
481
00:39:19,976 --> 00:39:25,606
Sou uma cientista que passou a vida
imaginando um milagre,
482
00:39:25,690 --> 00:39:27,570
sabendo que ele nunca ocorreria.
483
00:39:27,650 --> 00:39:31,620
E agora ocorreu, é real. Preciso vê-la.
484
00:39:32,155 --> 00:39:34,695
Por fim,
não sei quanto custa ir aonde vai,
485
00:39:34,783 --> 00:39:36,993
nem quanto esse cara cobra.
486
00:39:37,076 --> 00:39:38,206
Sou caro.
487
00:39:38,286 --> 00:39:40,286
Mas sou Agnes P. Jurati,
488
00:39:40,371 --> 00:39:42,411
maior especialista
em vida sintética da Terra.
489
00:39:42,499 --> 00:39:45,879
Prometo que,
se me levar junto, sairá lucrando.
490
00:39:53,218 --> 00:39:54,638
Hora de ir.
491
00:40:04,395 --> 00:40:05,435
Raffi?
492
00:40:06,898 --> 00:40:08,108
O que é isto?
493
00:40:09,192 --> 00:40:10,312
"Fontes."
494
00:40:11,653 --> 00:40:14,233
- Achei o Maddox.
- Onde ele está?
495
00:40:14,322 --> 00:40:16,532
Se eu contar,
promete que me leva junto?
496
00:40:16,616 --> 00:40:18,616
Seria uma honra se você se juntasse a mim.
497
00:40:18,701 --> 00:40:22,371
Não. Não vou me juntar a você.
Nunca mais.
498
00:40:23,623 --> 00:40:25,083
Só quero uma carona.
499
00:40:25,166 --> 00:40:26,336
Para onde?
500
00:40:26,417 --> 00:40:28,627
Bruce Maddox está em Freecloud.
501
00:40:29,462 --> 00:40:32,042
Freecloud. Sim, é claro.
502
00:40:32,131 --> 00:40:33,841
Por que quer ir a Freecloud?
503
00:40:34,300 --> 00:40:35,760
Já nos conhecemos?
504
00:40:35,844 --> 00:40:37,134
Agnes Jurati.
505
00:40:38,471 --> 00:40:39,591
É isso?
506
00:40:39,681 --> 00:40:43,601
Vai deixar a Agnes pegar carona
na sua missão ultrassecreta?
507
00:40:43,685 --> 00:40:48,435
A doutora Jurati é a maior especialista
em vida sintética da Terra.
508
00:40:48,523 --> 00:40:50,773
Nem pediu uma verificação de segurança.
509
00:40:50,859 --> 00:40:52,659
Nem mesmo a mais básica.
510
00:40:52,735 --> 00:40:54,655
Por que você quer ir para Freecloud?
511
00:40:54,737 --> 00:40:57,907
Não devo satisfações a nenhum de vocês.
512
00:41:00,076 --> 00:41:02,036
Quando chegarmos lá, é cada um por si.
513
00:41:03,788 --> 00:41:05,248
Quem é você, moça?
514
00:41:06,916 --> 00:41:08,296
Podemos ir?
515
00:41:09,210 --> 00:41:10,220
Sim. Claro.
516
00:41:20,847 --> 00:41:22,307
Acionar.
517
00:41:41,034 --> 00:41:43,034
Legendas: Leandro Woyakoski
37477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof