Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Quero que me reintegre.

Peço uma pequena nave de reconhecimento com equipe mínima.

Acha que pode aparecer do nada e ser encarregado

de levar tripulantes ao espaço?

Creio que a Tal Shiar é só uma fachada

usada por um grupo muito mais antigo,

o Zhat Vash.

A almirante Clancy ligou.

Jean-Luc Picard quis convencê-la a lhe dar uma nave e ir atrás do Dr. Bruce Maddox.

Quero que continue em sua missão.

Pus meu melhor homem nela.

Que bom que bateu.

A comodora Oh está aflita.

Creio que minha estratégia,

a qual aprovou, é a única boa.

Podemos dormir juntos ou isso é segredo?

Está mais para a segunda.

Qual é a chance de a coletividade voltar a se conectar aos borgs?

Não são mais borgs.

E não os estamos soltando. Nós os estamos recuperando.

Não há perigo.

- Preciso ir. - Ir aonde? Como?

- Precisa de ajuda, de proteção. - Sim.

Precisa de alguém que o odeie e não tenha nada a perder.

Raffi, é Jean-Luc. Não desligue, por favor. Preciso de uma nave.

Não há nada que tenha a dizer que eu queira ouvir.

Assassinos romulanos secretos estão agindo na Terra.

Caramba.

SEDE DA FROTA ESTELAR, SÃO FRANCISCO, TERRA 2385

14 ANOS ATRÁS

Jogaram duro? Começaram pelas naves?

De cara. Como você previu.

Estava pronto com os inventários de Beta Antares e Eridani A,

o que calou a boca deles.

Falaram em tripulação?

Tinha a lista de reservistas que peguei com Tanaka.

Apresentei todos os detalhes.

Com oficiais da reserva e naves aposentadas,

poderíamos manter a evacuação

ainda que num nível bem reduzido.

Não com mão de obra sintética.

Toda forma de vida sintética está proibida

na Federação a partir de agora.

Unidades ativas serão desmontadas. E a pesquisa será interrompida.

Que loucura. Não faz sentido.

Sintéticos não acordam um dia e viram homicidas.

Disseram que foi um erro fatal de programação

no sistema operacional.

É mentira.

Tem algo errado nessa história, JL.

Não faz sentido. Deve ser a Tal Shiar.

A Tal Shiar.

Raffi, por que os romulanos atacariam uma frota

criada especificamente para salvá-los?

Não tenho resposta para isso ainda.

Mas sei que há bilhões de pessoas no Quadrante Beta

dentro do raio de explosão de uma supernova.

Não é culpa deles se alguns A500s se rebelaram em Marte.

Tem toda razão.

Marte está queimando.

Dezenas de milhares de pessoas morreram.

E ninguém está pensando. Ninguém escuta, só reage.

Espere aí. O que aconteceu lá, JL?

Disseram que nosso plano era impraticável.

Pra começar, metade deles não queria resgatar os romulanos.

Já os outros...

estão só assustados.

Nunca sonhei que a Frota Estelar cederia à intolerância e ao medo.

O que aconteceu lá?

Disse que deviam aceitar o plano de evacuação revisado

ou a minha demissão.

Fala sério?

O que falaram?

Jean-Luc.

Aceitaram minha demissão.

Beleza. Eles que se danem.

A gente resolve. Daremos um jeito.

Preparar a evacuação de vários mundos de dezenas de milhões de romulanos

sem apoio da Frota Estelar?

Ainda não acabou.

Uma última e desesperada solução maluca, JL?

É a sua especialidade.

Minha demissão foi minha última e desesperada solução maluca.

Nunca pensei que fossem aceitar.

Claro que não.

E agora?

Vai voltar ao seu château e escrever sua biografia?

Não posso fazer nada sem você, JL.

A comandante em chefe quer me ver.

Mas que beleza.

Pede demissão e eu sou frita.

Raffi.

VASQUEZ ROCKS, HOJE

Uma garota sintética.

Eram duas. Uma já está morta.

Espero ter tempo de salvar a outra.

Raffi, preciso de uma nave e de um piloto.

E preciso achar Bruce Maddox.

Uau.

Nem sei o que dizer.

É muito para assimilar...

A resposta óbvia seria:

"Como você se atreve!"

Mas imagino que já tenha ouvido isso da sua colega Clancy. Confere?

Uma dica de profissional para uso futuro.

No próximo resgate ultrassecreto não autorizado de uma garota sintética,

não diga à comandante em chefe da Frota Estelar tudo que pretende fazer.

Não me lembro que fosse tão tagarela antigamente.

Quer dizer, vi sua entrevista.

Um desastre absoluto.

Pois é. Vi você...

sentado no seu refinado château.

As grandes vigas de carvalho. Os móveis ancestrais.

Mostraria minha casa, mas parece mais uma choça.

E isso causaria apenas humilhação.

Toda minha vida nos últimos 14 anos

foi um longo escorregar para a humilhação...

e a raiva.

E uma boa dose de paranoia estimulada por plantas da pesada,

então tem coisa que não muda.

Teria sido bom ter ouvido notícias suas de vez em quando, JL.

Não por achar que conheço pilotos ilegais

com espaçonave não registrada.

Bastava...

dizer oi.

Ver como eu estava.

- Eu sei... - Porque eu não estava bem.

Perdi meu certificado de segurança.

- Não... - Raffi.

Não me toque.

Raffi.

Raffi.

ZONA CINZA - SETOR 1869762 BUSCANDO...

ARQUIVO MÉDICO - ARQUIVO: 2890776 ACESSO RESTRITO

Você está livre agora, amigo.

Nem sei o que dizer, doutora Asha.

Seu trabalho aqui sempre foi excelente.

Mas falar com um anônimo em seu próprio idioma...

é incrível.

Você me ensinou que algumas palavras na língua materna podem tranquilizar.

Ainda que estejam inconscientes.

Não existe povo mais desprezado na galáxia do que o xBs.

Ou somos vistos como uma propriedade a explorar

ou um perigo a ser colocado de lado.

Nossos anfitriões, os romulanos, têm uma visão mais ampla.

Para eles, somos as duas coisas.

Odeio isso.

Você é diferente.

Obrigada.

Decidi deixar que entreviste Ramdha.

Minha nossa. É mesmo?

Tem me importunado com isso há tempos.

Depois de hoje, estou inclinado a autorizar.

Diga-me... Por quê?

O quanto sabe sobre Ramdha antes de ela ser assimilada?

Já leu o dossiê romulano dela?

Claro que não. Espere aí. Você leu?

Como conseguiu isso?

Meio que pedi para ver.

Geralmente, quando peço, as pessoas ajudam com prazer.

Comigo não tem sido assim.

Ainda mais com romulanos.

Ramdha era a maior especialista em mitos romulanos antigos.

Escreveu livros a respeito.

E como esse interesse liga você ao trabalho dela?

Há muitas evidências de uso terapêutico

de referências míticas comuns.

Meia hora.

Como experimento. Depois nós veremos.

Sua raiva faz todo sentido.

Eu desapontei você.

Eu a deixei na mão quando precisava de mim.

Estou realmente arrependido.

Não interessa.

Raffi.

Há uma unidade de caçadores de sintéticos da Tal Shiar

operando abertamente na Terra.

Isso não aconteceria sem a cumplicidade da Federação.

Continue.

Sempre falou existirem

ligações entre romulanos e a Federação que eu não via.

Estava falando sobre Marte, JL.

Do resgate romulano.

Não são ligações que "vejo", como outros veem anjos ou fantasmas.

Tenho provas concretas

de que um oficial graduado da Frota Estelar conspirou

para que o ataque acontecesse.

Para destruir a missão de resgate.

- Raffi... - À qual se opuseram!

Raffi, não havia motivos para sabotarem o próprio resgate.

O que acha que acontece num acobertamento?

Escondem tudo.

É por isso que preciso da sua ajuda, da sua mente.

Sua capacidade de ver o que os outros não enxergam.

Não...

Não vou me meter em outra encrenca com você, JL.

- Nunca mais. Vá embora. - Raffi...

Saia daqui, por favor.

Por favor.

Vou indicar um piloto.

Ele se chama Rios.

Ele vai procurá-lo.

Rios. Obrigado.

Agora vá embora.

INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

Oi?

Doutora Jurati? Comodora Oh. Diretora de Segurança da Frota Estelar.

Pois não?

Quero conversar sobre seus encontros recentes com o almirante Picard.

Ela veio ver a paciente 4822/2.

Só com autorização.

A unidade é do Projeto de Recuperação.

Está sob a autoridade direta do diretor executivo, que sou eu.

Abra.

Todos os perturbados são romulanos?

Os únicos romulanos assimilados, até onde sei.

Ela está ali.

Oi.

TRANSMISSÃO CHEGANDO PICARD, J.L.

O que foi?

Está pesquisando, não é?

Não.

Vou mandar tudo que o Daystrom tinha sobre Bruce Maddox.

- Não quero. - Continue.

CODIFICADO_.09 PARSER_30211

COMPLETO

Capitão Rios?

Oi. Olá.

Picard.

Desculpe. Claro que é.

Temo que seja tarde demais.

Certo. Venha comigo.

Qual é o problema?

Está brincando? Oi.

Você é...

Chris Rios. Ele é só um HME.

- "Só..." - Eu...

Sei quem você é. Li um de seus livros.

O que aconteceu?

Não morri. Kit médico.

Aguardente.

Não, obrigado.

Tire o estilhaço gigante de tritânio

cravado no meu ombro. É só um palpite.

Por favor. Sente-se.

DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA

Jogue em algum lugar.

Então, aonde vamos, almirante? Raffi diz que você não sabe.

- Estou cuidando disso. - Quando partiremos?

Assim que possível.

Está violando leis ou tem essa intenção?

Não sei.

Não costumo consultar advogados

antes de fazer o que deve ser feito. E você?

Não costumo consultar ninguém sobre nada.

Ainda mais advogados.

Pronto. Agora, o regenerador dérmico.

Deixe. Me dê isso. Suma.

Ele é sempre chato assim.

Boa observação.

Desativar HME.

Preciso de um piloto. Raffi disse que é o melhor.

Nunca discuto com a Raffi.

É um homem sensato.

Foi oficial executivo de um cruzador pesado?

O ibn Majid.

Não conhece porque não existe.

A Frota Estelar o apagou dos registros.

Sinto uma certa mágoa contra a Frota Estelar?

Deve saber que a Frota Estelar e eu nos separamos faz tempo.

Se é o que diz. Não me interessa.

É mesmo?

Vejo que sua nave é impecável.

Parafusos, fechos e acessórios no lugar.

Tudo acondicionado segundo as normas da Frota Estelar.

Não sei o que houve com você, Rios, nem com o ibn Majid.

Bastaram cinco minutos nesta nave para ter certeza do que vejo aqui.

Você é Frota Estelar até a alma.

Dá pra sentir de longe.

É só meu sentimento trágico da vida.

Raffi avisou que adora fazer discurso.

Veja bem, almirante. Contrate-me ou ache outro piloto.

Não tente saber o que penso.

IDENTIFICAÇÃO DE CRIPTO ALGORITMO: OVO DE GORN

TIPO: DIGITAIS QUÂNTICAS ORIGEM: FREECLOUD

BEM-VINDO A FREECLOUD

Sensores de navegação voltaram ao alcance máximo.

Fosse o que fosse, saiu fácil.

Estamos animados? Intimidados?

Um tanto emocionados por termos conhecido um ídolo?

Jean-Luc Picard. Principal contacto com o Continuum Q.

Árbitro da Sucessão do Império Klingon.

Salvador da Terra da invasão borg.

Capitão das Enterprises D e E.

Ele até trabalhou com o grande Spock.

Você é um holograma de emergência.

Não há mais emergência navegacional.

Por que continua aqui?

Alguém está tendo uma sobrecarga aguda de melancolia.

Picard é um bom homem, capitão Rios.

Ele está do lado dos anjos.

Faz tempo que não ajuda alguém como ele.

Muito tempo.

Por favor, me poupe dessa moralidade religiosa juvenil.

E me poupe do relativismo moral de adolescente angustiado.

Já tive um grande capitão heroico na minha vida.

Não quero saber de outro.

Há dez anos, não consigo fechar os olhos à noite

sem ver o sangue e os miolos do último espalhados pela antepara.

Desativar HNE.

Ah, não. Seu...

O cheiro familiar da época da colheita.

Madeira queimada. Feno cortado.

E a doçura intensa das uvas.

Não vai sentir falta disso?

De nada disso? Nem um pouco?

Vou sim, minha cara.

Sentirei falta de você, de Zhaban e do Imediato.

Fiz de tudo para me adaptar a este lugar,

mas acho que nunca me senti verdadeiramente em casa aqui.

Acho que vivia de olho nas estrelas.

Parece uma porta.

Lembra bastante.

Acho que é a chamada shaiqouin, isto é...

Uma porta falsa.

As casas romulanas tradicionais têm uma porta falsa na frente que não é usada.

É preciso dar a volta pelos fundos.

Você sabe tudo, né?

Se certas pessoas solicitassem entrada...

...ela seria concedida.

Você pode se sentar.

Para a viagem.

Pão. Roquefort.

Terrine d'oie de madame Arnaud.

Muito além do poder de qualquer replicador. E a ameixa...

- Desligaram o alarme! - Cuide dele.

Tudo bem?

Tudo bem.

Talvez estivesse em tonteio.

Disruptores romulanos não têm opção de tonteio.

Meu Deus.

Está tudo bem.

Obrigado. Tudo bem. Venha.

Tome.

O nome dela era Oh.

Chefe de Segurança da Frota Estelar, uma vulcana.

Você a conhece?

Não, mas dizem que é excelente no que faz.

Ela quis saber por que você me procurou.

Desculpe, mas contei a ela.

Pareceu importante demais para não contar. E sou péssima mentirosa.

Claro. Sem problemas.

Mas não contei uma coisa a ela.

- Zhaban. - Não temos tempo, Laris.

Enviarão outros.

Não somos mais como eles.

Almirante.

Ele está consciente.

Vamos conversar.

Meu nome é Soji.

Trabalho com Hugh no Projeto de Recuperação,

mas sou formada em antropologia.

Minha presença é uma invasão, perdoe-me.

Ramdha tem dias bons e ruins.

Como todos nós.

Pode falar sobre as cartas, Ramdha? O pixmit.

Como funciona? Lê a sorte com elas?

Parece uma mandala. É isso?

As imagens têm ligação com a mitologia romulana?

Mitologia?

Odeio essa palavra.

Não existe essa palavra em romulano.

Que palavra é melhor? Escrituras?

Histórias sagradas? Legendário?

As notícias.

Adorei. É perfeito.

A ideia de que uma ex-borg possa criar uma mitolo...

Um arcabouço narrativo comum para compreender o trauma deles.

Baseado em arquétipos profundos,

mas tão relevante quanto as notícias diárias.

É o que espero fazer.

Conheço você.

Por que a Tal Shiar está na Terra?

É do Zhat Vash?

Se responder às perguntas, o soltarei.

- É inútil. - Sim,

porque é um nortista teimoso feito você.

Lembro-me de você de amanhã.

Não, Ramdha. Nunca nos vimos.

Certo. O que eu fazia quando você me conheceu amanhã?

Uma das razões para você ser tão especial, Ramdha,

é ter estado a bordo da última nave

assimilada por este cubo.

Verdade? Como sabe disso?

Estava na nave imperial de escolta Shaenor com mais 25 passageiros.

Vocês encontraram o cubo e foram assimilados,

mas daí algo deu errado.

O que houve, Ramdha? Você sabe? O que causou a falha da submatriz?

Por que mataram a garota?

Por que mataram Dahj Asha?

Ela não é uma garota.

Você é qual delas?

Me ajude a compreender o que está havendo.

Ela não é o que você pensa que é.

Você é qual irmã?

Por que a matou? Tem outra como ela?

Você é qual irmã?

A que morre ou a que vive?

Onde ela está? Onde está a outra?

Nunca a encontrará antes de nós, qezhtihn.

Conheço você. É Seb-Cheneb.

É a Destruidora!

Ela será o fim de tudo, é a Destruidora.

Droga.

Não!

Solte-a. Ela está bem.

Ele é que precisa ser punido. Tirem-no daqui.

Verifiquem se suas armas estão seguras.

- Oi, querida. - Mãe.

Querida, o que foi?

Mãe, a Dahj está bem?

- Quê? - Ela está bem?

Sim, querida. Tudo bem com a Dahj. Falei com ela hoje.

Ela parecia óptima. Quer adotar um cachorrinho.

Não sei se é uma boa ideia.

Você conhece a Dahj, quando encasqueta...

Entre.

Tudo bem?

Oi.

O que houve?

Não sei. Se me perguntasse cinco minutos antes,

diria que não sabia nada sobre as naves romulanas.

E que nunca tinha ouvido falar da Shaenor

nem sabia que Ramdha estava nela.

E teria sido verdade?

Devo ter lido todos os documentos não sigilosos

a respeito da história deste cubo.

Deve ter sido alguma coisa neles.

Até os censores romulanos se enganam às vezes.

Acredita em mim?

Pode guardar um segredo?

Acho que estou me apaixonando por você.

Voltei.

E suas orelhas também.

Sinto o cheiro dela em você.

O cheiro é consideravelmente...

carnal.

Ela é realmente uma máquina extraordinária.

O que ela contou a você?

Nada ainda. Não sei o que ela sabe conscientemente.

Aposto que ela não sabe mesmo quem é.

Depois do que houve na Terra,

deveríamos deixar assim pelo máximo que pudermos.

A Terra foi um erro de cálculo.

Erro seu.

Foi por isso que concordei que seguisse

com esta tão questionável...

- Bem mais sutil. - Estratégia.

Boa sorte, irmão. E tente não se apaixonar.

Que bom que voltou ao antigo visual.

Disse que contou à comodora Oh

tudo sobre nossa conversa, menos uma coisa.

O quê?

Que vou junto...

procurar a garota. Dahj.

A outra Dahj.

Vai procurá-la, né?

Oh acha que pretende conseguir uma nave, um piloto

e procurar a segunda sintética.

É o que fará?

Está cedo.

Não. Minhas fontes dizem...

Que fontes?

Sua casa logo ficará bem agitada.

Já está agitada.

- Mais ainda. - É o seu piloto?

Certo. Terá de me levar junto, e digo por quê:

Primeiro, matei um homem para salvar sua vida.

Segundo, é um homem bom, que sente empatia e compaixão.

Sou uma cientista que passou a vida imaginando um milagre,

sabendo que ele nunca ocorreria.

E agora ocorreu, é real. Preciso vê-la.

Por fim, não sei quanto custa ir aonde vai,

nem quanto esse cara cobra.

Sou caro.

Mas sou Agnes P. Jurati,

maior especialista em vida sintética da Terra.

Prometo que, se me levar junto, sairá lucrando.

Hora de ir.

Raffi?

O que é isto?

"Fontes."

- Achei o Maddox. - Onde ele está?

Se eu contar, promete que me leva junto?

Seria uma honra se você se juntasse a mim.

Não. Não vou me juntar a você. Nunca mais.

Só quero uma carona.

Para onde?

Bruce Maddox está em Freecloud.

Freecloud. Sim, é claro.

Por que quer ir a Freecloud?

Já nos conhecemos?

Agnes Jurati.

É isso?

Vai deixar a Agnes pegar carona na sua missão ultrassecreta?

A doutora Jurati é a maior especialista em vida sintética da Terra.

Nem pediu uma verificação de segurança.

Nem mesmo a mais básica.

Por que você quer ir para Freecloud?

Não devo satisfações a nenhum de vocês.

Quando chegarmos lá, é cada um por si.

Quem é você, moça?

Podemos ir?

Sim. Claro.

Acionar.

Legendas: Leandro Woyakoski